Matthew 18:6-9 Cám dỗ dẫn tới tội lỗi

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight we study Matthew 18: 6-9. Let us read the passage. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 18:6-9. Chúng ta hãy đọc đoạn này.

We read in this passage Jesus teaching about our temptation to sin. In the previous passage, Jesus taught everyone to change and become like a child. Immediately after this Jesus taught about the temptation to sin. There is a reason why this topic is mentioned here. 

Chúng ta đọc trong đoạn này Chúa dạy dỗ về những cám dỗ dẫn tới tội lỗi. Trong buổi học trước, Chúa dạy mọi người phải thay đổi và trở nên như những đứa trẻ. Ngay sau đó, Chúa dạy về cám dỗ dẫn tới tội lỗi. Có một lý do tại sao chủ đề này được đề cập đến ở đây.

The very first children of God were Adam and Eve. They were living in the garden of Eden as holy, pure and innocent. One day Satan appeared and deceived them. So, Satan was the stumbling block for Adam and Eve to remain as God’s children. He tempted Eve to disobey God’s commandment. Immediately after that Adam also was tempted to disobey God’s commandment. Thus, both of them hit the stumbling block and fell. 

Con cái đầu tiên của Chúa là Adam và Eva. Họ sống trong vườn thượng uyển một cách thánh khiết, trong sáng và vô tội. Một ngày, quỷ Satan xuất hiện và lừa họ. Vì vậy, Satan đã là vật cản cho Adam và Eva để giữ vững như là con cái Chúa. Nó đã cám dỗ Eva để phản lại điều răn của Chúa. Ngay sau đó, Adam cũng bị cám dỗ và bất tuân điều răn của Chúa. Do đó, cả hai người họ đã vướng chân phải tảng đá và vấp ngã.

When Jesus talked about the temptation and stumbling block, He pointed them to the arrival of sin into this world through Satan. Romans 5:12 Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, and so death spread to all because all have sinned. You may ask, how does the sin spread through the entire mankind from one man. Adam and Eve are our ancestors. When they were born, we were in their body. This is something difficult to understand for many of you. If you have studied biology, then you must have come across the genetic makeup of a person. The chromosomes of the parents unite in the development of a child. The chromosomes are made up of DNA which determines the height, colour of eyes, hair, shape of nose etc. These qualities and traits are transferred from parents to children. This is the reason why you look like either your dad or mom or your grandparents and so on. 

Khi Chúa nói về những cám dỗ và tảng đá, Ngài chỉ cho họ thấy tội lỗi đã đi vào thế gian qua Satan như thế nào. Romans 5:12 Cho nên bởi một người mà tội lỗi đã vào trong thế gian, và bởi tội lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã lan tràn đến mọi người vì mọi người đều đã phạm tội. Bạn có thể hỏi rằng, làm thế nào mà tội lỗi lại lây lan qua toàn bộ loài người từ một con người như vậy. Adam và Eva là tổ tiên của chúng ta. Khi họ được sinh ra, chúng ta ở trong thân thể của họ. Đây là điều khó hiểu với nhiều người. Nếu chúng ta đã học sinh học, chúng ta hẳn đã biết về sự cấu thành bộ gen của đứa con. Các sắc thể cấu thành nên DNA và quy định nên chiều cao, màu mắt, tóc, hình dáng của mũi vv. Những phẩm chất này được truyền từ cha mẹ sang con cái. Đây là lý do tại sao bạn trông giống hoặc là bố hoặc mẹ hoặc ông bà vv..

When Adam and Eve disobeyed God, sin entered their body. As soon as sin entered, their appearance changed completely. For example, let us compare the bodies of Adam and Eve before sin and after committing sin. Genesis 2:25 And the man and his wife were both naked, and were not ashamed. We see in this verse that they had a spiritual body which was holy. This is why they did not need any worldly clothes to cover. They were covered by the glory of God. 

Khi Adam và Eva bất tuân lời Chúa, tội lỗi xâm nhập vào thân thể họ. Ngay sau khi tội lỗi đi vào, hình dạng của họ biến đổi hoàn toàn. Ví dụ, chúng ta hãy so sánh hình dạng của Adam và Eva trước khi có tội và sau khi có tội. Sáng thế ký 2:25 Adam và vợ, cả hai đều trần truồng nhưng không thấy ngượng ngùng. Chúng ta thấy ở trong câu này họ có hình dạng về tâm linh đó là sự trong sáng. Đây là lý do tại sao họ không cần quần áo của thế gian để che đậy. Họ được bao bọc bởi hào quang của Chúa.

Now let us read Genesis 3: 7 Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves. As we read here, after sin the glory of God that covered them disappeared. Immediately, they realised that they were naked and had to find something to cover them. 

Còn bây giờ chúng ta hãy đọc Sáng thế ký 3:7 Bấy giờ mắt cả hai người đều mở ra và nhận biết mình trần truồng. Họ kết lá cây làm khố che thân. Như chúng ta đọc ở đây, sau khi phạm tội, hào quang của Chúa bao bọc họ biến mất. Ngay lập tức, họ nhận ra rằng họ trần truồng và phải tìm cái gì đó để che đậy lại.

What this means is that the nature of the body changed after sin. After sin, all the features of the body both inside and outside changed from holy to sinful. They now have everything corrupted. It is like adding water to milk. After mixing water and milk in a cup, you cannot say this part of the cup is milk and that part is water. It is because water gets dissolved completely in the milk. In the same way, sin entered and got dissolved in the body and soul of Adam and Eve. Then the sin passed on to their children through the genes. We call this transfer of genes in science as heredity. This is what King David prayed in Psalm 51:5 Indeed I was born guilty, a sinner when my mother conceived me. 

Điều này nghĩa là bản chất của thân thể thay đổi sau khi phạm tội. Sau khi phạm tội, tất cả các đặc tính từ bên trong lẫn bên ngoài đều thay đổi từ trong sáng trở nên tội lỗi. Họ có đủ thứ bẩn thỉu. Giống như thêm nước vào sữa vậy. Sau khi trộn sữa và nước trong cốc, bạn không nào mà phân biệt được chỗ nào là sữa chỗ nào là nước nữa. Đó là bởi vì nước đã hòa tan hoàn toàn vào sữa. Tương tự. tội lỗi đi vào trong và hòa tan vào trong thân thể và tâm hồn của Adam và Eva. Sau đó tội lỗi lan sang con cái qua gen. Chúng ta gọi là sự kế thừa về gen trong sinh học. Đây là điều vua David đã cầu nguyện trong Thi Thiên 51:5 Thật con sinh ra trong sự gian ác, mẹ con đã hoài thai con trong tội lỗi.

As King David prayed, every human being born on earth is a sinner. You may say, it is unfair. A baby born on earth even before committing a sin is a sinner. Why is that? The simple answer is human beings are not created like Adam was created by God. We are born from other human beings who are our parents. Let us take the example of a rose plant. We cut a stem from a rose plant and plant it separately in a pot. Can we say that you are a new plant so you should produce jasmine? No we cannot because a rose plant will produce only roses because all the characters and nature of the new rose plant is from its mother rose plant. In the same way, human beings inherit sins from their parents. 

Như lời cầu nguyện này, mọi con người sinh ra trên thế gian đều là kẻ có tội. Bạn có thể nói rằng, thế thì không công bằng nhỉ. Một đứa trẻ mới sinh thậm chí còn chưa phạm tội thì tại sao lại là kẻ có tội được. Tại sao? Câu trả lời đó là con người không được tạo ra như Adam được Chúa tạo ra. Chúng ta được sinh ra từ con người khác đó là cha mẹ chúng ta. Chúng ta hãy lấy ví dụ về một cành hồng. Chúng ta cắt cuống từ câu hồng và trồng nó tách rời trong một cái chậu. Chúng ta liệu có thể nói rằng mầy là một cái cây mới nên hãy sinh ra hoa nhài được không? Không, bởi vì cành hồng thì phải đẻ ra hoa hồng mà thôi bởi vì tất cả những phẩm chất và bản chất của cành hồng là từ cây mẹ của nó. Tương tự, con người thừa hưởng tội lỗi từ cha mẹ họ.

You may still ask, but why are we called sinners? Let us look at the new rose plant again. May I ask you, where was the new rose plant before it was taken out? It was in its mother rose plant. It means even before the new rose plant budded, it was there living in the mother rose plant. The same principle applies to human beings. Even before we were born in this world, we lived in the body of our parents. One half was in the body of the father and the other half was in the body of the mother. When they united, we were born. In science we study that  a human being is made of 46 chromosomes. Out of the total 46, 23 are from the father and 23 from the mother. 

Chúng ta có thể vẫn nói, nhưng tại sao chúng ta lại được gọi là kẻ có tội. Chúng ta nhìn vào cành hồng nhé. Tôi hỏi bạn cành hồng đã ở đâu trước khi nó được cắt ra. Nó ở trong cành hồng mẹ. Có nghĩa rằng ngay cả trước khi cành hồng đâm chồi, nó đã sống trong cành hồng mẹ. Nguyên lý đó cũng áp dụng cho cả con người. Ngay cả trước khi chúng ta sinh ra ở thế gian, chúng ta sống trong thân thể cha mẹ. Một nửa là thân thể cha, một nửa là thân thể mẹ. Khi họ kết hợp lại, chúng ta được sinh ra. Trong sinh học, chúng ta học rằng con người được tạo ra từ 46 nhiễm sắc thể. Trong 46 nhiễm sắc thế đó, 23 là từ cha và 23 là từ mẹ.

Coming back, we were already in our parents’ body before birth. Our parents were in their parents’ body before they were born. It means we were there in our grandparents’ bodies even before our parents were born. Likewise, if you keep going back, you will realise that you were there in the bodies of Adam and Eve. We were holy before they committed sin and we became sinners after they committed sin. Now let us read Romans 5:12 again: Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, and so death spread to all because all have sinned.

Quay trở lại, chúng ta đã ở trong thân thể cha mẹ trước khi sinh ra. Cha mẹ chúng ta ở trong thân thể của cha mẹ họ trước khi họ sinh ra. Có nghĩa rằng chúng ta đã ở trong thân thể của ông bà trước khi cha mẹ sinh ra chúng ta. Do đó, nếu bạn cứ quay trở lại như thế, bạn sẽ nhận ra rằng bạn ở đó trong thân thể của Adam và Eva. Chúng ta đã thánh thiện trước khi họ phạm tội và chúng ta trở thành tội nhân sau khi họ phạm tội. Và chúng ta hãy đọc Romans 5:12: Romans 5:12 Cho nên bởi một người mà tội lỗi đã vào trong thế gian, và bởi tội lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã lan tràn đến mọi người vì mọi người đều đã phạm tội.

What does this mean to us personally? It means whatever sins our ancestors, grandparents, and parents committed until our birth, we were also a party to those sins. It means we also committed the same sin that our parents and grandparents committed because we were there in their bodies. If our parents have committed adultery, we have also committed adultery. If our parents rejected the Lord, we also rejected the Lord. If our parents did not know the Lord, we also did not know the Lord. In short, we cannot say that those sins were all committed before I was born, so I cannot be responsible. No, because you were there in your parents’ body and hence you also committed those sins. This is the reason why King David prayed, O Lord, I know that I was a sinner when my mother conceived me as read in Psalm 51:5. 

Điều này có ý nghĩa gì với chúng ta? Có nghĩa rằng mọi tội lỗi mà tổ tiên, ông bà và cha mẹ phạm phải cho tới khi chúng ta sinh ra, chúng ta cũng là một người tham gia vào đó. Có nghĩa rằng chúng ta cũng phạm cùng một tội mà cha mẹ ông bà đã phạm phải. Nếu cha mẹ phạm tội ngoại tình chúng ta cũng đã phạm tội này. Nếu cha mẹ từng chối từ Chúa, chúng ta cũng từng chối từ Chúa. Nếu cha mẹ không biết đến Chúa, chúng ta cũng từng không biết đến Chúa. Tóm lại, chúng ta không thể nói rằng tội này phạm phải khi tôi chưa sinh ra vì thế tôi không có trách nhiệm được. Chúng ta ở trong thân thể cha mẹ vì vậy bạn cũng phạm những tội này. Đây là lý do Vua David đã cầu nguyện, Lạy Chúa, con biết rằng con là kẻ tội nhân khi mẹ con thụ thai con.

In the same way as sins pass from parents to children, blessings also pass. If your parents have loved the Lord and followed Him, they are blessed. When they were blessed we were also blessed automatically. We can see an example in Hebrews 7:9-10 One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham, for he was still in the loins of his ancestor when Melchizedek met him. 

Tương tự như tội lỗi truyền từ cha mẹ cho con cái, các phước lành cũng sẽ truyền qua. Nếu cha mẹ yêu Chúa và theo Ngài, họ sẽ được phước. Khi họ được phước thì chúng ta cũng sẽ tự động được phước. Chúng ta có thể thấy một ví dụ trong Hebrews 7:9-10 có thể nói rằng Levi là người nhận một phần mười, cũng qua Apram mà dâng một phần mười vì lúc Mên chi xê đéc đi đón Áp ra ham thì Lê vi còn ở trong lòng tổ phụ.

In order to understand these verses, let us read Genesis 14:20 and blessed be God Most High, maker of heaven and earth; who has delivered your enemies into your hand! And Abram gave him one-tenth of everything. This is what we read in Hebrews 7:9-10. Now, Levi was the great grandson of Abraham. Levi had never seen his great grandfather Abraham. But in these verses we read that Levi paid tithe through Abraham. It means whatever good things Abraham did in his life, Levi also did. Whatever bad things Abraham might have done in his life, Levi also had done. Whatever blessings Abraham received, Levi also received. If Abraham received any curses, Levi also received the same curses even though Levi was born a couple of hundred years later. This is the spiritual principle behind the passing of blessings and sins from one generation to the next. 

Để hiểu được những câu này, chúng ta hãy đọc Sáng thế ký 14:20 Chúc tụng Đức Chúa Trời chí cao, Đấng đã trao kẻ thù vào tay ngươi. Áp ram dâng cho vua một phần mười chiến lợi phẩm. Đây là điều chúng ta đọc được trong Hebrews 7:9-10. Bây giờ, Levi là cháu gọi bằng kị của Abraham. Levi đã chưa bao giờ nhìn thấy ông tổ Abraham. Nhưng trong câu này, chúng ta đọc rằng Levi đã trả tiền tithe qua Abraham. Có nghĩa rằng bất kỳ điều tốt lành nào Abraham đã làm thì Levi cũng làm. Điều gì xấu mà Abraham đã làm thì Levi cũng làm. Cho dù Abraham có nhận được phước lành nào, Levi cũng nhận được cái đó. Nếu Abraham nhận được lời nguyền rủa thì Levi cũng nhận được cùng lời nguyền rủa đó mặc dù Levi sinh ra sau đó vài trăm năm. Đây là nguyên lý về tâm linh đằng sau sự truyền lại về các phước lành và tội lỗi từ một thế hệ qua thế hệ sau.

Since humanity is entangled in the web of sin, Jesus Christ came to this world. He gave His body and blood for us so that we stop suffering for the sins of our ancestors. This is the reason why in the Orthodox church a newborn is baptised not later than ninety days from birth. Being baptised at such a tender age helps the child start experiencing salvation as early as possible. 

Vì loài người bị trói chặt trong lưới tội lỗi, Chúa Giê Su đã đến với thế gian. Ngài đã ban thân thể và máu cho chúng ta để mà chúng ta không còn phải chịu tội lỗi của tổ tiên nữa. Đây là lý do tại sao ở nhà thờ Chính thống giáo một đứa trẻ mới sinh được làm báp tiêm không quá chín mươi ngày từ khi sinh ra. Được rửa tội ở tuổi nhỏ như thế giúp đứa trẻ trải nghiệm sự cứu rỗi càng sớm càng tốt.

After baptism until the age of maturity, the child is guided by the parents, god father or god mother, and the church to grow up in Jesus Christ. Once mature, the individual will have to work towards own salvation by continuously developing and maintaining a close relationship with Jesus Christ personally and through the Church. This is the stage where we need to be strict to ourselves. Hence Jesus said if your hand or foot or eyes cause you to stumble, remove them.  Let us read tonight’s passage from vs. 8 and 9. 

Sau khi được rửa tội, tới tuổi trưởng thành, đứa trẻ được cha mẹ dẫn dắt, rồi cả nhà thờ chúng ta để dìu dắt chúng lên lên trong Chúa. Khi trưởng thành, một người sẽ phải cố gắng để tìm được sự cứu rỗi của chính mình bằng cách liên tục phát triển và gìn giữ mối quan hệ thân thiết với Chúa Giê Su một cách cá nhân và qua nhà thờ. Đây là giai đoạn nơi mà chúng ta cần phải nghiêm khắc với chính mình. Do đó, Chúa Giê Su nói rằng nếu tay hay chân hay mắt của con khiến con vấp ngã thì hãy loại bỏ chúng đi. Chúng ta hãy đọc đoạn này từ câu 8 đến câu 9.

This sounds very harsh. It is harsh if we take it in a literal sense. This is not something to be taken literally. We should know the spiritual meaning of what Jesus said. In order to understand the spiritual meaning, let us read Psalm 137:5 If I forget you, O’ Jerusalem, let my right hand wither. Withering of the hand means getting paralysed. Paralysis happens when there is a stumbling block between the brain and the body parts. So if our right hand gets paralysed it means the right hand is not getting any signals from the brain. After baptism, our body is cleansed and connected to Jesus Christ. When Satan puts a stumbling block through our hand or foot or eyes, we get disconnected from Jesus Christ. 

Điều này nghe có vẻ rất khắc nghiệt. Nếu chúng ta nhìn theo nghĩa đen. Nhưng đây không phải là điều cần phải xem xét theo nghĩa đen. Chúng ta cần phải biết nghĩa về tâm linh của điều Chúa nói. Để hiểu nghĩa tâm linh, chúng ta hãy đọc Thi Thiên 137:5 Hỡi GIê Ru Sa Lem nếu ta quên ngươi, nguyện tay phải ta bị teo đi. Teo tay nghĩa là bị tê liệt. Tê liệt xảy ra khi có một chướng ngại giữa não và các phần của thân thể. Nếu tay phải bị liệt nghĩa là tay phải không nhận được tín hiệu từ não. Sau khi rửa tội, thân thể chúng ta được tẩy sạch và được kết nối với Chúa Giê Su. Khi Satan đặt chướng ngại giữa tay, chân và mắt, chúng ta bị ngắt kết nối với Chúa.

If it is with our eyes that we sin, then Jesus said, tear it out and throw it away. Likewise hand, foot or any other body parts. What this means is, if we realise that we are into sin, get it disconnected with the brain which is Jesus Christ. Let me give you an example. When our computer freezes, we turn it off, and disconnect the power, and wait for a few seconds or minutes and then restart. In the same way, you may realise that you have a weakness, that is the sins that you commit with your eyes but at the same time, your other body parts are sinless. You are not doing anything with your hands or feet. But the problem is the sin that enters inside us through our eyes immediately spreads to other parts of the body.

Nếu mắt khiến chúng ta phạm tội, thì Chúa nói rằng, con hãy xé nó ra và vứt nó đi. Tương tự, tay chân và các bộ phận khác của thân thể. Điều này có nghĩa gì, nếu chúng ta nhận ra rằng chúng ta đang phạm tội, khiến chúng ta bị ngắt kết nối với não tức là Chúa. Ví dụ khi máy tính bị đóng băng, chúng ta tắt máy đi và ngắt kết nối với nguồn và chờ vài giây rồi khởi động lại. Tương tự, bạn có thể nhận ra rằng bạn có yếu điểm đó là tội lỗi bạn mắc phải với mắt của bạn nhưng cùng lúc đó các bộ phận khác không phạm tội. Bạn không phạm tội gì với tay hoặc chân cả. Nhưng vấn đề là tội lỗi đi vào qua mắt ngay lập tức lan ra tới các phần khác của thân thể.

Eventually all our body parts get affected by the sin. Therefore, in order to stop the spreading, we need to cut off the eyes for some time from Jesus. If you want your eyes back, you will need to go back to the Church, confess your sins, receive the body and blood of Jesus, and reconnect with Jesus. If you think you can never change, then you will have to remain cut off from Jesus. It means Satan can fully take over your control. Now because you are mature, no one can force you to stop sinning. You will have to make your own decision. Once that decision is made, you get the opportunity to get reconnected to Jesus. 

Cuối cùng tất cả các bộ phận khác cũng bị ảnh hưởng bởi tội lỗi. Do đó, để ngừng sự lây lan, chúng ta cần phải cắt bỏ mắt một thời gian. Nếu bạn muốn có lại mắt, bạn sẽ cần tới nhà thờ, xưng tội và nhận máu và thân thể của Chúa và kết nối trở lại với Chúa. Nếu bạn nghĩ bạn không bao giờ có thể thay đổi, sau đó bạn sẽ bị cắt bỏ khỏi Chúa. Nghĩa là quỷ có thể kiếm soát bạn hoàn toàn. Bởi vì khi bạn trưởng thành, không ai có thể khiến bạn ngừng phạm tội cả. Bạn sẽ phải đưa ra quyết định của riêng mình. Khi quyết định đó được thực hiện, bạn có cơ hội để được kết nối lại với Chúa.

Therefore, let us try to keep the stumbling block put by Satan away from us.

Do đó, chúng ta hãy cố gắng giữ tảng đá được đặt ra bởi quỷ tránh xa khỏi chúng ta.

God bless you. Amen.