Matthew 5-7, Đọc Kinh Thánh như thế nào?

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa duy nhất. Amen. 

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

So far, we have studied the first four chapters from the gospel according to Matthew. The first chapter talks about genealogy and birth of Jesus. The second chapter talks about the childhood of Jesus. The third chapter- about the baptism of Jesus. In the fourth chapter, we see Jesus proclaiming the Kingdom of God, teaching and healing people. 

Từ trước tới nay, chúng ta đã học bốn chương đầu tiên trong các tin lành theo Mát Thi Ơ. Chương đầu tiên nói về gia phả và sự Giáng sinh của Chúa. Chương thứ hai nói về thời thơ ấu của Chúa. Chương thứ ba nói về sự rửa tội của Chúa. Và ở chương thứ tư, chúng ta thấy Chúa rao giảng tin Lành về vương quốc Đức Chúa Trời, giảng dạy và chữa lành bệnh cho mọi người.

Two things that we must remember from the first four chapters are: 

Có hai điều mà chúng ta cần phải nhớ từ bốn chương đầu tiên đó là:

1.    Jesus is not just a man who was born 2000 years ago and died. He is God who came down in the form of man, lived, died and was resurrected from death, and returned to heaven. Jesus came to save the entire world and its people from the devil. So, Jesus is not a dead man, but He is a living God. More importantly, He is going to come back to take all of us with Him. We will study this in chapter 24.

1. Chúa không phải chỉ là một con người bình thường được sinh ra 2000 năm trước và chết đi. Chúa là Chúa người đã đến với thế gian dưới hình dạng con người và đã sống, đã chết, và được phục sinh từ cái chết và quay trở về thiên đàng. Chúa đến để cứu toàn bộ thế giới và con người khỏi Quỷ. Vì vậy, Chúa Giê Su không phải là một con người đã chết mà là vị Chúa hằng sống. Quan trọng hơn nữa, Chúa sẽ tới lần thứ hai để mang tất cả chúng ta đi cùng với Ngài. Chúng ta sẽ học điều này trong Chương 24.

2.    Every human being has a physical body, a mind and a spirit. Our spirit is from God and it will return to God after our death. Our spirit will leave our body when we die. The devil attacks our body with diseases, and our mind with wrong and evil thoughts. Thus the body and mind keeps the spirit suppressed. When we receive Jesus, our spirit becomes powerful. Then the spirit will start controlling our body and mind. As we eat food everyday to keep our body healthy - In the same way, we need to read and meditate on the word of God to keep our spirit healthy. When our spirit becomes weak, the devil will attack our body and mind. So, always depend on the Bible; read and meditate in the morning and evening, and whenever you get time. 

2. Mọi con người đều có thân thể, tâm hồn và thánh linh. Thánh Linh của chúng ta đến từ Chúa và sẽ trở về với Chúa sau khi chúng ta chết đi. Thánh Linh sẽ rời thể xác của chúng ta khi chúng ta chết. Quỷ tấn công thể xác của chúng ta với bệnh tật và tấn công tâm trí của chúng ta với những suy nghĩ sai lầm và gian ác. Do đó thể xác và tâm trí sẽ khiến Thánh Linh bị nén lại. Khi chúng ta tiếp nhận Chúa Giê Su, Thánh Linh của chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ trở lại. Sau đó Thánh Linh sẽ kiếm soát thể xác và tâm trí của chúng ta. Cũng giống như khi chúng ta ăn thức ăn hàng ngày để khiến cơ thể khỏe mạnh, tương tự như vậy, chúng ta cần phải đọc và suy ngẫm về lời của Chúa để giữ cho Thánh Linh của chúng ta được khỏe mạnh. Khi Thánh Linh yếu, quỷ sẽ tấn công thể xác và tâm trí của chúng ta. Vì vậy, hãy luôn luôn dựa vào Kinh Thánh, đọc và suy ngẫm về lời của Chúa mỗi buổi sáng, tối và bất kỳ khi nào bạn có thời gian.

After, chapter 4, we are now entering into the most important teachings of Jesus. Chapters 5-7 records the teachings of Jesus which is called ‘The Beatitude’ or ‘Sermon on the Mount’. This section is the foundation of our relationship with Jesus, hence very important. The teachings in this section helps us to clearly understand what sin is, and how to be free from those sins. This is the fundamental of our healing too. 

Sau đó, chương 4, chúng ta bắt đầu bước vào những lời dạy quan trọng nhất của Chúa Giê Su. Chương 5-7 ghi lại những lời giảng dạy của Chúa còn được gọi là “Các phước lành” hay “Lời dạy trên núi”. Phần này là nền tảng cốt lõi của mối quan hệ của chúng ta với Chúa Giê Su, do đó, nó rất quan trọng. Những lời giảng dạy trong phần này giúp chúng ta hiểu rõ tội lỗi là gì, và làm thế nào để thoát khỏi tội lỗi. Đây cũng chính là điều căn bản của sự chữa lành của chúng ta.

As we studied earlier, Jesus preached about the Kingdom of God. In Luke 17:20-21 we read about the Pharisees asking ‘when will the Kingdom of God come’. That was a silly question because they did not understand what the Kingdom of God is. They thought that it is coming from somewhere. But Jesus corrected them, and said, it is not coming from anywhere- in fact, The Kingdom of God is within you. It means it is our spirit where the Kingdom of God is. So we need to make sure that our spirit remains strong and the devil does not try to darken it. We will study about the Kingdom of God in chapter 13. 

Như chúng ta đã học từ trước, Chúa Giê Su đã rao giảng về vương quốc Đức Chúa Trời. Trong Luke 17:20-21 chúng ta đọc được rằng những người Pharisees hỏi Chúa “khi nào thì vương quốc Đức Chúa Trời sẽ tới?”. Đó là một câu hỏi ngớ ngẩn bởi vì họ hoàn toàn không hiểu vương quốc Đức Chúa Trời là gì. Họ nghĩ rằng, vương quốc Đức Chúa Trời đến từ đâu đó. Nhưng Chúa Giê Su đã sửa họ và nói rằng, nó không đến từ bất kỳ đâu cả, thực tế, vương quốc Đức Chúa Trời ở bên trong bạn. Điều này có nghĩa rằng, đó chính là Thánh Linh của chúng ta là vương quốc của Đức Chúa Trời. Vì thế chúng ta cần phải đảm bảo rằng, Thánh Linh của chúng ta thật mạnh mẽ và quỷ không thể làm cho nó chìm trong bóng tối được. Chúng ta sẽ được học về Vương Quốc của Đức Chúa Trời ở trong chương số 13.

Jesus’s teaching had two styles: 1. Direct teaching; and 2. Using metaphors. In chapters 5-7 we see direct teaching; whereas in chapter 13 we see Jesus using metaphors to teach. In John 13: 1-17 we see Jesus washing the feet of the disciples and tells them to do the same. This is teaching through action. Direct teaching is used because the people knew about the things, but they understood it wrongly. So, Jesus just corrected those wrong understandings. Jesus used metaphors to teach about the Kingdom of God, because it was a new thing for the people. 

Lời dạy của Chúa thường có hai hiểu: 1. Nói thẳng 2. Sử dụng dụ ngôn. Ở chương 5-7, chúng ta thấy những lời dạy trực tiếp của Chúa trong khi đó ở chương 13 chúng ta thấy Chúa dùng dụ ngôn để dạy dỗ. Trong John 13:1-17 chúng ta thấy Chúa Giê Su rửa chân cho các môn đồ và bảo họ làm theo, đó chính là kiểu dạy trực tiếp. Lời dạy trực tiếp dành cho những trường hợp khi mà người ta biết về những thứ đó rồi nhưng họ hiểu sai. Chúa sử dụng dụ ngôn để dạy về một thứ mới, đó là Vương Quốc Đức Chúa Trời bởi vì đó là thứ mới với mọi người.

Before we start studying the teachings of Jesus, I need to remind you about something. Many people who started reading the Bible for the first time told me that they do not understand anything, and hence stopped reading. It is true that you won’t understand anything or much when you read with your mind. We use our mind to read novels, stories and textbooks. All those information enters into our mind. So we use our mind to understand things written in those books. But reading the Bible does not work in the same manner. The Bible must be read using our spirit. How does that work?

Trước khi chúng ta bắt đầu học về những lời dạy của Chúa Giê Su, tôi muốn nhắc nhở các bạn một điều rằng. Có nhiều người khi bắt đầu đọc Kinh Thánh lần đầu tiên đều nói rằng, họ không hiểu gì cả và do đó, họ dừng, không đọc nữa. Bạn sẽ không hiểu khi bạn đọc bằng tâm trí của bạn. Chúng ta dùng tâm trí để đọc sách, khoa học, tiểu thuyết..Tất cả các thông tin sẽ đi vào tâm trí của bạn. Vì thế chúng ta sử dụng tâm trí để hiểu những thứ được viết trong sách. Nhưng đọc Kinh Thánh thì không giống như vậy. Chúng ta cần phải đọc bằng Thánh Linh. Điều đó xảy ra như thế nào?

In Matthew 13: 10-11, we see the disciples asking Jesus, ‘why are you using parables to teach’? Jesus replied, “To you it has been given the secrets (mysteries) of the Kingdom of God, but to them it has not been given.” From this we can differentiate between those who use their mind to read the Bible and those who use their spirit to read the Bible. It is clear from Jesus’ words that those who just use their mind to read will not understand anything. As I said, the mind is part of the body and is temporary. Moreover, it is constantly attacked by the devil. You might have used your mind to read many wrong things, ugly things, horoscopes, watching bad movies, and collected a lot of rubbish information. Now, you use the same mind to read about God. It will not work. The disciples used the spirit to understand and they understood what Jesus taught. 

Trong Matthew 13:10-11, chúng ta thấy các môn đồ hỏi Chúa: Các môn đồ đến gần hỏi Ngài, Sao Thầy dùng ẩn dụ để nói với họ? Ngài đáp: Các con đã được ban cho sự hiểu biết về những mầu nhiệm của vương quốc thiên đàng, còn họ thì không được ban cho. Từ điều này, chúng ta có thể phân biệt giữa người sử dụng tâm trí để đọc thì sẽ không hiểu gì cả. Như tôi đã nói, tâm trí là một phần của thân thể và là tạm thời. Hơn nữa, tâm trí thường xuyên bị quỷ tấn công. Bạn có thể đã sử dụng tâm trí của mình để đọc rất nhiều điều sai trái, những thứ xấu xa, bẩn thỉu, những thứ không cần thiết như tử vi, xem những bộ phim không đáng xem và thu thập rất nhiều thông tin rác. Và bây giờ bạn sử dụng cùng một tâm trí đó để đọc về Chúa. Nó sẽ không có tác dụng gì cả. Các thánh đồ đã sử dụng Thánh Linh để hiểu và họ đã hiểu những gì Chúa đã dạy.

To understand the word of God we do not need education, we do not need to use our intellect or anything. We only need to have the right spirit. Matthew 11:25 “....I thank you Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and the intelligent and have revealed them to infants.” It is clear that no qualification or intelligence is needed to understand the word of God. Only the Holy Spirit can help you to understand the Word of God. So, when you read a section from the Bible, if you do not sense that God is talking to you, then your reading is a waste of time. You must read again until you realise that God has spoken to you through those verses.

Your spirit get immediately activated when you accept Jesus. Often, what people do is, when they are first told about Jesus, they start using their intellect to understand. Then they say, alright, let me read and try to understand. After reading a bit, they would say, it is all rubbish, doesn’t make sense. I can’t believe such things. Then they will ask silly questions and eventually reject Jesus. That is what Jesus said in Matthew 13: 14-15 (please read). Here Jesus said, it is easy to read because anyone who has eyes can read; it is easy to read because you have ears. But still you won’t understand anything. Why? Because, your mind is full of rubbish things. The devil is in full control of your mind, and he won’t allow you to understand the Word of God. 

Để hiểu được lời của Chúa, chúng ta không cần sự giáo dục, chúng ta không cần sự thông minh hay bất cứ điều gì. Chúng ta chỉ cần có Thánh Linh mà thôi. Matthew 11:25 “Lúc ấy Đức Chúa Giê Su nói rằng: Thưa Cha, Chúa của trời và đất, Con ca ngợi Cha, vì Cha đã giấu những điều nầy với kẻ khôn ngoan, người sáng dạ, mà bầy tỏ cho trẻ thơ.” Rõ ràng, chúng ta không cần bằng cấp hay sự thông minh để hiểu được Lời của Chúa.  Chỉ có Thánh Linh có thể giúp chúng ta hiểu được Lời của Chúa. Vì vậy, khi chúng ta đọc Kinh Thánh, chúng ta không cảm thấy Chúa đang nói chuyện với chúng ta thì việc đọc là vô ích. Bạn cần phải đọc lại cho đến khi cảm thấy Chúa đang nói chuyện với mình.

Thánh Linh của chúng ta sẽ ngay lập tức được kích hoạt khi bạn chấp nhận Chúa. Thông thường, những gì mọi người làm khi họ lần đầu được nói về Chúa đó là họ bắt đầu sử dụng trí óc của họ để hiểu. Sau khi đọc một chút, họ sẽ nói rằng, những thứ này thật vớ vẩn, chả có ý nghĩa gì cả. Tôi không tin được những điều này. Sau đó họ sẽ hỏi những câu hỏi ngớ ngẩn và cuối cùng từ chối Chúa. Đó là những gì Chúa Giê Su đã nói trong Matthew 13:14-15 “Họ đã làm cho lời tiên tri của Ê Sai được ứng nghiệm “Các người lắng nghe nhưng không hiểu, đưa mắt nhìn mà chẳng thấy gì. Vì lòng dân nầy chai lì, Tai đã nặng, mắt đã nhắm. Sợ rằng mắt thấy được, tai nghe được, lòng hiểu được. Họ tự hối cải, Và Ta sẽ chữa lành chăng?” Ở đây, Chúa nói rằng, thật dễ để đọc bởi vì bất kỳ ai có mắt cũng có thể đọc được, cũng rất dễ để nghe vì ai cũng có tai. Nhưng tại sao mọi người vẫn không thể hiểu được điều gì? Ấy là bởi vì tâm trí của chúng ta đầy rác rưởi. Quỷ đã chiếm lĩnh hoàn toàn tâm trí của chúng ta rồi, và nó không cho phép chúng ta hiểu được lời của Chúa.

So how should we read the Bible? The very first thing that you need to do is even before reading the Bible, you need to trust God. If you say, o.k.let me check and then I will believe, it won’t work like that. Let us look at an example: When Thomas, the disciple of Jesus was told by other disciples that Jesus has resurrected, he replied, No, I won’t believe unless I see and touch Jesus. Please read John 20:24-29. See what Jesus said, “Blessed are those who have not seen and have yet come to believe.” 

Vậy chúng ta nên đọc Kinh Thánh như thế nào? Điều đầu tiên chúng ta cần phải làm đó là trước khi đọc Kinh Thánh, bạn cần phải tin Chúa đã. Nếu bạn nói rằng, ok để tôi xem đã rồi tôi sẽ tin, thì sẽ không có chuyện như vậy. Chúng ta hãy cùng xem một ví dụ: Khi Thomas, thánh đồ của Chúa được nói bởi những thánh đồ khác là Chúa đã phục sinh. Thomas trả lời, không tôi không tin chỉ trừ khi tôi được thấy và sờ vào Chúa thì tôi mới tin. Chúng ta hãy đọc John 20:24-29 “Lúc Đức Chúa Giê Su đến thì Thô Ma, được gọi là Đi-đim, một trong mười hai sứ đồ, không có ở đó với họ. Các môn đồ khác nói với ông: Chúng tôi đã thấy Chúa” Nhưng Thô Ma đáp: Nếu tôi không thấy dấu đinh trong lòng bàn tay Ngài, nếu tôi không đặt ngón tay tôi vào chỗ dấu đinh và không đặt bàn tay tôi vào sườn Ngài thì tôi sẽ không tin.” Tám ngày sau các môn đồ lại họp trong nhà, Thô ma cũng có ở đó với họ. Dù các cửa đều đóng, Đức Chúa Giê Su đến đứng giữa họ và nói: Bình an cho các con! Rồi Ngài bảo Thô Ma: Hãy đặt ngón tay con vào đây và xem bàn tay Ta. Hãy đưa bàn tay con ra và đặt vào sườn Ta. Đừng vô tín, nhưng hãy tin” Thô Ma thưa rằng: Lạy Chúa của con và Đức Chúa Trời con.” Đức Chúa Giê Su nói: Có phải vì thấy Ta nên con tin chăng? Phước cho những người không thấy mà tin.

Secondly, when we read the Bible with full trust in God, we will start experiencing that He is speaking to us. This is called the revelation from God. Only those who trust God can get revelations; others will simply read the Bible like a novel or story and won’t get anything. Isaiah 65:1-2 (please read). Here we see two types of people, one who did not ask silly questions and used their mind to understand the Lord. The second type are stubborn people, who use their own imaginations. And we see that Lord reveals only to those who blindly trust Him and not those who doubts. 

Thứ hai, khi đọc Kinh Thánh với sự tin tưởng hoàn toàn vào Chúa, chúng ta sẽ bắt đầu trải nghiệm rằng Chúa đang nói chuyện với chúng ta. Đây được gọi là khải mặc từ Chúa. Chỉ những ai tin Chúa mới có thể nhận được khải huyền, những người chỉ đọc Kinh Thánh như một câu chuyện hoặc một tiểu thuyết thì sẽ không nhận được gì cả. Isaiah 65:1-2 “những người vốn không cầu hỏi ta, đã cầu xin ta; Những người vốn chẳng tìm ta thì đã gặp được ta. Ta đã phán với một dân chưa từng kêu cầu Danh Ta rằng: Ta đây, có ta đây”. Ở đây, chúng ta thấy có hai kiểu người, một người không hỏi những câu hỏi ngu ngốc mà sử dụng tâm trí của họ để hiểu Chúa. Kiểu người thứ hai là người cứng cỏi, họ chỉ sử dụng sự tưởng tượng của chính họ. Và chúng ta thấy rằng, Chúa chỉ hé lộ cho những ai tin tưởng Chúa một cách hoàn toàn chứ không dành cho những người nghi ngờ.

What happens when we trust Jesus and read the Bible with our spirit?

Chuyện gì xảy ra khi chúng ta tin tưởng Chúa và đọc Kinh Thánh với Thánh Linh?

As I said, Jesus will speak to us through the Bible. It is called revelation. When we receive a revelation, we get many new things. Let us see what they are: 

Như tôi đã nói, Chúa sẽ nói chuyện với chúng ta qua Kinh Thánh. Đây là sự khải mặc. Khi chúng ra nhận được những khải mặc, chúng ta sẽ có nhiều điều mới. Chúng ta hãy cùng xem nó là những gì:

1.   You get to see something new: 

1. Bạn sẽ biết một điều mới:

Revelation 21:1 : “I see a new sky (heaven) and a new earth, for the first sky (heaven) and the first earth had passed away.” Until now you, when you looked up in the sky, you saw the sun, the moon and the stars only. Then you thought that they are powerful and started worshipping them. They started worshipping and following the stars, and the horoscope. After receiving revelation you will realise that the sun, the moon and the stars are all created by God. That’s what we read in Psalm 33: 9  “For He spoke, and it came to be; He commanded and it stood firm.” When you read the Bible, the Lord will speak to you and tell you, ‘my dear child, do not worship the sun, the moon and the stars. They are not gods. I made them. So follow me, not them. Genesis 1:16 “God made the two great lights, the greater light to rule the day and the lesser night to rule the night- and the stars.” Greater light is the sun and lesser night is the moon. There are people who worship mountains and rivers. It is God who made the whole earth as we read in Genesis 1:1. 

Khải Huyền 21:1 “Khi ấy, tôi thấy trời đất mới, vì trời thứ nhất và đất thứ nhất đã qua đi”. Cho đến tận bây giờ, khi bạn nhìn lên trời, bạn nhìn thấy mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao. Sau đó bạn nghĩ rằng chúng rất quyền năng và bạn bắt đầu đi theo chúng và tin vào tử vi. Sau khi nhận được sự khải mặc, bạn sẽ nhận ra được rằng, mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao đều được tạo nên bởi Chúa. Đó là những gì chúng ta đọc được trong Thi Thiên 33:9 “Vì Ngài phán thì mọi sự liền có; Ngài truyền lệnh thì muôn vật vững bền.” Khi bạn đọc Kinh Thánh, Chúa sẽ nói chuyện với bạn và bảo bạn “Con của ta, đừng thờ lạy mặt trời, mặt trăng hay các vì sao. Chúng không phải là Chúa. Ta đã tạo ra chúng. Vì vậy, hãy theo ta đừng theo Chúng. Sáng thế ký 1:16 “Đức Chúa Trời tạo nên hai vì sáng lớn, vì sáng lớn hơn để cai quản ban ngày, vì sáng nhỏ hơn để cai quản ban đêm. Ngài cũng tạo nên các ngôi sao.” Có những người lại thờ lạy núi sống. Chính Chúa đã tạo nên toàn bộ quả đất như chúng ta đọc trong Sáng thế ký 1:1 Ban đầu, Đức Chúa Trời sáng tạo trời và đất.

So, when we start following Jesus with our whole heart, and through the word of God, we will be able to see the true sky and the true earth.

Vì vậy, khi chúng ta bắt đầu theo Chúa Giê Su với tất cả trái tim của chúng ta, và qua lời của Chúa, chúng ta sẽ có thể nhìn thấy bầu trời thực sự và quả đất thực sự.

2.            You get to hear a new voice:

2. Bạn sẽ nghe được một giọng mới

Revelation 14:2 “And I heard a voice from heaven like the sound of many waters and like the sound of loud thunder”. When you do not know Jesus, the devil tries to speak to you and misguide you. He will tell you to read useless things, watch bad videos, waste your time, steal, kill your enemy. Later, the devil also will tell you to kill yourselves especially when you are too frustrated or depressed. The devil will tell you in your ears to commit suicide. 

Khải huyền 14:2 “Tôi nghe một tiếng từ trời như tiếng nhiều dòng nước và như tiếng sấm lớn”. Khi chúng ta không biết Chúa Giê Su, quỷ sẽ nói với chúng ta và dẫn dắt chúng ta tới chỗ sai lầm. Nó sẽ bảo chúng ta đọc những thứ vô bổ, xem các video xấu, lãng phí thời gian, ăn trộm và giết kẻ thù của bạn. Sau đó nếu chúng ta tức giận, quỷ bảo chúng ta là hãy tự sát luôn đi. Quỷ sẽ thì thào vào tai bạn là hãy tự sát đi.

But, when you read the Bible, you can hear Jesus whispering in your ears John 10:10 “The thief (devil) comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life, and have it in abundance.” 

Nhưng khi bạn đọc Kinh Thánh, bạn có thể nghe thấy Chúa Giê Su thì thào vào tai chúng ta trong John 10:10 “Kẻ trộm chỉ đến để cướp, giết, và hủy diệt; Còn Ta đã đến để chiên được sự sống và sự sống sung mãn.”

So through the Bible, you will get to hear the loving and caring voice of Jesus.

Vì vậy, qua Kinh thánh, bạn sẽ nghe được giọng nói yêu thương và ân cần của Chúa.

3.            You get to sing a new song:

3. Bạn sẽ nghe được một bài hát mới:

Revelations 14:3 “And they sing a new song before the throne (of God) and before the four living creatures (angels) and before the elders. 

Khải Huyền 14:3 “Họ hát một bài ca mới trước Ngai, trước bốn sinh vật và các trưởng lão.”

Before knowing God, you were listening to rap music, pop music and all other types of worldly music. Many such music, especially the heavy metal music are actually demonic. The devil took full control of your ears so that you do not listen to heavenly music. Those songs were always in your lips. But after knowing God, and reading the Bible, Lord is now helping you to sing a new song. The best song that we read in the Bible is in Luke 2:14. The angels on the night of Jesus’ birth sang “Glory to God in the highest heaven, and on earth peace among those whom He favours.” 

Trước khi biết đến Chúa, bạn nghe nhạc rap, pop và các thứ nhạc của thế gian này. Rất nhiều thứ nhạc như vậy đặc biệt là các loại nhạc rock metal là loại nhạc đậm chất quỷ dữ. Quỷ sẽ chiếm lấy quyền kiểm soát tai của chúng ta để mà bạn sẽ không nghe được thứ nhạc của Thánh Linh. Những bài hát luôn ở trên môi miệng bạn. Nhưng sau khi biết đến Chúa, và đọc Kinh Thánh, Chúa đang giúp bạn để bạn hát một bài hát mới. Bài hát tuyệt vời nhất mà chúng ta đọc trong Kinh thánh đó là trong Luke 2:14 Các thiên thần hát trong đêm Chúa Giáng Sinh “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới đất, ân ban cho người”

Dear friends, I can share my experience with you. Two times in my life, God gave me new songs in my sleep. They were so sweet and melodious. I enjoyed that a lot. But, I forgot to write it and later I forgot. Likewise, I am sure, you can also hear and sing a new song. Jesus will give you that new song. In order to receive a new song, you must first reject the worldly songs and wash out your ears and memory with the blood of Jesus. When your ears and mind are pure, and when your spirit starts getting filled with the Word of God, He will give you a new song. Psalm 96:1 “O sing to the Lord a new song; sing to the Lord all the earth.” 

Các bạn thân mến, tôi muốn chia sẻ với các bạn về trải nghiệm của tôi. Hai lần trong đời, Chúa đã cho tôi nghe thấy bài hát mới trong giấc mơ của mình, Chúng quá đỗi ngọt ngào và tràn đầy giai điệu. Tôi đã rất thích. Nhưng tôi quên ko ghi lại và sau đó tôi quên mất. Do đó, tôi chắc chắn rằng, bạn sẽ có thể nghe và hát một bài hát mới. Chúa Giê Su sẽ cho bạn nghe một bài hát mới đó. Để nhận được bài hát mới thì chúng ta cần phải quên đi những bài hát của thế gian này, tẩy rửa tai của chúng ta và những ký ức của chúng ta bằng máu của Chúa Giê Su. Khi tai và tâm trí của chúng ta trong sáng, và khi Thánh Linh của chúng ta lấp đầy lời của Chúa, Chúa sẽ ban cho chúng ta một bài ca mới. Thi Thiên 96:1 “Hãy hát cho Đức Giê Hô Va một bài ca mới. Hỡi cả Trái đất, hãy ca ngợi Đức Giê Hô Va.”

4.             Finally, dear friends, until now, your life was a disaster. There are people who wept so much in the night that their pillow and bed were soaked in tears. If any one of you had passed through or now passing through this tearful situation, tonight Jesus is speaking to you. He says, ‘my dear daughter, my dear son, I want to speak to you, I want to help you. Grab your Bible and read and see what I am going to do.’ 

4. Cuối cùng, các bạn thân mến, cho đến tận giờ, cuộc sống của các bạn là một thảm họa. Có những người khóc quá nhiều vào ban đếm đến nỗi ướt đầm cả gối và giường. Nếu bất kỳ ai trong các bạn đã trải qua hoặc đang trải qua những tình cảnh đau thương như vậy, tối nay, Chúa Giê Su sẽ nói chuyện với bạn. Chúa muốn giúp đỡ các bạn. Hãy cầm Kinh Thánh lên và đọc và xem xem bạn sẽ nên làm gì.

And, what Jesus is going to do is given in Revelation 21:4-5. He says, ‘I will wipe your tears from your eyes’; and He also says, ‘I will make you new.’ 

Điều Chúa sẽ làm được đưa ra trong Khải Huyền 21:4-5. Chúa nói “Ngài sẽ lau ráo nước mắt trên mắt họ. Sẽ không có sự chết, cũng không có tang chế, không có than khóc hoặc đau đớn nữa, vì những sự thứ nhất đã qua rồi.” và sau đó Chúa nói “Nầy ta sẽ làm mới lại tất cả muôn vật.”

2 Corinthians 5:17 “So if anyone is in Christ, there is a new creation: everything old has passed away; see everything has become new.” 

2 Corinthians 5:17 “Vậy nếu ai ở trong đấng Christ, người ấy là tạo vật mới, những gì cũ đã qua đi, nầy mọi sự đều trở nên mới.”

Dear friends, Jesus wants to make you new. Accept Him tonight as your Lord and saviour. 

Các bạn thân mến, Chúa Giê Su muốn làm mới lại bạn. Hãy chấp nhận Chúa tối nay như là Chúa và là Đấng cứu rỗi của bạn.

This class was to prepare you for the teachings of Jesus which starts from Matthew 5. Once you are ready, we can start studying about the teachings of Jesus. 

Buổi học ngày hôm nay chuẩn bị các bạn cho những lời dạy của Chúa Giê Su sẽ bắt đầu từ Mát Thi Ơ chương 5. Một khi bạn sẵn sàng, chúng ta sẽ bắt đầu học về những lời dạy của Chúa Giê Su.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

Matthew 4:23-25 Tin Lành là gì?

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

In the last class, we studied how to make our spirit strong. When our spirit is strong, our mind and body will be under control. We make our spirit strong by filling it with the Word of God from the Bible. When we read the Bible, we can experience that the Lord is speaking to us. We can easily fight the devil that attacks our mind and body with diseases, with a strong spirit. 

Ở buổi học trước, chúng ta đã học cách để làm cho Thánh Linh của chúng ta trở nên mạnh mẽ. Khi Thánh Linh mạnh mẽ, thể xác và tâm trí của chúng ta sẽ bị kiểm soát. Chúng ta có thể làm cho Thánh Linh của chúng ta mạnh mẽ bằng cách lấp đầy bằng Lời của Chúa trong Kinh Thánh. Khi chúng ta đọc Kinh thánh, chúng ta có thể trải nghiệm được rằng Chúa đang nói chuyện với chúng ta. Chúng ta có thể dễ dàng chiến đấu chống lại quỷ là thứ tấn công tâm trí và thể xác của chúng ta với bệnh tật bằng Thánh Linh mạnh mẽ.

We are continuing with the same section, Matthew 4:23-25. Let us read it once more. 

Hôm nay chúng ta sẽ tiếp tục học Matthew 4:23-25. Chúng ta hãy đọc lại đoạn này một lần nữa.

In vs 23 we read that Jesus went around proclaiming the good news. Tonight, we are going to study what the ‘good news’ is. At the outset, you must have read the title of this book which says ‘The Gospel According to Matthew’. Similarly, we have ‘The Gospel According to Mark’, ‘The Gospel According to Luke’, and ‘The Gospel According to John’. The meaning of the word Gospel is ‘Good News’. 

Ở câu 23, chúng ta đọc được rằng, Chúa Giê Su đã đi khắp nơi rao giảng Tin Lành. Tối nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu Tin Lành là gì. Đầu tiên, chắc hẳn các bạn đã đọc được tiêu đề của các chương đầu tiên trong Tân Ước đó là “Tin Lành theo Mát Thi Ơ”, Tương tự, “Tin Lành theo Mác”, “Tin Lành theo Lúc”, “Tin Lành theo John”. Nghĩa của Tin Lành là “tin tốt đẹp”

Idi Amin was the President of Uganda from 1971-1979. He is said to be the cruelest ruler in the history of Africa. It is estimated that more than 500,000 people were killed during his eight years of rule. The people of Uganda lived in terror during his time. Idi Amin was a cannibal. He used to kill people and eat their flesh. One day, people woke up with the good news that Idi Amin has been defeated in the war with Tanzania, and he has fled the country. Then people started celebrating, ‘good news’, we are free from Amin. 

Idi Amin là tổng thống của Uganda từ 1971 – 1979. Hắn được cho là kẻ thống trị tàn ác nhất trong lịch sử Châu Phi. Người ta ước tính rằng có hơn 500,000 người bị giết trong suốt 8 năm trị vì của hắn. Người dân Uganda sống trong khiếp đảm trong suốt những năm tháng này. Idi Amin là một kẻ ăn thịt người. Hắn từng giết người và ăn thịt người. Một ngày, người ta thức dậy với một tin lành rằng Idi Amin đã bị đánh bại trong cuộc chiến tranh với Tanzania và đã tháo chạy khỏi đất nước. Người dân bắt đầu ăn mừng, “tin lành, chúng ta đã thoát khỏi Adi Amin.

In vs 10, we saw that the people who lived in darkness saw a great light when Jesus preached the good news to them. Dear friends, is there darkness in your lives? What are all the types of darknesses in your lives? Being sick is darkness; financial difficulties is darkness; no happiness and satisfaction in life is darkness; mental tension is darkness. People have so many different types of darkness in their lives. The same great light is shining upon each one of us tonight. The darkness in our lives will go away when the true light comes in. So what is the good news. Let us look deeper into this:

Ở câu 10, chúng ta thấy rằng, người dân sống trong bóng tối đã nhìn thấy ánh sáng lớn khi Chúa Giê Su rao giảng tin Lành cho họ. Các bạn thân mến, liệu có bóng tối trong cuộc đời các bạn không? Có những loại bóng tối nào trong cuộc sống của bạn không? Ốm đau là bóng tối, khó khăn tài chính là bóng tối, không có hạnh phúc hay thỏa mãn là bóng tối, căng thẳng thần kinh là bóng tối. Người ta có quá nhiều bóng tối trong cuộc sống. Nhưng tối nay, ánh sáng lớn sẽ chiếu rọi trên cuộc sống của chúng ta. Khi ánh sáng thực sự rọi chiếu trên chúng ta thì bóng tối sẽ phải lùi bước. vậy Tin Lành là gì? Chúng ta hãy nhìn sâu hơn vào điều này:

Luke 4: 18 : “The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord’s favour.” 

Luke 4:18 “Thánh Linh của Chúa ngự trên ta, Vì Ngài đã xức dầu cho ta để truyền giảng tin lành cho người Nghèo. Ngài đã sai ta để công bố những người bị giam cầm được phóng thích, người mù lòa được sáng mắt, người bị áp bức được tự do và công bố năm thi ân của Chúa.”

The good news is for those people who are having a bad life. It is for those people who work hard but with no success. Working from morning till evening, and seven days a week, still not having enough money. The good news is for those people who always feel tired, poor health, tired of sleeplessness, and tired of failures in life. The good news is for those people who prayed and prayed, spent a lot of money on fortune-tellers and blackmagic, but with no mental satisfaction. The good news is for those who have been abused. The good news is for all those who are in total darkness. 

Tin Lành là tin dành cho những ai có cuộc sống đau khổ. Dành cho những ai làm việc chăm chỉ nhưng không có thành công. Làm việc từ sáng cho tới tối mịt, bảy ngày một tuần, nhưng vẫn không có đủ tiền. Tin Lành dành cho những ai luôn cảm thấy mệt mỏi, sức khỏe kém, mệt vì mất ngủ, và chán nản vì thất bại trong cuộc sống. Tin Lành dành cho những ai cầu nguyện và cầu nguyện, dành nhiều tiền vào bói toán và phù thủy nhưng không có sự thỏa mãn. Tin Lành là dành cho những ai đã bị lạm dụng, bị làm hại. Tin lành dành cho tất cả những ai sống trong bóng tối.

People tried everything possible to save themselves. They followed many gods; they worshipped many idols, they killed others, they thought that they can enjoy life by engaging in adultery and passions of the flesh. They thought food can keep them happy. Others thought money can keep them happy. But, alas, everything failed. Then they went into depression. Others blamed God for their failures. 

Người ta thử mọi cách để cứu bản thân mình. Họ theo nhiều Chúa, thờ lạy nhiều hình tượng, chém giết lẫn nhau, họ nghĩ rằng họ có thể hưởng thụ bằng cách ngoại tình và các thú vui xác thịt. Có người nghĩ rằng thức ăn là niềm vui, có nhiều lại nghĩ rằng có tiền khiến mình hạnh phúc. Nhưng cuối cùng, họ đều thất bại. Rồi họ rơi vào trầm cảm. Họ đổ lỗi cho Chúa về thất bại của họ.

Even today, there are people who blame God for their failure. We often get to hear why is God permitting sickness and sadness in our lives. Let me ask you a question. Suppose your friend or your neighbour troubles you; will you come home and get angry and fight with your mother? She did not do anything wrong. In fact your mom cooked yummy food for you and was waiting. When your neighbour or your friend troubles, you should be dealing with them, not with your mother. In the same way, it is the devil that brings all the troubles, sickness and hardships to our lives, and not God. So we should be fighting the devil, and not getting angry with the Lord. 

Ngay cả ngày hôm nay, có những người vẫn đổ cho Chúa vì thất bại của họ. Chúng ta thường nghe thấy những lời trách móc như Tại Sao Chúa lại cho phép sự ốm đau và nỗi buồn trên cuộc sống của con. Hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi. Giả dụ bạn bè hay hàng xóm của bạn đến quấy nhiễu bạn. Liệu bạn có về nhà và tức giận nổi nóng với mẹ bạn hay không. Mẹ bạn không hề làm điều gì sai. Trái lại, mẹ bạn nấu thức ăn ngon và chờ bạn về. Khi bạn bè và hàng xóm quấy rầy bạn, bạn nên đối phó với họ, chứ không phải với mẹ của bạn. Tương tự, chính là Quỷ đã mang đến những khó khăn, rắc rối và ốm đau cho cuộc sống của bạn, chứ không phải là Chúa. Vì thế chúng ta nên đấu tranh chống lại quỷ, chứ không nên nổi nóng với mẹ mình.

The devil is the power of darkness. He is the one who brings darkness to our lives. Hence, we should fight the power of darkness. Ephesians 6:12 “For our struggle is not against blood and flesh, but against the rulers, against the authorities, against the cosmic powers of this present darkness….” The cosmic powers of darkness is the devil. We should fight him and not fight the Lord. 

Quỷ chính là sức mạnh của bóng tối. Nó là kẻ mang bóng tối tới cuộc sống của chúng ta. Do đó, chúng ta nên đấu tranh chống lại sức mạnh của bóng tối.

Ephesians 6:12 “Vì chúng ta chiến đấu không phải chống lại thịt và máu, nhưng chống lại các quyền thống trị, các thế lực, các kẻ nắm quyền bá chủ thế giới mờ tối nầy, và các thần dữ ở các nơi trên trời.”

Your mom cooks yummy food, wash your clothes and take care of you. Likewise, God has made us to lead a good life. In the creation narrative in Genesis 1: 3 God said, “Let there be light”. So from the beginning of this world, the good news was there. But they preferred to go after the devil and were caught in darkness. So we cannot blame God. We should blame and fight the devil. God always wants us to be happy. Psalm 126:2 “...our mouth was filled with laughter, and our tongue with shouts of joy; then it was said among the nations, the Lord has done great things for them.” 

Mẹ bạn nấu đồ ăn ngon, giặt đồ và chăm sóc bạn. Tương tự, Chúa giúp chúng ta có được một cuộc sống tốt đẹp. Trong thời Sáng thế ký khi tạo ra nhân loại. Chúa nói:

Genesis 1:3 “Hãy có ánh sáng.”

Vậy là từ ngày đầu tiên, Tin Lành đã ở đó. Nhưng con người thích theo Quỷ hơn, và bị bóng tối bắt giữ. Vì vậy, chúng ta không thể đổ lỗi cho Chúa. Chúng ta nên đổ lỗi và đánh lại quỷ. Chúa luôn muốn chúng ta hạnh phúc.

Thi Thiên 126:2 “Bấy giờ miệng chúng con đầy tiếng vui cười, Lưỡi chúng con reo mừng ca hát. Trong các dân ngoại, người ta nói rằng: “Đức Giê Hô Va đã làm cho họ những việc vĩ đại.”

We should know how to receive happiness from the Lord. As said in the Psalms, when we know the true God and start loving Him, light start coming into our lives. Jesus said, “I am the light of the world” (John 14:6). Jesus Christ came into this world with the good news of light. So, to the question, how do we fight the devil, the answer is, with the help of Jesus.

Trong Thi thiên, khi chúng ta biết đến Chúa là vị Chúa thực sự của chúng ta và bắt đầu yêu thương Ngài, ánh sáng sẽ bắt đầu đến trong đời sống của chúng ta. Chúa Giê Su nói “Ta là ánh sáng của thế gian” (John 14:6). Chúa Giê Su đã đến với thế gian này với tin lành của ánh sáng. Vì thế câu hỏi ở đây là, chúng ta đấu tranh chống lại quỷ bằng cách nào, câu trả lời là với sự giúp đỡ của Chúa Giê Su.

Speak directly to Jesus tonight, and tell our loving Lord, ‘O Lord Jesus, I know that you love me. Thank you for your love. My life is full of darkness; many people have cheated and abused me; my life is full of darkness. I want to fight the devil who brought all these troubles into my life. Please help me. Amen.’ When you pray like this, you will see a light coming into your life. The devil will start leaving, and eventually you will be completely free. 

Hãy nói chuyện trực tiếp với Chúa tối nay và nói với Chúa “Ôi Chúa ơi, con biết rằng Chúa yêu thương con. Cảm ơn Chúa vì tình yêu thương của Chúa. Cuộc đời con tràn ngập bóng tối. Con muốn đấu tranh chống lại quỷ là những con mang tới tất cả những khó khăn trong đời sống của con. Xin Chúa hãy giúp đỡ con. Amen. Khi chúng ta cầu nguyện như vậy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng đến với đời sống của chúng ta. Quỷ sẽ bắt đầu rời đi và cuối cùng chúng ta sẽ trở nên tự do hoàn toàn.

I am sure most of you have heard about Hollywood stars Brad Pitt and Angelina Jolie. Brad Pitt is worth 300 million USD whereas Angelina Jolie is worth 100 million. They divorced nearly 3 years back. Brad Pitt tried many religions but was never satisfied and eventually he became an atheist. After divorce, he became very depressed and stayed with a friend because he did not feel like staying alone in his house. So he went and stayed with a friend. He could not sleep on a bed and instead slept on the floor. Imagine, one of the highest paid Hollywood actor sleeping on the floor.

Tôi chắc chắn rằng các bạn đều biết về ngôi sao Holywood Brad Pitt và Angelina Jolie. Brad Pitt. Brad Pitt có giá trị 300 triệu đô la Mỹ trong khi đó Jolie có giá trị 100 triệu đô la Mỹ. Họ đã ly dị gần 3 năm trước. Brad Pitt đã thử rất nhiều tôn giáo nhưng chưa bao giờ hài lòng và cuối cùng trở thành một người vô thần (không có đạo nào cả.). Sau li dị, ông trở nên suy sụp và ở lại nhà bạn vì không thể ở một mình trong nhà của mình. Vì thế ông đã đi và ở lại với bạn. Ông không thể ngủ trên giường mà đã ngủ dưới đất. Hãy tưởng tượng, một trong những ngôi sao được trả lương cao nhất Holywood phải ngủ trên nền đất.

Psalm 75:7 ‘but it is God who executes judgement, putting down one and lifting up another.” Money and fame can disappear in one moment. Likewise, God can make you happy and prosper in the next moment. Mother Mary sang in Luke 1: 52-53 “He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly; He has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.” Though Brad Pitt was a millionaire, he was in complete darkness. Don’t conclude that the darkness is because of his divorce only. No!! He was an atheist, and was living in darkness for a long time. All the money and fame made his life even more darker. But, with divorce, darkness completely conquered him. 

Nhưng Thi thiên 75:7 “Nhưng chính Đức Chúa Trời thi hành sự phán xét, Ngài hạ kẻ nầy xuống, nhấc người kia lên.” Tiền và danh vọng có thể biến mất trong phút chốc. Tương tự như vậy, Chúa có thể làm chúng ta trở nên vui vẻ và thịnh vượng trong giờ khắc tiếp theo. Mẹ Mary đã hát:

Luke 1:52-53 “Ngài đã truất ngôi những kẻ thống trị; Và cất nhắc những người khiêm nhường lên. Ngài đã làm cho người đói được đầy thức ăn ngon, và đuổi kẻ giầu về tay không.” Mặc dù Brad Pitt là một triệu phú, ông ở trong bóng tối. Đừng vội kết luận rằng bóng tối là do cuộc hôn nhân. Không! Ông là một kẻ vô thần và sống trong bóng tối trong thời gian dài. Tất cả tiền và danh vọng làm cho cuộc sống của ông trở nên đen tối hơn. Nhưng, với ly dị, bóng tối cuối cùng đã quật ngã ông.

Recently, he started realising the true light Lord Jesus Christ. It is only one month now, but he is now following Jesus Christ. After all the bad things in his life, Brad Pitt has heard the good news when he was lying on the floor. Now he realises that all the money and fame that he spent his life on are nothing. 

Gần đây, Brad Pitt đã bắt đầu nhận ra ánh sáng thực sự của Chúa Giê Su. Mới chỉ một tháng trở lại đây thôi, ông bắt đầu theo Chúa. Sau tất cả những đau buồn trong cuộc sống, Brad Pitt đã nghe thấy Tin Lành khi nằm trên nền đất. Và giờ đây ông đã nhận ra rằng, tất cả tiền và danh vọng mà ông dành cả đời cho nó không có ý nghĩa gì cả.

Saint Paul was also somewhat like Brad Pitt. He was religious but hated the followers of Jesus. He was a very rich man during his time. He was born in a rich family that owned many ships. He studied in the most prestigious university of that time. He was then into the business of tent making. But, his encounter with Jesus changed his life forever. He realised that all the business that he did, and the money that he made is nothing. In fact he said that it was all rubbish. Philippians 3: 8 “I regard everything as loss because of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. For His sake I have suffered the loss of all things, and I regard them as rubbish, in order that I may gain Christ…” 

Thánh Paul cũng có những điều tương tự như Brad Pitt. Thánh Paul là một người khác Đạo và từng ghét các môn đồ của Chúa. Thánh từng là một người giàu có trong suốt những năm tháng đó. Thánh sinh ra trong một gia đình giàu và sở hữu nhiều tàu lớn. Thánh Paul học trong một trong những trường đại học uy tin nhất thời đó. Sau đó Thánh đi kinh doanh làm lều trại. Nhưng lần gặp Chúa Giê Su đã thay đổi thánh Paul vĩnh viễn. Thánh Paul nhận ra rằng tất cả mọi công việc kinh doanh mà mình đã làm, tiền bạc làm ra đều chẳng đáng gì. Thực tế còn chỉ như rác rưởi.

Phillipians 3:8 “Hơn thế, tôi cũng xem tất cả mọi sự như là lỗ, vì sự nhận biết Đấng Christ Giê Su, Chúa tôi là quý hơn hết. Vì Ngài, tôi đành chịu lỗ tất cả, và xem những điều đó như rác rưởi, để được đấng Christ”

Nowadays, it is a fashion for people to say that ‘O’ I am very busy.’ No time to read the Bible, no time to attend the Bible class, even no time to pray. But, later in their life, such people realise that they wasted their time. By the time, they have already wasted their energy, time, and lost their family and friends. Therefore, realise and accept the good news as Psalm 84:10 says “For a day in your courts is better than a thousand elsewhere.” 

Ngày nay, người ta thường hay nói nơi cửa miệng rằng: Ôi tôi bận lắm. Không có thì giờ đọc Kinh thánh, không có thời gian tham gia lớp học Kinh thánh, thậm chí không có thời gian để cầu nguyện. Nhưng sau này trong cuộc sống, những người đó nhận ra rằng, họ đã lãng phí thời gian của họ. Trước khi nhận ra, họ có thể đã lãng phí nhiều điều, có thể đã mất đi người thân, bạn bè của mình. Do đó, hãy nhận biết và chấp nhận Tin Lành như trong

Thi thiên 84:10 “Vì một ngày trong hành lang Chúa đáng hơn một nghìn ngày ở nơi khác.”

Many people think that food is everything; for others, money is everything. Yet others think that sex is the best enjoyment in the world. They themselves realise later that they were wrong. Over dependent on those things bring darkness to the lives. You must have seen the flying termites. They have a habit of rushing to the fire as soon as they see it anywhere. Then fly into the fire and die. This is how many people’s lives are. Rushing to food, sex and money, only to get destroyed. The true light comes from the good news of life with Jesus. Therefore, let us try to lighten our lives. 

Nhiều người nghĩ rằng, thức ăn là tất cả mọi thứ, với người khác, tiền là tất cả. Ấy thế những người khác lại cho rằng tình dục là sự hưởng lạc nhất trên đời. Sau này tất cả họ đều nhận ra rằng họ đều sai cả. Quá phục thuộc và những điều này mang tới bóng tối trong đời sống của họ. Chúng ta hẳn biết những con mối. Chúng có thói quen đâm đầu vào bóng đèn nóng hoặc lửa mỗi khi nó nhìn thấy và chết. Đó cũng là cách sống của nhiều người. Lao vào đồ ăn, tình dục, tiền chúng ta sẽ bị phá hủy. Ánh sáng thực sự đến từ Tin Lành của Chúa. Do đó, chúng ta hãy làm sáng lên đời sống của mình.

In order to lighten our lives, we need the true light. And, as I said, Jesus is the true light. He preached the gospel to the people. He said, do not worry, I have come to help you. I will heal you; I will bless you; I will give you peace; I will wipe your tears; I will give you happiness. Not only that, Jesus said, I will even give my life to save you. I will shed my blood for you. I will suffer on the cross; they will rip my body into pieces, but I will not retaliate, because I want to save you. Even though I have not committed any sin, I will still suffer and die for your sins. My blood will clean away all your sins and by the stripes inflicted on my body you will be completely healed. Dear friends, this is the good news. 2 Timothy 2:8 “Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David- that is my gospel.” 

Để có thể làm sáng lên đời sống của mình, chúng ta cần ánh sáng thực sự. Như tôi đã nói, Chúa Giê Su chính là ánh sáng thực sự. Chúa đã rao giảng tin lành cho mọi người. Chúa nói, đừng lo lắng, ta đã đến để giúp con, ta sẽ chữa lành cho con, ta sẽ ban phước cho con, ta sẽ con sự bình an, ta sẽ lau nước mắt của con, ta thậm chí sẽ lấy mạng sống của mình để cứu chuộc cho con. Ta sẽ đổ máu vì con. Ta sẽ chịu khổ hình trên cây Thánh Giá, họ sẽ xé ta nát vụn. Nhưng ta sẽ không trả thù để việc làm đó của ta sẽ cứu được con. Mặc dù ta không phạm phải tội lỗi gì, ta vẫn sẽ chịu khổ hình và chết vì tội lỗi của con. Máu của ta sẽ thanh tẩy con và tất cả những tội lỗi của con. Bởi sự đau đớn của ta mà con sẽ được lành. Các bạn thân mến, đây chính là Tin lành.

2 Timothy 2:8 “Hãy nhớ rằng, Đức Chúa Giê Su Christ thuộc dòng dõi David, Ngài đã sống lại từ cõi chết theo như Tin Lành mà ta rao giảng.”

The devil kept your lives in darkness. He told you Jesus is fake. He made you follow false gods and committed you to wrong worships and worthless practices. Those wrong teachings only created an illusion making you believe that it is true. When you suffered they told you that it is because of your wrongdoings. Of course they are right that due to our sins we suffer. But, Jesus said, you do not have to suffer because I have suffered and died for you. I have paid the price for your sins.

Quỷ giữ chúng ta sống trong bóng tối. Hắn nói Chúa là giả. Hắn khiến chúng ta đi theo các vị thần thánh giả mạo và khiến chúng ta thờ lạy sai. Những lời dạy sai này tạo ra những ảo giác làm chúng ta tin là thật. Khi chúng ta gặp vấn đề, chúng nói rằng đấy là do chúng ta không làm một cái gì đó hoặc làm sai. Tất nhiên chúng đúng khi nói rằng, chúng ta phải chịu khổ vì chúng ta có tội. Nhưng Chúa Giê Su nói, con không cần phải chịu quả báo nữa vì ta đã chịu khổ và đã chết cho con rồi. Ta đã trả cái giá đắt cho tội lỗi của con rồi.

So you do not have to pay anything now. All you need to say is that my Lord has already paid. When we go to eat with our friends or family in a restaurant, only one person pays on behalf of everyone. You do not pay twice. The devil is always waiting for us to go in the wrong way and commit sin, so that he can trouble us with sickness and other hardships. Revelations 12:10-11 “….for the accuser of our comrades has been thrown down, who accuses them day and night before our God. But they have conquered him by the blood of the lamb, and by the word…”  

Vì vậy, bạn không cần phải trả thêm nữa. Tất cả những gì bạn cần phải nói là Chúa tôi đã trả cho tôi rồi. Khi chúng ta đi ăn với bạn bè hoặc gia đình ở nhà hàng. Chỉ một người phải trả tiền cho tất cả, bạn không cần phải trả 2 lần. Quỷ luôn chờ chúng ta sai đường và phạm tội. vì thế Quỷ có thể gây rắc rối cho chúng ta bằng những khó khăn.

Khải Huyền 12:10-11 “…Vì kẻ tố cáo anh em chúng ta, ngày đêm tố cáo họ trước mặt Đức Chúa Trời, đã bị ném xuống rồi. Họ đã chiến thắng nó nhờ huyết Chiên Con, và nhờ lời của Chúa…”

The accuser is the devil who is telling God about our sins. He says, I want her, I want her and so on. Then God asks, why? The devil replies, because he has committed this sin and that sin. Then God looks at us and sees that we did commit sin but we washed ourselves with the blood of Jesus, and filled our spirit with the Word of God. It means that we have made use of what Jesus paid on the cross with his life and blood. 

Những kẻ tố cáo chính là Quỷ, hắn luôn nói với Chúa về tội lỗi của chúng ta. Hắn nói, ta muốn thằng này, đứa này và cả đứa này nữa. Sau đó Chúa hỏi? Tại sao? Quỷ đáp, vì nó đã mắc tội này, tội này, và tội này nữa. Sau đó Chúa nhìn chúng ta và thấy rằng, đúng là chúng ta đã mắc phải tội lỗi nhưng chúng ta đã rửa sạch chúng ta bằng máu của Chúa và lấp đầy Thánh Linh bằng lời của Chúa. Điều này có nghĩa là chúng ta đã tận dụng những gì Chúa đã phải trả cho chúng ta trên cây Thánh giá bằng mạng sống và máu của mình.

Then God says, I have already paid for them. So they do not have to pay again. Thus the accuser is defeated. 

Chúa bèn nói, ta đã trả tội cho người đó rồi. Vì thế họ không phải trả báo nghiệp nữa. Do đó, kẻ tố cáo sẽ bị đánh bại.

Therefore, my brothers and sisters, confess your sins, and clean yourselves. Do not let the devil to continue with his darkness in your life. Let the good news of Jesus fill your life. 

Do đó, các anh chị em thân mến, hãy sám hối tội lỗi của bạn và thanh tẩy bản thân. Đừng để quỷ tiếp tục với bóng tối của nó trong đời sống của bạn. Hãy để tin lành của Chúa Giê Su lấp đầy cuộc sống của bạn. Cầu Chúa ban phước cho bạn. Amen.

God bless you all. Amen.