Matthew 18:6-9 Cám dỗ dẫn tới tội lỗi

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight we study Matthew 18: 6-9. Let us read the passage. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 18:6-9. Chúng ta hãy đọc đoạn này.

We read in this passage Jesus teaching about our temptation to sin. In the previous passage, Jesus taught everyone to change and become like a child. Immediately after this Jesus taught about the temptation to sin. There is a reason why this topic is mentioned here. 

Chúng ta đọc trong đoạn này Chúa dạy dỗ về những cám dỗ dẫn tới tội lỗi. Trong buổi học trước, Chúa dạy mọi người phải thay đổi và trở nên như những đứa trẻ. Ngay sau đó, Chúa dạy về cám dỗ dẫn tới tội lỗi. Có một lý do tại sao chủ đề này được đề cập đến ở đây.

The very first children of God were Adam and Eve. They were living in the garden of Eden as holy, pure and innocent. One day Satan appeared and deceived them. So, Satan was the stumbling block for Adam and Eve to remain as God’s children. He tempted Eve to disobey God’s commandment. Immediately after that Adam also was tempted to disobey God’s commandment. Thus, both of them hit the stumbling block and fell. 

Con cái đầu tiên của Chúa là Adam và Eva. Họ sống trong vườn thượng uyển một cách thánh khiết, trong sáng và vô tội. Một ngày, quỷ Satan xuất hiện và lừa họ. Vì vậy, Satan đã là vật cản cho Adam và Eva để giữ vững như là con cái Chúa. Nó đã cám dỗ Eva để phản lại điều răn của Chúa. Ngay sau đó, Adam cũng bị cám dỗ và bất tuân điều răn của Chúa. Do đó, cả hai người họ đã vướng chân phải tảng đá và vấp ngã.

When Jesus talked about the temptation and stumbling block, He pointed them to the arrival of sin into this world through Satan. Romans 5:12 Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, and so death spread to all because all have sinned. You may ask, how does the sin spread through the entire mankind from one man. Adam and Eve are our ancestors. When they were born, we were in their body. This is something difficult to understand for many of you. If you have studied biology, then you must have come across the genetic makeup of a person. The chromosomes of the parents unite in the development of a child. The chromosomes are made up of DNA which determines the height, colour of eyes, hair, shape of nose etc. These qualities and traits are transferred from parents to children. This is the reason why you look like either your dad or mom or your grandparents and so on. 

Khi Chúa nói về những cám dỗ và tảng đá, Ngài chỉ cho họ thấy tội lỗi đã đi vào thế gian qua Satan như thế nào. Romans 5:12 Cho nên bởi một người mà tội lỗi đã vào trong thế gian, và bởi tội lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã lan tràn đến mọi người vì mọi người đều đã phạm tội. Bạn có thể hỏi rằng, làm thế nào mà tội lỗi lại lây lan qua toàn bộ loài người từ một con người như vậy. Adam và Eva là tổ tiên của chúng ta. Khi họ được sinh ra, chúng ta ở trong thân thể của họ. Đây là điều khó hiểu với nhiều người. Nếu chúng ta đã học sinh học, chúng ta hẳn đã biết về sự cấu thành bộ gen của đứa con. Các sắc thể cấu thành nên DNA và quy định nên chiều cao, màu mắt, tóc, hình dáng của mũi vv. Những phẩm chất này được truyền từ cha mẹ sang con cái. Đây là lý do tại sao bạn trông giống hoặc là bố hoặc mẹ hoặc ông bà vv..

When Adam and Eve disobeyed God, sin entered their body. As soon as sin entered, their appearance changed completely. For example, let us compare the bodies of Adam and Eve before sin and after committing sin. Genesis 2:25 And the man and his wife were both naked, and were not ashamed. We see in this verse that they had a spiritual body which was holy. This is why they did not need any worldly clothes to cover. They were covered by the glory of God. 

Khi Adam và Eva bất tuân lời Chúa, tội lỗi xâm nhập vào thân thể họ. Ngay sau khi tội lỗi đi vào, hình dạng của họ biến đổi hoàn toàn. Ví dụ, chúng ta hãy so sánh hình dạng của Adam và Eva trước khi có tội và sau khi có tội. Sáng thế ký 2:25 Adam và vợ, cả hai đều trần truồng nhưng không thấy ngượng ngùng. Chúng ta thấy ở trong câu này họ có hình dạng về tâm linh đó là sự trong sáng. Đây là lý do tại sao họ không cần quần áo của thế gian để che đậy. Họ được bao bọc bởi hào quang của Chúa.

Now let us read Genesis 3: 7 Then the eyes of both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made loincloths for themselves. As we read here, after sin the glory of God that covered them disappeared. Immediately, they realised that they were naked and had to find something to cover them. 

Còn bây giờ chúng ta hãy đọc Sáng thế ký 3:7 Bấy giờ mắt cả hai người đều mở ra và nhận biết mình trần truồng. Họ kết lá cây làm khố che thân. Như chúng ta đọc ở đây, sau khi phạm tội, hào quang của Chúa bao bọc họ biến mất. Ngay lập tức, họ nhận ra rằng họ trần truồng và phải tìm cái gì đó để che đậy lại.

What this means is that the nature of the body changed after sin. After sin, all the features of the body both inside and outside changed from holy to sinful. They now have everything corrupted. It is like adding water to milk. After mixing water and milk in a cup, you cannot say this part of the cup is milk and that part is water. It is because water gets dissolved completely in the milk. In the same way, sin entered and got dissolved in the body and soul of Adam and Eve. Then the sin passed on to their children through the genes. We call this transfer of genes in science as heredity. This is what King David prayed in Psalm 51:5 Indeed I was born guilty, a sinner when my mother conceived me. 

Điều này nghĩa là bản chất của thân thể thay đổi sau khi phạm tội. Sau khi phạm tội, tất cả các đặc tính từ bên trong lẫn bên ngoài đều thay đổi từ trong sáng trở nên tội lỗi. Họ có đủ thứ bẩn thỉu. Giống như thêm nước vào sữa vậy. Sau khi trộn sữa và nước trong cốc, bạn không nào mà phân biệt được chỗ nào là sữa chỗ nào là nước nữa. Đó là bởi vì nước đã hòa tan hoàn toàn vào sữa. Tương tự. tội lỗi đi vào trong và hòa tan vào trong thân thể và tâm hồn của Adam và Eva. Sau đó tội lỗi lan sang con cái qua gen. Chúng ta gọi là sự kế thừa về gen trong sinh học. Đây là điều vua David đã cầu nguyện trong Thi Thiên 51:5 Thật con sinh ra trong sự gian ác, mẹ con đã hoài thai con trong tội lỗi.

As King David prayed, every human being born on earth is a sinner. You may say, it is unfair. A baby born on earth even before committing a sin is a sinner. Why is that? The simple answer is human beings are not created like Adam was created by God. We are born from other human beings who are our parents. Let us take the example of a rose plant. We cut a stem from a rose plant and plant it separately in a pot. Can we say that you are a new plant so you should produce jasmine? No we cannot because a rose plant will produce only roses because all the characters and nature of the new rose plant is from its mother rose plant. In the same way, human beings inherit sins from their parents. 

Như lời cầu nguyện này, mọi con người sinh ra trên thế gian đều là kẻ có tội. Bạn có thể nói rằng, thế thì không công bằng nhỉ. Một đứa trẻ mới sinh thậm chí còn chưa phạm tội thì tại sao lại là kẻ có tội được. Tại sao? Câu trả lời đó là con người không được tạo ra như Adam được Chúa tạo ra. Chúng ta được sinh ra từ con người khác đó là cha mẹ chúng ta. Chúng ta hãy lấy ví dụ về một cành hồng. Chúng ta cắt cuống từ câu hồng và trồng nó tách rời trong một cái chậu. Chúng ta liệu có thể nói rằng mầy là một cái cây mới nên hãy sinh ra hoa nhài được không? Không, bởi vì cành hồng thì phải đẻ ra hoa hồng mà thôi bởi vì tất cả những phẩm chất và bản chất của cành hồng là từ cây mẹ của nó. Tương tự, con người thừa hưởng tội lỗi từ cha mẹ họ.

You may still ask, but why are we called sinners? Let us look at the new rose plant again. May I ask you, where was the new rose plant before it was taken out? It was in its mother rose plant. It means even before the new rose plant budded, it was there living in the mother rose plant. The same principle applies to human beings. Even before we were born in this world, we lived in the body of our parents. One half was in the body of the father and the other half was in the body of the mother. When they united, we were born. In science we study that  a human being is made of 46 chromosomes. Out of the total 46, 23 are from the father and 23 from the mother. 

Chúng ta có thể vẫn nói, nhưng tại sao chúng ta lại được gọi là kẻ có tội. Chúng ta nhìn vào cành hồng nhé. Tôi hỏi bạn cành hồng đã ở đâu trước khi nó được cắt ra. Nó ở trong cành hồng mẹ. Có nghĩa rằng ngay cả trước khi cành hồng đâm chồi, nó đã sống trong cành hồng mẹ. Nguyên lý đó cũng áp dụng cho cả con người. Ngay cả trước khi chúng ta sinh ra ở thế gian, chúng ta sống trong thân thể cha mẹ. Một nửa là thân thể cha, một nửa là thân thể mẹ. Khi họ kết hợp lại, chúng ta được sinh ra. Trong sinh học, chúng ta học rằng con người được tạo ra từ 46 nhiễm sắc thể. Trong 46 nhiễm sắc thế đó, 23 là từ cha và 23 là từ mẹ.

Coming back, we were already in our parents’ body before birth. Our parents were in their parents’ body before they were born. It means we were there in our grandparents’ bodies even before our parents were born. Likewise, if you keep going back, you will realise that you were there in the bodies of Adam and Eve. We were holy before they committed sin and we became sinners after they committed sin. Now let us read Romans 5:12 again: Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, and so death spread to all because all have sinned.

Quay trở lại, chúng ta đã ở trong thân thể cha mẹ trước khi sinh ra. Cha mẹ chúng ta ở trong thân thể của cha mẹ họ trước khi họ sinh ra. Có nghĩa rằng chúng ta đã ở trong thân thể của ông bà trước khi cha mẹ sinh ra chúng ta. Do đó, nếu bạn cứ quay trở lại như thế, bạn sẽ nhận ra rằng bạn ở đó trong thân thể của Adam và Eva. Chúng ta đã thánh thiện trước khi họ phạm tội và chúng ta trở thành tội nhân sau khi họ phạm tội. Và chúng ta hãy đọc Romans 5:12: Romans 5:12 Cho nên bởi một người mà tội lỗi đã vào trong thế gian, và bởi tội lỗi mà có sự chết, thì sự chết đã lan tràn đến mọi người vì mọi người đều đã phạm tội.

What does this mean to us personally? It means whatever sins our ancestors, grandparents, and parents committed until our birth, we were also a party to those sins. It means we also committed the same sin that our parents and grandparents committed because we were there in their bodies. If our parents have committed adultery, we have also committed adultery. If our parents rejected the Lord, we also rejected the Lord. If our parents did not know the Lord, we also did not know the Lord. In short, we cannot say that those sins were all committed before I was born, so I cannot be responsible. No, because you were there in your parents’ body and hence you also committed those sins. This is the reason why King David prayed, O Lord, I know that I was a sinner when my mother conceived me as read in Psalm 51:5. 

Điều này có ý nghĩa gì với chúng ta? Có nghĩa rằng mọi tội lỗi mà tổ tiên, ông bà và cha mẹ phạm phải cho tới khi chúng ta sinh ra, chúng ta cũng là một người tham gia vào đó. Có nghĩa rằng chúng ta cũng phạm cùng một tội mà cha mẹ ông bà đã phạm phải. Nếu cha mẹ phạm tội ngoại tình chúng ta cũng đã phạm tội này. Nếu cha mẹ từng chối từ Chúa, chúng ta cũng từng chối từ Chúa. Nếu cha mẹ không biết đến Chúa, chúng ta cũng từng không biết đến Chúa. Tóm lại, chúng ta không thể nói rằng tội này phạm phải khi tôi chưa sinh ra vì thế tôi không có trách nhiệm được. Chúng ta ở trong thân thể cha mẹ vì vậy bạn cũng phạm những tội này. Đây là lý do Vua David đã cầu nguyện, Lạy Chúa, con biết rằng con là kẻ tội nhân khi mẹ con thụ thai con.

In the same way as sins pass from parents to children, blessings also pass. If your parents have loved the Lord and followed Him, they are blessed. When they were blessed we were also blessed automatically. We can see an example in Hebrews 7:9-10 One might even say that Levi himself, who receives tithes, paid tithes through Abraham, for he was still in the loins of his ancestor when Melchizedek met him. 

Tương tự như tội lỗi truyền từ cha mẹ cho con cái, các phước lành cũng sẽ truyền qua. Nếu cha mẹ yêu Chúa và theo Ngài, họ sẽ được phước. Khi họ được phước thì chúng ta cũng sẽ tự động được phước. Chúng ta có thể thấy một ví dụ trong Hebrews 7:9-10 có thể nói rằng Levi là người nhận một phần mười, cũng qua Apram mà dâng một phần mười vì lúc Mên chi xê đéc đi đón Áp ra ham thì Lê vi còn ở trong lòng tổ phụ.

In order to understand these verses, let us read Genesis 14:20 and blessed be God Most High, maker of heaven and earth; who has delivered your enemies into your hand! And Abram gave him one-tenth of everything. This is what we read in Hebrews 7:9-10. Now, Levi was the great grandson of Abraham. Levi had never seen his great grandfather Abraham. But in these verses we read that Levi paid tithe through Abraham. It means whatever good things Abraham did in his life, Levi also did. Whatever bad things Abraham might have done in his life, Levi also had done. Whatever blessings Abraham received, Levi also received. If Abraham received any curses, Levi also received the same curses even though Levi was born a couple of hundred years later. This is the spiritual principle behind the passing of blessings and sins from one generation to the next. 

Để hiểu được những câu này, chúng ta hãy đọc Sáng thế ký 14:20 Chúc tụng Đức Chúa Trời chí cao, Đấng đã trao kẻ thù vào tay ngươi. Áp ram dâng cho vua một phần mười chiến lợi phẩm. Đây là điều chúng ta đọc được trong Hebrews 7:9-10. Bây giờ, Levi là cháu gọi bằng kị của Abraham. Levi đã chưa bao giờ nhìn thấy ông tổ Abraham. Nhưng trong câu này, chúng ta đọc rằng Levi đã trả tiền tithe qua Abraham. Có nghĩa rằng bất kỳ điều tốt lành nào Abraham đã làm thì Levi cũng làm. Điều gì xấu mà Abraham đã làm thì Levi cũng làm. Cho dù Abraham có nhận được phước lành nào, Levi cũng nhận được cái đó. Nếu Abraham nhận được lời nguyền rủa thì Levi cũng nhận được cùng lời nguyền rủa đó mặc dù Levi sinh ra sau đó vài trăm năm. Đây là nguyên lý về tâm linh đằng sau sự truyền lại về các phước lành và tội lỗi từ một thế hệ qua thế hệ sau.

Since humanity is entangled in the web of sin, Jesus Christ came to this world. He gave His body and blood for us so that we stop suffering for the sins of our ancestors. This is the reason why in the Orthodox church a newborn is baptised not later than ninety days from birth. Being baptised at such a tender age helps the child start experiencing salvation as early as possible. 

Vì loài người bị trói chặt trong lưới tội lỗi, Chúa Giê Su đã đến với thế gian. Ngài đã ban thân thể và máu cho chúng ta để mà chúng ta không còn phải chịu tội lỗi của tổ tiên nữa. Đây là lý do tại sao ở nhà thờ Chính thống giáo một đứa trẻ mới sinh được làm báp tiêm không quá chín mươi ngày từ khi sinh ra. Được rửa tội ở tuổi nhỏ như thế giúp đứa trẻ trải nghiệm sự cứu rỗi càng sớm càng tốt.

After baptism until the age of maturity, the child is guided by the parents, god father or god mother, and the church to grow up in Jesus Christ. Once mature, the individual will have to work towards own salvation by continuously developing and maintaining a close relationship with Jesus Christ personally and through the Church. This is the stage where we need to be strict to ourselves. Hence Jesus said if your hand or foot or eyes cause you to stumble, remove them.  Let us read tonight’s passage from vs. 8 and 9. 

Sau khi được rửa tội, tới tuổi trưởng thành, đứa trẻ được cha mẹ dẫn dắt, rồi cả nhà thờ chúng ta để dìu dắt chúng lên lên trong Chúa. Khi trưởng thành, một người sẽ phải cố gắng để tìm được sự cứu rỗi của chính mình bằng cách liên tục phát triển và gìn giữ mối quan hệ thân thiết với Chúa Giê Su một cách cá nhân và qua nhà thờ. Đây là giai đoạn nơi mà chúng ta cần phải nghiêm khắc với chính mình. Do đó, Chúa Giê Su nói rằng nếu tay hay chân hay mắt của con khiến con vấp ngã thì hãy loại bỏ chúng đi. Chúng ta hãy đọc đoạn này từ câu 8 đến câu 9.

This sounds very harsh. It is harsh if we take it in a literal sense. This is not something to be taken literally. We should know the spiritual meaning of what Jesus said. In order to understand the spiritual meaning, let us read Psalm 137:5 If I forget you, O’ Jerusalem, let my right hand wither. Withering of the hand means getting paralysed. Paralysis happens when there is a stumbling block between the brain and the body parts. So if our right hand gets paralysed it means the right hand is not getting any signals from the brain. After baptism, our body is cleansed and connected to Jesus Christ. When Satan puts a stumbling block through our hand or foot or eyes, we get disconnected from Jesus Christ. 

Điều này nghe có vẻ rất khắc nghiệt. Nếu chúng ta nhìn theo nghĩa đen. Nhưng đây không phải là điều cần phải xem xét theo nghĩa đen. Chúng ta cần phải biết nghĩa về tâm linh của điều Chúa nói. Để hiểu nghĩa tâm linh, chúng ta hãy đọc Thi Thiên 137:5 Hỡi GIê Ru Sa Lem nếu ta quên ngươi, nguyện tay phải ta bị teo đi. Teo tay nghĩa là bị tê liệt. Tê liệt xảy ra khi có một chướng ngại giữa não và các phần của thân thể. Nếu tay phải bị liệt nghĩa là tay phải không nhận được tín hiệu từ não. Sau khi rửa tội, thân thể chúng ta được tẩy sạch và được kết nối với Chúa Giê Su. Khi Satan đặt chướng ngại giữa tay, chân và mắt, chúng ta bị ngắt kết nối với Chúa.

If it is with our eyes that we sin, then Jesus said, tear it out and throw it away. Likewise hand, foot or any other body parts. What this means is, if we realise that we are into sin, get it disconnected with the brain which is Jesus Christ. Let me give you an example. When our computer freezes, we turn it off, and disconnect the power, and wait for a few seconds or minutes and then restart. In the same way, you may realise that you have a weakness, that is the sins that you commit with your eyes but at the same time, your other body parts are sinless. You are not doing anything with your hands or feet. But the problem is the sin that enters inside us through our eyes immediately spreads to other parts of the body.

Nếu mắt khiến chúng ta phạm tội, thì Chúa nói rằng, con hãy xé nó ra và vứt nó đi. Tương tự, tay chân và các bộ phận khác của thân thể. Điều này có nghĩa gì, nếu chúng ta nhận ra rằng chúng ta đang phạm tội, khiến chúng ta bị ngắt kết nối với não tức là Chúa. Ví dụ khi máy tính bị đóng băng, chúng ta tắt máy đi và ngắt kết nối với nguồn và chờ vài giây rồi khởi động lại. Tương tự, bạn có thể nhận ra rằng bạn có yếu điểm đó là tội lỗi bạn mắc phải với mắt của bạn nhưng cùng lúc đó các bộ phận khác không phạm tội. Bạn không phạm tội gì với tay hoặc chân cả. Nhưng vấn đề là tội lỗi đi vào qua mắt ngay lập tức lan ra tới các phần khác của thân thể.

Eventually all our body parts get affected by the sin. Therefore, in order to stop the spreading, we need to cut off the eyes for some time from Jesus. If you want your eyes back, you will need to go back to the Church, confess your sins, receive the body and blood of Jesus, and reconnect with Jesus. If you think you can never change, then you will have to remain cut off from Jesus. It means Satan can fully take over your control. Now because you are mature, no one can force you to stop sinning. You will have to make your own decision. Once that decision is made, you get the opportunity to get reconnected to Jesus. 

Cuối cùng tất cả các bộ phận khác cũng bị ảnh hưởng bởi tội lỗi. Do đó, để ngừng sự lây lan, chúng ta cần phải cắt bỏ mắt một thời gian. Nếu bạn muốn có lại mắt, bạn sẽ cần tới nhà thờ, xưng tội và nhận máu và thân thể của Chúa và kết nối trở lại với Chúa. Nếu bạn nghĩ bạn không bao giờ có thể thay đổi, sau đó bạn sẽ bị cắt bỏ khỏi Chúa. Nghĩa là quỷ có thể kiếm soát bạn hoàn toàn. Bởi vì khi bạn trưởng thành, không ai có thể khiến bạn ngừng phạm tội cả. Bạn sẽ phải đưa ra quyết định của riêng mình. Khi quyết định đó được thực hiện, bạn có cơ hội để được kết nối lại với Chúa.

Therefore, let us try to keep the stumbling block put by Satan away from us.

Do đó, chúng ta hãy cố gắng giữ tảng đá được đặt ra bởi quỷ tránh xa khỏi chúng ta.

God bless you. Amen. 

 

Matthew 18: 1-5 Thế nào là con cái Chúa

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến

Tonight we start studying Matthew 18. Let us read vs. 1-5. 

Tối nay chúng ta bắt đầu học Matthew chương 18. Chúng ta hãy đọc câu 1-5.

In the last class, I shared with you who a true child of God is and how we can become a child of God. In tonight’s class we are going to look into what exactly a child of God means. 

Ở buổi trước, Cha đã chia sẻ với chúng ta con cái Chúa là ai và làm thế nào chúng ta có thể trở thành con cái Chúa. Trong buổi học hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu kỹ hơn con cái Chúa nghĩa là thế nào.

Imagine that there are so many poor children living near your house. And you have your own children living with you. You are a kind person so you try to help the poor children once in a while. But for your own children, you care for them and give them the best of everything. The poor children who live near your house cannot come to you everyday and demand things. But for your own children, you provide even before they ask. When you compare the children living outside and your own children, your own children get special care. We read in the last class Exodus 19:5. Let us read the verse again. Here we see two types of children, common children and children who are God’s treasured possession. In other words, one set of children lives outside the house and another set of children lives inside the house. Both are cared for but one type gets special care because they are their own children. We call this in general the grace of God. I will talk about this in detail in another class.

Tưởng tượng rằng có nhiều trẻ con sống gần nhà bạn. Và bạn cũng có con sống cùng bạn. Bạn là một người tốt vì vậy bạn muốn thi thoảng sẽ giúp đỡ những trẻ em nghèo khác. Nhưng cho con cái mình, bạn chăm lo cho chúng và cho chúng những điều tốt đẹp nhất. Những trẻ em khác sống gần nhà bạn không thể đến chỗ bạn hàng ngày để xin cái này cái kia được. Nhưng đối với con cái bạn, bạn cho chúng ngay cả trước khi chúng xin. Khi bạn so sánh giữa trẻ em sống bên ngoài với con cái bạn, con cái bạn được quan tâm đặc biệt. Chúng ta đọc trong buổi trước Exodus 19:5 Vậy nếu bây giờ nếu các con thật lòng vâng lời Ta và giữ giao ước Ta thì trong tất cả các dân tộc, con sẽ là tài sản riêng thuộc về Ta. Chúng ta hãy đọc lại. Ở đây chúng ta thấy có hai loại con cái, con cái bình thường và con cái người mà là báu vật của Chúa. Nói cách khác, một kiểu con cái sống bên ngoài nhà và một kiểu con cái sống trong nhà. Cả hai đều được quan tâm nhưng con cái thực sự sẽ nhận được sự quan tâm đặc biệt hơn. Chúng ta thường gọi điều này là ân điển của Chúa.

Tonight let us focus on how to become a special child of God. I mentioned a little bit of this in the last class. Let us look at this a bit more in detail. In tonight’s passage we read Jesus’ saying, unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven. This verse means, in order to become a child of God, one should change. Jesus said something similar to Nicodemus as we read in John 3:3 Jesus answered him, very truly I tell you, no one can see the kingdom of God without being born from above. But Nicodemus did not understand this. So he asked as we read in the next verse, How can anyone be born after having grown old? Can one enter a succumb time into the mother’s womb and be born? Then Jesus said in the following verse Very truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God without being born of water and spirit. 

Trong bài hôm nay, chúng ta sẽ tập trung vào việc làm thế nào để trở thành người con đặc biệt của Chúa. Cha đã đề cập một chút trong buổi trước. Chúng ta hãy tìm hiểu kỹ hơn một chút. Trong đoạn tối nay, chúng ta đọc lời Chúa nói rằng, trừ khi các ngươi thay đổi và trở nên như con trẻ, các người sẽ chẳng bao giờ vào được vương quốc thiên đàng. Câu này nghĩa là, để trở thành con cái Chúa, một người cần phải thay đổi. Chúa Giê Su nói một điều tương tự với Nicodemus trong John 3:3 Thật Ta bảo thật ngươi, nếu một người không sinh lại thì không thể thấy vương quốc Đức Chúa Trời. Nhưng Nicodemus đã không hiểu điều này. Vì vậy, ông đã hỏi lại trong câu sau rằng: Người đã già thì sinh lại làm sao được? Có thể nào trở lại vào lòng mẹ mà sinh ra lần thứ hai sao?. Sau đó Chúa Giê Su đã trả lời trong câu tiếp theo đó rằng: Thật Ta bảo ngươi: nếu một người không nhờ nước và Thánh linh mà sinh ra thì không thể vào vương quốc Đức Chúa Trời được.

Jesus shows us the right way to become a child. Being born of water means washing out all our sins. After washing out all the sins, we submit our spirit to God. Then God sends His Holy Spirit to us and we become pure and holy. This is the change that Jesus said to Nicodemus. We change completely when we wash away our sins and receive the Holy Spirit. We will then become like an innocent little child. 

Chúa Giê Su chỉ cho chúng ta cái cách đúng đắn để trở thành một người con của Chúa. Được sinh ra từ nước nghĩa là rửa sạch tất cả tội lỗi. Sau khi rửa sạch hết tất cả tội lỗi, chúng ta phó thác tâm linh cho Chúa. Sau đó Chúa gửi Thánh Linh đến cho chúng ta và chúng ta trở nên hoàn toàn trong sáng và thánh khiết. Đây là sự thay đổi mà Chúa GIê Su đã nói với Nicodemus. Chúng ta thay đổi hoàn toàn khi chúng ta xóa sạch hết tội lỗi của chúng ta và đón nhận Thánh Linh. Sau đó chúng ta sẽ trở nên như đứa trẻ vô tội và trong sáng.

We need to know the difference between a child and an adult. A baby from the day of birth has plenty of opportunity to grow. All the body parts keep growing. Once we become adults and mature, the growth stops. After reaching 18 or 20 years of age, our height will remain the same for the rest of our life. It means there is no more growth. Likewise many other body features. In the same way, when we are spiritually babies, we will keep growing. Everyday the Holy Spirit helps us grow in Christ.  I cannot say that I am fully grown spiritually because I know a little bit more of the Bible than you do. If I am fully mature it means I do not have to read the Bible, or pray everyday or receive Holy Qurbana everyday. If I say so, it means I have become as perfect as Jesus Christ. It is not at all possible as long as we are in this world and living in flesh. All we can do in this world is try to grow everyday. In order to grow, we must become like a baby. And spiritually, it means we become a baby in spirit. This is the reason why St. Peter said in 1 Peter 2:1-2 Rid yourselves, therefore of all malices, and all guile, insincerity, envy, and all slander. Like newborn infants, long for the pure, spiritual milk, so that by it you may grow into salvation. Saint Peter exhorts two things here: 1. Getting rid of all the sins; 2. Like a baby cries for milk, we should long for the pure spiritual milk. It means receiving the Holy Spirit. Then Saint Peter says that if we achieve these two things we can achieve salvation. And salvation is when we join Jesus Christ in His kingdom.   

Chúng ta cần phải biết sự khác biệt giữa một đứa trẻ và một người trưởng thành. Một đứa trẻ từ lúc mới sinh có nhiều cơ hội để phát triển. Tất cả các bộ phận của thân thể cứ lớn dần lên. Khi chúng ta trở thành người trưởng thành, sự trưởng thành sẽ dừng lại. Sau khi đạt đến năm 20 hoặc 30 tuổi, chiều cao của chúng ta sẽ giữ nguyên trong phần còn lại của cuộc đời. Tương tự, khi chúng ta là những đứa trẻ thuộc linh, chúng ta sẽ không ngừng lớn lên. Mỗi ngày Thánh Linh giúp chúng ta lớn lên trong đấng Christ. Tôi không thể nói rằng tôi đã trưởng thành hoàn toàn về tâm linh bởi vì tôi chỉ biết Kinh Thánh nhiều hơn các bạn một chút. Nếu tôi đã trưởng thành hoàn toàn điều đó có nghĩa là tôi không cần phải đọc Kinh Thánh mỗi ngày, hoặc cầu nguyện mỗi ngày hoặc nhận lễ HQ mỗi ngày. Nếu tôi nói vậy, có nghĩa rằng tôi đã trở nên hoàn hảo giống như Chúa. Nhưng điều đó là hoàn toàn không thể được khi chúng ta còn trong thân xác này và ở thế gian này. Tất cả những gì chúng ta có thể làm ở thế gian này là lớn lên mỗi ngày. Để lớn lên, chúng ta cần phải trước hết trở nên như một đứa trẻ. Và về tâm linh, có nghĩa rằng chúng ta là đứa trẻ trong tâm linh. Đây là lý do tại sao Thánh Peter nói trong 1 Peter 2:1-2 rằng: Vậy anh em hãy từ bỏ mọi điều xảo trá, đạo đức giả, ghen tỵ, và mọi chuyện vu cáo. Anh em hãy khao khát sữa linh thiêng thuần khiết như trẻ sơ sinh để nhờ đó anh em được lớn lên trong sự cứu rỗi. Thánh Peter đã cổ vũ hai điều: 1. Loại bỏ hết tất cả những tội lỗi 2. Giống như đứa trẻ khóc đòi sữa, chúng ta cũng cần phải khao khát sữa tâm linh thuần khiết. Có nghĩa rằng nhận được Thánh Linh. Sau đó Thánh Peter nói rằng, nếu chúng ta nhận được hai điều này chúng ta có thể đạt được sự cứu rỗi. Và sự cứu rỗi là khi chúng ta tham gia cùng với Chúa Giê Su trong vương quốc của Ngài.

Therefore, we need to change ourselves and become like a newborn baby. You must have heard people saying all religions are good because all those teach to be good. This is right and wrong. It is right because all religions teach people to be good. It is wrong because it is not talking about the goodness of the spirit. It is only talking about living well in this world. But, a child of God does not belong to this world as Jesus prayed for the disciples in John 17:16 They do not belong to the world, as I do not belong to the world. Therefore those teachings are only moral teaching. There is a difference between moral teaching and spirituality. Morality only helps us in character formation whereas spirituality helps us in formation of holiness in relation to God.

Do đó, chúng ta cần phải thay đổi bản thân và trở nên như những đứa trẻ mới sinh vậy. Bạn hẳn đã nghe thấy mọi người nói rằng tất cả các tôn giáo đều tốt bởi vì tất cả đều dạy những điều tốt. Điều này vừa đúng vừa sai. Đúng là vì tất cả các tôn giáo đều hướng tới những điều tốt đẹp. Sai vì nó không nói về những điều tốt lành của tâm linh. Nó chỉ nói về việc sống tốt ở thế gian này. Nhưng con cái Chúa không thuộc về thế gian này như Chúa đã cầu cho các môn đồ trong John 17:16 Họ không thuộc về thế gian cũng như con không thuộc về thế gian. Do đó, những lời dạy này chỉ là những lời giáo lý đạo đức. Có một sự khác biệt giữa giáo lý đạo đức và thánh linh. Giáo lý chỉ giúp chúng ta trong việc hình thành tính cách trong khi đó thánh linh giúp chúng ta trong việc hình thành sự thánh khiết tương quan với Chúa.

1 Timothy 1:3-4 I urge you as I did when I was on my way to Macedonia, to remain in Ephesus so that you may instruct certain people not to teach any different doctrine, and not to occupy themselves with myth and endless genealogies rather than the divine training that is known by faith. Let me explain these verses. The church in Ephesus had teachers who were more inclined to moral teachings. They talked less about salvation in Jesus Christ and more about how to behave, how to talk, how to dress and so on. Hence, Saint Paul instructed his disciple Timothy to stay in Ephesus and train the teachers to teach about Jesus Christ and salvation. 

1 Timothy 1:3-4 Như ta đã khuyên con lúc ta đi Macxedonia, con hãy ở lại Epheso để truyền bảo một số người không được dạy một giáo lý nào khác và cũng đừng bận tậm đến những chuyện huyễn hoặc và những gia phả bất tận là những thứ gât ra tranh cãi hơn là mở mang công việc của Đức Chúa Trời trong đức tin. Nhà thờ ở Ephesus có những giáo sư những người mà có xu hướng giảng dạy về đạo đức. Họ nói ít về sự cứu rỗi trong Đấng Christ và nhiều hơn về việc phải cư xử thế nào, phải nói thế nào, ăn mặc thế nào vân vân. Vì vậy, Thánh Paul đã hướng dẫn môn đồ Timothy ở lại ở Ephesus và đào tạo những giáo sư này để giảng về Chúa Giê Su và sự cứu rỗi của Ngài.

You may ask, what is wrong with moral teaching? Outwardly moral teachings sound attractive. But there is a danger in it. Imagine that I am teaching about morality. I ask you to eat only vegetarian food, always wear white dress, not to use cosmetics etc. If you are honest and sincere, you will try to follow all what I have said because you want to please me and impress me. And when you talk about me to others you will say, my teacher is a strict vegetarian, he only wears white clothes and he does not use any cosmetics. It means that I am your role model. You do not follow God but you have made me your god and start following me. Sometimes you people also message me asking Father shall I apply for this job, that job etc. Have you noticed my reply? I always reply, you ask Jesus. 

Bạn có thể hỏi, giảng dạy đạo lý thì có gì sai? Bên ngoài thì sự giảng dạy về đạo lý nghe có vẻ hấp dẫn. Nhưng có sự nguy hiểm trong đó. Tưởng tượng tôi đang dạy về đạo lý. Tôi bảo bạn chỉ có ăn chay, chỉ mặc áo trắng, không trang điểm vv… Nếu bạn trung thực và chân thành, bạn sẽ cố gắng làm theo những gì tôi nói bởi vì bạn muốn làm cho tôi vui lòng. Và khi bạn nói về tôi cho người khác, bạn sẽ nói, ôi thầy đó là một người ăn chay nghiêm khắc, ông chỉ mặc áo trắng và không trang điểm. Có nghĩa rằng tôi trở thành hình mẫu. Bạn sẽ không theo Chúa mà bạn đang biến tôi thành Chúa của bạn và làm theo. Đôi khi người ta nhắn tin cho tôi và hỏi, con xin việc này việc kia vv… Bạn có thể nhận thấy tôi trả lời như thế nào không? Tôi luôn trả lời rằng, hãy hỏi Chúa Giê Su đi.

If you follow me and my advice, I am replacing Jesus. It means I am trying to be someone equal to Jesus. This is what you see in many other religions. In Hindu religions people have gurus. And in Buddhism people have masters. For anything and everything, they consult their gurus and masters. This is what the danger of moral teaching is. What we study in our class is not moral teaching. It is spirituality that we study. Since we study spirituality we look for renewing our spirit and growing in Jesus Chirst. It means we become like children everyday and try to grow. 

Nếu bạn theo tôi và lời khuyên của tôi, tôi đang làm thay Chúa. Có nghĩa rằng tôi đang cố gắng trở thành một người tương đương với Chúa. Đây là điều bạn nhìn thấy ở nhiều tôn giáo khác. Trong đạo Hindu người ta có khác guru. Trong đạo Phật người ta có các thầy giảng pháp. Cho bất kỳ điều gì, người ta cũng sẽ hỏi các thầy này. Đây là sự nguy hiểm của giảng đạo lý. Điều chúng ta học ở đây không phải là giảng đạo lý. Mà chúng ta đang học về tâm linh. Vì chúng ta học về tâm linh, chúng ta làm mới tâm linh và lớn lên trong Đấng Christ. Có nghĩa rằng chúng ta trở nên con trẻ mỗi ngày và cố gắng lớn lên.

Jesus’ teachings were all spirituality. He taught clearly how to change and start growing from spiritual childhood. Let us read Matthew 5:43-44 You have heard that it was said, You shall love your neighbour and hate your enemy. But I say to you, Love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be children of your Father in heaven…. Both moral teaching and spiritual teaching could be seen in these two verses. The first verse is moral teaching. We all follow that. If somebody loves us we will also love. If someone troubles us, we will hate and retaliate. This is what we see around and people commonly practising. But spirituality is the opposite way. We just love everyone including those who hate us, cheat us, trouble us and even our enemies. When we practice this, Jesus said that we will become God’s children. In other words, this is how we can become an innocent and pure child. 

Những lời dạy của Chúa đều là tâm linh. Ngài dạy rõ ràng làm thế nào để thay đổi và bắt đầu lớn lên từ sự thơ ấu về tâm linh. Chúng ta hãy đọc Matthew 5:43-44 . Cả lời dạy về đạo lý và về tâm linh có thể được nhìn thấy ở hai câu này. Câu đầu tiên là về lời dạy đạo lý. Tất cả chúng ta đều làm theo điều đó. Nếu ai đó yêu chúng ta chúng ta sẽ yêu lại. Nếu ai đó gây rối cho chúng ta, chúng ta sẽ ghét họ và trả thù. Đây là những gì chúng ta nhìn thấy xung quanh chúng ta và người ta thường thực hành. Nhưng tâm linh là điều ngược lại. Chúng ta chỉ yêu mọi người bao gồm cả những người ghét chúng ta, lừa dối chúng ta, gây rắc rối cho chúng ta và thậm chí kẻ thù của chúng ta. Khi chúng ta thực hành điều này Chúa Giê Su nói rằng chúng ta trở thành con cái Chúa. Nói cách khác, đây là cách chúng ta có thể trở thành một đứa con trong sáng và thánh thiện của Chúa.

Matthew 5:21 onwards for the rest of the chapter, Jesus demolishes moral teaching and replaces them with spiritual teaching. In each section from vs. 21 onwards Jesus starts with the statement You have heard…..Then Jesus corrects it and says But I say to you….Jesus corrected the moral teaching about anger, adultery, divorce, oaths, retaliation, and loving others. Let us read one by one:

Matthew 5:21 trở đi, Chúa đã loại bỏ những lời dạy đạo lý và thay vào đó là những lời dạy về tâm linh. Trong phần này từ câu 21 trở đi, Chúa bắt đầu bằng câu Các ngươi có nghe….sau đó Chúa nói Nhưng ta nói với các ngươi….Chúa đã sửa chữa những lời dạy đạo đức về sự tức giận, ngoại tình, làm chứng dối, trả thù và yêu người khác. Chúng ta hãy đọc từng câu một.

Matthew 5:21-22; 27-28; 31-32; 33-36; and 38-39. 

Matthew chapter 5:21 onwards is about correction. We correct ourselves by following spiritual teachings instead of moral teachings. When we read through each of the corrections we get to realise how terrible our sins are. It could be about our anger, adultery, thoughts about divorce, retaliation and our relationship with others. Imagine what a little child would do when it fails or feels guilty. A little child will cry in a loud voice saying I did this thing wrong and that thing bad. In the same way, we should become like a little child and cry as loud as we can in front of Jesus. But there is a way to cry which is given in Matthew 6:6 But whenever you pray, go into your room and shut the door and pray to your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you. 

Matthew 5:21 trở đi nói về sự sửa chữa. Chúng ta sửa chữa chính mình bằng cách tuân theo những lời dạy tâm linh thay vì những lời dạy đạo đức. Khi chúng ta đọc qua mỗi sự sửa chữa này, chúng ta nhận ra tội lỗi của chúng ta tồi tệ như thế nào. Có thể về sự tức giận, sự ngoại tình, suy nghĩ về ly dị, trả thù và mối quan hệ của chúng ta với người khác. Tưởng tượng một đứa trẻ sẽ làm gì khi nó cảm thấy hối lỗi. Đứa trẻ sẽ khóc lớn tiếng lên rằng con đã làm điều này sai và điều kia tệ hại. Tương tự, chúng ta cũng trở nên như những đứa trẻ nhỏ và khóc lớn tiếng trước Chúa. Nhưng có một cách khóc được đưa ra ở Matthew 6:6.

What this means is our prayers should be tears shed in front of God. We weep because we are sinners. We cry because even though we are sinners God’s love does not destroy us. Instead His mercy forgives our sins and saves us from death. We do not weep in front of God just because we do not have money or better living conditions. That is selfish tears. We weep for eternal life. We are filled with tears because of His love. 

Câu này nghĩa rằng lời cầu nguyện của chúng ta phải là những giọt nước mắt trước mặt Chúa. Chúng ta khóc vì chúng ta là những kẻ có tội. Chúng ta khóc vì mặc dù chúng ta là những kẻ có tội nhưng tình yêu của Chúa đã không phá hủy chúng ta. Thay vào đó sự nhân từ của Ngài tha thứ cho tội lỗi của chúng ta và cứu chúng ta khỏi chết. Chúng ta không khóc trước Chúa vì chúng ta không có tiền hay không có điều kiện sống tốt hơn. Đó là nước mắt ích kỷ. Chúng hãy khóc để xin sự sống vĩnh hằng. Chúng ta đầy nước mắt bởi vì tình yêu của Ngài.

Moral teaching is for those who do not know Jesus. Those who belong to Jesus do not need moral teaching because they are saved by Jesus. Since we are saved we are His children. And since we are God’s children, we only need our spirit to be renewed continuously. The Holy Spirit inside us helps us with this renewal. 

Sự giảng dạy đạo đức không thôi thì chỉ dành cho những ai không biết đến Chúa. Những ai biết đến Chúa không cần lời dạy đạo đức bởi vì họ được cứu bởi Chúa Giê Su. Vì họ được cứu, họ là con cái Ngài. Và vì chúng ta là con cái Chúa chúng ta chỉ cần tâm linh được đổi mới liên tục mà thôi. Thánh linh trong chúng ta sẽ giúp chúng ta với sự đổi mới này.

Therefore, let us change and become the children of God. When we become like little children we will be accepted by God in heaven.

Do đó, chúng ta hãy thay đổi và trở thành con cái Chúa. Khi chúng ta trở thành những đứa trẻ chúng ta sẽ được Chúa chấp nhận nơi thiên đàng.

God bless you. Amen. 

 

Matthew 17:22-27 Chúa báo trước về sự chết của Ngài lần thứ hai

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight we study Matthew 17:22-27. Let us read the passage. 

Tối nay, chúng ta học Matthew 17:22-27. Chúng ta hãy đọc đoạn văn này.

This is the last section of Matthew chapter 17. 

Đây là phần cuối của Matthew chương 17.

In the first part of this section we read about Jesus foretelling His death and resurrection. We studied about Jesus foretelling this in the previous chapter. This is the second time Jesus foretold about His suffering, death and resurrection. We read in vs.23 that the disciples were greatly distressed when Jesus said this. I will talk about this in detail when we study Jesus foretelling His death and resurrection a third time in Matthew chapter 20. 

Ở phần đầu tiên của chương này, chúng ta đọc về Chúa Giê Su kể trước về sự chết và sự phục sinh của Ngài. Chúng ta đã học về Chúa báo trước về điều này ở chương trước. Đây là lần thứ hai Chúa báo trước về sự khổ hình, sự chết và phục sinh của Ngài. Chúng ta đọc trong câu 23 rằng các môn đồ đã rất buồn khi Chúa Giê Su nói điều này. Cha sẽ nói chi tiết về điều này khi chúng ta học Chúa báo trước về sự chết và phục sinh lần thứ ba trong Matthew chương 20.

From vs.24 onwards to the end of the chapter, we read about paying tax. This is not the tax paid to the government. This was a temple tax. The temple tax was introduced during the exodus period when the children of God were in the wilderness. After four hundred years of slavery, the children of God were liberated. They were travelling towards the promised land. This journey itself took forty years as we read in Joshua 5:6 For the Israelites travelled forty years in the wilderness…..It was during this time the temple tax was introduced as we read in Exodus 30:11:16 (please read). 

Từ câu 24 trở đi tới cuối chương này, chúng ta học về việc trả thuế. Đây không phải là tiền thuế trả cho chính phủ. Đây là thuế đền thờ. Thuế đền thờ được đưa ra từ thời Xuất Ai Cập Ký khi mà con cái Chúa ở trong hoang mạc. Sau bốn trăm năm làm nô lệ, con cái Chúa đã được tự do. Họ đi về phía miền đất hứa. Hành trình này không cũng kéo dài tận bốn mươi năm như chúng ta đọc trong Joshua 5:6 Vì dân Isariel đã đi trong hoang mạc trong bốn mươi năm. Cũng chính trong khoảng thời gian này, thuế đền thờ được đưa ra như chúng ta đọc trong Xuất Ai Cập Ký 30:11-16.

When the children of God were in the wilderness, their leader Moses and Aron erected a temporary tent to worship God. All the people aged 20 years and upwards were expected to pay two parts of shekel. Half a shekel for the temple and half a shekel for the Lord. This later became two drachma during the time of Jesus. This was considered as the atonement money as it was paid as a ransom for the lives of the children of God. They were saved by God from the enemies and from death. 

Khi con cái Chúa ở trong hoang mạc, nhà lãnh đạo Moise và Aron đã dựng một túp lều tạm để thờ phượng Chúa. Tất cả mọi người từ hai mươi tuổi trở lên được mong đợi là phải trả hai phần của đồng shekel. Nửa đồng cho đền thờ và nửa đồng cho Chúa. Điều này sau đó trở thành hai đồng drachma trong thời của Chúa Giê Su. Đây được coi là tiền chuộc vì nó được trả như là tiền chuộc cho mạng sống của con cái Chúa. Họ được Chúa cứu khỏi quỷ và khỏi chết.

Matthew 20:28 Just as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give His life as ransom for many. As we read here, Jesus gave His life as ransom for our lives. The old practice was people paying money as ransom for their lives. But after Jesus’ coming, money cannot buy life because God cannot charge anyone twice. For example, you and your friends go to a restaurant and eat food. One friend pays the bill for everyone. After that the restaurant cannot ask each one of you to pay again. That is unfair and unrighteous. God is a righteous God as we read in Psalm 11:7 For the Lord is righteous; He loves righteous deeds; the upright shall behold His face. Therefore, a righteous God cannot charge anyone twice. Since Jesus gave His life as ransom for our life, nothing else can save us. God has already accepted the ransom paid by Jesus as we read in Hebrews 9:12 He entered once for all into the Holy Place, not with the blood of goats and calves, but with His own blood, thus obtaining eternal redemption. The ransom paid by Jesus has obtained eternal salvation for mankind. 

Matthew 20:28 Ngay cả con người đã đến không phải để được người ta phục vụ mình, nhưng để phục vụ người ta và phó mạng sống mình làm giá chuộc cho nhiều người. Như chúng ta đọc được ở đây, Chúa Giê Su đã hy sinh mạng sống của mình làm giá chuộc cho mạng sống của chúng ta. Phong tục cũ trước đây đó là người ta đem trả tiền để chuộc mạng sống của mình. Nhưng sau khi Chúa tới, tiền không mua được sự sống nữa bởi vì Chúa không tính tiền hai lần. Ví dụ, bạn và bạn của bạn đi tới nhà hàng và ăn đồ ăn. Một người bạn trả tiền cho mọi người. Sau đó nhà hàng không thể bắt bạn phải trả thêm một lần nữa. Đó là sự thiếu công bằng và chính trực. Chúa là vị Chúa công chính như chúng ta đọc trong Thi Thiên 11:7 Vì Đức Giê Hô Va là công chính; Ngài yêu công lý; Người chính trực sẽ được thấy mặt Ngài. Do đó, một vị Chúa công chính thì không thể lừa đảo mà tính tiền hai lần được. Vì Chúa Giê Su đã hy sinh mạng sống của mình như là giá chuộc cho mọi người, không ai khác có thể cứu chúng ta được nữa. Chúa đã chấp nhận giá chuộc được trả bởi Chúa Giê Su như chúng ta đọc trong Hebrews 9:12 Ngài đã bước vào nơi Chí Thánh một lần đủ cả, không dùng máu dê đực và bò con, nhưng dùng chính huyết mình để đem đến sự cứu chuộc đời đời cho chúng ta. Giá chuộc được trả bởi Chúa Giê Su đã mang lại sự cứu rỗi đời đời cho toàn thể nhân loại.

As I gave you the example of the restaurant, imagine that the owner or manager of the restaurant stops you and asks you to pay. What would you say? You will say, my friend has already paid. Or your friend will come back and say, hey, I have already paid for my friends. Then the owner or manager will let you go. Now, in Romans 6:23 we read, For the wages of sin is death.. We all are sinners so we must all die. In the restaurant scenario we can say that we ate food so we must pay for the food. But because our friend paid for us, we do not have to pay. In the same way, our loving Lord Jesus took the wages of sin on His body and died for us. So we do not have to die for our sins. That is what the remaining part of Romans 6:23 says: For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus or Lord. The free gift that we are enjoying was paid by Jesus on the cross. 

Như ví dụ về nhà hàng, tưởng tượng rằng người chủ nhà hàng dừng bạn lại và bảo bạn thanh toán. Bạn sẽ nói gì? Bạn sẽ nói rằng, bạn tôi đã trả tiền cho tôi rồi. Hoặc bạn của bạn sẽ quay lại và nói rằng, này, ta đã trả tiền cho bạn tôi rồi. Khi đó chủ nhà hàng sẽ phải để bạn đi. Bây giờ trong Romans 6:23 chúng ta đọc rằng, lương bổng của tội lỗi là sự chết. Tất cả chúng ta đều là những kẻ có tội vì vậy chúng ta đều phải chết. Trong bối cảnh nhà hàng, chúng ta có thể nói rằng chúng ta ăn đồ ăn vì vậy chúng ta phải thanh toán cho đồ ăn đó. Nhưng vì bạn chúng ta đã trả cho chúng ta rồi, cho nên chúng ta sẽ không cần phải trả nữa. Tương tự, Chúa nhân từ của chúng ta đã nhận lấy tất cả lương bổng tội lỗi lên thân thể Ngài và chết thay cho chúng ta. Vì vậy chúng ta không phải chết vì tội lỗi của chúng ta nữa. Đây là phần còn lại của Romans 6:23 nói rằng: Vì tiền công của tội lỗi là sự chết, nhưng sự ban cho của Đức Chúa Trời là sự sống đời đời trong Đấng Gie Su Christ, Chúa chúng ta. Món quà miễn phí mà chúng ta đang tận hưởng đó được trả bởi Chúa Giê Su trên cây thập tự.

You might have heard about karma. It is a teaching in Hinduism and Buddhism. It means that you will have to pay for all the sins that you have committed in your life. It means if you have done something wrong, you must suffer. This is the reason why the Hindus and Buddhists pay a lot of money as offerings to the temples. They pay the money as ransom for their sins. In the Old Testament also, this was the case. People paid money, sacrificed goats, calves, and pigeons as ransom for their sins. 

Bạn có thể đã nghe nói về nghiệp báo. Đây là một lời dạy của đạo Hindu và đạo Phật. Có nghĩa rằng bạn sẽ phải trả cho tất cả tội lỗi mà bạn đã phạm phải trong cuộc sống. Có nghĩa rằng nếu bạn làm điều gì sai trái, bạn phải chịu khổ cực. Đây là lý do tại sao Đạo Phật và Hindu trả nhiều tiền như là tiền cung hiến cho đền thờ. Họ trả tiền như tiền chuộc cho tội lỗi của họ. Trong Cựu Ước đó chính là tình huống xảy ra. Mọi người trả tiền, dâng bò, dê và bồ câu như giá chuộc cho tội lỗi của họ.

For those who are in Christ, there is no karma. There is only salvation in Jesus’ name. Acts 4:12 There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among mortals by which we must be saved. It means no karma can ever save anyone. If we follow the karma principle, we must die everyday because we commit sin everyday. For example, telling lies is a sin. And we all tell lies almost everyday. So, we must suffer everyday. In the same way all other sins. 

Với những ai ở trong Chúa, sẽ không có cái gọi là nghiệp báo. Chỉ có sự cứu rỗi trong danh của Chúa Giê Su. Acts 4:12 Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác, vì ở dưới trời chẳng có danh nào khác ban cho loài người để chúng ta nhờ đó mà được cứu. Có nghĩa rằng không có nghiệp báo gì có thể cứu mọi người được nữa. Nếu chúng ta đi theo thuyết nghiệp báo này, chúng ta sẽ chết mỗi ngày bởi vì ngày nào chúng ta cũng phạm tội cả. Ví dụ, nói dối là một tội. Và tất cả chúng ta đều nói dối gần như mỗi ngày. Vì vậy, chúng ta sẽ phải chịu đựng mỗi ngày. Tương tự, còn có những tội lỗi khác nữa.

Again back to the example of the restaurant. Why did the person who was with you paid for you? It is because that person is your friend. In the same way, why did Jesus pay for you? He paid for you because He is your friend. He paid for you because He is not just an ordinary friend, but your best friend. This is what Jesus said in John 15:12-13 This is my commandment, that you love one another as I have loved you. No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends. Jesus demonstrated that love as our best friend when He paid for our sins with His life. 

Quay trở lại ví dụ nhà hàng. Tại sao người đi cùng bạn lại trả cho bạn. Đó là vì người đó là bạn của bạn. Tương tự, tại sao Chúa lại trả tiền cho bạn. Ngài trả cho bạn bởi vì Ngài là bạn của bạn. Ngài trả cho bạn vì Ngài không chỉ là một người bạn bình thường, nhưng là người bạn thân thiết nhất của bạn. Đây là những gì Chúa Giê Su nói trong John 15:12-13 Đây là điều răn của Ta: Các con hãy yêu thương nhau, như Ta đã yêu thương các con. Không có tình yêu thương nào lớn hơn tình yêu thương vì bạn hữu mà hi sinh mạng sống mình. Ngài đã thể hiện tình yêu thương như là người bạn thân nhất của bạn khi Ngài trả cho tội lỗi của chúng ta bằng mạng sống của Ngài.

Now let us come back to tonight’s topic. Jesus asked Saint Peter, from whom kings of earth take toll or tribute, children or others? Saint Peter replied “from others”. Then Jesus said, if so, children are free. They do not have to pay. So now the question is who are the children? The answer is in John 1:11-12 He came to what was His own, and His own people did not accept Him. But to all who received Him, who believed in His name He gave power to become children of God. We see two types of people in these verses, one who rejected Him and one who accepted Him. Those who rejected Him still follow the old path of paying money for blessings. But those who accepted Jesus as the Lord and Saviour are the only ones who are saved. 

Bây giờ chúng ta hãy quay trở lại chủ đề hôm nay. Chúa Giê Su nói Thánh Peter các vua ở thế gian thu thuế của ai, của con cái mình hay người khác. Thánh Peter đáp lại, từ người khác. Sau đó Chúa nói, nếu vậy thì con cái được miễn. Họ không cần phải trả tiền. Vậy bây giờ câu hỏi là con cái là ai? Câu trả lời được đưa ra ở John 1:11-12 Ngài đến trong đất nước Ngài mà dân Ngài không tiếp nhận Ngài. Nhưng bất cứ ai tiếp nhận Ngài, tức là tin danh Ngài, thì Ngài ban cho họ quyền trở nên con của Đức Chúa Trời. Chúng ta thấy ở đây có hai kiểu người trong câu này, một người từ chối Chúa và người chấp nhận Chúa. Những ai từ chối Chúa vẫn đi theo con đường trả tiền cho các phước lành. Nhưng ai chấp nhận Chúa như là Chúa và đấng cứu thế là những người duy nhất để được cứu.

Why only the children of God? Because God has already accepted ransom for our sins. Now if we insist that no, I want to pay, God says sorry I cannot accept because I have already accepted the ransom. Imagine that someone who does not follow Jesus says, no I do not want anyone else to pay my bill. I want to pay my own bill. Even then, God cannot accept that because whatever you pay cannot free you from sins. As we saw earlier, the wages of sin is death. Who has the power of death? It is no God. It is the devil who has the power of death. Let us read Hebrews 2:14 Since therefore, the children share flesh and blood, He Himself likewise shared the same things, so that through death He might destroy the one who has the power of death, that is, the devil. It is very clear the devil has the power of death. So what is the power of God? God is the author of life. John 10:10 The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life, and have it abundantly. Also in Acts 3:15 we read that Jesus is the author of life. 

Tại sao lại chỉ có con cái Chúa? Bởi vì Chúa đã nhận chuộc cho tội lỗi của chúng ta. Bây giờ chúng ta lại khăng khăng rằng, không tôi muốn trả tiền. Chúa nói, xin lỗi ta không nhận được vì đã nhận giá chuộc rồi. Tương tượng một ai đó không theo Chúa nói rằng, không tôi không muốn ai trả tiền cho tôi cả. Tôi tự trả. Ngay cả khi đó, Chúa không thể nhận được bởi vì những thứ bạn trả không thể giải phóng bạn tội lỗi được. Lương bổng của tội lỗi là sự chết. Ai có quyền lực của sự chết? không phải là Chúa. Chính là quỷ là kẻ nắm quyền lực của sự chết. Chúng ta hãy đọc Hebrews 2:14 Vì con cái thì cùng chung huyết nhục nên chính Đức Chúa Giê Su cũng mang lấy huyết nhục giống như họ, để qua sự chết, Ngài tiêu diệt kẻ cầm quyền sự chết là ma quỷ. Một điều rất rõ rằng quỷ có sức mạnh của sự chết. Vậy sức mạnh của Chúa là gì? Chúa là thẩm quyền của sự sống. John 10:10 Kẻ trộm tới chỉ để cướp, giết và hủy diệt. Và trong Acts 3:15 Anh em đã giết Chúa của sự sống.

God can only give life to us. That life comes through the life of Jesus. In other words Jesus gave His life for us and our sins. When somebody says they can still be freed from suffering by paying money, we need to know who they are actually paying to. God cannot accept because He has already accepted the ransom for our sins. It means those people who still want to pay are paying to the devil. Now imagine that the devil accepts your money. But still he cannot give you life because only God has the power to give life. 

Chúa chỉ có mang lại sự sống mà thôi. Sự sống đó qua sự sống của Chúa Giê Su. Nói cách khác, Chúa Giê Su đã hy sinh mạng sống của Ngài cho chúng ta và cho tội lỗi của chúng ta. Khi ai đó nói rằng họ vẫn không thể được tự do khỏi khổ đau bằng cách trả tiền, chúng ta cần biết rằng họ thật ra đang trả tiền cho ai. Chúa không chấp nhận bởi vì Ngài đã nhận giá chuộc cho tội lỗi của chúng ta rồi. Có nghĩa rằng nếu họ vẫn muốn trả thì họ đang trả cho quỷ. Tưởng tượng quỷ nhận tiền của chúng ta. Nhưng nó cũng không thể cho bạn sự sống được bởi vì chỉ có Chúa mới có thẩm quyền sự sống.

For those who accept Jesus, they do not have to pay anything. All they need to do is what Saint Paul said to the jailer in Acts 16:29-31 The jailer called for lights, and rushing in, he fell down trembling before Paul and Silas. Then he brought the outside and said, Sirs, what must I do to be saved?  They answered, Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household. The jailer was going to kill himself because he was guarding Saint Paul and Saint Silas in the prison. When there was an earthquake, the jailer thought that the two had escaped and he would be punished. But Saint Paul said, do not give your life as ransom for your mistake. Just believe in Jesus and you will be saved. No need to pay any money. No need for any offerings. We just need to submit ourselves to God. 

Với những ai chấp nhận Chúa, họ không phải trả gì cả. Tất cả những gì họ cần phải làm chỉ là những gì Thánh Paul nói trong tù trong Acts 16:29-31.người cai tù đã định tự sát bởi vì ông ta canh gác Thánh Paul và Silas trong tù. Khi có động đất, người cai tù nghĩ rằng cả hai đã trốn thoát và ông ta sẽ bị phạt. Nhưng Thánh Paul nói rằng, đừng đem mạng sống mình làm giá chuộc cho tội lỗi. Chỉ cần tin Chúa thì ông và gia đình ông sẽ được cứu. Không cần phải trả tiền. Không cần phải cung hiến gì cả. Chúng ta chỉ cần phó thác chúng ta cho Chúa mà thôi.

When God’s children commit a sin, two things happen. No. 1 the devil is waiting to blame and seek to destroy the child of God. But, the moment God’s child realises the trap, s/he will rush to Jesus and tell Him, Jesus please help me because the devil is going to destroy me because of my sin. Then Jesus asks, have you sinned? We confess, yes Lord, sorry I committed a sin. Then there is a conversation when Jesus listens to your confession and advises you about the dangers of sin. Then we say, yes Lord, I now realise my mistake. I promise, I will not fall into such traps again. Jesus then says, very good. Ok, when the devil comes to destroy you, tell him that I am saved by the blood of Jesus. Then the devil will be disappointed and go away. This is what happens in a confession in our church. After the confession and receiving the body and blood of Jesus Christ, the devil cannot destroy us for the sins that we have confessed. 

Khi con cái Chúa phạm tội, có hai điều xảy ra. Điều thứ nhất là quỷ đang chờ để đổ tội và tìm kiếm để phá hủy con cái Chúa. Nhưng ngay khi con cái Chúa nhận ra cạm bẫy, họ chạy đến chỗ Chúa Giê Su và nói với Ngài, Chúa Giê Su xin hãy giúp con với vì quỷ sẽ hủy hoại con bởi vì tội của con. Sau đó Chúa hỏi, con đã phạm tội ư? Chúng ta xưng tội rằng, vâng, con đã phạm tội. Sau đó Chúa sẽ lắng nghe sự xưng tội của chúng ta và khuyên chúng ta về sự nguy hiểm của tội lỗi. Sau đó chúng ta nói, vâng thưa Chúa, con đã nhận ra sai lầm của con rồi. Con hứa con sẽ không rơi vào bẫy nữa. Chúa Giê Su sau đó nói, tốt. vậy thì bây giờ quỷ tới và phá hủy con, hãy nói với nó rằng, ta đã được chuộc bởi máu của Chúa Giê Su. Sau đó quỷ sẽ bị thất vọng và bỏ đi. Đây là điều xảy ra khi chúng ta xưng tội ở nhà thờ. Sau khi xưng tội, và nhận thân thể và máu của Chúa, quỷ không thể phá hủy chúng ta vì tội mà chúng ta đã xưng nữa.

This is what the children of God enjoy which others do not and cannot. Others run around offering money to save themselves. Still they have no relief from their sufferings. God’s children do not run around. They go straight to Jesus and confess. Jesus replies, your sins are forgiven. You will not suffer because I have already suffered for you on the cross. You will not die because of your sins because I died for your sins. No one will destroy you because of your sins because I have already paid for your sins. 

Đây chính là điều con cái Chúa có mà người khác không có. Người khác chạy quanh, dâng tiền để cứu chính mình. Vậy mà họ cũng không thể được cứu rỗi khỏi đau khổ. Con cái Chúa không cần phải chạy quanh. Họ tới thẳng với Chúa và xưng tội. Chúa đáp lại, tội của con đã được tha. Con sẽ không phải chịu đau khổ nữa bởi vì ta đã chịu thay cho con trên cây thập tự rồi. Con sẽ không chết vì tội lỗi của con nữa vì ta đã chết thay con con rồi. Không ai có thể phá hủy con vì tội của con nữa vì ta đã trả cho tội của con rồi.

Jesus said to Saint Paul, children are free from paying any tributes or offerings. Only those who are not children pay. God wants everyone to be His children. If we accept Him as Our Father in heaven, we are His children. Therefore, let us submit ourselves and pray “Our Father who art in heaven".

Chúa GIê Su nói với Thánh Peter, con cái được miễn khỏi trả tiền dâng. Chỉ có những người không phải con cái Chúa mới phải trả. Chúa muốn mọi người là con cái Chúa. Nếu chúng ta chấp nhận Ngài như là Cha trên thiên đàng, chúng ta sẽ là con cái Ngài. Do đó, chúng ta hãy phó thác chính mình mà cầu nguyện rằng “Lạy Cha chúng con ở trên trời”.

God bless you. Amen.

 

Matthew 17:14-21 Bởi vì con không có đủ đức tin

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thật sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We studied about Jesus’ transfiguration in the last class. 

Chúng ta đã học về sự hóa hình của Chúa trong buổi trước.

Tonight we study Matthew 17:14-21. Let us read the passage.

Tối nay chúng ta học Matthew 17:14-21. Chúng ta hãy đọc đoạn này.

In this passage, we read about Jesus rebuking and casting out a demon from a boy suffering from epilepsy. As soon as Jesus rebuked the demon, it came out of the boy, and was cured instantly. The father of the boy approached the disciples of Jesus first but they could not help him. After that he approached Jesus and got his son cured. Then the disciples asked Jesus why couldn’t we cast out the demon? Jesus replied, because you did not have enough faith. 

Trong đoạn này, chúng ta đã đọc về việc Chúa Giê Su quở và đuổi quỷ ra khỏi một cậu bé bị bệnh kinh phong. Ngay sau khi Chúa Giê Su đuổi quở quỷ, nó ra khỏi cậu bé và cậu bé được chữa lành ngay lập tức. Cha của cậu bé đã đến với các môn đồ trước nhưng họ không thể giúp được ông ta. Sau đó ông ta đến chỗ Chúa và con của ông được chữa lành. Sau đó các môn đồ hỏi Chúa Giê Su tại sao chúng con không thể đuổi quỷ ấy được. Chúa đáp lại rằng bởi vì các con không có đủ đức tin.

At the outset, we need to know the cause of epilepsy. From a scientific point of view epilepsy is caused by neurological disorder in the brain. Medical studies also say that this happens when a child inherits bad (abnormal) genes from its parents. It could also happen to a child for the first time when there is a genetic change. It means parents and grandparents may not have it but for the first time in the family, the disease appears in the child. 

Đầu tiên, chúng ta cần phải hiểu nguyên nhân của bệnh kinh phong là gì. Từ quan điểm khoa học, bệnh kinh phong được gây ra bởi sự rối loạn thần kinh trong não. Nghiên cứu y học nói rằng điều này xảy ra khi một đứa trẻ thừa hưởng những gen xẩu hoặc bất thường từ cha mẹ. Nó cũng có thể xảy ra với đứa trẻ lần đầu tiên khi có sự biến đổi gen. Có nghĩa rằng bố mẹ ông bà có thể không bị nhưng lần đầu tiên, bệnh bùng phát ở đứa trẻ.

From a Biblical point of view, epilepsy is demonic as we read in tonight’s case. According to Jewish tradition, epilepsy is a punishment visited on a child for parents’ sexual sins. It could also be because of practising spiritualism, incantation, and soothsaying. Spiritualism is the practice of calling dead spirits. Incantation is the use of words during the practice of witchcraft. Soothsaying is the practice of predicting the future. 

Từ quan điểm của Kinh Thánh, bệnh kinh phong thuộc về quỷ như chúng ta đọc trong đoạn hôm nay. Theo truyền thống của người Do Thái, bệnh này là một sự trừng phạt đổ lên đứa con vì tội lỗi về sự dâm dục của cha mẹ. Cũng có thể là bởi vì họ tham gia vào các hoạt động lầm lạc như thuật tâm linh, bùa chú hay bói toán. Thuật tâm linh là hoạt động gọi hồn người chết. Bùa chú là việc sử dụng ngôn từ trong hoạt động phù thủy. Bói toán là hoạt động dự đoán tương lai.

Saul was the first king of Israel. He was anointed by God. It means in the same way as we are anointed during baptism, Saul was anointed on his head with oil as we read in 1 Samuel 10:1 Samuel took a vial of oil and poured it on his head, and kissed him; he said, The Lord has anointed you ruler over His people Israel. You shall reign over the people of the Lord and you will save them from the hand of their enemies all around. Now this shall be the sign to you that the Lord has anointed you ruler over His heritage.

Saulo là vua đầu tiên của Israel. Ông được Chúa xức dầu. Đó là sự xức dầu cùng một cách giống như chúng ta được xức đầu trong lễ rửa tội vậy. Saulo được xức dầu trên đầu với dầu như chúng ta đọc trong 1 Samuel 10:1 Samuen lấy một lọ dầu nhỏ, đổ trên đầu Saulo, hôn người và nói:Chẳng phải Đức Giê Hô Va đã xức dầu cho anh để làm người lãnh đạo cơ nghiệp của Ngài sao?

After becoming King, Saul became arrogant. He did not follow the Lord’s commandment. As a result the spirit of God which came upon him when anointed left. As soon as God’s spirit left an evil spirit started attacking him. 1 Samuel 16:14 Now the spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord tormented him. Do not misunderstand that there are evil spirits with God. Not at all. It means the evil spirit is permitted to attack God as we read in the case of Job (Job 1:12). In the case of Saul, as he sinned God’s spirit left him. In place of God’s spirit, the evil spirit took over. This can happen to us too. Even if we are anointed and receive the Holy Spirit during baptism, if we do not live accordingly, God’s spirit may leave us. 

Sau khi trở thành Vua, Saulo đã trở nên ngạo mạn. Ông ta không còn nghe theo các điều răn của Chúa nữa. Kết quả là Thánh Linh của Chúa từng đến trên ông khi được xức dầu đã rời đi. Ngay sau khi Thánh Linh rời đi thì ác linh đến để tấn công ông ta. 1 Samuel 16:14 Thần của Đức Giê Hô Va lìa khỏi Saulo, Đức Giê Hô Va sai một ác thần quấy rối ông. Đừng hiểu nhầm rằng đó là ác linh đến từ Chúa. Không phải vậy. Mà ở đây ác linh được cho phép tấn công như chúng ta đọc trong trường hợp của Job (Job 1:12 Đức Giê Hô Va phán: nầy ta giao mọi vật thuộc về Gióp vào tay ngươi, nhưng không được tra tay vào người Gióp). Trong trường hợp của Saulo, vì ông phạm tội nên Thánh Linh của Chúa rời ông. Thay thế cho Thánh Linh của Chúa, ác linh đến tiếm quyền. Điều này cũng có thể xảy ra với chúng ta nữa. Ngay cả nếu chúng ta được xức dầu và nhận Thánh Linh trong lễ báp tiêm, nếu chúng ta không sống theo đó, Thánh Linh của Chúa có thể cũng rời chúng ta.

As soon as the evil spirit entered Saul, he was stuck with epilepsy. We read how Saul was tormented with epilepsy in 1 Samuel 18:10-11 The next day an evil spirit rushed upon Saul, and he raved within his house, while David was playing the lyre, as he did day by day. Saul had his spear in his hand; and Saul threw the spear, for he thought, I will pin David to the wall. But David eluded him twice. The symptoms of epilepsy are temporary confusion, a staring spell, stiff muscles, uncontrollable jerking movements of the arms and legs, loss of consciousness or awareness, and psychological symptoms such as fear and anxiety. The symptom that Saul exhibited was loss of consciousness as we read in the verses. 

Ngay sau khi ác linh đi vào Saulo, ông cũng bị tấn công bởi kinh phong. Chúng ta đọc rằng Saulo bị giày vò bởi kinh phong. Trong 1 Samuel 18:10-11 Hôm sau, Đức Chúa Trời sai ác thần nhập vào Saulo, ông nói lảm nhảm trong nhà, còn David vẫn đánh đàn như mọi ngày. Saulo cầm một cây giáo trong tay và phóng giáo vào David vì ông nghĩ thầm “ta sẽ ghim nó vào vách” nhưng David tránh khỏi mũi giáo hai lần. Các triệu chứng của bệnh động kinh là lú lẫn tạm thời, nhìn chằm chằm, cơ cứng, cử động giật không thể kiểm soát của tay và chân, mất ý thức hoặc nhận thức, và các triệu chứng tâm lý như sợ hãi và lo lắng.. Các triệu chứng mà Saulo biểu hiện ra là sự mất tỉnh táo như chúng ta đọc trong những câu này.

In tonight’s passage we see a boy was suffering from epilepsy. His father described the symptoms the boy showed as losing his consciousness and often falling into fire and water. The father approached the disciples first but they could not cast the demon out. The very first thing that we should know is that Jesus is always there for us. He is ever willing to help us, heal us and bless you. Jesus never sends back anyone disappointed. We need Jesus. The world needs Jesus. We studied earlier in Matthew 7:7 Ask, and it will be given you, search, and you will find; knock and the door will be opened for you. The father of the epileptic boy should have asked Jesus to help. 

Trong đoạn hôm nay, chúng ta nhìn thấy cậu bé bị mắc chứng kinh phong. Cha cậu bé đã miêu tả triệu chứng mà cậu bé thể hiện như là mất ý thức và thường ngã vào lửa hoặc nước. Cha cậu bé đến gần các môn đồ nhưng họ đã không thể đuổi được quỷ ra. Điều đầu tiên mà chúng ta cần biết rằng Chúa luôn luôn ở cùng chúng ta. Ngài luôn sẵn sàng giúp đỡ chúng ta, chữa lành cho chúng ta và ban phước cho chúng ta. Chúa không bao giờ khiến chúng ta về tay không. Chúng ta cần Chúa Giê Su. Thế gian này cũng cần Chúa. Chúng ta đã học trong Matthew 7:7 hãy xin sẽ được, hãy tìm sẽ gặp, hãy gõ, cửa sẽ mở cho các con. Cha của cậu bé kinh phong này hẳn đã đến cầu xin Chúa giúp đỡ.

What does it mean to approach Jesus directly? There are various ways to approach God. For example, you can just read a Bible portion everyday and seek the Lord. It could be by singing a Lord’s song or attending this class with me every week. It may also be by praying everyday. But these are our road to Jesus. We still have not reached Jesus. In order to receive a full deliverance from the evil spirit we need to have Jesus inside us. We studied this in the last class. The moment Jesus comes inside, the evil spirits inside us will have no choice but to leave. That is when we receive full deliverance. What this means is apart from reading the Bible and praying etc., we need to be baptised so that we are anointed with the Spirit of God. Once baptised, we also need to receive the body and blood of Jesus Christ regularly. It means, approaching the body and blood of Jesus Christ is what approaching Jesus Christ means. There is no substitute for the body and blood of Jesus Christ. Acts 4:12 There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among mortals by which we must be saved. 

Đến gặp Chúa trực tiếp nghĩa là như thế nào? Có nhiều cách để đến gần Chúa. Ví dụ, bạn có thể đọc một đoạn Kinh Thánh mỗi ngày và tìm kiếm Chúa. Cũng có thể là bạn hát một bài hát của Chúa hoặc tham gia lớp học này cùng với tôi mỗi tuần. Cũng có thể là bằng cách cầu nguyện hàng ngày. Nhưng những điều này chỉ là con đường để đến với Chúa thôi. Chúng tôi ta vẫn chưa gặp Chúa. Để nhận được sự giải cứu hoàn toàn khỏi ác linh chúng ta cần phải có Chúa ở bên trong chúng ta. Chúng ta học điều này trong buổi trước. Khi Chúa đi vào trong, ác linh ở trong chúng ta sẽ không có lựa chọn nào khác mà phải rời đi. Đó là khi chúng ta nhận được sự giải cứu hoàn toàn. Điều này có nghĩa là ngoài việc đọc Kinh Thánh và cầu nguyện, chúng ta còn cần phải được báp tiêm nữa để chúng ta được xức dầu bởi Thánh Linh của Chúa. Khi đã được báp tiêm, chúng ta cũng cần nhận được thân thể và máu của Chúa thường xuyên. Có nghĩa rằng việc tiếp cận thân thể và máu của Chúa chính là tiếp cận Chúa. Không có sự thay thế nào cho thân thể và máu của Chúa cả. Acts 4:12 Chẳng có sự cứu rỗi trong đấng nào khác, vì ở dưới trời chẳng có danh nào khác ban cho loài người, để chúng ta nhờ đó mà được cứu.

There are so many people who claim themselves to be gods. They claim they have power to do things. But people do not have any power within themselves. I pray for people and I cast demons out and heal people. But apart from God, I do not have any power. I do all those things in the name of Jesus and by the power that Jesus has given me. There is an incident in Act 3 which will help us to understand this. Let us read Acts 3:1-7. Here we read Saint Peter telling the crippled beggar I have no silver or gold, but what I have I give you, in the name of Jesus Christ of Nazareth, stand up and walk. In other words, Saint Peter said, we do not have any power. But if you want to believe, believe in Jesus and be healed. And the man was instantly healed. 

Có rất nhiều người đã tự xưng mình là Chúa. Họ xưng rằng họ có sức mạnh để làm mọi việc. Nhưng con người thì không có sức mạnh nào ở trong họ cả. Tôi cầu nguyện cho mọi người và đuổi quỷ ra khỏi họ và chữa lành cho họ. Nhưng ngoại trừ Chúa, tôi không có sức mạnh nào cả. Tôi làm tất cả những điều này nhân danh Chúa Giê Su và bởi sức mạnh Chúa ban cho tôi. Đây là điều được đưa ra trong Act chương 3 điều giúp chúng ta hiểu được điều này. Chúng ta hãy đọc Acts 3:1-7. Ở đây chúng ta đọc được rằng Thánh Peter đã bảo người ăn xin bị què rằng ‘ta không có vàng hay bạc gì cả, nhưng những gì ta có ta sẽ cho anh, nhân danh Đức Chúa Giê Su người Nazareth, hãy đứng dậy và đi.” Nói cách khác, Thánh Peter nói rằng, chúng tôi không có bất kỳ sức mạnh nào cả. Nhưng nếu bạn muốn tin, hãy tin Chúa Giê Su và được chữa lành. Và người đó được lành ngay lập tức.

Jesus cast the demon out of the boy and he was instantly healed. Then the disciples came to Jesus and asked why we couldn't cast that demon out. Jesus said, you need to have strong faith to cast out demons. It means the faith of the disciples were not fully developed at that time. They were still learning from Jesus. If we closely read through how Jesus cast out the demon from the boy, we will be able to understand. 

Chúa Giê Su đã đuổi quỷ ra khỏi cậu bé và nó đã nhanh chóng được chữa lành. Sau đó các môn đồ tới chỗ Chúa Giê Su và hỏi tại sao chúng con không thể đuổi quỷ ra được. Chúa Giê Su nói, con cần phải có đức tin lớn để đuổi quỷ. Có nghĩa rằng đức tin của các môn đồ đã chưa phát triển đầy đủ vào lúc đó. Họ vẫn đang học từ Chúa. Nếu chúng đọc kỹ qua việc Chúa đã đuổi quỷ khỏi cậu bé, chúng ta sẽ có thể hiểu được.

We see a confession as the first step in this case. The father of the boy came to Jesus and explained the whole situation. The entire conversation is not recorded in the Bible. But we can assume that the conversation between Jesus and the father of the boy was a confession. When the father went first to the disciples it could be that he wanted to hide the sins and get the healing. He must have feared that if he went to Jesus, he would be caught. Acts 3:19 Repent therefore and turn to God so that your sins may be wiped out. As we say earlier, epilepsy was the result of sin. The father of the boy turned to Jesus and his sins were forgiven. Immediately after that the demon was casted out. 

Chúng ta đã thấy sự xưng tội như là bước đầu tiên. Người cha của cậu bé tới chỗ Chúa và giải thích toàn bộ tình huống. Toàn bộ câu chuyện không được ghi chép lại trong Kinh Thánh. Nhưng chúng ta có thể hình dung rằng cuộc nói chuyện giữa Chúa Giê Su và cha của cậu bé là một buổi xưng tội. Khi cha của cậu bé đi tới gặp các môn đồ, ông ta có thể đã muốn giấu tội lỗi của mình và mong được chữa lành. Ông ta hẳn đã sợ rằng nếu ông đến chỗ Chúa ông sẽ bị phát hiện ra. Acts 3:19 Vậy anh em hãy ăn năn và trở về với Đức Chúa Trời để tội lỗi mình được xóa bôi. Như chúng ta thấy ở đây, kinh phong là kết quả của tội lỗi. Người cha của cậu bé đến chỗ Chúa và tội lỗi liền được tha thứ. Ngay sau đó quỷ được đuổi ra.

One of the reasons why people suffer is because they try to hide their sins. Even if you hide your sins, God still knows what your sins are. But, God wants you to realise and confess your sins. Just think of who you would tell your secrets to. Of Course to your best friend or someone whom you fully trust. It means you have full faith in the person you trust. And you have no problems sharing your secrets with that person. God wants you to trust Him wholeheartedly. When you trust God, it means you have full faith in Him. When you have full faith in Him, you will share everything with God. The moment you share everything with God including your sins, you are forgiven by God. The moment you are forgiven, your sufferings no matter what they are, will immediately disappear. In short, without open and honest confession, you cannot get anything from God. Often people ask me to pray for this and that. But they will try to hide their sins from me. When I start praying for them, I immediately see something blocking my prayers. It means there are things such as sins that the person is hiding from me. And the Lord won’t allow me to help such people. So I keep quiet. 

Một trong những lý do tại sao người ta phải chịu đau khổ là bởi vì họ che giấu tội lỗi của mình. Ngay cả nếu bạn che giấu tội lỗi, Chúa vẫn biết tội của bạn là gì. Nhưng Chúa muốn bạn nhận ra và sám hối. Hãy thử nghĩ xem bạn sẽ kể với ai bí mật của bạn. Tất nhiên là kể cho người bạn thân nhất hoặc người mà bạn hoàn toàn tin tưởng. Có nghĩa rằng bạn có đức tin hoàn toàn ở người đó. Và bạn không có vấn đề gì khi chia sẻ bí mật với người đó. Chúa muốn bạn tin tưởng Ngài hoàn toàn. Khi bạn tin Chúa, có nghĩa rằng bạn có đủ đức tin ở nơi Ngài. Khi bạn có đủ đức tin ở nơi Ngài, bạn sẽ chia sẻ mọi thứ với Chúa. Khi bạn chia sẻ mọi thứ với Chúa bao gồm cả tội lỗi của bạn, bạn sẽ được Chúa tha thứ. Khi bạn được tha thứ, những đau khổ của bạn, cho dù là gì, cũng sẽ biến mất. Nói ngắn gọn, nếu không có sự xưng tội chân thành và cởi mở, bạn sẽ không thể nhận được gì từ Chúa cả. Thường thì mọi người bảo Cha là cầu điều này điều kia. Nhưng họ thường giấu tội lỗi của họ. Khi tôi cầu cho họ, tôi thấy có nhiều thứ chắn ngang lời cầu nguyện của tôi. Có những tội lỗi mà người ta che dấu. Và Chúa không cho tôi giúp những người đó. Vì vậy, tôi đã giữ yên lặng.

God can only deliver you from your sickness, troubles and suffering when He is happy with you. In order for God to be happy, you need to please God by demonstrating your faith. Hebrews 11:6 And without faith it is impossible to please God, for whoever would approach Him must believe that He exists and that He rewards those who seek Him. 

Chúa chỉ có thể giải cứu bạn khỏi ốm đau, hoạn nạn và đau khổ khi Ngài hài lòng về bạn. Để Ngài hài lòng bạn cần phải làm Ngài hài lòng bởi đức tin của Bạn. Hebrews 11:6 Không có đức tin thì không thể nào làm hài lòng Đức Chúa Trời vì người nào đến gần Đức Chúa Trời phải tin rằng Ngài thực hữu, và Ngài là Đấng ban thưởng cho những ai tìm kiếm Ngài.

When the father of the epileptic boy opened his heart and explained the whole thing to Jesus, the demon was cast out. It means the father now bestowed full faith in Jesus. 

Khi cha của cậu bé bị kinh phong mở lòng và giải thích mọi điều với Chúa, quỷ đã được đuổi ra. Có nghĩa rằng người cha lúc này đã đặt trọn vẹn đức tin trong Chúa.

Jesus said to His disciples, you failed because there was little faith. As I said, people do not have any power. The power that we have is received when we have faith in the power of God. When we have full trust in the power of God, we can even move mountains, as Jesus said. It means, even if your problems and troubles are as big as a mountain, your trust in God can remove it. 

Chúa Giê Su nói với các môn đồ, con thất bại bởi vì ít đức tin. Như Cha đã nói, con người không có sức mạnh gì cả. Sức mạnh mà chúng ta có được nhận được khi chúng ta có đức tin trong sức mạnh của Chúa. Khi chúng ta có đầy đủ đức tin trong sức mạnh của Chúa, chúng ta thậm chí có thể rời cả núi, như Chúa nói. Có nghĩa rằng cho dù khó khăn của chúng ta có lớn như núi, đức tin của chúng ta trong Chúa có thể loại bỏ nó.

Therefore, if you are a continuous failure in your life, or if you are suffering from anything, you need to look inside and see what sins are you hiding. You will have to get rid of those sins. The first step is confession, the second step is receiving the Spirit of God, and along with that, you receive Jesus by partaking in His body and blood. In this way, you can be saved. No shortcuts and no hiding is going to help. God wants honesty. God wants you to have full faith in Him. 

Do đó, nếu bạn liên tục gặp thất bại trong cuộc sống hoặc nếu bạn bị ảnh hưởng bởi điều gì, bạn cần phải nhìn vào bên trong và xem xem có tội lỗi nào đang ẩn giấu hay không. Bạn sẽ phải loại bỏ tội lỗi trước. Bước đầu tiên là xưng tội, bước thứ hai là nhận lãnh Thánh Linh và cùng với đó, bạn đón nhận Chúa Giê Su bằng cách tham gia vào máu và thân thể của Ngài. Bằng cách này, bạn có thể được cứu. Không có con đường tắt nào cả và không có sự giấu giếm nào có thể cứu được bạn. Chúa muốn sự thành thật. Chúa muốn bạn có đức tin trọn vẹn ở nơi Ngài.

The epileptic boy was instantly healed after the demon was cast out. We can also receive the same kind of blessings. 

Cậu bé bị kinh phong đã được chữa lành hoàn toàn sau khi quỷ được đuổi ra. Chúng ta cũng có thể nhận được sự chữa lành tương tự như vậy.

God bless you. Amen.