Matthew 9: 35-38: Mùa gặt thì thật trúng

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight we are going to study Matthew 9: 35-38. Let us read this section. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 9:35-38.

This is the last section of Matthew chapter 9. 

Đây là phần cuối cùng cùng chương 9 sách Matthew.

In the first part of this section, we read about what Jesus was doing when He was on this earth. In the second part, Jesus asks His disciples to pray to God the Father to send more workers to do Lord’s work. The message for us in this section is that the world around us is in the bondage of the devil. People are suffering and are trapped in sins. Moreover, as a result of sins, people are suffering from diseases. The saddest thing is that people are not guided in the right direction. They have not heard about the true God. For a long time, they have been misguided by false teachers, false beliefs to follow false gods. We read that Jesus is sad seeing this situation and had compassion for them. 

Ở phần đầu tiên của chương này, chúng ta đọc về những gì Chúa Giê Su đã làm khi Ngài còn ở thế gian. Ở phần thứ hai, Chúa Giê Su đã yêu cầu các sứ đồ cầu nguyện tới Đức Chúa Cha để gửi thêm thợ là những người làm công cho Chúa. Thông điệp cho chúng ta ở phần này đó là thế giới ở xung quanh chúng ta thì đang ở trong xiềng xích của quỷ. Người ta đau khổ và bị mắc kẹt trong tội lỗi. Hơn nữa, do kết quả của tội lỗi, người ta bị các bệnh tật. Điều đáng buồn nhất là người ta không được dẫn dắt đúng hướng. Họ không được nghe về vị Chúa thực sự. Trong một thời gian dài, họ đã bị dẫn dắt lầm lạc bởi các giáo sư giả, những niềm tin sai lạc để đi theo các thần thánh của thế gian. Chúng ta đọc rằng, Chúa Giê Su đã rất buồn khi nhìn thấy tình trạng này và đã rất thương cảm với họ.

After two thousand years since Jesus came, we see the same situation around us. People are living in darkness. People do not know what the truth is. People do not know the true God. People do not know what sin is. People have more money now, but people still are not happy. People have better education now but they do not have the knowledge of true God. People have everything but do not know how to cure physical and mental diseases. What it means is that people are not guided by the true shepherd. Jesus is the true shepherd as we read in John 10:11. People are guided by the devil more. Hence, there is chaos and confusion everywhere. 

Sau hai ngàn năm kể từ khi Chúa Giê Su đến, chúng ta vẫn nhìn thấy cùng một tình cảnh đó xung quanh chúng ta. Người ta sống trong bóng tối. Mọi người không biết sự thật là gì. Người ta không biết vị Chúa thực sự. Người ta không biết tội lỗi là gì. Người ta có nhiều tiền hơn, nhưng người ta vẫn không hạnh phúc. Người ta có nền giáo dục tốt hơn nhưng lại không biết cách làm thế nào để chữa được các bệnh thể xác và tinh thần. Điều này nghĩa là mọi người không được dẫn dắt bởi người chăn chiên thật sự. Chúa Giê Su là người chăn dắt thật như chúng ta đọc trong John 10:11 Ta là người chăn nhân lành, người chăn nhân lành vì bầy chiên và hy sinh mạng sống. Người ta bị quỷ dẫn dắt nhiều hơn. Do đó, có sự lộn xộn và hỗn loạn ở khắp mọi nơi.

We cannot blame the people only for this situation. Romans 10:14 But how are they to call on one in whom they have not believed? And how are they to believe in one of whom they have never heard? And how are they to hear without someone to proclaim Him? From this verse, it is clear that we cannot blame the people only. More so, we have to blame ourselves who believe in Jesus, who have heard about Jesus, and we have the Word of God everyday with us. It means we are responsible to lead the people living in darkness to light. Jesus is the light of the world as we read in John 8:12. It is our duty and responsibility to bring others to Jesus and guide them in the right direction. 

Chúng ta không thể chỉ đổ lỗi cho mọi người trong tình huống này. Romans 10:14 Nhưng họ chưa tin Ngài thì kêu cầu sao được? Chưa nghe nói về Ngài thì làm thế nào mà tin? Không có người rao giảng thì nghe cách nào? Từ câu này, chúng ta hiểu rõ rằng, chúng ta không thể chỉ đổ lỗi cho mọi người được. Mà hơn thế, chúng ta phải đổ lỗi cho bản thân mình, là người đã tin Chúa Giê Su, đã từng nghe nói đến Chúa Giê Su và hàng ngày có Lời Chúa ở cùng mình. Có nghĩa là, chúng ta phải chịu trách nhiệm dẫn dắt những người sống trong bóng tối tới ánh sáng. Chúa Giê Su là ánh sáng của thế gian như chúng ta đọc trong John 8:12 Ta là ánh sáng của thế gian, người nào theo Ta sẽ không đi trong bóng tối nhưng có ánh sáng của sự sống. Chính là trách nhiệm và nghĩa vụ của chúng ta là phải mang những người khác đến với Chúa Giê Su và dẫn dắt họ đi trong con đường đúng đắn.

Jesus said, pray to God so that He may send more people to help and save others. God can see that sin and sickness are there in every country in the world. God also knows that the devil is controlling the majority of people. But, God has his people in all the countries. There is no country in the world where there are not at least a few followers. God has appointed those people to take care of and help the rest of the population. We have a few people in Vietnam too. You are those people.

Chúa Giê Su nói, hãy cầu nguyện đến Chúa để Ngài có thể gửi nhiều người hơn để cứu và giúp đỡ những người khác. Chúa có thể thấy rằng tội lỗi và đau ốm có thể khắp mọi dân tộc trên thế giới. Chúa cũng biết rằng, quỷ đang kiểm soát phần đông mọi người. Nhưng Chúa cũng có người của Ngài ở tất cả các quốc gia. Không có quốc gia nào trên thế giới nơi mà không có ít nhất một vài người theo Chúa. Chúa đã bổ nhiệm những người này để chăm sóc và giúp đỡ phần còn lại. Chúng ta cũng có một vài người ở Việt Nam trong lớp chúng ta. Bạn là một trong số những người đó.

Jesus told His disciples, guys, do not just follow me. You need to work. You are not selected just to boast that ‘I follow Jesus’. Instead, you need to see the enormous amount of work and ask God to help you to do more of Lord’s work. You need more people. Ask God to give you more people. Jesus had only twelve disciples. Likewise, our church in Vietnam also does not have many members. But, we do not count on quantity. We count on quality. As I said, you are the selected few. You represent God in your country. It is your duty to guide and help others who are living in darkness. 1 Peter 2: 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God’s own people, in order that you may proclaim the mighty acts of Him who called you out of darkness into His marvellous light. As this verse tells us, we are the people of God. Our job is to proclaim the power of God to other people. 

Chúa Giê Su nói với các môn đồ của Ngài, các con đừng chỉ theo Ta không. Con cần phải làm việc nữa. Con được lựa chọn không phải chỉ để khoe khoang rằng “tôi theo Chúa.”. Thay vào đó, bạn cần phải nhìn thấy lượng công việc khổng lồ cần phải làm và xin Chúa giúp bạn để làm được nhiều việc hơn cho Chúa. Bạn cần nhiều người hơn. Hãy cầu nguyện Chúa mang nhiều người hơn đến với bạn. Chúa chỉ có 12 môn đồ. Tương tự, nhà thờ của chúng ta cũng không có nhiều thành viên. Nhưng, chúng ta không dựa vào số lượng. Chúng ta quan tâm đến chất lượng hơn. Như tôi đã nói, bạn là số ít những người được chọn. Bạn đại diện cho Chúa ở đất nước của bạn. Trách nhiệm của bạn là phải hướng dẫn và giúp đỡ người khác những người còn đang sống trong bóng tối. 1 Peter 2:9 Nhưng anh em là dòng giống được tuyển chọn, là chức tế lễ hoàng gia, là dân tộc thánh, là dân thuộc riêng về Đức Chúa Trời, để anh em rao truyền công đức vĩ đại của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối tăm, đưa vào vùng ánh sáng diệu kỳ của Ngài. Câu này nói rõ, chúng ta là con dân Chúa. Nhiệm vụ của chúng ta là phải rao truyền sức mạnh của Chúa cho người khác.

We can read God calling us and what our reply should be in Isaiah 6:8-9 Then I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? And I said, Here am I; send me!! As is clear from this verse, God wants each one of you. You have been called out of darkness to witness true light. Are you ready to say, thank you Lord for saving me. I am ready to work for you. Psalm 22:22 I will tell of your name to my brothers and sisters, in the midst of the congregation, I will praise you. This should be your decision and determination. This is what God is waiting to hear from each one of you. 

Chúng ta có thể đọc Chúa gọi chúng ta và lời đáp của chúng ta sẽ nên như thế nào trong Ê Sai 6:8-9 Lúc ấy, tôi nghe tiếng Chúa phán: Ta sẽ sai ai đi? Ai sẽ đi cho chúng ta? Tôi thưa: “Có con đây, xin Chúa sai con! Câu này nói rõ rằng, Chúa muốn mỗi người trong số chúng ta. Các bạn được kêu gọi bước ra khỏi bóng tối để làm chứng cho ánh sáng thực sự. Bạn đã sẵn sàng để nói rằng, cảm ơn Chúa vì đã cứu con. Con sẵn sàng làm việc cho Ngài chưa. Thi Thiên 22:22 Con sẽ rao truyền danh Chúa cho anh em con, và ca ngợi Chúa giữa hội chúng. Đây sẽ là quyết định của bạn và là quyết tâm của bạn. Đây là điều Chúa muốn nghe từ mỗi người trong số bạn.

The first stage of your life was repentance and acceptance of Jesus as your Lord and Saviour. As part of this, you threw away all your past sinful lives. You discontinued following false gods and idol worship. You have your body, mind and spirit cleansed and submitted to God. Through baptism, your outer body is cleansed. Through the body and blood of Jesus, your inner body is also cleansed. Thus, you become fully in Christ. Those of you who are going to get baptised soon will also become perfect in Jesus. After baptism your body, mind and spirit should always remain with the Lord. He has called you, and He will protect your body, mind and spirit as is said in 1 Thessalonians 5:23-24 May the God of peace Himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. The one who calls you is faithful, and He will do this.

Giai đoạn đầu tiên của cuộc đời của bạn là sám hối và chấp nhận Chúa như là Chúa và là Đấng Cứu Rỗi. Một phần của điều này là, bạn vứt bỏ đi hết tất cả đời sống tội lỗi trước đây của mình. Bạn không còn tiếp tục theo đuổi thờ hình tượng và các thần thánh giả. Bạn có thân thể, tâm trí và tâm linh được thanh tẩy và phó thác cho Chúa. Qua rửa tội, thân thể bên ngoài của bạn được thanh tẩy. Qua máu và nước của Chúa Giê Su, thân thể bên trong của bạn cũng được thanh tẩy. Do đó, bạn trở nên hoàn toàn ở trong Chúa. Những ai trong số các bạn chuẩn bị được rửa tội cũng sẽ sớm trở nên hoàn hảo ở trong Chúa. Sau khi rửa tội, thân thể, tâm trí và tâm linh cần phải luôn ở cùng với Chúa. Ngài đã gọi bạn, và Ngài sẽ bảo vệ thân thể, tâm trí và tâm linh như được nói đến trong 1 Thessalonians 5:23-24 Cầu xin chính Đức Chúa Trời bình an thánh hóa anh em một cách toàn diện. Cầu xin tâm linh, linh hồn và thân thể an hem được giữ vẹn toàn, không chỗ trách được khi Chúa chúng ta, là Đức Chúa Giê Su Christ quang lâm.

The second stage of your life is doing Lord’s work. This is what we are studying in tonight’s lesson. With full protection of your body, mind and spirit, you should start doing Lord’s work. God will then say as we read in Isaiah 52:7 How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger who announces peace, who brings good news, who announces salvation, who says to Zion, Your God reigns. As this verse says, God wants your feet to be blessed. Your feet will be blessed when you share the good news of Jesus with the people of your country.  

Giai đoạn thứ hai của cuộc sống của bạn là làm việc cho Chúa. Đây là điều chúng ta được học trong bài hôm nay. Với sự bảo vệ hoàn toàn về thể xác, tâm trí và tâm linh, bạn cần phải bắt đầu làm việc cho Chúa. Chúa sau đó sẽ nói như chúng ta đọc trong Esai 52:7 Những người rao truyền sự bình an, loan báo tin lành, công bố sự cứu rỗi, và nói với Si-ol rằng: Đức Chúa Trời ngươi trị vì”. Bàn chân của người ấy trên các núi xinh đẹp biết bao! Câu này nói rằng, Chúa muốn ban phước cho đôi chân của bạn. Chân của bạn sẽ được ban phước khi bạn chia sẻ tin lành của Chúa Giê Su với mọi người ở đất nước của bạn.

Now that you are selected by the Lord to do His work, let us have a look at how to prepare for the Lord’s work:

Giờ thì bạn đã được lựa chọn bởi Chúa để làm công việc của Ngài, chúng ta hãy nhìn xem cách để chuẩn bị cho công việc của Chúa như thế nào:

1.    The first thing that you need to know is that you are climbing a mountain. Walking on the plain land is not difficult. But, climbing a mountain needs a lot of will and courage. It means, sharing Jesus with others is like climbing a mountain. It is very difficult because people often reject what you share. They will say it is boring, and doesn't make sense. They will reject whatever you share with them. There will also be people who pretend that they like it and start following. But, they are wolves in sheep’s clothing. They will cheat you, betray you, and will try to trouble you in all ways possible. This is what Jesus said in Matthew 10:16 See, I am sending you out like sheep into the midst of wolves; so be wise as serpents and innocent as doves. 

1. Điều đầu tiên bạn cần phải biết đó là bạn đang leo một ngọn núi. Đi trên đất bằng phẳng thì không khó. Nhưng leo núi cần nhiều quyết tâm và can đảm. Có nghĩa rằng, chia sẻ Chúa Giê Su với người khác thì giống như leo một ngọn núi vậy. Rất khó bởi vì mọi người thường phủ nhận những gì bạn chia sẻ. Họ sẽ nói rằng cái này chán quá, và chẳng có ý nghĩa gì. Họ sẽ chối bỏ bất kể điều gì bạn chia sẻ với họ. Cũng có những người họ giả vờ thích và bắt đầu theo. Nhưng họ là những con sói đội lốt cừu non. Họ sẽ lừa dối bạn, phản bội bạn và sẽ tìm cách gây rắc rối cho bạn trong tất cả mọi cách có thể. Đây là điều Chúa Giê Su nói đến trong Matthew 10:16 Nầy ta sai con đi như chiên giữa bầy muông sói. Vậy hãy khôn khéo như rắn, đơn sơ như bồ câu.

In order to climb a mountain, you need to keep the weight with you as light as possible. It is difficult to carry a huge load on your back and climb the mountain. You need to offload all what is unnecessary. Your focus should be fixed to the top of the mountain. Colossians 3:1-2 So if you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God. Set your mind on things that are above, not on things that are on earth. You won’t be able to reach there if you have heavy luggage. So, throw away all the unnecessary things before starting to climb. The unnecessary things that are on earth are listed in Colossians 3: 5 Put to death, therefore, whatever in you is earthly: fornication, impurity, passion, evil desire, and greed (which is idolatry). Along with these, you will also need to clean up your soul which is your heart and mind. The things to be cleaned are given in Colossians 3:8-9 But now you must get rid of all such things- anger, wrath, malice, slander, and abusive language from your mouth. Do not lie to one another, seeing that you have stripped off the old self with its practices. 

Để leo múi, bạn cần phải giữ cho trọng lượng của bạn càng nhẹ càng tốt. Sẽ rất khó để mang nặng trên lưng và leo núi. Bạn cần phải hạ xuống tất cả những thứ không cần thiết. Tập trung của bạn sẽ tập trung vào đỉnh núi. Colossians 3:1-2 Vậy nếu anh em đã được sống lại với Đấng Christ, hãy tìm kiếm những điều trên trời, nơi Đấng Christ ngồi bên phải Đức Chúa Trời. Hãy chú tâm vào những điều ở trên trời, đừng chú tâm đến những điều ở dưới đất. Bạn sẽ không có thể đến được đó nếu bạn có nhiều hành lý nặng. Vì thế, hãy vứt tất cả những thứ không cần thiết trước khi leo núi. Những thứ không cần thiết trên thế gian này được liệt kê trong Colossians 3:5 Vậy hãy giết chết những dục vọng trần tục như gian dâm, bất khiết, tình dục dâm đãng, ước muốn xấu xa và tham lam, vì tham làm là một hình thức thờ hình tượng. Cùng với đó, bạn sẽ cần phải thanh tẩy tâm hồn bạn tức là thanh tẩy thể xác và tâm trí. Những thứ cần phải thanh tẩy được đưa ra trong Colossians 3:8-9: Nhưng bây giờ hãy từ bỏ tất cả những điều ấy, tức là thịnh nộ, buồn giận, độc ác, phạm thượng, và lời nói tục tĩu từ miệng anh em. Chớ nói dối nhau vì đã lột bỏ người cũ cùng các công việc của nó mà mặc lấy người mới, là người đang được đổi mới trong nhận thức, theo hình ảnh Đấng tạo dựng người ấy.

Once you have all these things thrown away, you will be a lighter person. It is easy for a light person to climb the mountain but for a heavy person or someone who is very fat, it is difficult. We need to keep ourselves as light as possible to reach the top of the mountain where we will experience the Lord and be His messengers. 

Một khi bạn đã vứt bỏ hết những thứ này, bạn sẽ trở nên nhẹ nhàng hơn. Rất dễ để một người nhẹ nhàng để leo núi nhưng với người nặng nề hoặc một người béo, thì sẽ rất khó. Chúng ta cần phải giữ cho bản thân chúng ta càng nhẹ càng tốt để lên được đến đỉnh núi nơi chúng ta sẽ được trải nghiệm Chúa và là sứ giả của Ngài.

2.             The second and most important thing that we need to know is that doing the Lord’s work is not like going for a holiday. Instead, it is like a soldier going to the battle field. We are soldiers of God’s army. It means, doing the Lord’s work is fighting against His enemy who is Satan and his army. In the same way as a soldier going to the battlefield packs his backpack, and wears the battle gear, we need to prepare ourselves. The things we need for this battle against Satan and the demons are given in Epehesians 6: 10-18 (please read). 

2. Điều thứ hai và cũng là điều quan trọng nhất là chúng ta cần phải biết rằng làm việc cho Chúa thì không giống như đi nghỉ mát. Thay vào đó, nó giống như người lính đi ra trận vậy. Chúng ta là những người lính trong đội quân của Chúa. Có nghĩa rằng, làm việc của Chúa là đấu tranh chống lại kẻ thù của Ngài đó là quỷ Satan và quân đội của nó. Tương tự như một người lính chuẩn bị hành lý trước khi ra trận và mặc áo giáp, chúng ta cũng cần phải chuẩn bị bản thân mình. Những thứ chúng ta cần cho trận chiến chống lại quỷ Satan và các loài quỷ dữ được đưa ra trong Epheso 6:10-18.

We have a long list here. Let us have a brief look at each: 

a.             Vs. 10 - be strong. It means, never be scared of the devil. Always have full confidence in the power of God. 

a. v10 – hãy mạnh mẽ. Nghĩa là, đừng bao giờ sợ hãi quỷ. Luôn luôn tin tưởng hoàn toàn vào sức mạnh của Chúa.

b.             Vs. 11 - put on the whole armour of God- it means you cannot miss anything. We will see the armour of God in the following verses. 

b. v11 – Hãy trang bị mọi khí giới – có nghĩa là bạn không được bỏ quên bất kỳ khí giới nào được đưa ra trong các câu kế tiếp.

c.             Vs. 12 - Always remember, you are not fighting against human beings. You are fighting against evil spirits. You cannot see them. So the war is difficult. 

c. v12 – Luôn nhớ rằng – bạn không chiến đấu chống lại con người. Bạn chống lại ác linh xấu. Bạn không thể nhìn thấy chúng. Vì thế chiến tranh rất khó.

d.            Vs. 13 onwards, the armour of God is listed. You can search the image of a soldier in the past when there were no guns but only swords and shields. You will be able to better understand the armour of God by comparing their wear to what is said in these verses.

d. v13 trở đi, các khí giới của Chúa được liệt kê. Bạn có thể tìm kiếm hình ảnh của một  người lính trong quá khứ khi mà không có súng mà chỉ có gươm và áo giáp. Bạn sẽ có thể hiểu rõ hơn về khí giới của Chúa bằng cách so sánh khí giới của họ và những câu này.

e.             Vs. 14 - Belt of  truth and the breastplate of righteousness. It means never deviate from truth but always tighten yourselves with the belt of truth. If you are tied with a belt, your whole body is safe. In the same way, have the breastplate of righteousness. In the past, the soldiers wore the breastplate to protect their chest and heart from the spears and arrows of the enemy. In the same way, the devil attacks our hearts and minds. If the righteousness of God covers our hearts and minds, we will be protected from the attacks of the devil. 

e. Câu 14, đeo thắt lưng bằng chân lý, mặc áo giáp công chính. Có nghĩa là đừng bao giờ xa rời chân lý nhưng luôn thắt lưng bản thân mình bằng thắt lưng của sự thật. Nếu bạn được buộc bằng một cái thắt lưng, toàn thân thể của bạn sẽ được an toàn. Tương tự, hãy có áo giáp công chính. Trước đây, những người lính mặc áo giáp để bảo vệ ngực và trái tim khỏi gươm và mũi tên của kẻ thù. Tương tự, quỷ tấn công trái tim và tâm trí. Nếu sự công chính của Chúa bao phủ trái tim và tâm hồn chúng ta thì chúng ta sẽ có thể được bảo vệ khỏi sự tấn công của quỷ.

f.              Vs. 15 Shoes to proclaim the gospel. The shoes should be comfortable to climb, walk and even run. Our feet should always be ready to move forward, backwards, and upwards in order to share the Word of God with others.

f. v15 Mang giày bằng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an. Giày cần phải thoải mái để leo, đi bộ hoặc chạy. Chân của chúng ta cần phải luôn sẵn sàng để di chuyển về phía trước, về phía sau và lên trên để có thể chia sẻ Lời của Chúa với người khác.

g.            Vs. 16 Shield of faith - The shield is to defend the arrows shot by the enemy. If you do not defend, the arrow will pierce through your body and kill you. Our shield is ‘faith’. We have studied about faith in the last two classes. Psalm 28:7 The Lord is my strength and my shield; in Him my heart trust. In the fight against the devil, there are chances that we may get tired and eventually lose faith. It should never happen. Instead, no matter what happens, cling on tight to your faith in Jesus. The victory will be yours in the end. 

g. v16 đức tin làm thuẫn – thuẫn là để bảo vệ các mũi tên bắn từ quân thù. Nếu bạn không phòng vệ, mũi tên sẽ xuyên qua thân thể và giết bạn. Đức tin của chúng ta là “đức tin”. Chúng ta đã học về đức tin trong hai buổi vừa qua. Thi Thiên 28:7 Đức Giê Hô Va là sức mạnh và là cái khiên của con; Lòng con tin cậy Ngài và con được cứu giúp. Trong cuộc chiến chống lại quỷ, có lúc chúng ta bị mệt mỏi và thậm chí mất đi đức tin của mình. Điều này không nên xảy ra. Thay vào đó, cho dù có việc gì xảy ra chăng nữa, hãy luôn bám chắc lấy đức tin ở nơi Chúa Giê Su. Chiến thắng cuối cùng sẽ thuộc về bạn.

h.            Vs. 17 - Helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the Word of God. We know that helmets protect our head. In the same way, we should wear salvation to cover our head. The head is the most important part of our body. The devil knows this. Hence, he will always try to attack your head. Attack on head means attack on your mind. As a result of this, you will have all kinds of mental troubles, sleeplessness, nightmares, panic attacks and so on. Salvation is past, present and future. When you fill your mind with what has happened in the past, what is happening in the present, and what will happen in future, your head is covered. In the past, you were brought from darkness to light. It means you came to know about Jesus. In the present, you live with Jesus. In the future, you will be with Jesus. You need to fill your mind with this by thinking and repeating these things. That is positive thinking about our faith. Isaiah 26:3 Those of steadfast mind you keep in peace- in peace because they trust in you.

i.               Đội mũ cứu rỗi và gươm của Thánh Linh, đó chính là Lời của Chúa. Chúng ta biết rằng mũ là để bảo hộ đầu chúng ta. Tương tự, chúng ta sẽ đội sự cứu rỗi bao phủ lên đầu chúng ta. Đầu là bộ phận quan trọng nhất của thân thể chúng ta. Quỷ biết điều này. Do đó, nó sẽ luôn tìm cách tấn công đầu chúng ta. Tấn công vào đầu nghĩa là tấn công vào tâm trí. Kết quả của điều này, bạn sẽ có nhiều vấn đề thần kinh, mất ngủ, ác mộng, sợ hãi tấn công và vân vân. Sự cứu rỗi là quá khứ, hiện tại và tương lai. Khi bạn lấp đầy tâm trí với những điều xảy ra trong quá khứ, những điều đang xảy ra ở hiện tại và những điều sẽ xảy ra trong tương lai, đầu của bạn sẽ được phủ lấp. Trong quá khứ, bạn đã được mang từ trong bóng tối ra ánh sáng. Bạn đã được biết đến Chúa Giê Su. Hiện tại này, bạn đang sống với Chúa Giê Su. Trong tương lai, bạn sẽ ở cùng với Chúa. Bạn cần phải lấp đầy tâm trí của bạn bằng cách suy nghĩ và lặp đi lặp lại những điều nầy. Đó là sự suy nghĩ tích cực về đức tin của chúng ta. Esai 26:3 Người nào để tâm trí mình nương cậy nơi Chúa; Thì Ngài sẽ gìn giữ người trong sự bình an trọn vẹn. Vì người tin cậy Ngài.

In order to keep your mind strong, you will need to control and manage your emotions. This is where you are attacked by the devil. The devil attacks your emotions by dragging you back to your past and makes you think about it. He knows that the thoughts about your past can make you bitter and discouraged. This stops you from thinking about the future. Saint Paul knew this and hence said in Philippians 3:13. Therefore, to do the Lord’s work, we put on the salvation as our helmet.

Để giữ cho tâm trí được mạnh mẽ, bạn cần phải kiểm soát được cảm xúc của bạn. Đây là nơi bạn bị tấn công bởi quỷ. Quỷ tấn công cảm xúc của bạn bằng cách kéo bạn về quá khứ và khiến bạn nghĩ về nó. Nó biết rằng những suy nghĩ về quá khứ sẽ khiến bạn cảm thấy nản lòng và cay đắng. Điều này sẽ khiến bạn không thể nghĩ nổi về tương lai. Thánh Paul đã biết điều này và do đó đã nói trong Philipians 3:13:14 nhưng tôi đã làm một điều: quên đi những gì ở đằng sau, vươn tới những gì ở đằng trước, tôi nhắm mục đích mà đeo đuổi để đạt giải về sự kêu gọi trên cao của Đức Chúa Trời trong Đấng Giê Su Christ. Do đó, để làm việc của Chúa, chúng ta cần phải đội mũ cứu rỗi.

Along with this, we also need the Word of God. The word of God is the sword with which we fight the devil. We have studied this earlier. You can refer to previous clases about the power of the Word of God. 

Cùng với đó, chúng ta cũng cần Lời của Chúa. Lời của Chúa chính là gươm để chúng ta chiến đấu chống lại quỷ. Chúng ta đã được học rất nhiều về sức mạnh của Lời của Chúa.

i.      Vs. 18 Pray in spirit. Finally, the most important thing is prayer. We studied about how to pray in the last class. When we pray, we should not depend on our verbal skill. Instead, ask the Holy Spirit to help. Prayer is the communication between our spirit and the Spirit of God. When this happens, our prayers are successful. It means, we pray according to the will of God. 1 John 5:14 And this is the boldness that we have in Him, that if we ask anything according to His will, He hears us. This can happen only when we pray in spirit. Otherwise, our prayers will be selfish as we will just be praying the same thing everyday. We will just be repeating our needs and our problems only. 

j.      V18 Cầu nguyện trong Thánh Linh. Cuối cùng 1 John 5:14 Đây là sự vững tâm mà chúng ta có được trước mặt Ngài: Ấy là nếu chúng ta cầu xin điều gì theo ý muốn Ngài thì Ngài nghe chúng ta.

One who has decided to do the Lord’s work has submitted the body, mind and spirit to the Lord. Then the Spirit of the Lord will tell you what to pray. You just need to follow that. The disciples of Jesus were submitted to follow Him. Hence, Jesus asked them to pray for more workers. In the same way, we will also be guided by the Spirit of God to pray and do His work. 

Therefore, let us submit ourselves to His work. The harvest is plenty. It means there are so many people out there who are waiting to hear the Word of God. But, there are less people to help and guide them. You are chosen, you are called. Tonight, God is calling you. Answer the Lord by saying, Here I am O Lord, please send me.  

God bless you. Amen.

 

Matthew 9:32-34: Chúa chữa lành cho hai người mù

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thật sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight we are going to study Matthew 9: 32-34. Let us read this section. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 9:32-34. Chúng ta hãy đọc phần này.

In the last class, we studied about Jesus healing two blind men. As part of that we studied that we need to have complete faith to receive healing and blessings. There may be people asking you to pay money for healing and blessings. The true God does not charge you for healing or blessings. He only wants your undoubtful faith. 

Ở buổi trước chúng ta đã học về việc Chúa Giê Su chữa lành cho hai người mù. Và trong phần này, chúng ta đã học rằng, chúng ta cần phải có đức tin trọn vẹn để nhận được sự chữa lành và các ân điển từ Chúa. Những người khác sẽ bảo bạn phải trả tiền để được chữa lành. Vị Chúa thật sự không yêu cầu bạn phải trả tiền cho sự chữa lành và các ân điển. Ngài chỉ muốn bạn có một đức tin trọn vẹn mà thôi.

Faith in other human beings often leads to disappointment. The only one whom you bestow your faith can cheat you anytime. Faith in money is useless, because your money cannot keep you free from diseases, accidents and failures. Your money cannot bring you back to life from death. You cannot have faith in your beauty or health, because they will also start fading as you age. Look at everything that you have and see whether you can have full faith in them. Look at each and everything at home and see whether you can bestow your faith up. You will realise that nothing can save you in the time of crisis. None of them can take you to heaven after your death. John 14:6 I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. Coming to the father means reaching heaven. This means, only faith in Jesus Christ can save you in life and life after death. 

Đức tin ở người khác thường dẫn đến sự thất vọng. Cái người duy nhất mà bạn tin cậy vẫn có thể lừa dối bạn bất kỳ lúc nào. Tin ở tiền bạc thì lại càng vô dụng, bởi vì tiền không thể giúp bạn tránh khỏi bệnh tật, tai nạn hay thất bại. Tiền của bạn không thể mang bạn trở lại sự sống từ cõi chết được. Bạn không thể tin cậy vào sức khỏe hay sắc đẹp của bạn bởi vì cùng với tuổi tác, những thứ đó sẽ tàn úa theo. Hãy nhìn vào mọi thứ mà bạn có và xem xem liệu có thể tin cậy vào bất kỳ cái gì không. Hãy nhìn từng thứ một và mọi thứ trong nhà xem bạn nên trông cậy vào cái gì. Bạn sẽ thấy rằng chẳng cái gì có thể cứu bạn trong cơn khủng hoảng cả. Không ai có thể đưa bạn lên thiền đàng sau khi bạn chết. John 14:6 Ta là đường đi, chân lý và sự sống. Chẳng bởi Ta thì không ai được đến với Cha. Đến với Cha có nghĩa là đến được thiên đàng. Điều này nghĩa là, chỉ đức tin ở nới Chúa Giê Su có thể cứu bạn trong cuộc sống và sự sống sau cái chết.

In tonight’s case, we see a man who was mute. There are two things that we learn from this section. Let us closely look at each of them:

Tối nay, chúng ta nhìn thấy một người đàn ông bị câm. Có hai điều mà bạn học được từ đoạn này. Chúng ta hãy phân tích hai điều đó:

The man was mute because he had demons inside:

Người đàn ông bị câm là bởi vì anh ta có quỷ ở trong:

We studied earlier that the demons have different types of assignments. The head of demons is Satan. This demon was sent to the man to control his tongue. As a result, he was unable to speak. We should be aware of what will happen if there are demons in our tongue:

Chúng ta học trước đó rằng quỷ có nhiều nhiệm vụ khác nhau. Thủ lĩnh của quỷ là Satan. Quỷ được sai đến chỗ người nầy để kiểm soát lưỡi của anh ta. Kết quả là anh ta không thể nói được. Chúng ta cần phải hiểu điều gì xảy ra khi quỷ có ở trong lưỡi chúng ta:

1.    The demons controlling our tongue can force us to gossip. Proverbs 26:20 For lack of wood, the fire goes out, and where there is no whisperer, quarrelling ceases. As this verse teaches us, it is common sense that without wood there will be no fire. Likewise, one person who gossips is enough to cause enough quarrel and fights in the community. Let me tell you a story: There were two neighbours in a village. They had their paddy field and they lived happily with their crops. One of the neighbours had a cow. The devil was jealous to see both these neighbours living happily. One day, he went and loosened the rope with which the cow was tied to a tree. He only loosened a little bit and did not complete untie the rope. Then he went and hid in the bush waiting. The rope of the cow loosened more and more and was fully untied. As soon as the cow was untied, it went grazing out and eventually ended at the neighbour’s paddy field and started eating the crop. The neighbour came seeing this, took a long stick and started beating the cow. The other neighbour who was the owner of the cow came seeing his cow being beaten up by the neighbour. He got very angry and started quarelling with his neighbour. The quarreling escalated into a big fight. 

1. Quỷ kiểm soát lưỡi của chúng ta có thể khiến chúng ta đi buôn chuyện. Châm ngôn 26:20 Lửa tắt vì thiếu củi; không có kẻ mách lẻo, cuộc tranh cãi cũng ngưng. Câu châm ngôn này dạy chúng ta rằng là, ai ai cũng biết rằng nếu thiếu củi thì đám cháy không thể tiếp tục cháy được. Tương tự như thế, một người hóng hớt mách lẻo thì sẽ gây ra sự tranh cãi và cãi vã giữa mọi người. Cha sẽ kể một câu chuyện như thế này: Có hai người hàng xóm ở một cái làng nọ. Họ có đồng ruộng và sống yên ổn hạnh phúc. Một trong hai người hàng xóm có một con bò. Quỷ ghen tỵ khi thấy hai người hàng xóm ăn ở vui vẻ hạnh phúc như vậy. Một ngày, nó đi và và nó nới lỏng cái sợi dây thừng mà con bò đang được cột ở cái cây. Sau đó nó trốn vào lùm cây và rình xem việc gì sẽ xảy ra. Ngay khi con bò không còn dây buộc, nó chạy đi ăn cây ăn cỏ và cuối cùng nó sang ruộng của nhà hàng xóm và bắt đầu ăn ruộng. Người hàng xóm nhìn thấy thì lập tức cầm một cái gậy để đánh con bò. Người hàng xóm kia là chủ con bò thì nhìn thấy người này lấy gậy để đánh con bò. Anh ta bắt đầu tức giận và la lối cãi nhau với hàng xóm của mình. Cuộc tranh cãi leo thang thành một cuộc đánh nhau to.

The issue came in front of the Lord. After listening to both the neighbours, God summoned the devil and asked him, what did you do? The devil replied, I did not do anything. I only loosened the rope of the cow, a little bit. 

Sự việc đến tai Chúa. Sau khi lắng nghe cả hai người hàng xóm, Chúa triệu hồi quỷ đến và hỏi, thế ngươi đã làm gì? Quỷ đáp: tôi có làm gì đâu, tôi chả làm gì. Tôi chỉ nới lỏng cái dây buộc bò một tí thôi chứ có làm đâu.

This is exactly what the gossipers do. They just pass on a tiny bit of information to others, and from that information flares up quarrels and fights. The reason why they do that is because their hearts are filled with jealousy. Jesus said in Matthew 15:18 ...what comes out of the mouth proceeds from the heart, and this is what defiles. If there is jealousy in your heart, you will speak bad of others. If there is Jesus in your heart, you will speak love and peace. 

Đây cũng là câu nói mà những kẻ mách lẻo sử dụng. Họ chỉ truyền đi một tí thông tin cho người khác thôi, có làm gì đâu, nhưng từ cái thông tin đấy mà tranh cãi và đánh nhau nổ ra. Lý do tại sao họ làm thế là bởi vì trong lòng họ chứa đầy sự ghen tỵ. Chúa nói trong Matthew 15:18 Nhưng những gì từ miệng ra đều xuất phát từ trong lòng, những điều ấy làm ô uế con người. Nếu có sự ghen tỵ trong lòng bạn, bạn sẽ nói xấu người khác. Còn nếu bạn có Chúa Giê Su ở trong lòng bạn, bạn sẽ nói đến tình yêu thương và sự bình an.

2.             The second thing that the demon does is force you to stop speaking good things at all. These are the people who cannot control their tongue from using bad words and abusive languages. James 3:9 With the tongue, we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in the likeness of God. We see many people around us who pray to God as well as use the same tongue to abuse others and use bad words. We need to look at how we use our tongue everyday. I will give you a few tips: 

2. Điều thứ hai mà quỷ làm đó là bắt bạn không nói được điều gì tốt đẹp cả. Có những người không thể kiểm soát được lưỡi của họ khỏi việc nói những lời tồi tệ và những lời lẽ lăng mạ. James 3:9 Chúng ta dùng lưỡi để chúc tụng Chúa, Cha chúng ta, và cũng dùng nó để nguyền rủa loài người, là loài được tạo dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời. Chúng ta thấy có nhiều người quanh chúng ta cầu nguyện Chúa nhưng cũng sử dụng cùng một lưỡi đó để lăng mạ người khác và sử dụng những lời lẽ thậm tệ. Chúng ta cần phải nhìn vào cái cách mà chúng ta sử dụng lưỡi của chúng ta hàng ngày. Tôi sẽ cho bạn vài ví dụ:

a.             As soon as you get up from bed in the morning, draw the sign of the cross, and say Jesus is my God, and there is no other god. By His stripes I am healed;

a. Ngay sau khi bạn thức dậy từ giường vào buổi sáng, hãy làm dấu Thánh Giá và nói: Chúa Giê Su là Chúa của con và ngoài Chúa ra thì không còn một vị Chúa nào khác. Bởi những vết thương Ngài mang mà con được lành;

b.             Before breakfast, say thank you Lord for the food. I pray for those who are starving around the world. Likewise, pray before each meal.

b. Trước khi ăn sáng, hãy nói, cảm ơn Chúa vì thức ăn Ngài ban cho con. Con cầu nguyện cho những người bị chết đói chết khắp thế giới. Tương tự, hãy cầu nguyện trước mỗi bữa ăn.

c.             Before going out, say a small word of prayer. You can pray, Oh Lord, please send your angels to be with me wherever I go. 

c. Trước khi đi ra ngoài, hãy cầu nguyện một vài câu ngắn. Bạn có thể cầu như này, Lạy Chúa, xin hãy ban các thiên sứ Ngài ở cùng con mỗi bước con đi.

d.             Students, when you sit down to study, just pray Oh Holy Spirit, open our minds so that we may better understand what we are going to study. 

d. Học sinh, khi bạn ngồi xuống để học, hãy cầu nguyện. Cầu Đức Thánh Linh, xin hãy mở mang tâm trí con để con có thể hiểu rõ hơn những gì con sẽ học.

e.             In the same way you pray before the start of anything, it is more important to thank the Lord after everything. So, thank the Lord for waking you up; thank the Lord for the food; thank the Lord for helping you to work, study and so on. Before you hit bed, thank God more because He was with you throughout the day. 

e. Tương tự như cách bạn cầu nguyện trước khi bắt đầu thứ gì, quan trọng hơn thế là khi bạn cảm tạ Chúa sau khi làm xong mọi việc. Vì thế, hãy cảm ơn Chúa vì đã đánh thức con dậy, cảm ơn Chúa vì ban cho con thức ăn, cảm ơn Chúa vì đã giúp con làm việc, học tập, vân vân. Trước khi bạn đi ngủ, cảm ơn Chúa nhiều hơn bởi vì Ngài đã ở bên bạn cả một ngày dài.

If you do not do these things, it means you are like that mute demoniac . The demons hate prayers. The demons are very scared of your praises and thanksgiving. That is what Saint Paul said in 1 Thessalonians 5:18 Give thanks in all circumstances; for this is the will of God in Christ Jesus for you. We may have different circumstances. Some days might be good, other days might be bad. But, do not stop thanking God. It will help you to overcome the difficulties of the bad days too. 

Nếu bạn không làm những điều nầy, có nghĩa là bạn giống như người bị quỷ câm ám vào miệng. Quỷ ghét cầu nguyện. Quỷ rất sợ những lời ca ngợi và sự tạ ơn. Đó là điều Thánh Paul nói trong Thessalonians 5:18 Hãy cảm tạ Chúa trong mọi hoàn cảnh, vì đó là ý muốn của Đức Chúa Trời đối với anh em trong Đấng Giê Su Christ. Chúng ta có thể gặp các hoàn cảnh khác nhau. Có ngày tốt đẹp, có ngày xấu. Nhưng đừng bao giờ ngừng cảm tạ Chúa. Điều đó sẽ giúp bạn vượt qua cả những ngày tệ hại nữa.  

The faith of other people helped the demoniac to be delivered

Đức tin của người khác có thể giúp người bị quỷ ám được chữa lành

As we read in this section, the mute man did not come to Jesus by himself. He did not come because he did not have faith. But, other people who believed in Jesus had faith. So, they took this man to Jesus. It means, our faith can help other people to be healed and blessed. James 5:15 The prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise them up; and anyone who has committed sins will be forgiven. There are many people around you who are fully possessed with demons. Everyday, you should pray for them. Ask the Lord to help them be delivered from the demons. Ask Jesus to help them know and accept the true faith. The true faith is ‘faith in Jesus Christ. 

Như chúng ta đọc trong đoạn này, người bị câm không tự mình đến với Chúa Giê Su. Anh ta đã không đến bởi vì anh ta không có đức tin. Nhưng, người khác người tin Chúa Giê Su thì có đức tin. Vì vậy, họ đưa người này đến với Chúa Giê Su. Có nghĩa rằng là, đức tin của chúng ta có thể giúp người khác được chữa lành và được ban phước. Gia cơ 5:15 Sự cầu nguyện bởi đức tin sẽ cứu người bệnh, Chúa sẽ đỡ người ấy dậy; nếu người bệnh có phạm tội, cũng sẽ được tha. Có nhiều người quanh bạn họ bị quỷ ám hoàn toàn. Hằng ngày, bạn nên cầu nguyện cho họ. Cầu xin Chúa giúp họ được giải thoát khỏi quỷ. Hãy cầu xin Chúa giúp họ biết và chấp nhận đức tin thực sự. Đức tin thực sự ở đây là đức tin ở nơi Chúa Giê Su.

People have a misunderstanding about prayer. They think that prayer is asking the Lord to help the self. Not at all. In our prayers, more than what we ask for ourselves, we should ask for others. About us, we have full faith that the Lord knows what we want. So, we just submit everything to the Lord. We should spend more time praying for others, and even more time praying for the enemies. Once we have full faith in the Lord, we need not have to beg for blessings. But, we should beg for others. 1 Timothy 2:1-4 First of all, then, I urge that supplications, prayers, intercessions, and thanksgiving be made for everyone, for kings, and all who are in high positions, so that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and dignity. This is right and is acceptable in the sight of God our Savior, who desires everyone to be saved and to come to the knowledge of the truth. 

Mọi người có sự nhiều lầm về lời cầu nguyện. Họ nghĩ rằng, cầu nguyện là cầu xin Chúa giúp đỡ mình. Không phải như vậy. Trong lời cầu nguyện của chúng ta, nhiều hơn những gì chúng ta cầu xin cho chúng ta, chúng ta cần phải cầu xin cho người khác. Về chúng ta, chúng ta có trọn vẹn niềm tin rằng là Chúa biết những gì chúng ta cần. Vì vậy, chúng ta chỉ phó thác mọi thứ vào tay Chúa. Chúng ta nên dành nhiều thời gian hơn để cầu nguyện cho người khác, và thậm chí nhiều thời gian hơn nữa để cầu nguyện cho kẻ thù của mình. Khi chúng ta có trọn vẹn đức tin ở nơi Chúa, chúng ta không cần phải cầu xin ân điển nữa. Nhưng, chúng ta nên cầu xin cho người khác. 1 Timothy 2:1-4 Vậy, trước hết ta khuyên dặn con phải dâng lời khẩn nguyện, cầu xin, cảm tạ và cầu thay cho mọi người, cho các vua, cho tất cả những người lãnh đạo, để chúng ta được sống yên ổn, bình an, với tất cả lòng tin kính và đạo đức. Đó là điều tốt đẹp và hài lòng Đức Chúa Trời, cứu Chúa chúng ta, là Đấng muốn mọi người được cứu rỗi và nhận biết chân lý.

Now, even if you may pray and intercede for others, when they are blessed, you become jealous and do not thank God for blessing them. May I ask, how many of you thank God because your neighbours are richer than you, and are successful in their lives. We are often jealous of their happiness and wellbeing. That is demonic. As a true child of God, you should thank God for blessing them. Just pray, thank you Jesus for giving more money to my neighbour. Thank you Jesus for blessing my neighbour. In this way, you will be able to keep the demons far away from your homes. 

Bây giờ, ngay cả nếu bạn cầu nguyện và cầu thay cho người khác, khi họ được ban phước, bạn lại trở nên ganh tỵ và không cảm tạ Chúa vì đã ban phước cho họ. Cha muốn hỏi các bạn, bao nhiêu người trong số các bạn cảm tạ Chúa bởi vì hàng xóm giàu có hơn bạn và thành công trong cuộc sống. Bạn thường sẽ ghen tỵ với hạnh phúc của họ và sự giàu có của họ. Đó là quỷ. Như là con cái thực sự của Chúa, bạn cần phải cảm tạ Chúa vì đã ban phước cho họ. Cảm ơn Chúa vì đã ban phước cho hàng xóm của con. Bằng cách này, bạn sẽ giữ cho quỷ tránh xa khỏi gia đình bạn.

God does not want you to beg and cry everyday in front of Him asking for more money, healing, and more blessings. God wants you to pray in faith. Praying in faith means you are fully confident that your life is fully taken care of by God. People who have faith will pray for themselves less, and pray for others more. 

Chúa không muốn bạn cầu xin và khóc lóc mỗi ngày trước mặt Ngài để xin có nhiều tiền hơn, xin được lành hay những ân điển khác. Chúa muốn bạn cầu nguyện trong đức tin. Cầu nguyện trong đức tin nghĩa là bạn hoàn toàn tin tưởng rằng cuộc đời của bạn được bảo vệ hoàn toàn bởi Chúa. Những người có đức tin sẽ cầu nguyện cho bản thân họ ít hơn và cầu nguyện cho người khác nhiều hơn.

The demoniac could not come to Jesus or pray because he did not have faith. He was possessed by the demon. But, his neighbours and his friends had faith. So they brought the mute man to Jesus. Their faith worked. Jesus cast out the demon from him and the mute man started to talk. 

Người bị quỷ ám không thể đến với Chúa hay cầu nguyện bởi vì anh ta không có đức tin. Anh ta bị quỷ chiếm. Nhưng hàng xóm và bạn bè anh ta có đức tin. Vì vậy họ đã mang người câm đến với Chúa Giê Su. Đức tin của họ đã có tác dụng. Chúa Giê Su đã đuổi quỷ ra khỏi nah ta và người câm bắt đầu nói được.

Earlier in this chapter (Matthew 9:13) we studied what Jesus said: …..I have come to call not the righteous but sinners. Those who have full faith are the righteous. They do not need any special care. But the sinners are in bondage. They need help. Therefore, the Lord’s focus is more on the people who are weak. God desperately wants everyone to be saved. God wants the righteous people to be with Him and work for Him. The righteous work for the Lord by bringing people in bondage to the Lord. Ezekiel 22:30 And I sought for anyone among them who would repair the wall and stand in the breach before me on behalf of the land, so that I would not destroy it; but I found no one. 

Đầu chương này, chúng ta học được rằng Chúa Giê Su nói:…Ta đến không phải để gọi người công chính nhưng để gọi người có tội. Những ai có trọn vẹn đức tin là những người công chính. Họ không cần sự trợ giúp đặc biệt nào. Nhưng kẻ có tội thì ở trong xiềng xích. Họ cần giúp đỡ. Do đó, Chúa tập trung nhiều hơn vào những người yếu đuối này. Chúa vô cùng muốn mọi người được cứu. Chúa muốn người công chính ở cùng với Ngài và làm việc cho Ngài. Người công chính làm việc cho Chúa bằng cách mang những người bị xiềng xích đến với Chúa. Ezekiel 22:30 Ta đã tìm một người trong chúng để xây lại tường thành, vì đất mà đứng chỗ sứt mẻ trước mặt Ta hầu cho Ta không hủy diệt nó, nhưng Ta chẳng tìm được một ai.

As this verse says, the land is full of sin. Everyone is possessed with demons. No one knows the true God. Hence, God has to destroy the whole land. But, God does not want to destroy. In order not to destroy, God wants people to pray for the land and the people of the land. And, it is those who know Jesus should be doing it. Those of us who have faith in Jesus should pray for the land. God wants you to pray for the land you are living in. God wants to pray for the people living in your land who are leading sinful lives. Even one person can save the whole land. That one person is you. 

Câu này nói rằng, đất thì đẫy rẫy tội ác. Mọi người bị quỷ chiếm giữ. Không ai còn biết đến vị Chúa thực sự nữa. Do đó, Chúa phải hủy diệt toàn bộ đất. Nhưng, Chúa không muốn hủy diệt. Để mà không hủy diệt, Chúa muốn mọi người cầu nguyện cho đất và con người trên đất. Và chính những người tin và biết đến Chúa sẽ làm điều đó. Ai trong số chúng ta mà có đức tin vào nơi Chúa Giê Su cần phải cầu nguyện cho đất. Chúa muốn bạn cầu nguyện cho đất mà bạn đang sống. Chúa muốn cầu nguyện cho những người sống trên đất của bạn những người đang sống cuộc sống tội lỗi. Dù chỉ là một người thôi cũng có thể cứu được một vùng đất rộng lớn. Người đó chính là bạn.

Are you willing to pray for your neighbours, friends and your land, more than you pray for yourselves? Your sincere prayers will save many people in your neighbourhood, community and land. 

Bạn có sẵn sàng cầu nguyện cho hàng xóm, bạn bè, và đất của bạn nhiều hơn bản thân mình không? Lời cầu nguyện chân thành của bạn sẽ cứu nhiều người ở làng xóm, cộng đồng và đất của bạn.

The faith of the friends and neighbours of the demon possessed mute man saved him. Their faith made Jesus heal him. His tongue was released from the bondage. He started speaking. 

Đức tin của bạn bè và làng xóm của người bị quỷ câm ám đã cứu anh ta. Đức tin của họ đã khiến Chúa Giê Su chữa lành cho anh ta. Lưỡi của anh ta đã được nhả khỏi xiềng xích. Anh ta bắt đầu nói được.

In the same way, let us help our land be delivered. Let everyone speak and praise the Lord.

Tương tự, chúng ta hãy giúp cho đất của chúng ta được giải cứu. Hãy để mọi người nói và ca ngợi Chúa.

God bless you. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

 

Matthew 9:27-31: Chúa chữa lành cho người phụ nữ bị rong huyết

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thật sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight we are going to study Matthew 9: 27-31. Let us read this section. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 9:27-31. Chúng ta hãy cùng đọc đoạn này.

In the last class, we studied about Jesus healing a woman who was suffering from bleeding problems for 12 years. We also studied about Jesus healing a twelve year old girl. In both the cases, we studied that it was the faith that healed the woman and raised the girl from death. 

Ở buổi trước, chúng ta đã học về việc Chúa Giê Su chữa lành cho một người phụ nữ người bị bệnh rong huyết trong 12 năm. Chúng ta cũng học về việc Chúa chữa lành cho một cô bé 12 tuổi. Ở cả hai tình huống này, chúng ta học được rằng chính là đức tin là điều đã chữa lành cho người phụ nữ và đã vực bé gái dậy từ cõi chết.

Faith is the foundation of our new life in Jesus. Faith is the backbone which helps us to stay strong. Faith is the central theme of Jesus’ teachings. Faith can heal our diseases. Faith can overcome evil temptations. Faith can keep us safe from demonic attacks. In this case too, Jesus asked the blind men, do you have faith? When they replied ‘yes’, Jesus healed them. Therefore, we need to better understand the meaning of faith. 

Đức tin là nền tảng của đời sống mới của chúng ta trong Chúa Giê Su. Đức tin là xương sống mà giúp chúng ta mạnh mẽ. Đức tin là chủ đề chính trong lời dạy của Chúa. Đức tin có thể chữa lành bệnh cho chúng ta. Đức tin có thể giúp chúng ta vượt qua được những cám dỗ của quỷ. Đức tin bảo vệ chúng ta khỏi những sự tấn công của ma quỷ. Và trong trường hợp này cũng vậy, Chúa Giê Su đã hỏi người mù rằng, con có tin không? Khi họ trả lời “có”, Chúa Giê Su đã chữa lành cho họ. Do đó, bạn cần phải hiểu rõ ý nghĩa của đức tin.

So what is faith? 

Vậy đức tin là gì?

The simplest definition of faith is given in Hebrews 11:1 ...faith is the assurance of things hoped for, and the conviction of things not seen. There are two things said about faith in this verse: They are 1. If you have faith, whatever you hope for will be fulfilled as long as it is not selfish; 2. Even though you cannot see with your eyes, you still can see in your spirit. Let us have a look at these bit more in detail:

Định nghĩa đơn giản nhất về đức tin được đưa ra trong Hebrews 11:1 Đức tin là sự xác quyết về những điều mình đang hy vọng, là bằng chứng của những điều mình chẳng xem thấy. Có hai điều về đức tin được nói đến trong câu này: Đó là: 1. Nếu bạn có đức tin, bất cứ điều gì bạn mong mỏi sẽ được thực hiện miễn là nó không phải là điều ích kỷ 2. Mặc dù bạn không thể nhìn thấy bằng mắt, bạn vẫn có thể nhìn thấy trong tâm linh. Cha sẽ giải thích kỹ hơn cho chúng ta về hai điều này:

1.    Faith is the assurance of things hoped for. 

1. Đức tin là sự xác quyết về những điều mình đang hy vọng:

We all have hopes in our lives. Sometimes they are like dreams. Sometimes they are like desires. If we achieve them, we are happy; if we do not achieve, we are disappointed. But how do we achieve those hopes? We can dream about anything and everything. We can also desire things.  In order to dream and desire, nothing needs to be done. We can stay in our bed and dream day and night. We can stay lazy and desire to become rich. How do lazy people achieve their dreams and desires? They achieve them by cheating God and other people around them. They do not want to work but they still want to be rich. They do not want to confess their sins or repent, but still want all the blessings. They do not forgive others, but want God to forgive them. They want healing, but they do not want to study the Word of God. The Bible says such people are dangerous. Let us read Proverbs 21:25. 

Tất cả chúng ta đều có những hy vọng trong cuộc sống. Đôi khi chúng giống như những giấc mơ. Đôi khi chúng là sự khao khát. Nếu mình đạt được, thì mình sẽ vui, nếu chúng ta không đạt được thì chúng ta sẽ thất vọng. Nhưng làm thế nào để chúng ta đạt được những sự hy vọng này? Chúng ta có thể mơ về bất cứ điều gì. Chúng ta có thể khao khát nhiều thứ. Để mơ và khao khát không thôi thì không cần phải làm gì cả. Chúng ta có thể nằm trên giường và mơ ngày mơ đêm. Chúng ta có thể lười nhác và khao khát trở nên giàu có. Vậy những người lười sẽ làm gì để đạt được ước mơ và khát vọng của mình? Họ đạt được bằng cách lừa Chúa và mọi người xung quanh. Họ không muốn làm những công việc vất vả nhưng họ lại vẫn muốn giàu. Họ không muốn sám hối tội lỗi của mình nhưng vẫn muốn được ban phước. Họ không tha thứ cho người khác, nhưng lại muốn Chúa tha thứ cho họ. Họ muốn sự chữa lành nhưng họ lại không buồn học Lời của Chúa. Kinh Thánh gọi những người đó là những kẻ nguy hiểm. Chúng ta hãy đọc Châm ngôn 21:25 Ước vọng của kẻ lười biếng giết chết nó. Vì hai tay nó không chịu làm việc.

This verse says the craving of the lazy person. Craving and greed means the same. Craving is a verb and greed is the noun form of it. We sometimes have a craving for some kind of food. It is ok as long as the craving does not overwhelm you. But there are cravings of the flesh. If any of the cravings overpower you, it will drag you to become greedy. Craving leads a person to become greedy. Psalm 78:30 But before they had satisfied their craving, while the food was still in their mouth. This verse clearly states that a greedy person will never be satisfied. 

Câu này nói đến ước vọng của kẻ lười biếng. Sự ước vọng và sự tham lam có cùng nghĩa với nhau. Sự ước vọng là động từ còn tham lam là danh từ của nó. Chúng ta đôi khi thèm muốn một loại đồ ăn nào đó. Cũng không sao cả nếu như ước muốn đấy không lấn át bạn. Nhưng có những ước vọng của xác thịt. Nếu bất kỳ sự ước vọng nào lấn át chúng ta, nó sẽ dẫn chúng ta đến sự tham lam. Ước vọng sẽ đẩy đưa người ta đến với sự tham lam. Thi Thiên 78:30 Nhưng trước khi họ thỏa cơn thèm muốn, thức ăn vẫn còn ở trong miệng họ. Câu này chỉ rõ rằng một người tham lam sẽ chẳng bao giờ thỏa mãn cả.

Faith leads us to be satisfied with whatever we have in our life. Because, we are not going to take any of the worldly things with us, when we die. Your beauty and your health will decay under the earth. You cannot take even 1000 dong with you. When you die, the very first things that your children and family members will be looking for in your body will be gold and money. They will take everything off and send you to the grave empty. At that time your spirit will realise that oh I cheated God, I cheated the people who loved me and took care of me. But, I cannot take with me anything that I accumulated out of cheating God and others. For those who missed the last class, cheating God means stealing God’s money by not paying tithe. 

Đức tin dẫn chúng ta đến chỗ hài lòng với những gì chúng ta có trong cuộc sống. Bởi vì, khi chúng ta chết đi, chúng ta không mang theo được bất cứ điều gì của thế gian này theo mình được. Sắc đẹp và sức khỏe của bạn sẽ mục rũa dưới lòng đất. Bạn thậm chí chẳng mang theo được một nghìn nào theo mình. Khi bạn chết, điều đầu tiên mà con cái và gia đình bạn làm là xem trên xác bạn có tiền bạc hay trang sức gì không. Sau đó họ sẽ lấy chúng ra và chôn xác không xuống mộ. Đến lúc đó, bạn sẽ nhận ra rằng, Oh, tôi đã lừa Chúa và lừa những người yêu mến tôi và quan tâm đến tôi. Nhưng tôi chẳng có thể mang theo mình bất kỳ thứ gì tôi tích lũy được từ việc lừa Chúa và lừa người khác. Với những ai không học buổi trước, lừa Chúa nghĩa là ăn trộm tiền phải nộp cho Chúa, đó là một phần mười thu nhập của bạn.

The blind men did not lose their faith. They kept following Jesus from the house of Jairus. Remember, they were blind. So you can imagine how difficult it would have been for them to keep following Jesus until they met Him. Passing through all those difficulties and hardships, they did not give up. They might have tripped and fallen many times. They might have gotten lost on their way. But their faith was intact. They never gave up their hope. They knew that Jesus would never forsake them. 

Người mù không mất đức tin. Họ vẫn cứ theo Chúa Giê Su từ nhà của Jairus. Nhớ rằng, họ mù. Vì vậy, bạn có thể tưởng tượng mọi thứ khó khăn như thế nào để người mù có thể tìm đường đến chỗ Chúa cho đến khi họ gặp Ngài. Trải qua tất cả những khó khăn và đau đớn, họ vẫn không từ bỏ. Họ có thể đã trượt té và vấp ngã nhiều lần. Họ có thể đã lạc đường. Nhưng đức tin của họ vẫn cứ nguyên vẹn. Họ chưa bao giờ mất hy vọng cả. Họ biết rằng Chúa Giê Su sẽ không bao giờ từ bỏ họ.

There are people who just pray for hours begging to Jesus for selfish needs. When they fail to get what they want, they give up following Jesus. Let me tell you, without the Word of God inside you, all your prayers are just a waste of time. We studied in Matthew 6:7 where Jesus said When you are praying, do not heap up empty phrases as Gentiles do; for they think that they will be heard because of their many words. Prayer is not to demonstrate your verbal skills. You need to study the Word of God and pray using the Word of God. Then only your prayers will be answered. Those who have the Word of God inside them will never be tired or give up following the Lord. Therefore, always have the Word of God with you. Even when you are watching this class, you should have the Bible open in front of you. 

Có những người họ dành hàng giờ cầu nguyện tới Chúa Giê Su vì những mục đích ích kỷ. Khi họ không đạt được điều họ muốn, họ liền bỏ theo Chúa. Cha muốn các bạn nhớ rằng, nếu không có Lời của Chúa ở bên trong, tất cả những lời cầu nguyện của bạn chỉ lãng phí thời gian mà thôi. Chúng ta học trong Matthew 6:7 Chúa nói rằng “Khi các con cầu nguyện, đừng dùng những lời sáo rỗng như dân ngoại; vì họ nghĩ hễ nói nhiều thì được nhậm. Lời cầu nguyện không phải là để phô diễn khả năng ngôn từ. Bạn cần phải học Lời của Chúa và cầu nguyện sử dụng Lời của Chúa. Chỉ sau đó, lời cầu nguyện của bạn mới được đáp lời. Những ai có Lời của Chúa ở trong sẽ không bao giờ mệt mỏi và từ bỏ Chúa. Do đó, hãy luôn có Lời của Chúa ở trong bạn. Ngay cả khi bạn đang học như thế này, bạn cũng cần phải có Kinh Thánh mở ra trước mặt.

The Word of God helps us to build faith in us. The blind men had their faith intact. Their faith helped them to be assured that their prayers will be answered. 

Lời của Chúa giúp chúng ta xây dựng đức tin trong chúng ta. Người mù có đức tin nguyên vẹn. Đức tin của họ giúp họ đảm bảo rằng lời cầu nguyenj của họ sẽ được nhậm.

2.             Faith is the conviction of things not seen. 

2. Đức tin là bằng chứng của những điều mình chẳng xem thấy.

Conviction means you are one hundred percent sure of something. When can you be 100 percent sure of something? It is when you see with your eyes, hear with your ears, or touch and feel by yourselves. But faith in God is when you are unable to see anything with your eyes, or hear, or sense, but still believe. This is what Jesus told his disciple Saint Thomas in John 20:24-29. Jesus said, you will be blessed if you do not see anything but still believe in your heart. This is the most difficult part with many people. How can you believe without evidence? In order to believe, we need to develop faith. We need to have the conviction of things not seen. So how can we develop faith? 

Bằng chứng nghĩa là bạn chắc chắn 100% về một điều gì đó. Khi nào thì bạn có thể chắc chắn 100% về một điều gì? Đó là khi bạn nhìn thấy tận mắt hoặc nghe bằng tai hoặc tự mình chạm thấy hoặc cảm thấy. Nhưng đức tin ở trong Chúa là khi bạn không thể nhìn thấy bất cứ điều gì hoặc mắt hoặc nghe hoặc cảm thấy nhưng bạn vẫn tin. Đây là điều Chúa Giê Su đã nói với Thánh Thomas trong John 20:24-29.

Lúc Đức Chúa Giê Su đến thì Thô Ma còn gọi là Đi-đim, một trong mười hai sứ đồ, không có ở đó với họ. Các môn đồ khác nói với ông: “Chúng tôi đã thấy Chúa”. Nhưng Tho-ma đáp: “Nếu tôi không thấy dấu đinh trong bàn tay Ngài, nếu tôi không đặt bàn tay tôi vào sườn Ngài thì tôi sẽ không tin.” Tám ngày sau, các môn đồ lại họp trong nhà, Thô-ma cũng có ở đó với họ. Dù các cửa đều đóng, Đức Chúa Giê Su đến đứng giữa họ và nói “Bình an cho các con” Rồi Ngài bảo Thô Ma: Hãy đặt ngón tay con vào đây và xem bàn tay Ta. Hãy đưa bàn tay con ra và đặt vào sườn Ta. Đừng vô tín! Nhưng hãy tin. Thô-ma thưa rằng: “Lạy Chúa của con và Đức Chúa Trời của con!” Đức Chúa Giê Su nói: “Có phải vì thấy Ta nên con tin chăng? Phước cho những người không thấy mà tin.

Chúa nói rằng, con sẽ được ban phước nếu như con không nhìn thấy nhưng vẫn tin trong lòng. Đây là điều khó nhất đối với nhiều người. Làm thế nào mà không cần bằng chứng mà vẫn tin? Để tin chúng ta cần phải có đức tin. Chúng ta cần phải tin vào những điều mình không thấy. Vậy thì chúng ta phải phát triển đức tin như thế nào?

The farmers know how to cultivate crops. In order to grow crops, they will first need to sow seed. Then the farmer waits for the seed to germinate and bud. When the farmer sows the seed, he does not have any evidence to show others that his seeds will become a plant and produce crops. He does not know whether he will get enough sunlight and rain for his crops to grow. He has faith and he reaps out of that faith. But it is a lot of hard work before he reaps. This is how we develop faith. What if the farmer does not sow at all? Can he expect plants and crops? Not at all. If a farmer expects without sowing seed, he is a lazy and greedy person. He does not want to work, but expects a harvest. 

Người nông dân biết cách trồng lương thực. Để trồng được, trước hết họ phải gieo hạt. Sau đó họ chờ hạt nảy mầm và đâm chồi. Khi người nông dân gieo hạt, họ đâu có bằng chứng gì để cho người khác biết rằng hạt giống đó sẽ mọc thành cây và thành mùa màng. Anh ta không biết liệu đó đủ mưa đủ nắng để vụ mùa phát triển hay không. Nhưng anh ta có đức tin và anh ta thu hoạch dựa trên đức tin đó. Nhưng mà trước khi thu hoạch được thì còn phải làm việc rất vất vả. Đây là cái cách mà chúng ta phát triển đức tin. Vậy nếu người nông dân không gieo hạt tí nào thì sao? Liệu có thể thu hoạch được gì không? Không. Nếu một người nông dân mong được mùa mà không phải gieo hạt thì anh ta chỉ là một kẻ lười nhác và tham lam. Anh ta không muốn làm việc nhưng vẫn muốn được mùa.

If you want blessings in your life, you need to sow a seed of faith. The Word of God should be sown in your spirit first. Then the Word of God will start growing in your life. Of course you need to water. Do not expect any blessing without sowing seed. The farmer works so hard to till his field and make it ready to sow seeds. But, he never loses hope. He has full faith that his hard work will be blessed. In the last class, I mentioned paying tithe. Tithe is your seed. You sow the seed of your tithe in faith. 1 Corinthians 15: 37-38 And as for what you sow, you do not sow the body that is to be, but a bare seed, perhaps of wheat or some other grain. But, God gives it a body as he has chosen, and to each kind of seed its own body.

Nếu bạn muốn phước lành trong cuộc sống, bạn cần phải gieo hạt giống của đức tin. Lời của Chúa cần phải được gieo trong tâm linh của bạn trước. Sau đó, Lời của Chúa sẽ bắt đầu phát triển trong cuộc sống của bạn. Tất nhiên, bạn phải tưới nước nữa. Đừng mong bạn có thể nhận được bất kỳ phước lành nào mà không gieo hạt. Người nông dân phải làm việc cực nhọc để canh tác ruộng đồng của mình và làm cho nó sẵn sàng để gieo hạt. Nhưng anh ta chẳng bao giờ mất hy vọng. Anh ta có trọn vẹn đức tin rằng những công lao khó nhọc của mình sẽ được ban phước. Ở buổi trước, Cha có đề cập đến trả tiền tithe. Tiền tithe chính là hạt giống của bạn. Bạn gieo hạt giống trong đức tin. 1 Corinthians 15:37-38 Còn vật anh gieo, không phải chính là hình thể sẽ mọc lên, nhưng đơn giản chỉ là một cái hạt, như hạt lúa mỳ hay vài thứ hạt khác. Đức Chúa Trời ban cho hạt giống hình thể tùy ý Ngài muốn, mỗi loại hạt giống một hình thể riêng.

These verses clearly tell us how the seed works. When you pay tithe, it is the conviction of your faith that God will work on your tithe and will give it a body. The body is the immeasurable blessings that God will form our tithe into. We are sowing only a tiny seed. But God makes that seed to grow into a plant or even a large tree. When we see the seed germinate and grow into plants or trees, our faith increases. That is when we experience the blessings from the Lord. As I shared my own experience in the last class, it may be difficult to sow the seed of tithe due to our financial problems. But, we still need to have hope. A farmer has to undergo a lot of pain before sowing the seeds. He may have to borrow money. He will have to work hard to make the field ready. But, he has hope that his seeds will yield good crops. 1 Corinthians 15:43 It is sown in dishonour, it is raised in glory. It is sown in weakness, it is raised in power. As this verse points out, when you sow your seed of faith, God will never forget that but will reward you by opening the floodgates of heaven as we studied in the last class.

Những câu này chỉ rõ cho chúng ta hạt giống vận hành như thế nào. Khi bạn trả tiền tithe, chính là sự xác quyết của đức tin rằng là Chúa sẽ nhận tiền tithe của bạn và sẽ cho nó một hình thể. Hình thể đó chính là những phước lành không đo đếm được mà Chúa sẽ dựng tiền tithe của chúng ta thành hình đó. Chúng ta chỉ gieo một hạt nhỏ xíu. Nhưng Chúa đảm bảo rằng hạt giống nhỏ đó sẽ lớn thành một cái cây hoặc thâm chí một cái cây to. Khi bạn nhìn thấy hạt giống nảy mầm và lớn thành hình, đức tin của chúng ta tăng lên. Đó là khi chúng ta trải nghiệm được phước lành từ Chúa. Như Cha chia sẻ ở trong buổi trước, có thể rất khó khăn để gieo hạt giống tithe do những khó khăn tài chính của chúng ta. Nhưng, chúng ta vẫn cần phải có hy vọng. Một người nông dân phải trải qua rất nhiều đau đơn trước khi gieo hạt. Anh ta có khi phải vay mượn. Anh ta phải cày xới vất vả để làm cho đồng ruộng sẵn sàng. Nhưng anh ta có hy vọng rằng hạt giống sẽ sinh ra hoa lợi tốt lành. 1 Corinthians 15:43 gieo xuống là nhục, nhưng sống lại là vinh; gieo xuống là yếu đuối nhưng sống lại là mạnh mẽ. Như câu này chỉ ra, khi bạn gieo hạt giống của đức tin, Chúa sẽ chẳng bao giờ quên mà sẽ thưởng cho bạn bằng cách mở cổng trời mà ban ơn xuống như chúng ta học trong buổi trước.

Even though the blind men had so many difficulties in following Jesus, they never gave up. They walked in faith following the Lord. They were crying loudly to Jesus. But the Lord did not stop there. Jesus could heal them on the way itself. But Jesus wanted to make sure that these guys are not following Jesus just for healing. That would have been selfish. We have many people whose intentions in following the Lord are just selfish. To such people, Jesus will remain quiet. Jesus entered the house and the blind men also entered the house. They said, Lord, please heal us. Jesus asked them, do you have faith in me? Do you think that I can heal you? This is very important to receive healing and blessings from Jesus. Acts 14:8-10. Here, we see that Saint Paul had to make sure that the man had the faith to be healed. When it was confirmed, Saint Paul prayed and healed the person. 

Mặc dù người mù có nhiều khó khăn trong việc theo Chúa, họ chẳng bao giờ từ bỏ. Họ bước đi trong đức tin theo Chúa. Họ khóc lớn lên với Chúa. Nhưng Chúa không dừng lại ở đó. Chúa Giê Su có thể chữa lành cho họ ngay trên đường đi. Nhưng Chúa Giê Su muốn chắc chắn rằng những người nầy theo Chúa không phải chỉ là để xin chữa lành. Đó là ước muốn ích kỷ. Chúng ta có nhiều người mà ước muốn khi theo Chúa chỉ là những ước muốn ích kỷ. Với những người đó, Chúa sẽ giữ im lặng. Chúa Giê Su bước vào nhà và người mù cũng bước vào nhà. Họ nói, Chúa Giê Su, xin hãy chữa lành cho chúng tôi. Chúa Giê Su hỏi họ, các con có đức tin ở ta không? Con có nghĩ rằng ta có thể chữa lành cho con không? Đây là điều quan trọng để nhận được sự chữa lành và đức tin từ Chúa Giê Su. Acts 14:8-10 Tại Lít trơ có một người bị liệt đôi chân; anh ta bị què từ lúc lọt lòng mẹ, chưa bao giờ đi được. Anh ta ngồi lắng nghe Pau-lô giảng. Pau-lô nhìn chăm chăm vào anh và thấy anh có đức tin để được chữa lành nên nói lớn: Hãy đứng thẳng chân lên! Anh nhảy lên và bước đi. Ở đây, chúng ta thấy rằng Thánh Pau lô đã phải đảm bảo rằng người đàn ông này có đức tin để được chữa lành. Khi đã được xác thực rồi, Thánh Paul đã cầu nguyện và chữa lành cho người đó.

In the case of the blind men, Jesus had to make sure that they had faith. The blind men said, yes, we have full faith in you. Romans 10:9 If you confess with your lips that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised Him from death. You will be saved. As this verse tells us, no one can be saved without having pure and full faith in Jesus. And James 2:26 says For just as the body without the spirit is dead, so faith without work is also dead. If you have faith, you should demonstrate your faith through your work. Tithe is one way of acting on your faith. If you have faith and say, no I can’t pay tithe because I have so many expenses, it actually means you do not have faith. 

Trong tình huống của người mù, Chúa Giê Su cần phải đảm bảo rằng họ có đức tin. Người mù nói, vâng thưa Chúa, con tin Chúa hoàn toàn. Romans 10:9 Vậy nếu miệng anh em xưng Đức Chúa Giê Su là Chúa và lòng an hem tin rằng Đức Chúa Trời đã khiến Ngài sống lại từ cõi chết thì an hem sẽ được cứu. Câu này nói rất rõ rằng, không ai có thể được cứu nếu không có đức tin trọn vẹn và trong sáng trong Chúa Giê Su. Và James 2:26 Xác không có hồn thì chết, đức tin không có hành động cũng chết như vậy. Nếu bạn có đức tin bạn phải thể hiện được đức tin qua việc làm của bạn. Tiền tithe chỉ là một cách để bạn hành động dựa trên đức tin của bạn. Nếu bạn có đức tin và nói, không tôi không thể trả tiền tithe bởi vì tôi có nhiều khoản phải tiêu quá thì thực tế là bạn đang không có đức tin.

It is not only about paying tithe, but in everything you should demonstrate your faith. The confidence that you have in Jesus is the assurance of things you hope for, and the conviction that you cannot see. The blind men had for sure the hope and conviction. They were healed. Jesus said, you are healed, and their eyes were immediately opened. 

Nó không phải chỉ là việc đóng tiền tithe mà trong tất cả mọi điều, bạn cần phải thể hiện đức tin của bạn. Sự tin tưởng mà bạn có ở nơi Chúa Giê Su là sự xác quyết về những thứ bạn hy vọng và bằng chứng của những thứ bạn không thể nhìn thấy. Người mù có hy vọng và có sự xác quyết này. Họ đã được lành. Chúa Giê Su nói, con được lành và mắt họ lập tức được mở ra.

Tonight, Jesus is asking you, my dear son, my dear daughter, do you have faith? Show me your faith. Bring your seeds to me, and I will bless you. Jesus said in Matthew 11:28 Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest. 

Tối nay, Chúa Giê Su nói với bạn, con trai con gái của ta, con có đức tin không? Hãy chỉ cho ta thấy đức tin của con. Hãy mang hạt giống cho ta và ta sẽ ban phước cho con. Chúa Giê Su nói trong Matthew 11:28 Hỡi những ai mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến với Ta, Ta sẽ cho các ngươi nghỉ ngơi.

Dear friends, the blessings are waiting for you. The healing is waiting for you. Forgiveness of sins and cleansing of lives are waiting for you. Sow your seed tonight and grab those blessings.

Các bạn thân mến, phước lành đang chờ bạn. Sự chữa lành đang chờ bạn. Sự tha thứ tội lỗi và sự thanh tẩy đời sống cũng đang chờ bạn. Hãy gieo hạt giống tối nay và nhận lấy những phước lành này.

God bless you. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.