Matthew 13:44-58: dụ ngôn về Vương quốc thiên đàng

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ, 

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We were studying the parables said by Jesus, Matthew Chapter 13. In continuation, we study the remaining sections of the chapter. Let us read Matthew 13:44-58. 

Chúng ta đang học các dụ ngôn được dạy bởi Chúa trong Matthew chương số 13. Để tiếp tục, chúng ta sẽ học những phần còn lại của chương này. Chúng ta hãy đọc Matthew 13:44-58.

There are three short but powerful parables in this section. After that Jesus provides a conclusion to the parables in the last section of this chapter. 

Đây là ba dụ ngôn ngắn nhưng lại ẩn chứa sức mạnh lớn. Sau đó Chúa Giê Su đưa ra ví dụ với các dụ ngôn trong phần cuối của chương này.

The purpose of the parables is to make us understand how precious the Kingdom of Heaven is. Jesus always insists on the Kingdom of Heaven because it is the place where we will join Him after we complete our life in this world. The purpose of Jesus coming into this world was to make sure that not even a single person is lost but everyone saved to the Kingdom of Heaven as we read in John 6:39 And this is the will of Him who sent me, that I should lose nothing of all that He has given me, but raise them up on the last day. The last day is the second coming of Jesus when all the dead and alive will be sorted and taken with Him to the Kingdom of Heaven. 

Mục đích của các dụ ngôn là để khiến chúng ta hiểu Vương quốc Thiên đàng có giá trị lớn như thế nào. Chúa luôn nhấn mạnh vào Vương quốc thiên đàng bởi vì đó là nơi chúng ta sẽ ở cùng với Ngài sau khi chúng ta kết thúc hành trình trên thế gian này. Mục đích của Chúa đến với thế gian là để đảm bảo rằng không có một người đơn lẻ nào sẽ bị mất đi nhưng để mọi người đều sẽ được cứu vào Vương quốc thiên đàng như chúng ta đọc trong John 6:39 Đây là ý muốn của Đấng đã sai Ta: tất cả những người Ngài đã ban cho Ta thì Ta sẽ không để mất một ai, nhưng Ta phải làm sống lại trong ngày cuối cùng. Ngày cuối cùng chính là lần đến thứ hai của Chúa Giê Su khi mà tất cả những người sống và kẻ chết sẽ bị đem ra chọn lọc và đưa đi cùng với Ngài đến với Vương quốc thiên đàng. 

We are living in a very difficult environment. We see that COVID19 is continuing. There are wars and food shortages. Violence and killings everywhere and everyday. There is no peace and there is a lot of unrest. We may wonder why God is keeping quiet. Why isn’t God doing anything? People even say, if there is a God, why are these things happening? The answer to these questions are given by Saint Peter in 2 Peter 3:9 The Lord is not slow about His promise, as some think of slowness, but is patient with you, not wanting any to perish, but all to come to repentance. 

Chúng ta đang sống trong một môi trường khó khăn. Chúng ta thấy rằng Covid 19 thì vẫn đang tiếp diễn. Có chiến tranh và sự thiếu hụt thực phẩm. Chém giết và bạo lực diễn ra ở khắp mọi nơi và hàng ngày. Cũng không có bình an mà chỉ có rất nhiều những sự bất ổn. Chúng ta có thể phân vân tại sao Chúa lại cứ im lặng mãi. Tại sao Chúa không làm gì cả? Người ta thậm chí còn nói, chẳng có Chúa trời đâu, tại sao những điều này lại xảy ra? Câu trả lời cho những câu hỏi này được đưa ra bởi Thánh Peter trong 2 Peter 3:9 Chúa không chậm trễ về lời hứa của Ngài như một số người nghĩ đâu nhưng Ngài kiên nhẫn đối với anh em, không muốn một người nào chết mất mà muốn mọi người đều ăn năn.

Even the spirit of the dead people waiting for the second coming of Jesus complained to Jesus about the long wait as we read in Revelation 6:9-11. Here also we see that the spirit of the children of God were asked to be patient. It again means God wants everyone to come to the Kingdom of Heaven. 

Ngay cả tâm linh của người chết cũng đang chờ đợi lần đến thứ hai của Chúa Giê Su đã phàn nàn với Chúa về sự chờ đợi rất lâu của họ như chúng ta đọc trong Khải Huyền 6:9-11 Khi Chiên Con mở ấn thứ năm, tôi thấy dưới bàn thờ có linh hồn của những người đã bị giết vì Lời của Đức Chúa Trời và vì lời làm chứng của họ! Họ kêu lớn tiếng rằng: ‘Lạy Chúa là Đấng Thánh và chân thật, còn bao lâu nữa Chúa mới xét đoán và vì máu chúng tôi mà báo thù những kẻ ở trên đất! Mỗi người trong số họ được ban một áo dài trắng và được bảo phải an nghỉ ít lâu nữa cho đến lúc đủ số những người bạn đồng lao và anh em của họ phải bị giết như họ. Ở đây chúng ta thấy rằng tâm linh của con cái được yêu cầu là phải giữ sự kiên nhẫn. Một lần nữa Chúa muốn mọi người đến với Vương quốc Thiên Đàng. 

As Jesus points out in this parable, the Kingdom of Heaven is the most precious of anything that we can think of. Hence He compared it to fine pearls and treasure. Jesus teaches us how to acquire this most precious and valuable thing. In other words, what should we do so that we are accepted in the Kingdom of Heaven? Jesus shows us two things to do so that we get a place in the Kingdom of Heaven. In the first two parables He said, sell off. In the third parable Jesus said throw away. 

Như Chúa Giê Su chỉ ra trong dụ ngôn này, Vương quốc Thiên Đàng là điều quý giá nhất trong tất cả mọi điều mà chúng ta có thể nghĩ đến. Do đó, Ngài so sánh nó với ngọc trai và châu báu. Chúa Giê Su dạy chúng ta làm thế nào để có thể đạt được những điều quý giá nhất này. Nói cách khác, chúng ta nên làm gì để mà chúng ta được nhận vào Vương quốc Thiên Đàng. Chúa Giê Su chỉ ra cho chúng ta hai điều để làm để mà chúng ta có được một chỗ trong Vương quốc thiên đàng. Trong hai dụ ngôn đầu tiên Ngài nói, bán đi. Ở dụ ngôn thứ ba Ngài nói, hãy ném đi.

In the first parable there is a person who is just walking through the field. He finds a treasure and hides it in the field. It was not his field but just to hide immediately, he hid it there. But in order to have the treasure, he needs to have the possession of the field. Unfortunately, he did not have enough money to buy that field. So he decided to sell all that he had, and use the money to buy that field. 

Ở dụ ngôn đầu tiên, có một người đang đi qua một cánh đồng. Anh ta tìm thấy một kho báu và giấu nó trong đồng ruộng mình. Đó không phải là cánh đồng của anh ta nhưng chỉ để giấu nó ngay thì anh ta đã giấu nó ở đó. Nhưng để có được kho báu, anh ta cần phải sở hữu cánh đồng này. Không may, anh ta không có đủ tiền để mua cánh đồng đó, vì vậy anh ta quyết định bán tất cả những gì mình có và dùng tiền đó để mua cánh đồng.

In the second parable, there is a businessman who is seeking to increase his wealth. He comes across a pearl of the greatest value. The businessman decides to sell off all his assets and buy this precious pearl. And he bought it. 

Ở dụ ngôn thứ hai, có một người thương gia đang tìm kiếm để tăng của cải cho mình. Anh ta tình cờ nhìn thấy một viên ngọc trai có giá trị lớn. Người thương gia quyết định bán mọi của cải mình có để mua viên ngọc đó. Và anh ta đã mua nó.

In both these cases, we are seeing a sell off. These two men decided to sell off everything they had in their life. I have quoted the example of the rich young man who wanted to follow Jesus. In Matthew 19:21  we read Jesus said to him, If you wish to be perfect, go, sell your possessions, and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come follow me. 

Ở trong cả hai trường hợp này, chúng ta nhìn thấy hình ảnh bán hết đi. Hai người này đã quyết định bán mọi thứ mình có trong cuộc sống. Cha cũng đã trích dẫn dụ ngôn về một chàng trai trẻ muốn theo Chúa trong Matthew 19:21. Chúng ta đọc rằng: Đức Chúa Giê Su đáp: nếu ngươi muốn được trọn vẹn, hãy đi, bán những gì mình có và phân phát cho người nghèo thì ngươi sẽ có kho báu trên trời, rồi hãy đến theo Ta.

In the third parable Jesus talks about throwing off all the bad fishes. 

Ở đoạn văn số ba, Chúa Giê Su kể về việc vứt tất cả những con cá xấu đi

There are three things that we need to understand when we talk about selling off and throwing off: 

Có ba điều mà chúng ta cần hiểu khi nói về việc bán hết và vứt hết:

1.    The willingness to sell- Imagine all the precious things that you have. It could be your costumes, it could be your gadgets, or it could even be your valuable time. If you are asked to sell off things that you value the most, you will come up with so many excuses. Once a woman approached a saint and said, I want to follow Jesus. She was wearing so many gold ornaments like bangles on both her hands, rings on her fingers, and chains around her neck. The saint said, can you donate one of your bangles for charity. She said sorry, I cannot. Then she started counting each of the ornaments and explained, this bangle is a gift from my husband, so I cannot give. The second one is a gift from my mom, so it is important. The third bangle is a gift from my best friend. I have to keep it in her memory. Likewise, she started making excuses with each of the ornaments that she was wearing. It is the same with all of us. If you open your wardrobe and start looking for clothes, you will have similar excuses. If you are asked to give away anything that you have, you will have the same kind of excuses.    

Sự sẵn sàng để bán – Tưởng tượng rằng tất cả những thứ giá trị mà bạn có, có thể là trang phục, có thể là các thiết bị điện tử đắt tiền hoặc có thể là thời gian quý giá của bạn. Nếu bạn được yêu cầu bán những thứ mà bạn giá trị nhất đi, bạn sẽ nảy ra rất nhiều những cớ này kia. Một người phụ nữ gặp một vị thánh và nói, tôi muốn theo Chúa. Cô ta đeo rất nhiều trang sức vàng chẳng hạn như vòng đeo tay., nhẫn ở tay rồi dây chuyền quanh cổ. Vị Thánh mới nói rằng, chị có thể quyên góp một cái vòng cho việc từ thiện không. Cô nói, xin lỗi tôi không làm vậy được. Sau đó cô ta bắt đầu đếm từng cái vòng và giải thích, cái vòng này là quà chồng tôi tặng, cho nên tôi không cho đi được. Cái thứ hai là quà của mẹ tôi, vì vậy nó cũng quan trọng. Cái vòng thứ ba là quà của bạn thân nhất của tôi. Tôi phải giữ để nhớ đến cô ấy. Tương tự như thế hết cớ này đến cớ khác được đưa ra cho những cái vòng mà cô đang đeo. Điều này cũng giống như chúng ta. Nếu bạn mở tủ đồ ra và bắt đầu tìm quần áo bạn cũng có những suy nghĩ tương tự. Nếu bạn được yêu cầu cho đi bất kỳ những gì bạn có, bạn cũng sẽ có những cớ tương tự.       

If the Lord asks you to spare some time for Him, you may say, Lord I love you, but unfortunately, I am so busy with so many things. Please excuse me. On the last night of Jesus in this world, He took Peter, James and John and went to the garden of Gethsemane to pray. Jesus was on His knees praying for the whole world that night because He did not want anyone to be lost. Before going to pray, Jesus asked the three disciples to stay awake and pray. But, the disciples were tired and fell asleep. Jesus came back and woke them up. But, immediately after Jesus left, they again slept. We read this in Matthew 26:40 Then He came to the disciples and found them sleeping; and He said to Peter, So could you not stay awake with me one hour? This is the situation with most of us. We have time for everything else but we do not have time for the Lord. The reason is our unwillingness. In English there is a saying: “If there is a will, there is a way”. It means if you are willing, you can easily find a way to do it. Therefore, the very first thing that we need to develop within ourselves is willingness.

Nếu Chúa bảo bạn dành thời gian cho Ngài, bạn có thể nói rằng, ôi Chúa ơi con yêu Chúa nhưng con bận với quá nhiều thứ. Xin hãy thứ lỗi cho con. Vào đêm cuối cùng của Chúa trên thế gian, Ngài đem theo Peter, James và John và đi vào vườn Gethsemane để cầu nguyện. Chúa quỳ xuống và cầu nguyện cho cả thế giới vào đêm hôm đó bởi vì Ngài không muốn ai bị lạc mất cả. Trước khi cầu nguyện, Ngài bảo ba môn đồ hãy tỉnh thức và cầu nguyện. Nhưng các môn đồ đã quá mệt và ngủ quên. Chúa Giê Su quay lại và đánh thức họ nhưng sau khi Chúa rời đi, họ lại ngủ tiếp. Chúng ta đọc trong Matthew 26:40 Ngài trở lại với các môn đồ và thấy họ đang ngủ thì nói với Phiero rằng ‘Thế các con không thức với Ta được một giờ sao?’. Đây cũng là điều xảy ra với hầu hết chúng ta. Chúng ta có thời gian cho tất cả mọi thứ khác nhưng chúng ta không có thời gian cho Chúa. Lý do đó chính là ý chí của chúng ta chưa đủ mạnh mẽ hay sẵn lòng. Trong tiếng Anh có câu “nơi nào có ý chí, nơi đó có đường đi’. Do đó điều đầu tiên chúng ta cần phát triển trong chúng ta đó là sự sẵn sàng.

Willingness comes out of love. Imagine that you are on the road and witness an accident. If it is a stranger, you may not be willing to help. But, if it is your mother, your child or your best friend, you will definitely stop and help. In this case, you are willing to help because you love them. It is the same with the Lord. If the Lord asks you to give up something, or give some time to Him, you will show your willingness, if you love Him wholeheartedly. 

Sự sẵn sàng xuất phát từ tình yêu thương. Tưởng tượng rằng bạn ở trên đường và chứng kiến một tai nạn. Nếu là một người lạ mặt, bạn có thể không sẵn sàng để giúp đỡ. Nhưng nếu đó là mẹ bạn, con bạn hoặc bạn thân của bạn, bạn sẽ chắc chắn muốn dừng lại và giúp đỡ. Trong trường hợp này, bạn sẵn sàng giúp đỡ bởi vì bạn yêu họ. Tương tự với Chúa. Nếu Chúa bảo bạn từ bỏ một điều gì hoặc cho Ngài thời gian, bạn sẽ thể hiện sự sẵn sàng của bạn, nếu bạn yêu Chúa thật lòng.

2.    The second thing is your action. When you witness an accident, you will immediately stop your bike and reach out to help. You do not think twice before helping if it is one of your parents or one of your children. It should even be more with the Lord. We studied in Matthew 4:18-20 As he walked by the Sea of Galilee, he saw two brothers. Simon, who is called Peter, and Andrew, his brother, casting a net into the sea-for they were fishermen. And he said to them Follow me, and I will make you fish for people. Immediately they left their nets and followed Him. Here we see, there was no forethought. Simon and Andrew did not even ask Jesus to wait. They immediately left their boat and nets, and followed Jesus. They acted swiftly because they felt the power of the Word of God when Jesus spoke to them. The Bible is the Word of God. I teach you the Word of God. When you read the Bible or listen to my teaching, do you ever feel the power of the Word of God? Or, is it that you feel sleepy? In the parables we see the two men acting so fast to sell off everything so that they can get the treasure, and the most precious pearl. 

Điều thứ hai là hành động của chúng ta. Khi bạn chứng kiến một tai nạn, bạn sẽ ngay lập tức dừng xe lại và giúp đỡ. Bạn không cần nghĩ đến lần hai trước khi giúp đỡ nếu đó là cha mẹ hay con cái mình. Với Chúa chúng ta cần phải hơn thế nữa. Chúng ta học trong Matthew 4:18-20 Khi đang đi dọc bờ biển Ga li lê, Ngài thấy hai anh em kia là Simon cũng gọi là Phiero và và em là Anh dre đang thả lưới dưới biển, vì họ vốn làm nghề chài lưới. Ngài phán với họ: ‘Hãy theo Ta, Ta sẽ khiến các ngươi trở nên tay đánh lưới người’. Họ lập tức bỏ lưới, đi theo Ngài. Ở đây chúng ta thấy rằng không cần suy nghĩ trước sau gì cả. Simon và Andrew đã thậm chí không cần hỏi Chúa phải đợi. Họ lập tức bỏ thuyền và lưới để theo Chúa. Họ hành động nhanh bởi vì họ cảm nhận được sức mạnh của Lời của Chúa khi Chúa nói chuyện với họ. Kinh Thánh là Lời của Chúa. Tôi dạy bạn Lời của Chúa. Khi bạn đọc Kinh Thánh hay nghe lời giảng của tôi, bạn có cảm thấy sức mạnh của Lời của Chúa không? Hay bạn cảm thấy buồn ngủ. Trong các dụ ngôn, chúng ta thấy hai người hành động rất nhanh để bán mọi thứ để mà họ có thể có được kho báu và ngọc trai giá trị nhất.

Selling off or throwing away means we just get rid of something and forget it. After selling off or throwing away, we never go after the sold things. When we start following Jesus, our character, our behaviour, or attitude and our way of life completely changes. Children of God have a divine character, and their behaviour and attitudes are spiritual. No matter where you are, if you are a child of God, you will remain unique as a child of God. You will not try to change. You can change your food habits, you can change your dressing and so on, but your unique identity as a child of God should never change. Romans 8: 35 Who will separate us from the love of Christ? Will hardship, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? Nothing should change us because no matter where we are, we are children of God. In short, our action proceeds from our willingness, and our willingness is a result of our love for the Lord. 

Việc bán hay vứt đi có nghĩa là chúng ta chỉ vứt bỏ một thứ gì rồi quên nó đi. Sau khi bán hoặc vứt đi, chúng ta không bao giờ đi lượm lại những thứ đã bán. Khi chúng ta bắt đầu theo Chúa, tính cách, hành vi hoặc thái độ của chúng ta hoàn toàn thay đổi. Con cái Chúa có tính cách thánh thiện và thái độ hay hành vi của họ có sự tâm linh. Cho dù bạn ở đâu, nếu như bạn là con cái Chúa, bạn sẽ luôn giữ sự độc đáo của mình như là con cái Chúa. Bạn sẽ không muốn thay đổi. Bạn có thể thay đổi thói quen ăn uống, bạn có thể thay đổi cách ăn mặc và vân vân, nhưng bản tính độc đáo như là con cái Chúa không bao giờ được thay đổi. Romans 8:35 Ai sẽ phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thương của Đấng Christ? Có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm hay là gươm giáo không? Không điều gì có thể thay đổi chúng ta bởi vì chúng ta có ở đâu thì chúng ta vẫn là con cái Chúa. Hay nói cách khác, hành động của chúng ta bắt nguồn từ sự sự sẵn sàng của chúng ta và sự sẵn lòng của chúng ta là kết quả của tình yêu của chúng ta dành cho Chúa.

3.    The third thing is our final preparation to receive the most precious of all the blessings ever. It is the acceptance in the Kingdom of God. The preparation has two stages. The first stage is our life in this world. The second stage is our life after death. After death, we all go to a particular place where we wait for the final judgement. It is like the airport experience. We enter the airport and the first stage is where we pass through the security gate. The second stage is our immigration clearance. After clearing the immigration, we wait for the boarding call. In the same way, after leaving this world, we rest at a place where we wait for the final call of God. 

Điều thứ ba là sự chuẩn bị cuối cùng của chúng ta để nhận được phước lành quý giá nhất trong tất cả các phước lành. Đó là việc được nhận vào Vương Quốc Thiên Đàng. Sự chuẩn bị này có hai giai đoạn. Giai đoạn đầu tiên là cuộc sống của chúng ta ở thế gian này. Giai đoạn thứ hai là cuộc sống của chúng ta sau khi chết. Sau khi chết, tất cả chúng ta đi tới một nơi đặc biệt nơi mà chúng ta sẽ chờ đợi sự phán quyết cuối cùng. Nó giống như đi máy bay vậy. Chúng ta vào sân bay và giai đoạn đầu tiên là nơi chúng ta đi qua cổng an ninh. Giai đoạn thứ hai là kiểm tra hải quan. Sau khi thông qua, chúng ta ở cổng và chờ để được gọi. Tương tự, sau khi rời khỏi thế gian, chúng ta sẽ nghỉ ngơi ở một nơi nơi mà chúng ta sẽ chờ đợi tiếng gọi cuối cùng của Chúa.

This is the conclusion of the parables that Jesus gave as we read in the last section of this chapter. Matthew 13:49-50 So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous and throw them in the furnace of fire where there will be weeping and gnashing of teeth. 

Đây là sự kết thúc của dụ ngôn mà Chúa Giê Su đưa ra trong phần cuối của chương này. Matthew 13:49-50 Đến ngày tận thế cũng vậy, các thiên sứ sẽ đến tách biệt kẻ ác khỏi những người công chính. Và ném kẻ ác vào lò lửa; ở đó sẽ có khóc lóc và nghiến răng.

Tonight, are you willing to sell off or throw away things so that you could receive the offer to the Kingdom of Heaven. It is the most precious and like those smart people in the parables, we should be willing and ready to act to be accepted in God’s Kingdom. 

Tối nay, bạn có sẵn sàng bán đi hoặc ném đi những thứ bạn có để có thể nhận được lời mời vào Vương quốc Thiên Đàng không. Đó là điều quý giá và giống như những người thông minh trong dụ ngôn này, chúng ta cần phải sẵn sàng để hành động và để được nhận vào vương quốc của Chúa.

With this we come to the conclusion of Matthew 13. 

God bless you. Amen.

 

Matthew 13:31-35 Dụ ngôn về hạt cải

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ, 

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight, we study another parable said by Jesus. Let us read Matthew 13:31-35. 

Tối nay chúng ta sẽ học một dụ ngôn khác của Chúa. Chúng ta hãy đọc Matthew 13:31-35.

There are two parables in this section. The first one is about someone who sowed a mustard seed in his field. The second one is about a woman who mixed some yeast with three measures of flour. As we read, both these parables are said by Jesus to make people understand about the kingdom of heaven. 

Có hai dụ ngôn trong phần này. Dụ ngôn đầu tiên là về một người gieo một hạt cải trên đồng ruộng mình. Ví dụ thứ hai là về một người phụ nữ đã trộn men vào ba đấu bột. Như chúng ta đọc ở đây, cả hai dụ ngôn này đều được Chúa dạy để khiến mọi người hiểu về Vương quốc thiên đàng. 

The kingdom of heaven is something very big and beyond our imagination and explanation. But, Jesus compares it to tiny things like a mustard seed and yeast. Jesus makes us think of such a tiny seed like mustard that grows into a very big tree. Similarly, yeast is even tinier than a mustard seed. We use that to make bread. A tiny amount of yeast is more than sufficient to leaven a large pot of dough or batter. 

Vương quốc Thiên Đàng là một cái gì đó rất lớn và vượt quá sự tưởng tượng và giải thích của chúng ta. Nhưng Chúa Giê Su lại so sánh với những thứ nhỏ bé như hạt cải và men. Chúa Giê Su khiến chúng ta nghĩ về những thứ hạt nhỏ như hạt cải nhưng lớn lên lại thành một cái cây rất lớn. Tương tự, men thì thậm chí còn nhỏ hơn hạt cải. Chúng ta sử dụng men để làm bánh mỳ. Chỉ một lượng men cực kỳ nhỏ cũng là quá đủ để làm dậy lên cả một đấu bột lớn.

The message from these parables is that in order to achieve the kingdom of God, we need to start simple and humble. The best example is our church group. People seeing from outside may dismiss us as a tiny group. We ourselves may think that this group will die anytime. But, believe me, we are more than enough to save the whole country from Satan. It is not our money, because we do not have that kind of money. It is not our muscle power because we have only women in our group. I am the only man. I do not know how strong your muscles are. It is the power of the Word of God that we study every week that makes us strong and big. Zachariah 4:6 He said to me, this is the Word of the Lord to Zerubbabel: Not by might, nor by power, but by My Spirit, says the Lord of hosts. 

Thông điệp từ những dụ ngôn này đó là để có thể có được Vương quốc thiên đàng, chúng ta cần phải bắt đầu từ những thứ nhỏ bé như thế. Ví dụ lớn nhất là nhóm nhà thờ này của chúng ta. Những người nhìn từ bên ngoài có thể nghĩ rằng chúng ta chỉ là một nhóm nhỏ. Bản thân chúng ta cũng có thể cái nhóm nhỏ như này có thể tan rã bất kỳ lúc nào. Nhưng, hãy tin tôi đi, chúng ta là quá đủ để cứu cả đất nước chúng ta khỏi quỷ Satan. Không phải là nhờ tiền của chúng ta bởi vì chúng ta không có nhiều tiền như thế. Cũng không phải do sức mạnh cơ bắp vì chúng ta chỉ có toàn là phụ nữ ở trong nhóm. Tôi là người đàn ông duy nhất. Nhưng tôi cũng không biết cơ bắp của tôi thì mạnh như thế nào. Nhưng chính là sức mạnh của Lời của Chúa mà chúng ta học mỗi tuần là điều khiến chúng ta mạnh mẽ và lớn mạnh. Zachariah 4:6 Chẳng phải quyền thế, cũng chẳng phải bởi năng lực nhưng bởi Thần Ta.

As this verse says, you do not need money and power to defeat Satan and save the country. You only need the Word of God. Remember, when the world was in the control of Satan, God sent His Son Jesus who is the Word of God, to this world. Jesus had hundreds of followers in the beginning. But, when they found the going tough, these followers started leaving Him one by one. John 6:66-67 Because of this many of His disciples turned back and no longer went about with Him. So Jesus asked the twelve, do you also wish to go away? Simon Peter answered Him, Lord, to whom can we go? You have the words of eternal life. 

Theo như câu này, chúng ta không cần tiền hay sức mạnh để đánh bại Satan và cứu đất nước chúng ta. Bạn chỉ cần Lời của Chúa. Hãy nhớ rằng, khi thế giới còn ở trong quyền thống trị của Satan, Chúa đã gửi con Ngài là Chúa Giê Su, người là Lời của Ngài vào thế gian. Chúa Giê Su ban đầu có hàng trăm người theo Ngài. Nhưng khi họ thấy việc theo Chúa càng ngày càng khó thì họ rời bỏ Ngài từng người từng người một. John 6:66-67 Từ lúc ấy nhiều môn đồ thối lui, không theo Ngài nữa. Đức Chúa Giê Su nói với mười hai môn đồ: Còn các con cũng muốn thối lui chăng? Simon Phi e rơ đáp: Thưa Chúa? Chúng con sẽ theo ai? Chúa có lời của sự sống đời đời.

As we see here, only twelve remained in the end. Everyone else left. Even within the twelve, one was a betrayer. So there were only eleven actually. As Simon Peter replied, these were the eleven who were convinced of the power of the Word of God. 

Như chúng ta nhìn thấy ở đây, chỉ còn mười hai môn đồ còn lại sau cùng. Mọi người đều bỏ đi hết. Ngay cả với mười hai môn đồ, một người cũng là kẻ phản bội. Vì vậy chỉ còn mười một môn đồ mà thôi. Như Simon Peter đã đáp lại, đây là mười một người đã thực sự thuyết phục bởi sức mạnh của Lời của Chúa.

So to this little flock, may I ask: Are you convinced of the power of the Word of God? If yes, you are the spiritual foundation of your country. We studied about the life of each of the disciples earlier. They went to different parts of the world and conquered so many countries defeating the devil. The most powerful country during that time was Rome. The emperors of Rome were a terror for the whole world. But, after Saint Peter and Saint Paul preached the Word of God there, the power of the emperors faded and vanished. Ever since then, Rome has been ruled by the Pope. As of today, Christianity is the largest religion in the world. 

Vậy với các con ở nhà thờ này, Cha muốn hỏi các bạn: Các bạn đã thực sự tin vào sức mạnh của Lời của Chúa? Nếu có, bạn chính là những nền tảng về tâm linh của đất nước các bạn. Chúng ta đã học về cuộc đời của mỗi môn đồ trước đây. Họ đã đi tới các nơi khác nhau trên thế giới và chinh phục nhiều quốc gia và đánh bại quỷ. Quốc gia mạnh mẽ nhất thời gian đó là Rome. Hoàng đế Roma là nỗi khiếp sợ cho cả thế giới này. Nhưng sau khi Thánh Peter và Thánh Paul tới rao giảng Lời của Chúa ở đó, sức mạnh của triều đại này đã tan dần và biến mất. Kể từ đó, Rome được cai trị bởi Giáo Hoàng. Ngày nay, Thiên Chúa Giáo vẫn là tôn giáo lớn nhất trên thế giới. 

It all started from a small group of disciples. They did not have any money. They were very poor people. They were not powerful, they were just fishermen. They were not educated either. They were like the mustard seed and the yeast mentioned in the parables. But, they had the power of the Word of God. They healed people, they cast out demons, and they even raised people from the dead as we read in the Bible. The mustard seed grew into a large tree. The tiny yeast leavened the whole world. So, if you think we are a tiny group, and we cannot do anything, you are wrong. Do not underestimate yourselves because the power inside you can move even mountains. 1 John 4:4 Little children, you are from God, and have conquered them; for the one who is in you is greater than the one who is in the world. 

Tất cả đều bắt đầu từ một nhóm các môn đồ nhỏ. Họ không có tiền. Họ chỉ là những người nghèo. Họ không có sức mạnh, họ chỉ là những người làm nghề đánh cá. Họ cũng không được giáo dục. Họ chỉ giống như những hạt mù tạt hay men được đề cập đến trong các dụ ngôn này. Nhưng họ có sức mạnh của Lời của Chúa. Họ chữa lành cho mọi người, họ đuổi quỷ và họ thậm chí còn khiến người chết sống lại như chúng ta đọc trong Kinh Thánh. Vì vậy, nếu bạn nghĩ rằng chúng ta chỉ là một nhóm nhỏ thì làm được gì đâu thì bạn đã nhầm rồi. Đừng đánh giá thấp chính bản thân mình bởi vì sức mạnh bên trong bạn có thể rời thậm chí cả núi. 1 John 4:4 Các con bé nhỏ ơi, các con thuộc về Đức Chúa Trời và đã chiến thắng chúng, vì Đấng ở trong các con vĩ đại hơn kẻ ở trong thế gian.

Do you know who is inside you? It should be the Holy Spirit. Outside you in the world is the evil spirit, who is called the devil. You might have heard motivational speakers telling “believe in yourself” and “listen to your inner voice”. But the problem is, if you have demons hiding inside, you will be hearing the voice of demons who will be misleading you. So before believing in yourselves, you need to have the Spirit of God inside. Once you have the Spirit of God, you will actually be believing in God and listening to the voice of God. I hope you remember I mentioned hearing the voice of God in your sleep. 

Bạn có biết ai ở trong bạn hay không? Đó là Thánh Linh. Bên ngoài bạn là các ác linh hay còn được gọi là quỷ. Bạn có thể từng nghe thấy các diễn giả truyền động lực hay nói rằng “hãy tin vào chính mình” “hãy lắng nghe tiếng nói bên trong mình”. Nhưng vấn đề là nếu bạn có quỷ ẩn náu bên trong, bạn chỉ nghe thấy toàn tiếng của quỷ là những kẻ luôn dẫn dắt bạn tới những suy nghĩ sai lầm. Vì vậy trước khi tin vào chính mình, bạn cần phải có Thánh Linh ở trong đã. Khi bạn có Thánh Linh, bạn sẽ thực sự tin vào Chúa và lắng nghe tiếng nói của Ngài. Tôi hy vọng bạn nhớ rằng tôi đã đề cập đến việc nghe thấy tiếng gọi của Chúa trong giấc ngủ.

So how do you receive the Holy Spirit? The answer is, it is through baptism that you receive the Holy Spirit. Remember we studied earlier in Matthew 3:11 I baptise you with water for repentance, but one who is more powerful than I is coming after me: He will baptise you with the Holy Spirit and fire. It is the baptism of Jesus that fills us with the Holy Spirit. 

Vậy thì làm thế nào bạn nhận lãnh được Thánh Linh? Câu trả lời là, đó là qua sự rửa tội mà bạn nhận được Thánh Linh. Hãy nhớ rằng chúng ta đã học trong Matthew 3:11 Tôi làm báp tiêm cho các người bằng nước để ăn năn tội nhưng Đấng đến sau tôi, uy quyền hơn tôi, tôi không đáng xách dép cho Ngài. Ngài sẽ làm báp tiêm bằng Thánh Linh và Lửa. Chính sự báp tiêm trong Chúa Giê Su sẽ lấp đầy chúng ta với Thánh Linh.

Coming back to the mustard seed and yeast, the beginning is simple and humble. Every day is a new beginning for us in the Lord. As I said in the last class, we sleep remembering the Lord and meditating the Word of God in our bed. These help us to wake up as a new person the next day. It is all about the beginning. 

Quay trở lại bài ngày hôm nay với hạt cải và men, khởi đầu thì luôn đơn giản và khiêm tốn. Mỗi ngày đều là một khởi đầu mới của chúng ta trong Chúa. Như Cha nói trong buổi trước, chúng ta ngủ nhớ đến Chúa và suy ngẫm về Lời của Chúa trên giường. Những điều này giúp chúng ta thức dậy như là một người mới vào ngày hôm sau. Đó đều là những sự khởi đầu.

Can you think of the beginning of your day? What is the very first thing that you do after waking up? Let me guess: even before getting up from bed, you reach out to your mobile phone and go through all the messages that arrived after you slept the previous night. Am I right? As a child of God, the very first thing that you do is to thank God and say a word of prayer as given in Psalm 143:8 Let me hear of your steadfast love in the morning, for in you I put my trust. Teach me the way I should go, for to you I lift up my soul. 

Bạn có thể nghĩ về khởi đầu một ngày của bạn được không? Điều đầu tiên bạn làm sau khi thức dậy là gì? Cha đoán: ngay cả trước khi ra khỏi giường chúng ta sẽ với tay lấy điện thoại và đọc lướt tất cả các tin nhắn đến sau khi chúng ta ngủ vào đêm hôm trước. Có đúng không? Là con cái Chúa điều đầu tiên chúng ta làm khi thức dậy là cảm ơn Chúa và cầu nguyện như trong Thi Thiên 143:8 Buổi sáng xin cho con nghe được Lòng nhân từ Chúa, vì con tin cậy nơi Ngài; Xin chỉ cho con biết con đường phải đi; vì linh hồn con ngưỡng vọng Chúa.

No matter how late you are, never get off your bed before saying this prayer. In other words, we start our day with the Lord and end our day with the Lord. That is how we become powerful in spirit. Starting our day with this humble prayer should be our beginning. Let us look at the example of Noah as we read in Genesis chapters 7 and 8. After a long time in the ark, when the flood subsided, Noah and his family came out of the ark. Let us compare the long time of Noah and his family in the ark as our sleep time. And, the time when Noah came out of the ark as the morning and the beginning. Now let us read Genesis 8:18-20 So Noah went out with his sons and his wife and his sons’ wives. And every animal, every creeping thing, and every bird, everything that moves on the earth, went out of the ark by families. Then Noah built and altar to the Lord, and took of every clean animal and of every clean bird, and offered burnt offerings on the altar.  

Cho dù muộn đến mấy, đừng bao giờ ra khỏi giường trước khi cầu lời cầu nguyện này. Nói cách khác, chúng ta bắt đầu một ngày và kết thúc một ngày cùng với Chúa. Đó là cách chúng ta trở nên mạnh mẽ trong tâm linh. Bắt đầu một ngày với lời cầu nguyện này chính là khởi đầu của chúng ta. Chúng ta hãy nhìn vào ví dụ của Noah như chúng ta đọc trong Sáng thế ký chương 7, 8. Sau một thời gian dài ở trong tàu, khi lũ rút đi, Noah và gia đình ra khỏi tàu. Chúng ta hãy so sánh thời gian Noah ở trong tàu cũng như lúc chúng ta ngủ vậy. Và khi Noah ra khỏi tàu là buổi sáng và là sự khởi đầu. Chúng ta hãy đọc Sáng thế ký 8:18-20 Vậy Nô Ê cùng với vợ các con trai và con dâu ra khỏi tàu. Tất cả các loài thú rừng, loài bò sát trên đất, loài chim cùng mọi vật sống động trên dất đều ra khỏi tàu, loài nào theo loài nấy. Bấy giờ Nô Ê lập một bàn thờ cho Đức Giê Hô Va. Ông bắt các loài thú thanh sạch và các loài chim thanh sạch làm tế lễ thiêu dâng lên bàn thờ.

After the flood, it was a new life and a new beginning to Noah and his family. As I said earlier, after the night, the following morning is a new beginning for us. Noah’s beginning was with the Lord by offering a sacrifice. Today, we do not have to offer any animals or birds as a sacrifice. Our sacrifice is what is said in Hebrews 13:15 Through Him, then, let us continually offer a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that confess His name. 

Sau trận lụt, đó là một cuộc sống mới và một khởi đầu hoàn toàn mới cho Noah và gia đình. Như Cha đã nói, sau một đêm, buổi sáng ngày hôm sau là một khởi đầu hoàn toàn mới cho chúng ta. Khởi đầu của Noah là cùng với Chúa bằng cách dâng tế lễ. Ngày nay, chúng ta không cần phải dâng lễ vật hay chim cho Chúa như là tế lễ. Lễ vật của chúng ta được nói đến trong Hebrews 13:15 Vậy nhờ Đức Chúa Giê Su, chúng ta hằng dâng sinh tế bằng lời ca ngợi cho Đức Chúa Trời nghĩa là bông trái của môi miệng tuyên xưng danh Ngài.

This verse means, our day should start with a word of thanksgiving and praise to God. In the morning, the very first thing that you should do is to submit your heart to the Lord. Say thank you Lord for the good sleep. Say thank you Lord for covering me with your Holy blood in my sleep. Say thank you Lord for keeping me alive to see another beautiful day. Also submit your family to the Lord. Submit your parents, husband, wife, children and other family members to the Lord. Submit your job and studies to the Lord. Submit all what you have to the Lord. These are the mustard seed and the yeast that Lord will grow into a big tree and leaven the bread respectively. 

Câu này nghĩa là, một ngày của chúng ta bắt đầu với lời cảm tạ và sự cảm ơn tới Chúa. Vào buổi sáng, điều đầu tiên chúng ta nên làm là phó thác tấm lòng chúng ta cho Chúa. Hãy nói cảm tạ Chúa vì một giấc ngủ ngon. Cảm tạ Chúa vì Ngài bảo bọc chúng ta bằng máu Thánh trong giấc ngủ của Ngài. Cảm tạ Chúa vì đã giúp chúng ta được sống và để nhìn thấy một ngày mới tươi đẹp. Cũng hãy phó thác gia đình chúng ta cho Chúa. Phó thác cha mẹ, vợ chồng, con cái và các thành viên trong gia đình cho Chúa. Phó thác công việc, việc học tập cho Chúa. Phó thác tất cả những gì bạn có cho Chúa. Đây là những hạt mù tạt và men mà Chúa sẽ trồng nên thành cây to và làm dậy cả đấu bột lớn.

A new beginning means renewing our body and renewing our mind, and renewing our spirit. God heals the sickness and weakness of our bodies and gives us a new life. God heals our mind and gives us a new mind every morning. God renews our spirit with His own spirit every morning. With a renewed body, mind, and spirit, we are powerful in spirit to defeat the devil and save ourselves and our country. 

Một khởi đầu mới cũng có nghĩa là làm mới thân thể và tâm trí và làm mới tâm linh. Chúa chữa lành cho những đau ốm và sự yếu đau của thân thể chúng ta và cho chúng ta một cuộc sống mới. Chúa chữa lành cho tâm trí và cho chúng ta một tâm trí mới mỗi buổi sáng. Chúa làm mới tâm linh chúng ta bằng tâm linh Ngài vào mỗi buổi sáng. Với một thể xác, tâm trí và tâm linh mới, chúng ta mạnh mẽ trong tâm linh để đánh bại quỷ và cứu chính chúng ta cũng như đất nước chúng ta.

This is the mission of our small group. This is when we receive the kingdom of heaven. Jesus said in Luke 12:32 Do not be afraid little flock, for it is your Father’s good pleasure to give you the kingdom. 

Đây chính là sứ mệnh của nhóm nhỏ chúng ta. Đó là khi chúng ta nhận lãnh vương quốc thiên đàng. Chúa Giê Su nói trong Luke 12:32 Hỡi bầy nhỏ, đừng sợ, vì Cha các con đã bằng lòng ban vương quốc cho các con rồi.

As we saw in the case of Noah, God was pleased to bless Noah after receiving the sacrifice. Likewise, we can also please the Lord when we submit our thanksgiving and praise as the first thing everyday.

Như chúng ta nhìn thấy trong trường hợp của Noah, Chúa đã vui mừng và ban phước cho Noah sau khi nhận tế lễ. Tương tự, chúng ta cũng hãy làm vui lòng Chúa bằng cách dâng cho Chúa sự tạ ơn như là điều đầu tiên mỗi ngày.

God bless you. Amen. 

 

 

   

 

Matthew 13:1-23: Dụ ngôn về người gieo giống (2)

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Dear brothers and sisters in Christ, 

We started studying Matthew 13:1-23 in the last class. 

The seeds of the sower falling on four different places are compared to the four conditions of our hearts. The seed is the Word of God and the birds that take them away are the demons. 

We studied two conditions of the heart in the last class. The seeds falling on the wayside  are compared to people hearing, listening, and reading the Word of God but not receiving it in their heart. Not even a single Word enters inside such people because their hearts are filled with sin, greed, lust and all evil things. This is the first condition of the heart. 

The second condition of the heart is linked to the seeds falling on the rocks. A rocky heart is a heart that remains unmoved no matter what happens. They are the types of people who never want to change. They will not repent even when their health, peace and their whole life is affected. They will be bedridden but will not bother to repent their sins. They will not have any peace in their life but they will not pray to the true God. They will have losses and sufferings in their life, but are too stubborn to accept the truth that only Jesus can save them. Outwardly, such people pretend that they are happy with Jesus, but inwardly they are not willing to accept Jesus as their lord and saviour. Such people only follow Jesus as long as they are happy. If something goes wrong, or the Lord asks to do something that they do not like, such people will immediately stop following Jesus. 

These are the two conditions of the heart that we studied in the last class. Tonight, we study the remaining two conditions. 

The third thing that Jesus said in this parable is about the seeds falling among the thorns. When the thorns grew up, they choked the saplings. This is the third condition of the heart. The seeds of the evil thorns are lying in the heart. Without removing them, people try to fill their hearts with the Word of God. The Word of God is like pure milk. When we take milk in a cup or pan, we make sure that they are clean and pure. If there is any dirt or contamination in the cup or pan, when we boil the milk, it will get spoiled. Then we won't be able to use that milk anymore. In the same way, if our heart is impure, the Word of God cannot stay or work in our life. If the heart is filled with all devilish things, the Word of God will not work in it. 

When we sow a seed, it is expected to grow. When the seed falls on the wayside, it does not grow at all. When it falls on the rocky surface, it does grow but dries off quickly. In this case, the seed is falling among the thorns. It does grow but the thorns crush the plant. It means that the seed was sown without removing the thorns. Therefore, we need to see what are all the thorns that are inside us. The thorns are all the evils that a person has experienced throughout one’s life before meeting Jesus. 

Imagine all the bad experiences you have ever had in your life. There are people who had been abused as a child. There are people who have lost one or both of their parents quite early in their life. There are people who as a child had seen their parents, relatives or neighbours fighting. There are people who might have witnessed a horrific accident or death. There are people who might have been cheated. Each individual has a story. Every individual might have an evil experience in life. 

As you were not brought up as a child of Jesus, many people like you could not experience the protection and cover of God. When you witness an accident or a fight, the demon of fear enters inside you. If a child is abused, the demon of abuse and fear enters inside the child. They are the thorns. As these thorns grow inside, people have mental disabilities, psychological problems, sleeping disorders, anxiety, panic attacks and so on. At some point of time, if the person comes to Jesus, s/he will receive it with great enthusiasm expecting healing from Jesus. Of course Jesus will heal. There is no doubt about it. But, there are so many thorns inside. So the very first thing that such people need to do is to have a whole hearted confession and get deliverance from all the thorns which are the demons. This is the reason why the Orthdox church instructs a confession before receiving the body and blood of Christ. 

As mentioned in the last class, the rich young man wanted Jesus. But, Jesus said, yes you can have me. But, get rid of the thorn. His thorn was his ancestral property and wealth. Likewise, in John 4 we read about a Samaritan woman. She was attracted to Jesus and wanted the living water from God. Jesus said, I am happy to give you the living water, but before that go and bring your husband. She lied saying I have no husband. Jesus immediately caught hold of the thorn that was inside her. Let us read John 4:16-18. Since her youth, she was actually into adultery and kept changing husbands. Along with that evil thorn, she wanted to have a relationship with Jesus. 

John 4:16-18 Ngài bảo: hãy gọi chồng chị, rồi trở lại đây. Người phụ nữ thưa: “tôi không có chồng”. Đức Chúa Giê Su nói: “Chị bảo rằng chị không có chồng là phải, vì chị có năm đời chồng, còn người mà chị hiện có không phải là chồng chị, điều nầy chị đã nói thật.

In driving vehicles, there is a road rule. For example, when you are entering the main road from a narrow road, you must stop completely, look to your left and right and make sure that it is safe to enter the main road. Once it is safe, you enter the main road. The same rule applies to follow Jesus. From the narrow and dark roads of life, you are entering the highway of God. You need to look into your own life and clear all the evil thorns. Once your life is clear from sins and evil spirits, you can enter the main road of God. 

What this means is you need to change completely to receive the blessings of God. It means you need to change the way you think, the way you talk, the way you behave with others, and the way you do things. There should be the love and compassion of Jesus in all these things so that others may see how different it is to have a life with God. 

Let us read Ephesians 2: 1-3. As these verses say, the children of God have a past and a present. The past is the narrow and dark road through which you have travelled. In order to get you on to the main road with God, Jesus shed His blood on the cross, died for your sins, and resurrected on the third day.  By the blood of Jesus, you are saved from evil relationships. By the blood of Jesus, your anxiety, depression and panic attacks are healed. By the blood of Jesus your miseries are gone. By the blood of Jesus you are cleansed and made a new person. Let us read Colossians 2: 13-14. 

 

Ephesians 2:1-3 Anh em đã chết vì những vi phạm và tội lỗi của mình, là những gì mà anh em đã từng theo đuổi khi sống theo cách của thế gian, thuận theo kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần hiện đang hành động trong những con cái không vâng phục. Tất cả chúng ta đều ở trong số này, đã có lần sống theo những dục vọng của xác thịt và tâm trí. Như vậy, theo bản chất tự nhiên, chúng ta là con của sự thịnh nộ như mọi người khác.

 

Colosians 2:13-14, Ngài đã hủy bỏ giấy nợ chống lại chúng ta với những luật lệ ràng buộc chúng ta. Ngài loại bỏ bằng cách đóng đinh nó vào thập tự giá. Ngài đã phế bỏ các quyền thống trị, các thế lực, dùng thập tự giá chiến thắng chúng, bêu chúng ra giữa thiên hạ.

 

Our transformation as children of God is beyond all explanations. No amount of words can describe the transformation of a child of God from darkness to light, and from narrow road to the main road. This is what Saint Peter said in 1 Peter 2:9-10. As these verses say, we have received the status as royals in the Kingdom of God. We are a chosen people, holy nation, and God’s own possession. Early we were possessed by the devil. But now, we are possessed by God. So we enjoy peace, joy, and happiness. 

1 Peter 2:9-10, Nhưng anh em là dòng giống được tuyển chọn, là chức tế lễ hoàng gia, là dân tộc thánh, là dân thuộc riêng về Đức Chúa Trời, để anh em rao truyền công đức vĩ đại của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối tăm, đưa vào vùng ánh sáng diệu kỳ của Ngài. Trước kia anh em không phải là một dân, nhưng bây giờ là dân Đức Chúa Trời, trước kia không được thương xót mà bây giờ được thương xót.

That leads us to the fourth condition of the heart. Let us read the last verse of our topic of study, Matthew 13:23. This is the condition of our heart after becoming the possession of God. Our growth will be immense. Our nature and behaviour will be immaculate. When we talk, people naturally enjoy peace and happiness. All these changes are because our heart is filled with the Word of God and the love of Jesus Christ. This is what happened when Jesus talked to the people. In the next chapter we will study about Jesus multiplying five loaves of bread and two fish to feed 5000 people. There we read that it was evening and people forgot even their food as they were immersed in the teachings of Jesus. 

Matthew 13:23, Còn hạt giống gieo trên đất tốt là người nghe, hiểu đạo và có kết quả: một thành một trăm, một thành sáu chục, một thành ba chục.

Jesus said that the seed that fell on the good ground produced a hundred fold, sixty fold and thirty fold. It means, the people who received the Word of God understood it well. They took the Word of God to their heart. The Word of God not only changed their lives but they went and used the Word of God to change the lives of other people. Some people changed the lives of a hundred people,  some sixty and some others thirty people. At this point, I need to congratulate Maria for organising the charity for the blind people in her province. Our church shared the love of Jesus with 100 poor and blind people during Easter. We shared with them John 9 as well. In this way, we were able to share the Word of God and the love of Jesus with them. This had been made possible by the tithe that Rhoda, Huyen, and Lydia gave to the Lord. May God bless you. Let us plan to do more of such things in future. 

The people of Vietnam need the love of Jesus. They need healing. They need deliverance. And, you can give all these to them. We are accountable to God. We should be able to tell God that we shared the Word and love with the people of our country. That is how we produce a hundred fold, sixty fold, and thirty fold. 

Are you ready to be transformed? If yes, take out all the thorns from your life. Confess your sins. Repent and forgive all those people who abused you and tried to destroy you. Receive the Word of God with an open heart. Let the Word of God transform you. When you are transformed, do not forget to help others also to be transformed. 

God bless you! Amen. 

 

Matthew 13:1-23 Dụ ngôn về người gieo giống

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ, 

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

In the last class, we studied in detail an introduction to the parable. 

Ở buổi trước, chúng ta đã học chi tiết phần giới thiệu về các dụ ngôn.

Tonight we look at the first parable of this chapter. Let us read Matthew 13:1-23. 

Tối nay, chúng ta sẽ học dụ ngôn đầu tiên của chương này. Chúng ta hãy đọc Matthew 13:1-23.

This is a lengthy section but we need to take it up together to understand fully. There are three sections in this passage. The first passage is the parable that Jesus said, as we read from vs.1-9. The second passage is about the purpose of the parable as we read in vs.10-17. The third passage is Jesus explaining the meaning of the parable as we read from vs. 18-23. 

Đây là một đoạn khá dài nhưng chúng ta cần phải nối các đoạn lại với nhau để có thể hiểu đầy đủ. Có ba phần trong đoạn này. Đoạn đầu tiên là dụ ngôn mà Chúa nói như chúng ta đọc từ câu 1 đến câu 9. Đoạn thứ hai là về mục đích của dụ  ngôn mà chúng ta đọc trong câu 10 – 17. Đoạn thứ ba là Chúa Giê Su giải thích về ý nghĩa của đoạn dụ ngôn như chúng ta đọc được từ câu 18 đến 23.

This parable is about a sower who went to sow seeds. As he sowed, some of the seeds fell on the path; some on the rocky ground, some fell among thorns, and some fell on the good soil. Then Jesus said that the seeds that fell by the path were immediately eaten by the birds. The seeds that fell on the rocky ground did grow up a little bit, but it just dried off quickly. Those seeds that fell among the thorns also grew up but the thorns just killed the plants. Only the seeds that were sown in the good soil grew up properly. They produced 30 fold, 60 fold and 100 fold grain. 

Đoạn dụ ngôn nói về một người gieo hạt. Khi anh ta gieo hạt, một số hạt rơi xuống đường, một số hạt rơi xuống đất có nhiều sỏi đá, một số lại rơi vào gai nhọn và một số rơi vào đất tốt. Khi Chúa Giê Su nói rằng hạt rơi trên đường bị chim ăn mất. Hạt rơi trên đất sỏi đá thì chỉ mọc lên một chút rồi héo khô. Hạt mọc trên bụi gai thì mọc lên nhưng gai nhọn làm cho nó tịt ngòi. Chỉ có hạt được trồng trên đất tốt thì mới lớn lên khỏe mạnh được. Chúng sẽ mang lại 30, 60 và 100.

One of the unique qualities of Jesus was that He always spoke in very simple sentences. It was always like talking to kids and telling them stories. So, all the people could easily understand what Jesus said. At the same time, all that Jesus said had very deep meanings that changed the lives of the people. This parable also is like that. Everyone understands what Jesus said. The deeper meaning is what we need to understand. 

Một trong những đặc điểm độc đáo của Chúa Giê Su đó là Ngài luôn luôn nói bằng những câu nói đơn giản. Nó luôn giống như nói cho những đứa trẻ nghe và kể cho chúng nghe những câu chuyện vậy. Vì vậy tất cả mọi người đều có thể dễ dàng hiểu được những điều Chúa nói. Cùng lúc đó, tất cả những điều Chúa nói đều có những ý nghĩa sâu sắc mà thay đổi cuộc sống của con người. Dụ ngôn là như thế. Mọi người hiểu những điều Chúa đã nói. Lớp nghĩa sâu hơn là thứ chúng ta sẽ được học.

As Jesus explained, the seed is the Word of God. The birds are the demons. The seeds falling on the path are about those people who are unable to understand the Word of God. They hear the Word of God; they read the Word of God, but none of the Word enters inside them. A good example would be filling a pot with water. In order to get the pot filled you will have to place the mouth of the pot right under the tap. If you place the pot upside down, all the water will only flow outside the pot and not even a single drop of water will go inside the pot. In the same way, if our attitude to the Word of God is upside down, then not even a single Word of God will enter inside us. It is like entering through one ear and immediately passing out through the other ear. 

Như Chúa đã giải thích, hạt giống là Lời của Chúa. Những con chim là quỷ. Hạt giống rơi trên đường nói về những người họ không thể hiểu được Lời của Chúa. Họ nghe về Lời của Chúa và đọc về Lời của Chúa nhưng không có lời nào thấm vào trong cả. Một ví dụ có thể là đổ nước vào một cái lọ chứa nước. Để nước vào được trong thì mình phải để lọ hướng lên trên. Nếu mình úp ngược lọ xuống dưới, tất cả nước sẽ chảy vào đáy lọ và không có giọt nào rơi vào trong cả. Tương tự, nếu như thái độ của chúng ta đối với Lời của Chúa bị úp ngược thì không có một lời nào đi vào trong. Nó sẽ giống như lời đi vào một tai và lập tức đi qua tai kia.

So why is the Word of God not entering inside? It is not entering inside because our heart is not prepared to accept the Word of God. I will give you a simple example. One day a divorced woman went to the church and started studying the Word of God. After a few days she said I want to get baptised. The priest of the church said, I am more than happy to baptise you. But, go and get reconciled with your husband first. Then I will baptise you. The woman was very stubborn and just left. Then she went to another church and requested the same thing. The priest of that church also said the same thing. So she left that church as well. What we see here is that none of the Word of God that she heard ever entered inside her heart.

Vì vậy tại sao Lời của Chúa lại không đi vào trong? Nó không đi vào trong là bởi vì trái tim của chúng ta không sẵn sàng để chấp nhận Lời của Chúa. Cha sẽ cho một ví dụ đơn giản. Một ngày nọ một phụ nữ li dị đi tới nhà thờ và bắt đầu học Lời của Chúa. Sau vài ngày, cô ấy nói tôi muốn được rửa tội. Cha ở nhà thờ nói, Cha hoàn toàn sẵn lòng để rửa tội cho con. Nhưng hãy về và hòa giải với chồng đi đã. Sau đó Cha sẽ rửa tội cho con. Người phụ nữ này rất cứng đầu và bỏ đi. Sau đó cô ấy đi sang một nhà thờ khác và yêu cầu một điều tương tự. Cha ở nhà thờ đó cũng nói một điều tương tự. Vì vậy, cô ấy lại rời nhà thờ đó nữa. Điều chúng ta thấy ở đây là không một Lời của Chúa nào mà cô ấy nghe đi vào bên trong cả.

The reason why the Word of God fails to enter inside us could be our false pride, high ego, wrong beliefs and a negative attitude. Keeping all these things inside, you may still attend the Bible class; you may still attend the Church; you may still observe the lent; you may still pray. But there is no point. As soon as you finish the class, or finish reading the Bible, or finish praying, the devil will come and steal every blessing that you may have received. This is what God said to Cain in Genesis 4: 7 that sin is waiting at your door to attack you. It happened to Judas Iscariot the disciple of Jesus. 

Lý do tại sao Lời của Chúa không đi vào trong chúng ta có thể là do sự tự ái của chúng, sự tự cao, bản ngã, niềm tin sai lạc và một thái độ tiêu cực. Giữ tất cả những điều này ở bên trong, bạn vẫn có thể tham gia Lớp Kinh Thánh; bạn có thể vẫn tham dự nhà thờ; bạn có thể vẫn giữ các kỳ Chay thánh, bạn có thể vẫn cầu nguyện. Nhưng không có giá trị gì. Ngay sau khi bạn học xong hoặc đọc Kinh Thánh xong hoặc cầu nguyện xong, quỷ sẽ tới và ăn cắp mọi phước lành mà bạn có thể vừa mới nhận được. Đó là điều Chúa nói với Cain trong Sáng thế ký 4:7, tội lỗi đang rình rập ở ngoài cửa. Và đó cũng là điều xảy ra với Judas Iscariot môn đồ của Chúa Giê Su.

Judas was with Jesus throughout. It means he heard the Word of God everyday. He was actively involved in everything with Jesus. Let us read John 13:21-27. We see here that Judas received the Holy Qurbana directly from Jesus. But, immediately after that Satan entered and dragged him away. In both the cases of Cain and Judas, we see that not even a single Word of God entered their heart. This is what it means by the seeds falling by the wayside or on the path. 

Judas đã ở cùng với Chúa Giê Su xuyên suốt. Có nghĩa rằng Judas đã nghe Lời của Chúa hàng ngày. Nó tham gia tích cực vào mọi điều cùng với Chúa. Chúng ta hãy đọc John 13:21-27. Chúng ta thấy ở đây rằng Judas đã nhận được Holy Qurbana trực tiếp từ Chúa Giê Su. Nhưng ngay sau đó, quỷ Satan đã vào trong và kéo nó đi. Ở cả hai trường hợp của Cain và Judas, chúng ta thấy rằng thậm chí không có một Lời nào của Chúa đi vào trong cả. Đây là ý nghĩa của câu hạt giống rơi dọc đường.

We read in the second section of tonight’s passage Jesus explaining why He is using parables. Let us read Matthew 13: 13 The reason I speak to them in parables is that ‘seeing they do not perceive and hearing they do not listen, nor do they understand. I explained this in the last class, especially about the secret code. The secret code is used to protect information from the enemies. The demons and the people infested with demons will hear the Word of God but will not understand. Or, they will interpret wrongly as Satan did with Jesus Christ as we studied in Matthew 4. In any case, the Word of God will only be like the seeds falling on the wayside for the demonic people. 

Chúng ta hãy đọc ở trong đoạn thứ hai của đoạn ngày hôm nay. Chúa Giê Su đã giải thích tại sao Ngài sử dụng dụ ngôn. Chúng ta hãy đọc Matthew 13:13 Ta dùng ẩn dụ mà nói với họ vì họ xem mà không thấy, lắng tai mà không nghe không hiểu. Cha đã giải thích câu này trong buổi trước, đặc biệt là về mật mã bí mật. Mật mã được sử dụng để bảo vệ thông tin khỏi kẻ thù. Quỷ và những người có nhiều quỷ sẽ nghe thấy Lời của Chúa nhưng không hiểu. Hoặc họ sẽ hiểu sai như Satan đã làm với Chúa như chúng ta đọc trong Matthew chương 4. Trong trường hợp nào đi chăng nữa, Lời của Chúa cũng sẽ chỉ như hạt giống rơi dọc đường cho những kẻ dữ mà thôi.

What we see in this parable is the four conditions of the heart. The Word of God is the same for everyone. Isaiah 40:8 The grass withers, the flower fades, but the Word of our God will stand forever. Likewise, Jesus said in Matthew 24:35 Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. From these verses we can see that the Word of God is permanent. No matter what happens, the power of the Word of God is the same. Then why do some people complain that the Word of God is not working in them? It is because of the condition of their heart. One of the worst conditions of the heart is given in Isaiah 59:1-2 See, the Lord’s hand is not too short to save, nor His ear too dull to hear. Rather, your iniquities have been barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you. 

Điều chúng ta nhìn thấy trong dụ ngôn này là bốn điều kiện của trái tim. Lời của Chúa là giống nhau cho tất cả mọi người. Isaiah 40:8 Cỏ khô, hoa rụng nhưng Lời của Đức Chúa Trời chúng ta đứng đời đời. Tương tự, Chúa Giê Su nói trong Matthew 24:35 “Trời đất sẽ qua đi, nhưng Lời Ta nói sẽ không bao giờ qua đâu”. Từ những câu này chúng ta có thể thấy rằng Lời của Chúa là vĩnh cửu. Cho dù điều gì xảy ra, sức mạnh của Lời của Chúa vẫn sẽ giữ nguyên. Vậy tại sao người ta lại phàn nàn rằng Lời của Chúa không hoạt động trong họ? Đó là bởi tình trạng của tấm lòng của họ. Một trong những tình trạng tồi tệ nhất là tấm lòng được đưa ra trong Isaiah 59:1-2 “Nầy, tay Đức Giê Hô Va chẳng phải ngắn mà không cứu được. Tai Ngài chẳng phải nặng mà không nghe được đâu. Nhưng chính vì sự gian ác của các ngươi đã phân cách các ngươi với Đức Chúa Trời mình.”

This is the first of the four conditions of the heart - A heart that is filled with iniquities and sins. As I said earlier, if your heart is filled with false pride, laziness, high ego, false beliefs and practices, not even a single Word of God can enter. They will fall by the wayside. It means you lose the Word of God. Whatever you lose is an advantage for the devil. He will immediately come and take them away from you. Therefore, the very first thing that you need to do is to get rid of all the demonic things from your heart. 

Đây là điều đầu tiên trong bốn điều kiện của tấm lòng – một tấm lòng chứa đầy tội lỗi và điều xấu. Như tôi đã nói, nếu tấm lòng bạn chứa đầy những sự kiêu ngạo giả dối, lười biếng, tự ái, niềm tin và hành vi giả tạo, không có một Lời của Chúa nào đi vào trong. Họ sẽ ngã dọc đường. Có nghĩa rằng bạn đã mất Lời của Chúa. Bất kỳ điều gì chúng ta mất thì sẽ là lợi thế dành cho quỷ. Nó sẽ mau chóng tới và mang chúng đi khỏi bạn. Do đó, điều đầu tiên mà bạn cần làm đó là loại bỏ những điều xấu xa ra khỏi tâm hồn bạn.

The second condition of the heart is what Jesus said about the seeds falling on the rocky surface. Jesus explained that the seeds falling on the rocky surface means that there are people whose hearts are hard like a rock. They are happy to receive the Word of God. But, the moment they hear things that they do not want to hear or do, they will immediately leave. For example, there are people who follow Jesus but are into adultery and evil things. If someone tells them no you cannot do that because you are a child of God, they will become upset. I hope you remember the conversation between the rich young man and Jesus. He wanted to follow Jesus. But, when Jesus asked him to sell off everything and then come and follow him, the young man stopped. This is what Jesus said about the seeds falling on the rocky ground as we read in vs 20-21 As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the Word and immediately receives it with joy; yet such a person has no root, but endures only for a while, and when trouble or persecution arises or account of the Word of God, that person immediately falls away. 

Điều thứ hai của trái tim đó là điều Chúa nói về hạt giống rơi vào đất đá. Chúa Giê Su đã giải thích rằng hạt giống rơi vào đất đá là những người có trái tim sỏi đá. Họ sẵn lòng nhận được Lời của Chúa. Nhưng ngay khi họ nghe thấy những thứ họ không muốn nghe hoặc làm, họ sẽ lập tức rời đi. Ví dụ, có những người theo Chúa Giê Su nhưng lại phạm tội ngoại tình và làm những điều xấu. Nếu ai đó bảo họ, không anh không thể làm vậy bởi vì anh là con cái Chúa, họ sẽ trở nên buồn bã. Tôi hy vọng bạn còn nhớ cuộc hội thoại giữa người thanh niên trẻ giàu có và Chúa Giê Su. Anh ta đã muốn theo Chúa. Nhưng khi Chúa Giê Su bảo anh ta bán hết của cái đi và theo Ngài, người thanh niên đó đã dừng lại. Đó là điều Chúa Giê Su nói về hạt giống rơi vào đất đá như chúng ta đọc được trong câu 20, 21 Hạt giống rơi trên đất đá là người khi nghe đạo thì liền vui mừng tiếp nhận, nhưng đạo không đâm rễ trong lòng chỉ tồn tại nhất thời, nên khi vì đạo mà gặp hoạn nạn hay bắt bớ thì người đó liền vấp ngã.”  

The people who stop following Jesus when affected by a negative situation are those with a rocky heart. We have many examples from this Bible class. Many people joined us with enthusiasm but the moment things did not go the way that they wanted, they stopped. I feel pity for them because they are losing a great opportunity to save themselves and their families from the demonic bondage that they are in for generations. In Jeremiah 5: 4 the prophet just consoles himself by saying Then I said, These are only the poor, they have no sense; for they do not know the way of the Lord, the law of their God. So what we should do is to pray for them so that their eyes and ears may be opened to see the Lord and hear the Word of God. More importantly we should pray that their stony heart be turned to a heart of flesh. It is our duty and responsibility to pray for such people. Do not think that they will never come back. They will come back one day. It will be the time that the Lord decides. We pray and wait patiently for that time and day. 

Người ta ngừng theo Chúa khi bị ảnh hưởng bởi một tình huống tiêu cực là những người có trái tim sỏi đá. Có nhiều ví dụ từ lớp học Kinh Thánh này. Nhiều người khi theo lớp thì đầy hứng khởi nhưng lúc mọi thứ xảy ra không như họ muốn thì họ bỏ luôn. Tôi cảm thấy tiếc cho họ bởi vì họ đã mất đi cơ hội tuyệt vời để cứu họ và gia đình khỏi xiềng xích của quỷ mà đã dai dẳng bám lấy họ nhiều thế hệ. Trong Giê Rê Mi 5:4, nhà tiên tri đã chỉ tự an ủi mình rằng Còn tôi, tôi nói: “Đây chỉ là những kẻ nghèo hèn, ngu muội. Vì chúng không biết đường lối Đức Giê Hô Va. Phán quyết của Đức Chúa Trời mình”. Vì vậy điều chúng ta làm là cầu nguyện cho họ để mà mắt họ và tai họ có thể được mở ra để nhìn thấy Chúa và nghe thấy Lời của Chúa. Quan trọng hơn, chúng ta nên cầu nguyện rằng trái tim sỏi đá của họ được chuyển thành trái tim bằng thịt. Đó là trách nhiệm và nghĩa vụ của chúng ta là phải cầu nguyện cho những người đó. Đừng nghĩ rằng họ sẽ chẳng bao giờ quay trở lại. Một ngày nào đó họ sẽ quay trở lại. Thời điểm đó là do Chúa quyết định. Chúng ta cầu nguyện và chờ đợi kiên nhẫn cho ngày đó và giờ đó.

Like the prophet Jeremiah, Ezekiel the prophet was also lamenting on the stony heart of the people. Lord answered his prayers as we read in Ezekiel 11:19 I will give them a new heart, and put a new spirit within them; I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh. As we read here, there will be a day when all the hearts of stones will be replaced with a heart of flesh. But for that day to come, we should pray to the Lord everyday. You might have tried to share the Word of God with your friends and failed. You might have tried to bring your family members to Jesus with no success. Do not be disappointed. Our job is to sow the seed. It is God who grows the seed. So we do not have to worry. 

Giống như nhà tiên tri Giê Rê Mi, nhà tiên tri Ezekiel cũng đã than khóc về trái tim sỏi đá của mọi người. Chúa đã trả lời lời cầu nguyện của ông như chúng ta đọc trong Ezekiel 11:19 Ta sẽ ban cho họ một tấm lòng mới, phú thần mới trong họ, cất lòng bằng đá khỏi xác thịt họ và sẽ ban cho họ lòng bằng thịt. Như chúng ta đọc được ở đây, sẽ có một ngày mọi trái tim sỏi đá sẽ được thay thể bằng trái tim bằng thịt. Nhưng để chờ được đến ngày đó, chúng ta cần phải cầu nguyện Chúa mỗi ngày. Bạn có thể đã từng thử chia sẻ Lời của Chúa với bạn bè và đã thất bại. Bạn có thể đã từng thử mang các thành viên trong gia đình đến với Chúa nhưng không thành công. Đừng thất vọng. Công việc của bạn là gieo hạt giống. Chính Chúa sẽ là người làm cho hạt giống lớn lên. Vì vậy chúng ta sẽ không cần lo lắng.

But, we need to look at ourselves and see whether our own heart is stony. If you think the Word of God is not working in your life, pray to the Lord and ask to remove your stony heart. Ask God to change the condition of your heart. King David prayed the same as we read in Psalm 51:10 Create in me a clean heart, O God, and put a new and right spirit within me. We use Psalm 51 in all our prayers. It helps us to regularly look into our hearts and see whether it is clean to accept the Word of God. 

Nhưng điều chúng ta cần nhìn vào bản thân và xem xem đó là liệu trái tim của chính chúng ta có phải là sỏi đá hay không. Nếu bạn nghĩ rằng Lời của Chúa không hoạt động trong cuộc sống của bạn, hãy cầu nguyện Chúa và cầu xin Ngài loại bỏ trái tim sỏi đá của bạn. Hãy cầu xin Chúa thay đổi tình trạng của trái tim của bạn. Vua David đã cầu nguyện tương tự như chúng ta đọc được trong Thi Thiên 51:10 Xin dựng nên trong con một lòng trong sạch và làm mới lại trong con một tâm linh ngay thẳng. Chúng ta sử dụng Thi Thiên 51 trong mọi lời cầu nguyện của chúng ta. Nó giúp chúng ta thường xuyên nhìn nhìn vào tấm lòng của chúng ta và xem liệu nó có đủ sạch để chấp nhận Lời của Chúa hay không.

We have only covered two conditions of the heart related to the problem. The first is about the Word of God falling on the path. The second is the Word of God falling on the rocks. In the next class, we will look at the remaining two.

Chúng ta mới chỉ bao quát hai điều kiện của tấm lòng liên quan đến vấn đề này. Đầu tiên là Lời của Chúa rơi dọc đường. Điều thứ hai là Lời của Chúa rơi trên đá. Ở buổi sau, chúng ta sẽ học về hai điều còn lại.

Until then, do meditate on these two and try to change the condition of your heart.

Cho tới khi đó, hãy suy ngẫm về hai điều đã học và cố gắng thay đổi tình trạng của tấm lòng của chính mình.

God bless you. Amen.