Matthew 10:1-4: Thánh Matthew

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thật sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We are studying about the disciples of Jesus. Let us read Matthew 10:1-4. 

Chúng ta đang học về các môn đồ của Chúa Giê Su. Chúng ta hãy đọc Matthew 10:1-4

We have so far covered seven disciples of Jesus Christ. I hope you can remember their names. In the last class, we studied Saint Thomas. 

Từ trước tới nay, chúng ta đã học về 7 môn đồ của Chúa Giê Su. Tôi hy vọng các bạn có thể nhớ được tên của họ. Trong buổi trước chúng ta học Thánh Thomas

Tonight, we are going to study about Saint Matthew. I hope you are familiar with this name because he wrote the first gospel and the first book of the New Testament. We are studying the gospel according to Saint Matthew. The other name of Saint Matthew was Levi. He was the son of Alphai or Alphaeus. The meaning of the name Matthew is Gift of God. 

Tối nay chúng ta sẽ học về Thánh Matthew. Tôi hy vọng bạn quen với cái tên này bởi vì Thánh là người đã viết Tin Lành đầu tiên và cuốn sách đầu tiên của Tân Ước. Chúng ta đang học về Tin Lành theo Thánh Mathew. Tên gọi khác của Thánh Matthew là Levi. Ông là con của Alphai hoặc Alphaeus. Ý nghĩa của tên Matthew có nghĩa Món quà của Chúa.

The first reference of Saint Matthew is given in Matthew 9: 9 As Jesus was walking along, He saw a man called Matthew sitting at the tax booth; and He said to him, Follow me, and he got up and followed Him. In Mark 2:14 it is written As He was walking along, He saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax booth, and He said to him, Follow me. And he got up and followed Him. Likewise, in Luke 5:27-28 it is written: After this He went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax booth; and He said to him, Follow me. And he got up, left everything, and followed Him. 

Điều đầu tiên được đưa ra về Thánh Matthew được đưa ra trong Matthew 9:9 Ra khỏi đó, Đức Chúa Giê Su thấy một người tên là Mát-Thi-Ơ đang ngồi tại trạm thu thuế. Ngài bảo: “Hãy theo ta”. Người đứng dậy và đi theo Ngài. Trong Mark 2:14 Thế rồi, đang khi đi, Ngài thấy Levi con An-phe ngồi tại trạm thu thuế, thì bảo “Hãy theo Ta”. Người đứng dậy theo Ngài. Và trong Luke 5:27-28, “Sau đó, Đức Chúa Giê Su đi ra, thấy một người thu thuế tên Lê-Vi đang ngồi tại trạm thu thuế, Ngài bảo: Hãy theo Ta. Ông đứng dậy, bỏ tất cả, đi theo Ngài.

As we learn from these verses, Saint Matthew was a tax collector. Israel in those days was ruled by the Roman government. The Romans were foreigners and hence the people of Israel hated them. Even today, we hate paying tax to our own governments. So you can imagine how much more it would be to pay tax to a foreign government. Saint Matthew was a Jew but was collecting tax for the pagans. Hence, his own people hated Saint Matthew. They called him a traitor. 

Chúng ta đọc những câu này và hiểu rằng, Thánh Matthew là một người thu thuế. Isarel ngày đó bị cai trị bởi chính quyền Roman. Người Roma là những người ngoại quốc và do đó người Isarel ghét họ. Ngay cả ngày nay, chúng ta thấy nhiều người không thích nộp thuế. Vì thế bạn có thể tưởng tượng sẽ còn kinh khủng như thế nào khi phải nộp thuế cho chính quyền ngoại bang. Thánh Matthew là người Do Thái nhưng lại đi làm thuê cho người ngoại giáo để thu thuế của dân. Do đó, người dân Do Thái ghét Thánh Matthew. Họ gọi ông là kẻ phản bội.

The people hated him so much that he was a lonely man. The Jewish people would not even eat with him or have any kind of association with him. This is indicated in Mark 2: 15 And as He sat at dinner in Levi’s house, many tax collectors and sinners were also sitting with Jesus and His disciples- for there were many who followed Him. When the Scribes of the Pharisees saw that He was eating with sinners and tax collectors, they said to His disciples, Why does He eat with tax collectors and sinners? 

Người ta ghét ông nhiều đến nỗi ông trở thành một kẻ cô độc. Người Do Thái không muốn ăn với ông hay có quan hệ gì với ông cả. Đó là điều được đưa ra trong Mark 2:15 Sau đó Đức Chúa Giê Su ngồi ăn tại nhà Le-vi, có nhiều người thu thuế và những kẻ bị coi là tội nhân cùng ngồi ăn với Ngài và môn đệ, vì nhiều người đã theo Ngài. Các giáo sư Kinh Luật thuộc phái Pha-ri-si thấy Ngài ăn chung với những người thu thuế và những kẻ tội lỗi nên nói với các môn đệ Ngài: Tại sao ông ấy ăn uống chung với bọn thu thuế và kẻ tội lỗi?

Back to Jesus’ calling of Saint Matthew, we have an important lesson to learn. Saint Matthew was a rich man. He was earning very good money from his job. He had good connections with high government officials. Only thing is that his own people hated him. But, he couldn't care less. When Jesus called Him, Saint Matthew immediately left his job and followed Him. The lesson is, Jesus can call us anytime, anywhere and under any circumstances. The Lord does not have to wait for the right time to call someone. When God calls, it is the right time. When God calls us, we cannot say, Lord please wait, I have a few things to finish. Saint Matthew did not say, Lord, let me hand over the tax collected and then I will follow you. Neither did he say, Lord, I have a job; I need to give one month notice before resigning. He did not negotiate with the Lord asking, ok Lord, I am earning x amount of money from this job; how much can I earn if I follow you. 

Quay trở lại việc Chúa gọi Thánh Matthew, chúng ta có một bài học quan trọng ở đây. Thánh Matthew là một người giàu có. Ông kiếm được nhiều tiền từ công việc của mình. Ông có mối quan hệ tốt với các cấp chính quyền. Điều duy nhất là mọi người ghét ông ta. Nhưng, ông cũng chẳng đếm xỉa đến điều này. Khi Chúa Giê Su gọi ông, Thánh Matthew ngay lập tức bỏ công việc mà theo Ngài. Bài học ở đây là Chúa Giê Su có thể gọi chúng ta bất kỳ lúc nào, bất kỳ nơi đâu và dưới bất kỳ hoàn cảnh nào. Chúa không phải chờ đến đúng lúc mới gọi ai đó. Khi Chúa gọi, thì đó là đúng lúc. Khi Chúa gọi chúng ta, chúng ta không thể nói rằng, Chúa ơi, đợi con chút, con còn vài điều cần hoàn thành. Thánh Matthew không nói rằng, Chúa ơi, đợi con đi nộp thuế xong đã rồi con sẽ theo Ngài. Ông cũng không nói rằng, Chúa ơi, con có công việc, con cần phải xin nghỉ trước một tháng. Ông cũng không thương lượng với Chúa như là, Chúa ơi con đang kiếm được x tiền, liệu khi theo Ngài thì con sẽ kiếm được bao nhiêu.

We have people reading one paragraph from the Bible and expecting one year of blessings. Some others pray for ten minutes and expect ten times more of the money they have. Saint Matthew did not have any such expectations. He did not ask any questions. He neither asked time to think before making the decision. He immediately followed Jesus. In the same way, we should always be ready to hear the call of God and respond to what He asks us to do. Matthew 24:42-44 Keep awake therefore, for you do not know on what day your Lord is coming. But understand this, if the owner of the house had known in what part of the night the thief was coming, he would have stayed awake and would not have let his house be broken into. Therefore, you also must be ready, for the Son of Man is coming at an unexpected hour. 

Chúng ta có những người đọc một đoạn trong Kinh Thánh và mong sẽ nhận được một năm phước lành. Những người khác cầu nguyện 10 phút và mong sẽ nhận được gấp mười lần số tiền họ có. Thánh Matthew không có những mong muốn đó. Ông không hỏi câu hỏi gì cả. Ông cũng không cần thêm thời gian để nghĩ trước khi ra quyết định. Ông ngay lập tức theo Chúa Giê Su. Tương tự như vậy, chúng ta hãy sẵn sàng để lắng nghe tiếng gọi của Chúa và đáp lại những gì Ngài muốn chúng ta làm. Matthew 24:42-44 Vậy hãy tỉnh thức, vì các con không biết ngày nào Chúa mình sẽ đến. Hãy biết rằng nếu chủ nhà đã biết canh nào kẻ trộm đến, họ sẽ thức canh và không để cho nhà mình bị trộm khoét vách. Vì thế, các con phải sẵn sàng vì Con Người sẽ đến vào giờ các con không ngờ.

We should always be ready to hear the voice and call of the Lord. If the Lord asks us to do something, just do it. Do not ask questions or raise doubts. Do not argue and do not be worried. God asked Abraham to leave his country and relatives and go to a foreign country as we read in Genesis 12: 1 Now the Lord said to Abram, Go from your country and your kindred and your father’s house to the land that I will show you. Abraham just obeyed God’s call and left his country and everything behind. Hebrews 11:8 By faith Abraham obeyed when he was called to set out for a place that he was to receive as an inheritance; and he set out, not knowing where he was going. 

Chúng ta cũng nên sẵn sàng để nghe được tiếng nói và tiếng gọi của Chúa. Nếu Chúa bảo chúng ta làm gì, hãy cứ làm điều đó. Đừng hỏi những câu hỏi hay đặt ra những nghi ngờ. Đừng tranh biên và cũng đừng lo lắng. Chúa từng bảo Abraham rời đất nước và họ hàng mình để đi đến một đất nước khác như chúng ta đọc trong Sáng Thế Ký 12:1 Chúa bảo Ap-ram “Con hãy rời bỏ quê hương, dân con và nhà cha con để đi đến xứ Ta sẽ chỉ cho.” Áp-ram đã vâng lời gọi của Chúa, rời quê hương và mọi thứ ở phía sau. Hebrews 11:8 Bởi đức tin, Áp-ram vâng lời Chúa gọi đi đến nơi mình sẽ nhận làm cơ nghiệp, ông ra đi dù chẳng biết mình đi đâu.

As this verse says, Abraham did not even know where he was going. He just obeyed the Lord and set forth. Saint Matthew was working in the booth collecting tax when Jesus was passing by. Jesus just called Him and said follow me. He obeyed and followed Jesus. He did not ask Jesus, where are we going? In the same way our obedience to the Lord should always be unconditional and undoubtful. This is what we saw in Saint Thomas as well. He said, let us go with Him, even if we have to die. 

Câu này nói rằng, Ap-ram đã không biết mình đi đâu. Ông chỉ vâng lời Chúa và lên đường. Thánh Matthew đang làm việc trong trạm thu thuế thì Chúa Giê Su đ ingang qua. Chúa Giê Su gọi ông và nói Hãy Theo Ta. Ông vâng lời và theo Chúa Giê Su. Ông đã không hỏi Chúa Giê Su là chúng ta đang đi đâu? Tương tự, sự vâng lời của chúng ta đối với Chúa cần phải là vô điều kiện và không nghi ngờ. Đây cũng là điều chúng ta nhìn thấy ở Thánh Thomas nữa. Ông nói, chúng ta hãy đi theo Ngài, ngay cả nếu chúng ta có phải chết.

Obedience is an important factor in our relationship with God. 1 Samuel 15:22 And Samuel said, Has the Lord as great delight in burnt offerings and sacrifices, as in obedience to the voice of the Lord? Surely, to obey is better than sacrifice, and to heed than the fat of the rams. This verse clearly shows how important obedience is to the Lord. There is nothing more than obedience that can please God. Obedience to God is different to obeying the police or the authorities. Those obediences are out of fear. But obedience to God happens out of love. John 14:23 Jesus answered him, Those who love me will keep my word, and my Father will love them, and we will come to them and make our home with them. 

Sự vâng lời là một yếu tố quan trọng khác trong mối quan hệ của chúng ta đối với Chúa. 1 Samuel 15:22 Samuel nói: Đức Giê Hô Va có vui thích về tế lễ thiêu và các sinh tế, bằng sự vâng theo tiếng phán của Ngài chăng? Kìa, sự vâng lời tốt hơn sinh tế, sự nghe theo tốt hơn mỡ chiên đực. Câu này chỉ rõ rằng sự vâng lời sẽ làm hài lòng Chúa. Sự vâng lời Chúa thì khác với vâng lời chính quyền hay cảnh sát. Đó là sự vâng lời vì sợ. Nhưng chúng ta vâng lời Chúa vì chúng ta yêu Ngài. John 14:23 Đức Chúa Giê Su đáp: Nếu ai yêu mến Ta thì sẽ vâng giữ lời Ta, Cha Ta sẽ yêu thương người, Chúng Ta sẽ đến cùng người và ở với người.

We see in this verse what happens when we love the Lord. The very first thing that will happen from our love is obedience. We will obey the word of God. Secondly, when we obey the word, God the Father will love us. Thirdly, when God the Father loves us, God the Son and God the Spirit will also love us, and we will be living with the Holy Trinity. In other words, our obedience will bring the love of the Father, grace of the Son and the fellowship and indwelling of the Holy Spirit together in our lives. Those who have watched the Holy Qurbana must have noticed the priest blessing the congregation with these words. 

Chúng ta thấy trong câu này điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta yêu Chúa. Điều đầu tiên sẽ xảy ra từ trong tình yêu của chúng ta là sự vâng lời. Chúng ta sẽ vâng lời Chúa. Thứ hai, khi chúng ta vâng lời Ngài, Chúa Cha sẽ yêu chúng ta. Thứ ba, khi Chúa Cha yêu chúng ta, Chúa con và Chúa Thánh Thần cũng sẽ yêu chúng ta và chúng ta sẽ sống cùng với Chúa Ba Ngôi. Nói cách khác, sự vâng lời của chúng ta sẽ mang tình yêu của Chúa Cha, ân điển của Chúa Con và sự đồng hành và ngự xuống của Chúa Thánh Thần cùng nhau trong đời sống chúng ta. Những ai đã từng xem lễ Holy Qurbana ở nhà thờ có thể nhận ra mục sư ban phước cho người dự lễ với những lời này.

Saint Matthew just obeyed the call of Jesus to follow Him. I said do not worry or express concern or make excuses when God calls. Just accept the call. Sometimes people go in the opposite direction to God’s call. For example, let us say that God asked someone to go to the right. But, the person goes to the left and gets lost. After getting lost, they call upon and ask the Lord to help. Jesus said in Luke 6:46 Why do you call me Lord, Lord, and do not do what I tell you? Always remember, if you call upon the Lord, you should also do what He asks you to do. There is no point in crying after not disobeying and ignoring the Lord, and then landing in trouble. If you decide to ignore the Lord, you are responsible for your troubles. God cannot be blamed for your troubles. 

Thánh Matthew đã tuân theo lời gọi của Chúa Giê Su để theo Ngài. Tôi nói đừng lo lắng hay viện cớ gì khi Chúa gọi chúng ta. Hãy chấp nhận lời gọi của Ngài. Đôi khi mọi người thường hay đi ngược lại với lời gọi của Chúa. Ví dụ, Chúa bảo một người hãy đi về bên phải. Nhưng, người đó lại đi về bên trái và bị lạc đường. Sau khi lạc đường, họ kêu cầu và xin Chúa giúp. Chúa nói trong Luke 6:46 Sao các con gọi Ta “Chúa, Chúa” mà không làm theo lời Ta phán?” Luôn nhớ rằng, nếu bạn kêu cầu Chúa thì bạn cần phải làm những gì Ngài bảo bạn làm. Khóc lóc chẳng có ích gì sau khi bạn cãi lời và phớt lờ Lời Ngài rồi sau đó bạn rơi vào rắc rối. Nếu bạn quyết định phớt lờ Lời Chúa, bạn phải tự chịu trách nhiệm cho những rắc rối của bạn. Bạn không thể đổ lỗi cho Chúa vì những rắc rối của bạn được.

One of the most important things that we should be aware of is something that happens to us the moment we decide to follow the Lord. The very first thing that happens to us is our complete dismantling. God will not build you up on top of your existing way of life. When God calls you, you may be a person with various different characters. Some might be arrogant, some gossipers, some others short tempered, some smart as per worldly standards, and some rich. Whatever you are and whoever you are- God will completely dismantle you. It is like demolishing a house in full, and then laying a new foundation to build a new house. When God called Saint Paul, he was riding on a horse. As we read in Acts 9:3-5 Now he was going along and approaching Damascus, suddenly a light from heaven flashed around him. He fell to the ground and heard a voice saying Saul, Saul, why do you persecute me? He asked, who are you, Lord? The reply came, I am Jesus, whom you are persecuting. 

Một trong những điều quan trọng nhất mà chúng ta nhận thức được là điều gì sẽ xảy ra với chúng ta khi chúng ta quyết định theo Chúa. Điều đầu tiên xảy ra với chúng ta đó là sự vụn vỡ hoàn toàn của chúng ta. Chúa sẽ không xây dựng bạn bên trên những điều bạn đang có. Khi Chúa đang gọi bạn, bạn có thể là một người nào đó với những đặc điểm khác nhau. Một số thì háo thắng, người thì hay hóng hớt buôn chuyện, một số thì nóng tính, người khác thì lại hay khôn vặt, người khác thì giàu có. Dù bạn là ai hay bạn là người như thế nào – Chúa sẽ đánh đổ con người cũ đó hoàn toàn. Giống như phá đổ một cái nhà cũ hoàn toàn, và sau đó sau nền móng mới để xây một cái nhà mới. Khi Chúa gọi Thánh Paul, ông đang đi ngựa. Và chúng ta đọc trong Acts 9:3-5 Nhưng khi Sau-lơ đang đi đến gần thành Đa-mách, thình lình có ánh sáng từ trời chiếu lòa xung quanh ông. Ông té xuống đất và nghe có tiếng phán với mình: Hỡi Sau-lơ, hỡi Sau-lơ, sao người bắt bớ Ta? Ông thưa: Lạy Chúa, Chúa là ai? Chúa phán: “Ta chính là Giê Su mà người đang bắt bớ.”

Saint Paul was a rich and highly educated man. He was working for the high officials in the same way as Saint Matthew was working as a tax collector for the Roman government. But, all his worldly power, knowledge, intelligence and richness was taken away from him. Then the Lord started building him up as a new creation. Hence, Saint Paul said in 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, there is a new creation; everything old has passed away, see everything has become new. One thing that we should ask ourselves is have I actually become a new creation? Do I still have my old mindset, habits, beliefs and way of life. If yes, we are not renewed. This is why baptism is important. Baptism is for the renewal of our body, mind and spirit. Romans 6:4 Therefore we have been buried with Him by baptism into death, so that, just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, so we too might walk in newness of life. 

Thánh Paul là một người giàu có và được giáo dục tốt. Ông làm việc cho quan chức tương tự như Thánh Matthew đang làm việc như là một người thu thuế cho chính phủ Roma. Nhưng tất cả những sức mạnh của trần thế, kiến thức, sự khôn ngoan và giàu đó bị lấy đi khỏi ông. Sau đó Chúa bắt đầu xây dựng lại ông như một con người mới. Do đó Thánh Paul nói trong 2 Corinthians 5:17 Vậy nếu ai ở trong ở trong Đấng Christ, người ấy là tạo vật, nầy những gì cũ đã qua đi, nầy mọi đều trở nên mới.” Một điều chúng ta nên hỏi bản thân mình rằng, mình đã trở nên mới chưa? Hay tôi vẫn còn những thói quen, những tư tưởng và cách sống cũ. Nếu vẫn còn, chúng ta chưa được đổi mới. Vì vậy, lễ rửa tội là vô cùng quan trọng. Sự rửa tội là để đổi mới thể xác, tâm trí và tâm linh. Romans 6:4 Vậy, bởi báp tiêm, anh em đã được chôn vào trong sự chết của Ngài, để rồi như Đấng Christ nhờ vinh quang của Cha được sống lại từ cõi chết thế nào thì chúng ta cũng được sống trong đời mới thể ấy.

Note the word used. It says ‘new’. New means brand new. We know that there are refurbished mobile phones, computers and laptops. But, we prefer brand new because we have the assurance that it is guaranteed. In the same way, in order to follow Jesus, you should be willing to submit to the Lord so that He may demolish you completely and start building from the scratch. This is what Jesus said in Matthew 18:3 Truly I tell you, unless you change and become like children, you will never enter the kingdom of heaven. Also Saint Peter said in 1 Peter 2:2 Like newborn infants, long for pure, spiritual milk, so that by it you may grow into salvation. Becoming like children means, we need to start our life again from the birth. 

Hãy chú ý lời được ghi ra. Nó ghi là “mới”. Mới nghĩa là mới hoàn toàn. Chúng ta biết rằng có những chiếc Iphone, điện thoại hay máy tính được thay linh kiện. Nhưng chúng ta vẫn thích đồ mới hơn bởi vì chúng ta có thể yên tâm rằng nó được bảo hành. Tương tự, để theo Chúa Giê Su, bạn cần phải sẵn sàng phó thác cho Chúa để Chúa có thể phá hủy con người cũ của bạn hoàn toàn và bắt đầu xây dựng lại bạn từ đầu. Đây là điều Chúa nói trong Matthew 18:3 “Thật, ta bảo thật các con, nếu như các con không biến đổi và trở nên như những đứa trẻ, thì các con sẽ không bao giờ vào được vương quốc thiên đàng đâu.” Và Thánh Peter nói trong 1 Peter 2:2 Anh em hãy khao khát sữa thiêng liêng thuần khiết như trẻ sơ sinh, để nhờ đó, anh em được lớn lên trong sự cứu rỗi. Trở nên như đứa trẻ nghĩa là chúng ta cần phải bắt đầu đời sống như một đứa trẻ khi mới sinh.

Standing in front of Jesus, you cannot say, Jesus, I am an adult, I know everything. I am not a kid. Instead, you should say as King David  prays in Psalm 86:11 Teach me your way O Lord, that I may walk in your truth; give me an undivided heart to revere your name. This is a humble prayer that we should keep repeating. This prayer will help us to wipe out our false pride and ego. 

Đứng trước mặt Chúa, bạn không thể nói rằng, Chúa ơi, nhưng con là một người trưởng thành, con biết tất cả mọi thứ, con không phải trẻ con. Nhưng bạn hãy nói như Vua David trong Thi Thiên 86:11 Lạy Đức Giê Hô Va, xin dạy con đường lối của Chúa, Thì con sẽ đi theo chân lý của Ngài. Đây là lời cầu nguyện khiêm hạ mà chúng ta nên lặp đi lặp lại. Lời cầu nguyện này sẽ giúp xóa đi những sự tự cao và bản ngã của chúng ta.

Saint Matthew submitted himself to the Lord. The moment he started following Jesus, he lost his job. His source of income stopped. Living with Jesus, he often had to starve as there were times when they did not have any food. Previously, he used to travel by horse cart only, in the same way as we use cars today. But after starting to follow Jesus, he had to walk miles and miles with Jesus. He was completely dismantled by Jesus. Then, the Lord started teaching him and building him up. He was so convinced about his new life that Saint Matthew never thought of going back to his old way of life. 

Thánh Matthew phó thác bản thân mình cho Chúa. Khi ông bắt đầu theo Chúa Giê Su, ông bị mất việc. Nguồn thu nhập bị cắt đứt. Sống với Chúa, ông có khi còn bị đói khát bởi có những lúc họ không còn chút đồ ăn nào. Trước đó, ông từng đi bằng xe ngựa, giống như chúng ta đi oto ngày nay vậy. Nhưng sau khi bắt đầu theo Chúa, ông phải đi bộ hằng trăm dặm cùng với Chúa. Ông đã hoàn toàn bị phá đổ con người cũ của mình. Sau đó, Chúa bắt đầu dạy dỗ và xây dựng ông lên. Ông đã bị thuyết phục về đời sống mới đến mức Thánh Matthew không bao giờ nghĩ về việc quay trở lại cuộc đời cũ nữa.

Saint Matthew wrote this gospel for us. He made every effort to make the people believe that Jesus Christ is the Messiah. The eternal kingship of Jesus was his favourite topic. He sold all his property and gave away the money to the poor. He preached to the Jews in Jerusalem and Palestine. Later he travelled to Syria, Media, Persia, Parthia preaching the gospel, and finally reached Ethiopia. In Ethiopia, one day, when he was celebrating the Holy Qurbana, a soldier came from the back and killed him at the altar. 

Thánh Matthew đã viết Tin Lành cho chúng ta. Ông nỗ lực để khiến mọi người tin rằng Chúa Giê Su là Đấng Messiah. Vương quốc đời đời của Chúa chính là chủ đề yêu thích của ông. Ông đã bán hết tài sản và đem cho người nghèo. Ông đã rao giảng cho người Do Thái ở Jerusalem và Palestine. Sau đó ông đi tới Syria, Media, Persia, Parthia rao giảng Tin Lành và cuối cùng đến Etiopia. Ở Etiopia, một hôm, ông đang làm lễ Holy Qurbana thì một tên lính đến đâm ông từ sau lưng và giết ông ở trên đền thờ.

From a rich but lonely man, God first made him poor as per worldly standards, and later gifted him with the richness of eternal glory. Jesus said in Matthew 5: 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Saint Matthew along with the other disciples are seated around the throne of God in heaven. 

Từ một người giàu có nhưng cô độc, Chúa khiến ông trở nên nghèo khó theo tiêu chuẩn của thế gian nhưng sau đó ban cho ông sự giàu có của vinh quang đời đời. Chúa Giê Su nói trong Matthew 5:3 Phước những người nghèo khó tâm linh, vì vương quốc Thiên Đàng là của họ. Thánh Matthew cùng các môn đồ khác bây giờ đang ngồi trên ngai quanh Ngai của Chúa ở trên thiên đàng.

May the saint’s prayers be with us always. 

Cầu xin lời cầu nguyện của các Thánh sẽ ở cùng chúng ta luôn luôn.

God bless you. Amen.

 

Matthew 10:1-4 Thánh Thomas

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We are studying about the disciples of Jesus. Let us read Matthew 10:1-4. 

Chúng ta đang học về các môn đồ của Chúa Giê Su. Chúng ta hãy đọc Matthew 10:1-4.

We have so far covered six disciples who are Saint Peter and his brother Saint Andrew, Saint James and his brother Saint John, Saint Philip, and Saint Bartholomew who is also known as Saint Nathaniel.  

Từ trước tới nay, chúng ta đã học về sáu môn đồ của Chúa đó là Thánh Peter và Thánh Andrew, Thánh James và em là Thánh John, Thánh Philip và Thánh Bartholomew, người cũng được gọi là Thánh Nathaniel.

Tonight, we are going to study about Saint Thomas. He was also known by the name Didymus. The meaning of Didymus means twin. We do not have many details about Saint Thomas in the Bible. But, tradition says that he was into catering business and was hired to cater the wedding at Cana. This was where Jesus turned water into wine. He was attracted to the Lord at that miracle and later decided to follow Him. 

Tối nay chúng ta sẽ học về Thánh Thomas. Ông cũng còn được biết đến với cái tên là Didymus. Ý nghĩa của Didymis nghĩa là song sinh. Chúng ta không có nhiều chi tiết về Thánh Thomas trong Kinh Thánh. Nhưng người xưa kể rằng ông làm trong lĩnh vực tổ chức tiệc và được thuê để tổ chức tiệc cưới ở Cana. Đây là nơi Chúa Giê Su đã biến nước thành rượu. Ông đã bị thu hút đến Chúa bởi phép lạ này và sau đó đã quyết định sẽ theo Ngài.

We have three key references about Saint Thomas in the Bible. All the three references are in the gospel according to Saint John. An important thing that we see in the disciples is each of them were unique. Likewise, Saint Thomas was also a unique person. Let us look at the three references to learn about the uniqueness of the saint. 

Có ba điểm chính được Kinh Thánh đề cập đến trong Kinh Thánh. Cả ba lần này đều ở trong Tin Lành theo Thánh John. Một điều quan trọng chúng ta nhìn thấy ở các môn đồ là mỗi người trong số họ đều độc đáo. Tương tự, Thánh Thomas cũng là một người độc đáo. Chúng ta hãy cùng nhìn vào ba điều được đề cập đến về ông để hiểu về sự độc đáo của Thánh.

The first reference is in John 11: 14-16 Then Jesus told them plainly, Lazarus is dead. For your sake I am glad that I was not there, so that you may believe. But let us go to him. Thomas, who was called Didymus (Twin) said to his fellow disciples, Let us also go, that we may die with Him. This chapter talks about Jesus raising Lazarus from the dead. Jesus was across the river Jordan when the message arrived that His friend Lazarus is sick. Jesus did not go immediately to visit Lazarus but stayed back for two more days. Jesus only decided to go after the death of Lazarus. The disciples said to Jesus, the Jews were just trying to stone you, and do you want to go to the same place again? 

Điều đầu tiên được đề cập đến trong John 11:14-16 “Vì thế Đức Chúa Giê Su nói rõ ràng với họ, Laxaro đã chết rồi. Nhưng vì các con, Ta mừng bởi không có ta tại đó để các con tin. Bây giờ chúng ta hãy đi đến với anh ấy. Do đó, Thô Ma còn gọi là Đi Đim nói với các môn đồ khác rằng: Chúng ta hãy đi đến đó cùng chết với Ngài. Chương này nói về việc Chúa Giê Su gọi Lazaro sống lại từ cõi chết. Chúa Giê Su đã băng qua sông Jordan khi mà tin đến rằng người bạn Lazaro bị ốm. Chúa Giê Su đã không đi ngay để thăm Lazaro mà ở lại thêm hai ngày. Chúa Giê Su chỉ quyết định đi sau cái chết của Lazaro. Các môn đồ nói với Chúa Giê Su, những người Do Thái đang muốn tìm cách giết Ngài, và Ngài lại muốn quay lại chỗ đó chăng?

The disciples were all afraid of going back to Judea because it was not safe. But, Jesus decided to go. This is when Saint Thomas said to the other disciples, Let us also go, that we may die with Him. Saint Thomas was the first of all the disciples who expressed his readiness to die with Jesus. That was a bold statement. Reading through the situation given in the Bible, we can imagine that the disciples were all standing confused and afraid when Jesus decided to go to Judea. They must have been in a state of dilemma. They were scared to go, and they did not want to let their Master go alone either. This is when Saint Thomas made that bold statement. 

Các môn đồ đều sợ quay trở lại miền Judea bởi vì nó không an toàn. Nhưng Chúa Giê Su vẫn quyết định đi. Đó là khi Thánh Thomas nói với các môn đồ khác, chúng ta cũng hãy đi đến đó cùng chết với Ngài. Thánh Thomas là người đầu tiên trong các môn đồ thể hiện sự sẵn sàng chết với Chúa. Đó là một quả quyết. Đọc qua tình huống được đưa ra trong Kinh Thánh, chúng ta có thể tưởng tượng rằng các môn đồ đều bối rối và sợ hãi khi Chúa quyết định đi đến Judea. Họ hẳn đã ở trong sự tiến thoái lưỡng nan. Họ sợ phải đi nhưng họ cũng không muốn để Chúa của họ đi một mình. Đó là khi Thánh Thomas đưa ra lời quả quyết đó.

This is the first thing that we learn from Saint Thomas. In our personal relationship with Jesus, we come across situations where we are unable to understand what God is doing. We ask for something, we pray for something, but God does something different to what we ask. For example, we pray in faith to heal someone who is dying of cancer. But, the person dies and we become upset thinking that the Lord did not answer our prayers. And our relationship with God might get negatively affected. This is where we need a good friend or colleague like Saint Thomas who would say to us, hey don’t worry, let us be with Jesus, no matter what happens. 

Đây là điều đầu tiên mà chúng ta học từ Thánh Thomas. Trong mối quan hệ giữa chúng ta và Chúa Giê Su, chúng ta gặp phải các tình huống khi mà chúng ta không hiểu được Chúa đang làm gì. Chúng ta cầu xin một điều, chúng ta cầu nguyện cho một điều nhưng Chúa lại ban cho chúng ta một điều khác với những điều chúng ta cầu xin. Ví dụ, chúng ta cầu trong đức tin cho một người đang chết vì ung thư. Nhưng, người đó vẫn chết và chúng ta buồn rầu nghĩ rằng Chúa không đáp lời cầu nguyện của chúng ta. Và mối quan hệ của chúng ta với Chúa có thể bị ảnh hưởng nặng nề. Đó là lúc chúng ta cần một người bạn tốt một người đồng nghiệp như Thánh Thomas người nói với chúng ta rằng, này anh đừng lo lắng, chúng ta hãy đi cùng với Ngài, cho dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa.

Remember, in the last class, we studied about Saint Nathaniel. For a long time, he was sitting under the fig tree searching for Jesus. He must have prayed several times, O’ Messiah, why don’t you come? Can’t you see the people sick and suffering? That’s when his friend, Saint Philip arrived with the good news that the Messiah had come. Also remember what Jesus told Saint Nathaniel- I have seen you under the fig tree. In the same way, God always sees us and hears us. But, He always has the best decision. We may struggle to understand immediately, in the same way as the disciples did not understand Jesus’ decision to go to a troubled region again. Jeremiah 29:11 For surely I know the plans I have for you, says the Lord, plans for your welfare and not for harm, to give you a future with hope. 

Hãy nhớ, trong buổi trước, chúng ta đã học về Thánh Nathaniel. Trong một thời gian dài, ông ngồi dưới gốc cây vả tìm kiếm Chúa Giê Su. Ông hẳn đã cầu nguyện vài lần, Đấng Messiah, sao Ngài không tới? Ngài không thấy mọi người ốm đau và khổ sở sao? Đó là khi người bạn của ông là Thánh Philip đã đến với Tin Lành rằng đấng Messiah đã tới rồi. Cũng hãy nhớ rằng Chúa Giê Su đã nói với Thánh Nathaniel – trước khi Philip đến gọi con, ta đã nhìn thấy con ở dưới gốc cây vả. Tương tự, Chúa cũng nhìn thấy chúng ta và nghe chúng ta. Nhưng Ngài luôn có một quyết định tốt nhất. Chúng ta có thể gặp khó khăn để hiểu ngay lập tức, tương tự như các môn đồ đã không hiểu vì sao Chúa lại quyết định đi đến vùng đất có nhiều rắc rối một lần nữa. Jeremiah 29:11 Đức Giê Hô Va phán: Vì chính Ta biết chương trình mà Ta hoạch định cho các con; đó là chương trình bình an chứ không phải tai họa, để ban cho các con một tương lai và một hy vọng.”

We learned that Saint Peter was a fisherman. Jesus said leave your job and follow me. I will make you fishers of men. Saint Peter could say, Jesus, I like fishing, and I want a good job in fishing. I do not want to catch men. I am not good at that. Saint Peter did not say any such things. He just followed Jesus. It was the same with other disciples too. Tradition says Saint Thomas was good at catering jobs. But he also left his profession and joined the Lord. In the same way, sometimes we may not understand what God is doing. But, if we just follow His ways, we will later understand how great God’s plan was. 

Chúng ta học được rằng, Thánh Peter là một ngư dân. Chúa Giê Su đã nói là hãy bỏ công việc của con và theo ta. Ta sẽ làm con trở thành tay đánh lưới Người. Thánh Peter hẳn đã nói rằng, Chúa Giê Su, con thích đánh cá, và con muốn có một công việc câu cá tốt. Con không muốn đánh bắt Người. Con không giỏi việc đó. Thánh Peter đã không nói bất kỳ lời nào như thế. Ông chỉ theo Chúa mà thôi. Điều này cũng đúng với các môn đồ khác nữa. Người xưa kể lại rằng Thánh Thomas giỏi nghề phục vụ ăn uống. Nhưng ông cũng rời công việc mình và tham gia cùng Chúa. Tương tự, đôi khi chúng ta không hiểu điều Chúa đang làm. Nhưng nếu chúng ta cứ đi theo Ngài, chúng ta sau đó sẽ hiểu ra kế hoạch to lớn của Chúa như thế nào.

Now, we may not have a friend like Saint Thomas to make us understand that let us follow the Lord, and even if we have to suffer, let us be with Him. On the contrary, our friends will make fun of us saying, hey what happened, you follow Jesus, but your prayers are not answered? It will be good if we have a friend like Saint Thomas. But, what we can do is to be like Saint Thomas for others who are in dilemmas or difficulties. 1 Thessalonians 5:11 Therefore, encourage one another and build up each other. As this verse tells us, we should guide people and help people who are in distress or disappointed with their life. Our encouragement may help to initiate big changes in their lives. Saint Thomas said, let us go with Jesus. Everyone followed and they witnessed the greatest miracle in their lives. It was raising Lazarus from death. 

Bây giờ, chúng ta có thể không có một người bạn như Thánh Thomas để khiến chúng ta hiểu rằng, chúng ta hãy cứ theo Chúa, ngay cả nếu chúng ta có phải chịu khổ cực, chúng ta hãy cùng cứ đi theo Ngài. Trái lại, các bạn của chúng ta thường cười nhạo chúng ta, này cậu, chuyện gì xảy ra vậy, cậu theo Chúa Giê Su nhưng lời cầu nguyện của cậu không được nhận à? Sẽ tốt biết bao nếu chúng ta có một người bạn như Thánh Thomas. Nhưng những gì chúng ta có thể làm là hãy trở thành Thánh Thomas đối với người khác, những người đang ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan và khó khăn. 1 Thessalonians 5:11 Vậy anh em hãy khích lệ nhau và xây dựng nhau. Câu này nói với chúng ta rằng, chúng ta nên dẫn dắt người khác và giúp mọi người đang trong sự khổ cực hoặc đang thất vọng với cuộc đời họ. Sự khích lệ của chúng ta có thể giúp khởi đầu sự thay đổi trong cuộc đời họ. Thánh Thomas nói rằng, chúng ta hãy cùng đi với Ngài. Mọi người đều theo và họ đã nhìn thấy phép lạ lớn nhất trong cuộc đời họ. Đó là Chúa gọi Lazaro sống lại từ cõi chết.

The second verse about Saint Thomas is John 14:5 Lord, we do not know where you are going, how can we know the way? Jesus started telling the disciples about His departure from this world. The disciples did not understand but still did not ask the Lord. Only Saint Thomas asked a question. When you attend a class, the teacher teaches many things. But, do you ask questions when you do not understand? In our class, no one has ever asked me a question. In Matthew 7:7 Jesus said Ask, and it will be given to you. 

Câu thứ hai về Thánh Thomas là ở John 14:5 “Thưa Chúa, chúng con không biết Chúa đi đâu, làm sao biết đường được? Chúa bắt đầu nói với các môn đồ về việc Ngài sẽ rời xa thế gian. Các môn đồ đã không hiểu nhưng họ cũng không hỏi Chúa. Chỉ Thánh Thomas hỏi câu hỏi. Khi bạn tham gia lớp học, các giáo viên dạy bạn nhiều điều. Nhưng bạn có hỏi các câu hỏi khi bạn không hiểu không? Ở lớp chúng ta, không ai hỏi tôi một câu nào cả. Trong Matthew 7:7 chúng ta đọc rằng Chúa Giê Su nói hãy hỏi thì sẽ được.

You should develop the habit of asking. It is not only asking questions to your teacher. In your prayers, you should ask questions to the Lord. When you read the Bible and you do not understand something, ask the Lord to help you understand. We ask questions through our meditation. Let us read 1 Corinthians 2:10-15. Here, we see a clear difference between understanding the Word of God using our worldly mind and with the help of the Holy Spirit. When Jesus said I am going, the disciples just understood as just going to a nearby place. But, Jesus was talking about His death and resurrection. No disciple understood that, but still they did not ask. 

Các bạn nên hình thành thói quen hỏi. Không chỉ là hỏi câu hỏi với các giáo viên. Trong khi cầu nguyện, bạn cũng nên hỏi các câu hỏi đến với Chúa. Chúng ta hãy đọc 1 Corinthians 2:10-15. Ở đây, chúng ta thấy rõ sự khác biệt giữa việc hiểu Lời của Chúa sử dụng trí óc thông thường và việc hiểu thông qua sự dẫn dắt của Thánh Linh. Khi Chúa Giê Sunois ta sẽ đi, các môn đồ chỉ hiểu là đi tới một nơi gần đó. Nhưng Chúa thực ra đang nói về sự chết và sự phục sinh của Ngài. Không một sứ đồ nào hiểu điều đó nhưng họ cũng không hỏi.

It was then that Saint Thomas honestly admitted, Lord, we neither know where you are going, nor know the way. James 1:5 If any of you is lacking in wisdom, ask God, who gives to all generously and ungrudgingly, and it will be given you. So, never be shy or afraid of asking questions, whether it is to your teacher, or to the Lord. Saint Thomas did not shy away from asking a question to the Lord. 

Chỉ sau đó Thánh Thomas mới thành thực mà thừa nhận rằng, Chúa ơi, chúng con không hiểu Ngài đi đâu và cũng không biết đường. James 1:5 Nếu người nào trong anh em thiếu sự khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời thì Ngài sẽ ban cho, vì Đức Chúa Trời là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi, không lời phiền trách. Vì vậy đừng ngần ngại hay xấu hổ khi hỏi, cho dù là với giáo viên hay với Chúa. Thánh Thomas đã không xấu hổ ngần ngại mà hỏi câu hỏi đến với Chúa.

It was the question of Saint Thomas that led to one of the greatest revelations by Jesus as we read in John 14:6 I am the way, and the truth, and the life. Until then, people were scared of God. They never dared to come anywhere near to God. Even in the temple of God, people stood at a safe distance, otherwise they would die. What was before Christ and what has changed after Christ is explained in Hebrew 12: 18-24. The clear distinction between the time before and after Chrsit is given here. Through Jesus, we have been revealed how to access God in full confidence. We came to know that through Jesus we can fearlessly access God only after Saint Thomas asked a question. This is the greatest contribution of Saint Thomas to us. So the lesson is, when we ask, we will get great revelations from the Lord. Therefore, never hesitate to ask questions.

Và chính câu hỏi này của Thánh Thomas đã dẫn đến một trong những chia sẻ lớn nhất từ Chúa như chúng ta đọc trong John 14:6 Đức Chúa Giê Su đáp: Ta là đường đi, chân lý và sự sống. Chẳng bởi Ta thì không ai được đến với Cha. Cho đến lúc đó, mọi người vẫn vô cùng sợ Chúa. Họ không dám lại gần Chúa. Ngay cả trong đền thờ, người ta đứng ở đằng xa, nếu không họ sẽ chết. Đó là điều xảy ra trước Chúa Giê Su và điều đã thay đổi sau khi Ngài đến, điều này được đưa ra trong Hebrew 12:18-24. Sự phân biệt rõ ràng giữa lúc trước và sau khi Chúa đến được đưa ra ở đây. Qua Chúa Giê Su, chúng ta được tiết lộ cách để chúng ta có thể đến gần Chúa với trọn vẹn sự tự tin. Chúng ta biết rằng, qua Chúa Giê Su, cúng ta có thể tự tin mà đến gần Đức Chúa Trời sau khi Thánh Thomas hỏi câu hỏi đó. Đó là đóng góp lớn nhất của Thánh Thomas cho chungst a. Vì vậy, bài học ở đây là khi chúng ta hỏi chúng ta sẽ nhận được sự tiết lộ lớn từ Chúa. Do đó, đừng bao giờ ngại hỏi.

The third verse about Saint Thomas is given in John 20:25 Unless I see the mark of the nails in His hands, and put my finger in the mark of the nails and my hand in His side, I will not believe. After resurrection, Jesus appeared to the other disciples. But, Saint Thomas was not there when Jesus appeared. Jesus appeared again when Saint Thomas was there as we read in John 20: 26-29. Based on this, many Western churches started calling the disciple as ‘doubting Thomas’. The Orthdox church never calls him ‘doubting Thomas’. In fact, Saint Thomas was fulfilling what God wanted the world to know. 

Câu thứ ba nói về Thánh Thomas được đưa ra trong John 20:25 Các môn đồ khác nói, chúng tôi đã thấy Chúa. Nhưng Thô Ma đáp: Nếu tôi không thấy dấu đinh trong bàn tay Ngài, nếu tôi không đặt ngón tay tôi vào chỗ dấu đinh và không đặt bàn tay tôi vào sườn Ngài thì tôi sẽ không tin. Sau khi Chúa phục sinh, Chúa hiện ra giữa các môn đồ khác. Nhưng Thánh Thomas không có ở đó khi Chúa Giê Su xuất hiện. Chúa Giê Su đã hiện ra một lần nữa với các môn đồ và cả Thánh Thomas như chúng ta đọc trong John 20:26-29. Dựa trên điều này, nhiều nhà thờ phương Tây bắt đầu gọi môn đồ này là “Thomas đa nghi”, Nhưng nhà thờ Chính thống giáo không bao giờ gọi ông như vậy. Thực tế, Thánh Thomas đã thực hiện điều Chúa muốn thế giới biết đến.

Let me explain. Imagine that you tell someone, hey I have seen Jesus. The other person will say, rubbish, it must have been a trance or just a dream. Then how will you make that person believe? The only way you can make the person believe you is by saying, no it was not a dream, I saw Him in real. Not only did I see, but I touched Him. Then if you explain how you felt at touching Jesus, the other person can believe. 

Tưởng tượng nếu ai đó bảo bạn rằng, này tôi đã nhìn thấy Chúa. Người kia sẽ sẽ nói, vớ vẩn, hẳn chỉ là ảo giác hoặc là mơ thôi. Làm thế nào bạn có thể khiến người đó tin được? Cách duy nhất bạn có thể làm người kia tin bạn là bằng cách nói rằng, không đó không phải là mơ, tôi đã nhìn thấy Ngài bằng xương bằng thịt. Không chỉ nhìn, tôi còn sờ thấy Ngài nữa. Nếu bạn giải thích bạn cảm thấy như thế nào khi chạm vào Chúa, người kia hẳn sẽ tin.

Saint Thomas’ statement was for the future generation of people like us. We have not seen Jesus, but we believe the witnesses of the disciples of Jesus who walked with Him. Hence Saint John started his letter as we read in 1 John 1:1 We declare to you what was from the beginning, what we have heard, what we have seen with our eyes, what we have looked at and touched with our hands concerning the word of life. Here we see Saint John saying, it is not only what we heard with our ears, and what we saw with our eyes. It is also made sure by touching with the hands to be absolutely sure. 

Lời nhận định của Thánh Thomas là để dành cho các thế hệ mai sau của loài người như chúng ta. Chúng ta chưa nhìn thấy Chúa, nhưng chúng ta tin vào chứng nhân của các môn đồ của Chúa Giê Su người đã cùng đi với Ngài. Do đó, Thánh John đã bắt đầu lá thư của mình như chúng ta đọc trong 1 John 1:1 Nói về Lời sự sống, là điều đã có từ ban đầu, điều chúng tôi đã nghe, điều mắt chúng tôi đã thấy, điều chúng tôi đã chiêm ngưỡng và tay chúng tôi đã chạm đến. Ở đây Thánh John nói rằng, chúng tôi không chỉ nghe thấy bằng tai, nhìn thấy bằng mắt. Chúng tôi còn chạm đến bằng tay để điều đó trở nên hoàn toàn chính xác.

If Saint Thomas did not say that, after Jesus’ ascension, people would have started saying that these guys are just bluffing. It is not sure that Jesus has risen from the dead. But, after this, Jesus appeared and asked Saint Thomas to touch Him and make sure it is the Lord. Saint Thomas did that and responded with the statement “My Lord and my God”. But, we may still have a doubt, why did Jesus say “blessed are those who have not seen and yet have come to believe”. In fact it was a prophecy about the future generation including us. 

Nếu Thánh Thomas không nói rằng, sau khi Chúa về trời, mọi người hẳn sẽ nói rằng, mấy người này chỉ nói xạo. Không có gì chắc chắn rằng Chúa Giê Su đã sống lại từ cõi chết. Nhưng sau điều này, Chúa Giê Su đã hiện ra và hỏi Thomas và bảo ông chạm vào Ngài để chắc chắn đây là Chúa. Thánh Thomas đã làm và đáp lại rằng: “Lạy Chúa, Ngài là Đức Chúa Trời của con!” Nhưng chúng ta có thể vẫn còn nghi ngại, tại sao Chúa nói “phước cho những ai không thấy mà tin. Thực tế đó chính là lời tiên tri về tương lai của thế hệ sau trong đó có chúng ta.

After the ascension of Jesus, the disciples travelled around the world preaching and sharing Jesus. Millions of people around the world have come to know about the true God. None of them have ever seen Jesus, but including us, everyone believes and follows the Lord. This is what Jesus prophesied. It means we are all blessed because we believe without seeing. Hence Saint Peter said in 1 Peter 1:8 Although you have not seen Him, you live Him; and even though you do not see Him now, you believe in Him and rejoice with an indescribable and glorious joy. This means, even without seeing Jesus with our eyes, we are enjoying the abundance of His blessings every moment of our life. That is the power of our faith which the Holy Spirit gives us. 

Sau khi Chúa về trời, các môn đồ đi khắp thế gian rao giảng và chia sẻ về Chúa. Hàng triệu người trên khắp thế giới đã biết đến vị Chúa thực sự. Không ai trong số họ đã từng nhìn thấy Chúa Giê Su nhưng gồm cả chúng ta, mọi người đều tin và theo Chúa. Đây là điều Chúa đã tiên tri. Chúng ta được ban phước bởi vì chúng ta không thấy mà vẫn tin. Do đó Thánh Peter nói trong 1 Peter 1:8 Dù chưa thấy Ngài nhưng anh em vẫn yêu mến Ngài, và hân hoan trong niềm vui rạng ngời, khôn tả. Bởi vì an hem nhận được thành quả của đức tin đó là sự cứu rỗi linh hồn mình. Điều này nghĩa là, ngay cả khi không nhìn thấy Chúa bằng mắt thật, chúng ta vẫn nhận được ân điển dư dật của Ngài trong mọi giờ phút của cuộc sống mình. Đó là sức mạnh của đức tin mà Đức Thánh Linh ban cho chúng ta.

Again, we are not believing in any myths or stories. Saint Peter said in 2 Peter 1:16 For we did not follow cleverly devised myths when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we have been eyewitnesses of His majesty. When Saint Thomas touched the wounds of Jesus, the power of resurrection was felt through his hands. It was those wounds that defeated Satan. It was those wounds that healed the sick. It was those wounds that saved us from the destruction by sin. When we partaken in each Holy Qurbana, we experience those wounds and we receive deliverance from our sins, sickness and sufferings. Through Saint Thomas, we have full confidence to believe in the resurrection of Jesus.

Nhưng, chúng ta không tin bất kỳ truyện thần kỳ nào. Thánh Peter nói trong 2 Peter 1:16 Khi trình bày cho anh em biết quyền năng và sự quang lâm của Chúa chúng ta là Đức Chúa Giê Su Christ, chúng tôi không dựa vào những huyền thoại khéo bịa đặt nhưng chúng tôi tận mắt chứng kiến vẻ uy nghi của Ngài. Khi Thánh Thomas chạm đến những vết thương của Chúa Giê Su, sức mạnh của sự phục sinh đã được cảm nhận qua bàn tay ông. Đó là những vết thương đánh bại quỷ Satan. Đó là những vết thương chữa lành sự đau yếu. Chính là những vết thương cứu chúng ta khỏi sự phá hủy của tội lỗi. Khi chúng ta tham gia vào lễ Holy Qurbana ở nhà thờ, chúng ta trải nghiệm những vết thương này và chúng ta nhận được sự giải cứu cho tội lỗi chúng ta, cho sự đau ốm và khổ đau của chúng ta. Qua Thánh Thomas, chúng ta có được đức tin trọn vẹn vào sự phục sinh của Chúa Giê Su. 

Saint Thomas preached in Persia and went to India to preach the Lord. He established seven churches in India which are still there in my home State. I had been to a few of those churches. He was martyred by being speared from the back, in India. He was buried in India. Later, his body was taken to Edessa in Persia. Later, his remains were brought back to India. 

Thánh Thomas đã rao giảng ở Ba Tư và đi tới Ấn độ để rao giảng về Chúa. Ông đã lập nên bảy nhà thờ ở Ấn độ và giờ vẫn còn ở đó ở quê nhà của tôi. Tôi đã đến thăm một vài trong số các nhà thờ này. Thánh Thomas đã tử vì đạo bằng cách bị đâm lao từ sau lưng ở Ấn độ. Ông được chôn ở Ấn độ. Sau đó, thi thể ông được đưa đến Edessa ở Ba Tư. Sau đó xác ông lại được đưa trở lại Ấn độ.

When Mother Mary died, Saint Thomas was in India. He immediately travelled to Jerusalem by sky with the help of the Holy Spirit. On the way to Jerusalem, Saint Thomas saw the chariot of Mother Mary being carried by the angels. Mother Mary gave her belt to Saint Thomas which is still preserved at the Orthodox Church in India. 

Khi Mẹ Mary qua đời, Thánh Thomas đang ở Ấn độ. Ông mau chóng quay trở về Jerusalem ông đã bay trên trời với sự giúp đỡ của Thánh Linh. Trên đường về Giê Ru Sa Lem, Thánh Thomas nhìn thấy xe ngựa chở Mẹ Mary được các thiên sứ chở đi. Mẹ Mary đã đưa thắt lưng cho Thánh Thomas cái mà bây giờ vẫn được giữ ở nhà thờ Chính Thống Giáo ở Ấn độ.

We remember the martyrdom of Saint Thomas on July 3 of every year. 

Chúng ta tưởng nhớ ngày mất của Thánh Thomas vào ngày 3/7 hàng năm.

May the prayers of Saint Thomas be an intercession to us. 

Cầu xin Thánh Thomas cầu thay cho tất cả chúng ta.

God bless you. Amen.

 

Matthew 10:1-4 Thánh Nathaniel

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We are studying about the disciples of Jesus. Let us read Matthew 10:1-4. 

Chúng ta đang học về các môn đồ của Chúa Giê Su. Chúng ta hãy đọc lại, Matthew 10:1-4.

We have so far covered five disciples who are Saint Peter and his brother Saint Andrew, Saint James and his brother Saint John, and Saint Philip. 

Tới nay, chúng ta đã học về năm môn đồ của Chúa đó là Thánh Peter và em là Thánh Andrew, Thánh James và em là Thánh John và thánh Philip.

Tonight, we are going to study about Saint Bartholomew. He was also known by the name Nathaniel. The original Hebrew word for Bartholomew is Bar-Tholmai. These are two words. Bar means son and Tholmai is a name. Bartholmai means son of Tholmai. It was customary in Israel to call people by their father’s name. For example, in Matthew 16:17 we read Jesus calling Saint Peter as Bar-Jonah Simon. It means Simon, son of Jonah. So, in the gospel according to Matthew, Mark and Luke, we read Bartholomew. It is only in the gospel according to John, the name Nathaniel is given.

Tối nay, chúng ta sẽ học về Thánh Bartholomew. Ông cũng được biết đến với cái tên là Nathaniel. Từ nguyên gốc tiếng Hebrew của Bartholomew là Bartholmai. Từ này gồm hai từ. Bar nghĩa là con trai và Thomal là một cái tên. Bartholmai nghĩa là con của Tholmai. Theo phong tục của người Isariel người ta thường gọi một người theo tên Cha của người đó. Ví dụ trong Matthew 16:7, chúng ta đọc rằng Chúa Giê Su gọi Thánh Peter là Simon, Bar-Jonah. Nghĩa là Simon, con của Jonah. Vì vậy, trong Tin Lành theo Matthew, Mark và Luke chúng ta đọc Bartholomew. Chỉ trong Tin Lành theo Thánh John, cái tên Nathaniel được đưa ra.

We mentioned Nathaniel in the last class when we studied about Saint Philip. After being called by Jesus, Saint Philip went to Saint Nathaniel and shared Jesus with him. Let us read John 1:43-46. 

Chúng ta đã đề cập đến Nathaniel trong buổi trước khi chúng ta học về Thánh Philip. Sau khi được Chúa Giê Su gọi, Thánh Philip đi tới gặp Thánh Nathaniel và chia sẻ về Chúa Giê Su với ông. Chúng ta hãy đọc John 1:43-46.

One thing that could be discerned from this conversation is that Saint Nathaniel was diligently searching for the Messiah in the Old Testament, particularly the five books of Moses, and the books of the Prophets. The five books of Moses are Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The Book of prophets are Samuel, Ezra, Nehemiah, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zepheniah, Haggai, Zecheriah, and Malachi. 

Một điều có thể hiểu được từ cuộc trò chuyện này đó là Thánh Nathaniel đã rất nghiêm túc tìm kiếm Đấng Messiah ở trong Cựu Ước, đặc biệt là trong năm cuốn sách của Môi se và các sách của các nhà tiên tri. Năm cuốn sách của Môi se gồm có: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers và Deutoronomy. Các cuốn sách tiên tri gồm có Samuel, Ezra, Nehemiah, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zepheniah, Haggai, Zecheriah, và Malachi. 

The prophecy about the coming of the Messiah is given in all these books. Nathaniel was searching deep in the books to find out exactly when the Messiah will come and where He will appear. He could not find anywhere written that the Messiah will come from Nazareth. And the prophecy was that He will come from the line of David who was the King of Israel. For e.g. Jeremiah 23:5-7 The days are surely coming, says the Lord, when I will raise up for David a righteous Branch, and He shall reign as a king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. In His days Judah will be saved and Israel will live in safety. And this is the name by which He will be called: The Lord is our righteousness. 

Lời tiên tri về sự đến của Đấng Messiah được đưa ra ở trong các cuốn sách này. Nathaniel đã tìm kiếm rất nhiều trong các cuốn sách này để biết chính xác khi nào thì Đấng Messiah sẽ đến và Ngài sẽ xuất hiện ở đâu. Ông không thể tìm thấy ở bất kỳ đâu viết được là Đấng Messiah sẽ đến từ Nazarareth. Và lời tiên tri rằng Ngài sẽ đến từ dòng dõi của David sẽ là Vua của Isariel. Ví dụ như trong Jeremiah 23:5-7 Đức Giê Hô Va phán: Nầy những ngày đến, Ta sẽ dấy lên cho David một Nhánh Công Chính; Ngài sẽ cai trị như một vị Vua, cư xử khôn ngoan, Thực thi điều công minh chính trực trong xứ. Trong đời Vua ấy, Juda sẽ được cứu, và Isariel sẽ sống yên ổn. Danh xưng của Đấng ấy là: “Đức Giê Hô Va Đấng Công Chính của chúng ta!”

Jesus came to be known as Jesus of Nazareth because He was brought up there. Nathaniel must have read all the Old Testament books a hundred times but could not find the Messiah mentioned as coming from Nazareth. Hence, when Saint Philip said about Jesus of Nazareth as the Messiah, Nathaniel was unable to believe. This is a lesson for us too. We read the Bible everyday. But do we see Jesus when we are reading the Bible? When we read the Bible, we should feel like Jesus standing next to us. We should feel Jesus teaching us and the Holy Spirit guiding us through the Word of God. In the same way as Saint Philip asked the Ethioppian official, do you understand what you are reading? We should ask ourselves, can I feel the presence of Jesus when I am reading a Bible portion?

Chúa Giê Su được biết đến là Jesus của miền Nazarareth bởi vì Chúa được lớn lên ở đó. Nathaniel hẳn đã đọc hết tất cả các sách Cựu Ước hằng trăm lần nhưng không thể tìm thấy ở đâu đề cập đến là Đấng Messiah đến từ Nazareth cả/ Do đó, khi Thánh Philip nói về Jesus của Nazareth là Đấng Messiah. Nathaniel đã không thể tin. Đây cũng là bài học cho chúng ta. Chúng ta đọc Kinh Thánh mỗi ngày. Nhưng liệu chúng ta có nhìn thấy Chúa Giê Su khi chúng ta đang đọc Kinh Thánh hay không? Khi chúng ta đọc Kinh Thánh, chúng ta cần phải cảm thấy Chúa Giê Su đang đứng cạnh chúng ta. Chúng ta cần phải cảm thấy Ngài đang dạy chúng ta và Thánh Linh đang dẫn dắt chúng ta qua Lời của Ngài. Tương tự như Thánh Philip hỏi viên quan Etiopia, bạn có hiểu những gì bạn đang đọc không? Chúng ta nên hỏi bản thân mình, tôi có thể cảm nhận được sự hiện diện của Chúa Giê Su khi tôi đang đọc Kinh Thánh hay không?

Saint Paul said in 2 Timothy 3:16 All scripture is inspired by God and is useful for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness. When we read the Bible, we are not just reading an ordinary book; we are reading something that is inspired by God. It means every word that we read has God in it. It then means- through every word that we read, God is entering inside us. And you should feel and experience that. When you feel and experience it, that is the moment of transformation. Then the Word of God that we read will start working to reproof. Reproofing means rebuking. Rebuking means to speak angrily to someone because you do not like his/her words or acts. So what happens is, the words that we read enter inside us and start rebuking the devil hiding inside us. This is the reason why I keep saying, the more the word of God inside you, the lesser the attack from demons. 

Thánh Paul nói trong 2 Timothy 3:16 Cả Kinh Thánh đều được Đức Chúa Trời cảm thúc, có ích cho sự dạy dỗ, khiển trách, sửa trị và huấn luyện trong sự công chính. Khi chúng ta đọc Kinh Thánh, chúng ta không đọc một cuốn sách bình thường, chúng ta đang đọc những Lời được Chúa cảm thúc. Có nghĩa là mọi Lời chúng ta đọc đều có Chúa ở trong đó. Có nghĩa là, qua mọi lời chúng ta đọc, Chúa đang đi vào trong chúng ta. Và bạn nên cảm nhận và trải nghiệm điều đó. Khi bạn cảm nhận và trải nghiệm điều đó, đó là lúc có sự biến đổi. Lời của Chúa mà bạn đọc sẽ bắt đầu hoạt động để quở trách. Quở trách có nghĩa là mắng mỏ. Mắng mỏ có nghĩa là nói một cách tức giận với một ai đó không nghe lời. Vậy là, điều xảy ra ở đây là những gì chúng ta đọc sẽ đi vào trong chúng ta và bắt đầu quở trách con quỷ ẩn náu trong chúng ta. Đây là lý do tại sao tôi nói rằng, bạn càng có nhiều Lời của Chúa ở bên trong, thì bạn sẽ càng gặp phải ít sự tấn công từ quỷ hơn.

Secondly, if we feel and experience Jesus in our reading, it will help us to correct our thinking, our behaviour, our actions, our words, and our attitudes. This means, whatever we think is right may prove wrong. Our behaviour will become according to the Word of God. The way we think and our attitude will also change. People spend a lot of money attending classes on positive thinking, behavioural lessons and so on. There they are taught about breathing and other physical exercises to keep the mind calm and peaceful. Even after following those, people fail to achieve what they want to achieve. Let us read John 5:1-9. 

Thứ hai, nếu chúng ta cảm nhận và trải nghiệm Chúa trong việc đọc Kinh Thánh, điều đó sẽ giúp chúng ta chỉnh sửa những suy nghĩ, hành vi, hành động, lời nói và thái độ của mình, Có nghĩa là, những gì chúng ta nghĩ là đúng có thể là sai. Những hành vi của chúng ta sẽ được rèn giũa theo Lời của Chúa. Cách chúng ta nghĩ và thái độ của chúng ta cũng sẽ thay đổi. Người ta trả nhiều tiền để tham gia các lớp học về suy nghĩ tích cực và các bài tập thân thể để giữ cho tâm trí được an lành và bình an. Nhưng ngay cả sau khi làm tất cả những điều này, mọi người không đạt được những gì mà họ muốn đạt được. Chúng ta hãy đọc John 5:1-9.

In this section, there is a man who was ill for 38 years and lying by the side of the pool waiting to jump in it when it is stirred up by an angel. He was trying to get into the pool for the previous 38 years but could never succeed. This is the case of many people as I said before. They spend money attending meditation sessions, physical exercises, breathing techniques and so on, but are like this ill man. 

Trong phần này, có một người đàn ông đã bị ốm trong 38 năm và nằm bất động bên hồ nước chờ để nhảy vào đó khi hồ nước được khuẩy lên bởi một thiên sứ. Ông đã cố gắng làm như thế trong 38 năm nhưng chẳng bao giờ thành công. Đây là trường hợp của rất nhiều người như tôi đã nói. Họ dành nhiều thì giờ vào các lớp học thiền, bài tập thể xác, các kỹ thuật hơi thở vân vân nhưng kết quả vẫn giống như người đàn ông này.

In vs 14 Jesus told this man, Later Jesus found him in the temple and said to him, see you have been made well! Do not sin anymore, so that nothing worse happens to you. From this statement we can make out that no matter whatever you do for your well being, as long as sin is inside, you can never be well. The Word of God rebukes the sin and corrects our wrongdoings. Once we are corrected, the same Word of God helps us to get trained in righteousness which is a slow and steady process. In short, when we read the Bible, all these things should happen to us too. 

Và trong câu 14, Chúa Giê Su nói với người đàn ông này rằng. Sau đó, Đức Chúa Giê Su gặp người nầy trong đền thờ, thì nói với anh ta: Nầy ngươi đã được lành bệnh rồi, đừng phạm tội nữa, e có điều càng tệ hơn xảy đến với ngươi chăng? Từ câu này, chúng ta có thể hiểu rằng, cho dù bạn có làm gì với thể xác của bạn đi chăng nữa, nếu như tội vẫn còn ở trong, bạn sẽ không thể khỏe mạnh được. Lời của Chúa sẽ quở trách tội lỗi và chỉnh sửa hành vi của chúng ta. Khi chúng ta được sửa chữa, Lời của Chúa sẽ giúp chúng ta được rèn luyện mà trở nên công chính đó là một quá trình chậm và từ từ. Tóm lại, khi chúng ta đọc Kinh Thánh, tất cả những điều nầy cũng xảy ra với chúng ta nữa.

God saw that Nathaniel was very keen to find out the Messiah. God also saw that he was sincere in his search for the Messiah. Hence, when Saint Philip took him to Jesus, the Lord announced about him as we read in John 1:47 When Jesus saw Nathaniel coming towards Him, He said to him, Here is truly an Israelite in whom there is no deceit. We need to understand why Jesus called Nathaniel an Israelite with no deceit. 

Chúa thấy rằng Nathaniel rất mong chờ để tìm thấy Đấng Messiah. Chúa cũng nhìn thấy rằng ông rất chân thành trong việc tìm kiếm Đấng Messiah. Do đó, khi Thánh Philip đưa ông tới gặp Chúa Giê Su, Chúa đã nói về ông như chúng ta đọc trong John 1:47 Khi Chúa Giê Su thấy Nathaniel đến với Ngài thì phán: Đây là một người Isariel thật, trong người không có điều gì bất chính. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu xem vì sao Chúa Giê Su gọi Nathaniel là một người Isariel thật với không có điều gì bất chính.

Israel was the name of Jacob. Jacob was the grandson of Abraham. Let us read Genesis 27:41-45. Jacob actually cheated his father and received the blessing which was supposed to be given to his brother Esau. The wrath of Esau was on Jacob and thus he was fleeing from his brother. Jacob, who was called Israel, and his descendants in the Old Testament were all selfish, sinful and did not follow Him with a pure heart. They were never bothered about their salvation. They were only worried about their physical well being. They would only call upon God when they had troubles or when they were in need of anything. Other times, they were hypocrites and sinners. We read the lamentation of God in Isaiah 1: 2-4. This is the reason why Jesus called the Jews hypocrites. 

Isariel là tên của Jacob. Jacob là tổ phụ của Abraham. Chúng ta hãy đọc Genesis 27:41-45. Jacob đã lừa Cha và nhận được phước lành mà lẽ ra là sẽ được ban cho Esau. Sự hận thù của Esau đổ lên Jacob và do đó ông đã phải trốn chạy khỏi anh mình. Jacob, sau này được gọi là Israel, và các con cháu trong Cựu Ước đều ích kỷ, nhiều tội lỗi và không theo Ngài với sự trong sạch, Họ chẳng bao giờ đoái hoài đến sự cứu rỗi. Họ chỉ lo lắng cho sức khỏe và thịnh vượng của họ. Họ sẽ chỉ kêu cầu Chúa khi họ gặp rắc rối hoặc khi họ cần một điều gì đó. Còn lúc khác, họ sẽ là những kẻ đạo đức giả và những kẻ tội lỗi. Chúng ta đọc sự ca thương của Chúa ở trong Esai 1:2-4, Hỡi các tầng trời hãy nghe, hỡi đất hãy lắng tai! Vì Đức Giê Hô Va phán rằng: Ta đã nuôi nấng con cái, cho chúng lớn khôn, Nhưng chúng phản loạn cùng Ta. Đây là lý do tại sao Chúa Giê Su gọi người Do Thái là kẻ đạo đức giả.

But, there were people in the community who were sincerely following God and eagerly waiting for the Messiah. They believed that when Messiah comes they will be delivered from the demonic bondages. Nathaniel was one among them. He used to spend time under the fig tree with the Old Testament scrolls, diligently searching for hints about Messiah’s coming. 

Nhưng, có những người trong cộng đồng những người thực sự theo Chúa và chờ đợi mong ngóng sự đến của Đấng Messiah. Họ tin rằng khi Đấng Messiah đến, họ sẽ được giải cứu khỏi xiềng xích của quỷ. Nathaniel là một trong số họ. Ông từng dành thời gian ngồi dưới gốc cây vả với các cuốn Cựu Ước và tìm kiếm chăm chỉ những dấu hiệu về sự đến của Đấng Messiah.

We studied in Matthew 7:7 where Jesus said, …..search and you will find...and in vs 8 Jesus said, for everyone who searches finds. The first question you need to ask is why am I searching for Jesus. In John 6: 26 Jesus answered them, very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw signs but because you ate your fill of loaves. Now, this is what the selfish following of the Lord is. Are you following the Lord like these people? Jesus said in Mark 8:34 If anyone wants to become my followers, let them deny themselves and take up their cross and follow me. It means once we start following the Lord, we should not think of ourselves. Instead we should think about the Lord in terms of how to please Him and be good to Him. 

Chúng ta trong Matthew 7:7 khi Chúa Giê Su nói rằng …hãy tìm và con sẽ thấy…và ở câu 8 Chúa nói…vì ai tìm sẽ thấy. Câu hỏi đầu tiên bạn nên hỏi là tại sao tôi lại đi tìm Chúa Giê Su. Trong John 6:26 Thật ta bảo thật các ngươi “các ngươi tìm Ta không phải vì thấy các dấu lạ, nhưng vì các ngươi đã được ăn bánh no nê” Đây là sự ích kỷ khi theo Chúa. Bạn có theo Chúa giống như những người nầy không? Chúa nói trong Mark 8:34 Nếu ai muốn theo Ta, phải từ bỏ chính mình, vác thập tự giá mình mà theo Ta”. Có nghĩa rằng, khi chúng ta bắt đầu theo Chúa, chúng ta không nên nghĩ về bản thân mình. Thay vào đó, chúng ta nên nghĩ về Chúa xét về việc làm thế nào để làm vừa lòng Chúa và xứng hợp với Ngài.

Jacob was a deceiver of his brother but he always followed the Lord. His brother was not like him. Esau did many things against the will of God. For example, he married women from many demonic tribes. Jacob was fleeing from his brother and on his way, he just lay down to sleep when he saw a vision. Let us read Genesis 28: 10-14. God did appear to Jacob and promised to help him, but basically he was a deceiver. 

Jacob là một người lừa đảo của anh trai mình nhưng ông luôn theo Chúa. Anh trai của ông thì không như vậy. Esau làm nhiều điều trái với ý muốn của Chúa. Ví dụ, ông đã cưới những người phụ nữ từ những bộ tộc quỷ. Jacob đã bỏ chạy khỏi anh mình và trên đường đi, ông nằm xuống nghỉ và nhìn thấy một khải tượng. Sáng thế ký 28:10-14. Chúa đã hiện ra với Jacob và hứa giúp đỡ ông. Nhưng về bản chất ông vẫn là một kẻ lừa đảo.

Now coming back to Nathaniel, this new generation Israelite is not a deceiver, as Jesus said. Here Jesus made a comparison between the old Israel and the new Israel. The old Israel was selfish. But the new Israel is expected to be unselfish, holy and pure. The prophecy about the new Israel is given in Jeremiah 31: 7-9.

Quay trở lại Nathaniel, thế hệ Isariel này không phải kẻ lừa đảo như Chúa Giê Su nói. Ở đây Chúa Giê Su đã so sánh giữa Isariel cũ và Israel mới. Israel cũ là ích kỷ. Nhưng Isarel mới được xem là không ích kỷ, nhưng thánh khiết. Những lời tiên tri về Israel mới được đưa ra trong Jeremiah 31:7-9.

Đức Giê Hô Va phán, hãy trỗi tiếng hoan ca về Jacob, Hãy hò reo vì là dân đứng đầu muôn dân; Hãy truyền rao, tôn ngợi và thưa rằng: Lạy Đức Giê Hô Va, xin giải cứu dân Ngài, là dân sót lại của Israel. Nầy Ta sẽ đem chúng về từ đất phương bắc, tụ họp chúng từ tận cùng trái đất. Giữa họ sẽ có kẻ đui, người què. Phụ nữ mang thai và các bà đang sinh đẻ. Cùng hợp thành một hội lớn trở về đây. Chúng khóc lóc mà đến, khẩn xin Ta dắt chúng trở về. Ta sẽ đưa chúng đi dọc bờ các sông suối. Trên con đường ngay thẳng không bị vấp ngã. Vì đối với Israel, Ta là Cha, và Ép ra him là con đầu lòng của Ta.

Nathaniel asked Jesus, how do you know me? We haven’t met before. Jesus replied, I saw you under the fig tree even before Philip called you. This is what happens to those who search for Jesus without any selfish interest. Even if they do not see Jesus, Jesus sees them. Jesus keeps a close watch and protects all those who seek Him without any selfishness. Nathaniel was seen and covered even before he saw Jesus. 

Nathaniel đã hỏi Chúa Giê Su, làm thế nào Chúa biết con? Chúng ta chưa từng gặp trước đây. Chúa Giê Su đã đáp rằng, trước khi Philip gọi con, ta đã nhìn thấy con ở dưới cây vả. Đây là điều xảy ra với những người tìm kiếm Chúa Giê Su mà không có những động cơ ích kỷ. Ngay cả khi họ chưa nhìn thấy Ngài, Ngài nhìn thấy họ. Chúa Giê Su nhìn rất kỹ và bảo họ những ai tìm kiếm Ngài mà không có những mục tiêu ích kỷ. Nathaniel đã được nhìn thấy và được bảo vệ ngay cả trước khi ông nhìn thấy Chúa Giê Su.

Jesus also said, Nathaniel, in the same way as Jacob saw, you will also see angels ascending and descending upon the Son of Man. The message is simple. Jacob never deviated from following the Lord. The same God who appeared to Jacob is now standing in front of Saint Nathaniel saying you will also be blessed to see the things that your ancestor Jacob saw because you were wholeheartedly searching for me. 

Chúa Giê Su đã nói, Nathaniel, tương tự như cách Jacob đã nhìn thấy, con cũng sẽ nhìn thấy các thiên sứ lên xuống trên Con của Chúa. Thông điệp ở đây rất đơn giản. Jacob chưa bao giờ tách rời khỏi con đường theo Chúa. Cùng một Chúa đã hiện ra trước Jacob hiện đang đứng trước mặt Nathaniel nói rằng, con sẽ được ban phước để nhìn thấy những điều mà tổ phụ Jacob đã nhìn thấy bởi vì con đã hết lòng tìm kiếm ta.

We learned in the last class that Saint Nathaniel was arrested along with Saint Philip and was crucified upside down. But later he was released at the request of Saint Philip. He then went to Ethiopia, Mesopotamia, modern Iran, parts of Turkey, and Armenia to share Jesus. In Armenia he was arrested at the order of the King and was flayed and beheaded. His relics are believed to have been taken to Rome where it is preserved in the church of Bartholomew.  

Chúng ta học trong buổi trước rằng Thánh Nathaniel đã bị bắt cùng với Thánh Philip và bị khổ hình úp ngược. Nhưng sau đó, ông được thả ra trước sự kêu cầu của Thánh Philip. Sau đó ông đi tới Etiopia, Mesopotamia, Iran các phần của Thổ Nhĩ Kỳ và Armenia để chia sẻ về Chúa. Ở Armenia ông bị bắt trước lệnh của Vua và bị chặt đầu. Thân thể ông được cho là được đưa tới Roma và được lưu giữ ở nhà thờ Bartholomew.

That was the life of a true human being who diligently and unselfishly searched and found Jesus. After finding the Lord, he never separated from Him. Saint Nathanel lived and died for the Lord. 

Đó là cuộc đời của một con người chân chính đã tìm kiếm một cách nhiệt thành và không ích kỷ về Chúa. Sau khi tìm được Chúa, ông đã không bao giờ tách khỏi Ngài. Thánh Nathaniel đã sống và chết cho Chúa.

May His prayers be of intercession to us.

Cầu xin những lời cầu nguyện của người cho chúng ta.

God bless you. Amen.