Matthew 9:18-26 Chúa cứu con gái Giai ru và người phụ nữ rong huyết

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen.

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen. 

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight we are going to study Matthew 9: 18-26. Let us read the section.

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 9:18-26. Chúng ta hãy cùng đọc phần này.

We have just celebrated the resurrection of our Lord and Saviour Jesus Christ. From Easter to Pentecost, there is no lent for the fifty days because Jesus was still in this world for the forty days after resurrection. The remaining ten days, we wait for the Holy Spirit to come upon us. The fiftieth day is the day of Pentecost. It was on that day that the disciples were filled with the Holy Spirit. From then onwards, we observe the fiftieth day after Easter as the day of Pentecost. 

Chúng ta vừa mới ăn mừng lễ Phục Sinh của Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Christ. Từ lễ Phục Sinh tới lễ Pentecost, sẽ không có ngày chay nào trong suốt 50 ngày bởi vì Chúa vẫn còn ở thế gian trong 40 ngày sau Lễ Phục Sinh. Và mười ngày sau khi Chúa thăng thiên, chúng ta sẽ chờ đợi để Thánh Linh tới và đậu trên chúng ta. Ngày thứ năm mươi sẽ là ngày lễ Pentecost. Chính là vào ngày này là ngày mà các sứ đồ đã được lấp đầy bởi Thánh Linh. Từ đó trở đi, chúng ta giữ thông lệ rằng ngày thứ 50 sau Lễ Phục Sinh sẽ là Lễ Pentecost.

Tonight’s topic has two miracles covered. The first is the raising of the daughter of the leader of the synagogue, from death. The second is a woman who touched the fringe of Jesus’ cloak and was healed from bleeding for 12 years. Let us look at each of these:

Chủ đề tối nay sẽ xoay quanh hai phép lạ. Đầu tiên là việc Chúa cứu sống lại con gái của người đứng đầu nhà hội. Hai là người phụ nữ chạm vào áo choàng của Chúa Giê Su và được chữa lành khỏi bệnh chảy máu suốt 12 năm. Chúng ta hãy cùng học:

The first incident is about the healing of the daughter of the leader of the synagogue. This miracle is also reported in Mark and Luke. In Mark 5: 22 and Luke 8:41 the leader’s name is given as Jairus. In Luke 8:42 the age of his daughter is given as nearly 12 years. 

Tình huống đầu tiên là về sự chữa lành của con gái của lãnh đạo nhà hội. Phép lại này cũng được chép lại trong Mác và Luca. Trong Mác 5:22 và Luca 8:41 tên của nhà lãnh đạo là Jairus. Trong Luca 8:42 tuổi của đứa bé gái này là gần 12 tuổi.

The number 12 is seen as important in this section. The girl’s age was 12 and the women had bleeding problems for 12 years. Jesus’ disciples were 12 in number. This is very interesting to look at. 

Con số 12 là con số đáng chú ý đến trong phần này. Tuổi của đứa bé là 12 và người phụ nữ bị chảy máu trong 12 năm. Các sứ đồ của Chúa cũng là có 12. Đây là con số thú vị mà Kinh Thánh nhắc tới.

From birth until the age of 12, a girl child is immature. She becomes mature at the age of 13 when she has her first periods. This girl could not reach her maturity and died just before that. She was the daughter of the leader of a synagogue. In the Bible, God’s children are called ‘Daughters of Zion” (Isaiah 3:16; Zephaniah 3:14) which means daughters of the temple of God or daughters of God itself. The leader of the synagogue meant leader of the house of God. It means, the leader of the temple was responsible for all the people of God. Unfortunately, he was unable to protect his own daughter. 

Từ khi con nhỏ tới năm 12 tuổi, một bé gái chưa trưởng thành. Nó chỉ trưởng thành ở tuổi 13 khi có kỳ kinh nguyệt đầu tiên. Đứa trẻ này đã không thể đến được sự trưởng thành và đã chết ngay trước thời điểm đó. Nó là con gái của người đứng đầu nhà hội. Trong Kinh Thánh, con cái Chúa được gọi là “con gái của Zion” (Esai 3:16; Zephaniah 3:14) có nghĩa là con gái của đền thờ của Chúa hoặc chính là con gái của Chúa. Người lãnh đạo nhà hội tức là người đứng đầu Nhà của Chúa. Điều này nghĩa là người lãnh đạo nhà hội chăm lo cho tất cả con dân Chúa. Nhưng không may, ông ta lại không thể bảo vệ được chính con gái mình.

What it means is all the people of God were living in sin and sickness. The sins were so terrible that the leader could not heal them. Jairus, the leader of the temple, was a nice and God fearing man. Otherwise, he would not have believed in Jesus. There are a couple of good qualities that we read about Jairus in this section. As I said, the first quality is that he had full faith in Jesus. He knew Jesus could heal. He had full faith that Jesus would answer his prayers. That is why he approached Jesus with full confidence. We studied earlier in Matthew 7:7 Ask, and it will be given you; search, and you will find; knock, and the door will be opened for you. Jairus had this faith. So he decided to ask Jesus and knock at His door. And we read that his prayer was answered by Jesus. 

Tất cả con dân Chúa lúc đó đều đang sống trong tội lỗi và bệnh tật. Các tội lỗi là quá tệ đến nỗi mà các người lãnh đạo không thể chữa lành cho họ. Jairus, người lãnh đạo đền thờ là một người đàn ông tốt và kính sợ Chúa. Nếu không, ông hẳn đã không tin Chúa Giê Su. Có một vài đức tính tốt của Jairus có thể đọc được trong đoạn này. Đầu tiên là ông có trọn vẹn đức tin trong Chúa Giê Su. Ông biết rằng Chúa Giê Su có thể chữa lành được. Ông có niềm tin trọn vẹn rằng Chúa Giê Su sẽ đáp lại lời cầu nguyện của ông. Đó là lý do tại sao ông đã tìm đến Chúa Giê Su với sự tin tưởng tuyệt đối. Chúng ta học trong Matthew 7:7 rằng “Hãy xin, sẽ được. Hãy tìm sẽ gặp; Hãy gõ, cửa sẽ mở cho các con”. Jairus có niềm tin này. Vì thế, ông đã quyết định tới cầu xin Chúa Giê Su và gõ cửa nhà Ngài. Và chúng ta đọc ở đây rằng, lời cầu nguyện của ông đã được Chúa đáp lại.

In our Bible study group, we have only one member from each family. Only that member which is you who believe in Jesus. It means that you are the Jairus of your family. Jairus brought his daughter to Jesus. But, have you tried to bring your family members to Jesus? Jairus’ daughter represents all the daughters of God which means all the people of God. Your family members, your neighbours and your friends are all children of God. Have you tried to bring any one of them to Jesus as Jairus did? 

Trong lớp học Kinh Thánh này, chúng ta chỉ có một thành viên đến từ mỗi gia đình. Chỉ thành viên đó là bạn là người tin vào Chúa Giê Su mà thôi. Có nghĩa rằng bạn chính là Jairus của gia đình bạn. Jairus đã mang con gái mình đến cho Chúa. Còn bạn, bạn đã cố gắng để đưa gia đình mình đến với Chúa Giê Su chưa? Con cái của Jairus tượng trưng cho tất cả con cái Chúa có nghĩa là tất cả mọi người. Gia đình bạn, hàng xóm, và tất cả bạn bè đều là con cái Chúa. Bạn đã cố gắng mang bất kỳ ai trong số họ đến với Chúa Giê Su như là Jairus chưa?

After the death of Jesus, His disciples and followers were distracted. When Jesus was caught by the police, everyone following Him fled in different directions. After the resurrection of Lord Jesus, we read that Simon Peter said I am going back to my old job. The other disciples also said, we are also going back. Please read John 21:2-3. These were the 12 disciples appointed by Jesus to bring all the people to the Lord. 

Sau khi Chúa Giê Su chết, các sứ đồ và những người theo Chúa đều tan lạc. Khi Chúa Giê Su bị quân lính bắt giữ, những người trước đó theo Ngài đều chạy theo nhiều hướng khác nhau. Sau khi Chúa phục sinh, chúng ta đọc rằng, Simon Peter nói tôi sẽ quay lại làm công việc cũ của tôi. Các sứ đồ khác cũng nói rằng, chúng tôi cũng quay lại như cũ. Chúng ta hãy đọc John 21:2-3 “Simon Phiero, Thomas gọi là Đi-đim, Nathanaen, người thành Ca-na trong miền Ga-li-le, các con trai của Xê-bê-đê,  và hai môn đồ khác đang họp lại với nhau. Simon Phi e ro nói với họ: “Tôi đi đánh cá”. NHững người kia đáp “Chúng tôi đi với anh”. Họ đi ra, xuống thuyền, nhưng trong đêm ấy, không bắt được gì cả. Họ là mười hai sứ đồ đã được bổ nhiệm bởi Chúa để mang tất cả mọi người trở lại với Ngài.

As the single member of your family who knows Jesus you are like the 12 disciples of Jesus. Are you also distracted in the same way Simon Peter and other disciples were? Have you decided to go back to your old demonic lifestyle? Is there any change in your life? If you are going back to your old lifestyle, it means you came to Jesus with selfish intentions. You might have thought that by following the Lord you could get a lot of money or become a great leader or have a luxurious lifestyle. If they were the reasons, then you were cheating the Lord until now. You were praying but with selfish intentions. You were praying for money, job, luxury and so on. If you were doing so, the fact is that you have never changed. Some people attend the class to study English. I have already said, this is not an English class. 

Như là thành viên duy nhất trong gia đình người mà biết đến Chúa, bạn cũng giống như 12 sứ đồ kia. Bạn có đang bị lạc hướng như cách mà Simon Peter và các sứ đồ khác đang gặp phải? Bạn có đang định quay trở về với lối sống xấu cũ trước đây của mình? Cuộc đời của bạn đã thay đổi chưa? Nếu bạn định quay trở lại đời sống cũ, thì tức là bạn đã đến với Chúa chỉ vì những lợi ích ích kỷ. Bạn có thể nghĩ rằng, theo vị Chúa này thì mình sẽ được phước mà kiếm được nhiều tiền hoặc trở thành một thủ lĩnh với đời sống xa hoa. Nếu đó là lý do, thì bạn đang lừa dối Chúa cho đến tận bây giờ. Bạn đang cầu nguyện nhưng cầu với dụng ý xấu. Bạn cầu để có tiền, có công việc, xa hoa và vân vân. Nếu bạn làm vậy, thực tế là bạn chưa thay đổi được gì cả. Một số người lại tham gia lớp học để học tiếng Anh. Tôi đã nói, đây không phải là lớp học tiếng Anh.

Look at Jairus. He had full faith in Jesus. He knew that even though his daughter is dead, still Jesus can bring her back to life. There might be many in your family and neighbourhood sick and living in sins. Have you ever pleaded to Jesus on behalf of them? Or was it that you were always praying only for your selfish needs? If so, you are still living in darkness. For such people, it is very easy to go back to their old lifestyle. Psalm 137:5-6 If I forget you O Jerusalem, let my right hand wither! Let my tongue cling to the roof of my mouth, If I do not remember you, If I do not set Jerusalem above my highest joy. In this verse, Jerusalem means the Lord’s house. Forgetting Jerusalem means forgetting the Lord. Jairus knew that he was appointed to take care of Lord’s house. He never forgot the Lord. He tried everything possible to bring everyone to the Lord.

Hãy nhìn Jairus. Ông ta có trọn vẹn đức tin nơi Chúa Giê Su. Ông biết rằng mặc dù con gái ông đã chết, nhưng Chúa Giê Su vẫn có thể mang nó quay trở lại bờ của sự sống. Có thể có nhiều người trong gia đình hoặc làng xóm của bạn bị ốm đau hoặc đang sống trong tội lỗi. Bạn đã bao giờ cầu xin đến Chúa thay cho họ chưa? Hay bạn lúc nào cũng chỉ cầu cho những lợi ích cá nhân của mình? Nếu thật vậy, thì bạn vẫn còn đang ở trong bóng tối. Với những người như thế, rất dễ để quay trở lại lối sống xấu cũ của mình. Thi Thiên 137:5-6 Hỡi Giê Ru Sa Lem, nếu ta quên ngươi, nguyện tay phải ta quên năng lực nó đi. Nếu ta không nhớ đến ngươi, chẳng coi Giê Ru Sa Lem là niềm vui tuyệt đỉnh của ta, nguyện lưỡi ta dính vào vòm miệng!” Trong câu này, Giê Ru Sa Lem nghĩa là nhà của Chúa. Quên Giê Ru Sa Lem đi nghĩa là quên Chúa. Jairus biết rằng ông được bổ nhiệm để chăm sóc nhà Chúa. Ông đã không bao giờ quên Chúa. Ông đã cố gắng mọi cách để mang mọi người đến với Chúa.

The first quality of Jairus that we see is that even though his daughter is dead, Jesus can bring her back to life. As the Jairus of your family and neighbourhood, even though they are dead in their sins, your faith can bring them back to a life in Jesus. This is why you are chosen from your family and neighbourhood to follow the Lord. Instead, if you use Jesus for your selfish intentions or use Him to make a little bit more of money, I have no doubt that your life will be much more terrible than those people who do not know Jesus. This is what Jesus said in Matthew 10:15. Sodom and Gomorrah were the biggest sinners. But Jesus said that those who heard the Word of God and then rejected them will suffer more than Sodom and Gomorrah. 

Phẩm chất đầu tiên của Jairus mà chúng ta thấy ở đây là mặc dù con gái ông chết, Chúa Giê Su vẫn có thể mang nó quay trở lại sự sống. Khi bạn là Jairus của gia đình và làng xóm, mặc dù họ chết trong tội lỗi của họ, đức tin của bạn vẫn có thể mang họ trở lại đời sống ở trong Chúa. Đó là lý do tại sao bạn được chọn từ gia đình và làng xóm để theo Chúa. Thay vào đó, nếu bạn sử dụng Chúa Giê Su vì những mục đích ích kỷ hoặc sử dụng Ngài để kiếm thêm một chút tiền, tôi chắc chắn rằng, cuộc sống của bạn sẽ còn tệ hơn cuộc sống của những người không được biết đến Chúa Giê Su. Đây là điều Chúa Giê Su nói trong Matthew 10:15 Thật, ta bảo thật các con, đến Ngày phán xét, đất Sô đôm và Gô mô rơ sẽ chịu đoán phạt nhẹ hơn thành ấy. Sodom và Gô mô rơ là những kẻ tội lỗi lớn. Nhưng Chúa nói những ai nghe lời của Chúa và sau đó chối bỏ thì sẽ bị đoán phạt nặng hơn cả Sodom và Gomoro.

The second quality of Jairus that we see is that even though the leader of the people, he still knelt down in front of Jesus. The leader of the temple was a very respectful and powerful position in the community. But, he knelt in front of Jesus. That shows how humble he was. Those who follow the Lord should be the most humble. Mark 10:42-44. As Jesus said, the demonic leaders will always expect others to bow and kneel in front of them. But God’s children should not expect or demand others to bow or kneel before them. We have the best example shown by Saint Peter as we can read in Acts 10: 25-26. Saint Peter did not allow the gentiles to worship Him. Instead, he served them with the Word of God. 

Phẩm chất thứ hai của Jairus mà chúng ta nhìn thấy đó là mặc dù là người lãnh đạo của mọi người, ông vẫn quỳ xuống trước mặt Chúa Giê Su. Người lãnh đạo của đền thờ là người có vị trí cao trọng và quyền lực trong cộng đồng. Nhưng, ông đã quỳ xuống trước Chúa. Điều này cho thấy ông là người khiêm hạ như thế nào. Những ai theo Chúa cần phải là những người khiêm tốn nhất. Mark 10:42-44 “Đức Chúa Giê Su gọi họ đến và nói: Các con biết rằng những người được tôn làm nhà cầm quyền dân ngoại thì thống trị dân, các quan chức cao cấp thì dùng quyền lực mà cai trị. Những giữa các con thì không phải vậy. Trái lại, ai muốn làm lớn trong các con thì phải làm đầy tớ, còn ai muốn đứng đầu trong các con thì phải làm nô lệ cho mọi người.” Như Chúa Giê Su đã nói, những người lãnh đạo ma quỷ thì sẽ mong muốn người sẽ cúi đầu và quỳ lạy trước mặt họ. Nhưng con cái Chúa không nên mong muốn người khác cúi đầu hay quỳ lạy mình. Chúng ta có một ví dụ khác của thánh Peter trong Acts 10:25-26 Phiero bước vào, Cọt nây ra đón, quỳ dưới chân ông mà lậy. Nhưng Phiero đỡ ông dậy và nói: “Hãy đứng dậy, tôi cũng chỉ là người mà thôi.” Thánh Peter không cho người ngoại thờ lậy mình. Thay vào đó, ông phục vụ họ bằng Lời của Chúa.

Jairus knelt before Jesus Christ. During the lent season, we were kneeling down and kissing the feet of Jesus everyday and many times. Everytime, we kneel and kiss the feet of Jesus, we surrender our lives to Him. Kneeling before someone means we are surrendering to that person. You may have seen that when the police encounter a criminal or soldiers encounter the enemy, they ask the criminal or the enemy to raise their hand up and kneel down. It means complete surrender. In the same way, we need to completely surrender ourselves to Jesus. James 4:10 Humble yourselves before the Lord, and He will exalt you. 

Jairus quỳ xuống trước Chúa Giê Su. Trong kỳ Chay Thánh, chúng ta quỳ xuống và hôn chân Chúa Giê Su mỗi ngày và rất nhiều lần. Mỗi lần, chúng ta quỳ xuống và hôn chân Chúa Giê Su, chúng ta phó thác cuộc đời của chúng ta trước Ngài. Quỳ xuống trước người khác nghĩa là chúng ta hàng phục trước người đó. Bạn có thể đã thấy rằng khi cảnh sát bắt một tên tội phạm hoặc khi một người lính gặp quân địch, họ sẽ bắt tên cướp hay tên địch đó giơ tay lên và quỳ xuống. Có nghĩa là sự hàng phục hoàn toàn. Tương tự, chúng ta cần phải hoàn toàn hàng phục chúng ta với Chúa Giê Su. James 4:10 Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa thì Ngài sẽ nhấc an hem lên.

People misunderstand that physical kneeling is enough to surrender before the Lord. Not all all! We need to surrender everything to the Lord. We surrender our body, mind and spirit to the Lord. That is what is said in Romans 12:1-2. Surrender your beauty to Jesus. Surrender your health to Jesus. Surrender your education and job to Jesus. You may think, oh it is easy. I surrender all these to Jesus. But, when it comes to money, people will say, oh no, sorry Jesus, I cannot give my money to you. Instead, you should give me more money. Some people say, Jesus, I will give you when I become rich. There was a young rich man who came to Jesus and said, Lord, I want to follow you. Let us read Mark 10:17-22. This young man was following all the commandments but the biggest problem he had was his greed. He was not willing to give off the money that Jesus asked. He ended up as a failure in following the Lord. 

Mọi người thường hay hiểu nhầm rằng chỉ quỳ xuống bằng đầu gối là đủ để hàng phục Chúa. Thật ra không phải như vậy! Chúng ta cần phải phó thác tất cả mọi thứ cho Chúa. Chúng ta phó thác thể xác, tâm trí và tâm linh cho Chúa. Đó là điều được nói đến trong Romans 12:1-2 Vậy thưa anh em, bởi sự thương xót của Đức Chúa Trời, tôi nài xin anh em dâng thân thể mình làm sinh tế sống, thánh khiết và đẹp lòng Đức Chúa Trời, đó là sự thờ phượng phải lẽ của anh em. Đừng khuôn rập theo đời nầy, nhưng phải được biến hóa bởi sự đổi mới của tâm trí mình, để phân biệt đâu là ý muốn tốt đẹp, vừa lòng và trọn vẹn của Đức Chúa Trời. Hãy phó thác vẻ đẹp của bạn cho Chúa Giê Su. Hãy phó thác sức khỏe của bạn cho Chúa Giê Su. Hãy phó thác việc học tập và công việc của bạn cho Chúa Giê Su. Bạn có thể nghĩ rằng, ôi vậy dễ quá. Tôi phó thác hết tất cả cho Chúa Giê Su. Nhưng khi liên quan đến tiền chẳng hạn, người ta sẽ lập tức tìm cớ, ôi Chúa ơi, con xin lỗi Chúa, con không nộp tiền cho Chúa lúc này được. Con nghĩ Ngài mới là người ban tiền cho con chứ. Một số người nói, Chúa ơi, đợi con giàu rồi con giả lại cho Chúa. Có một người giàu đến với Chúa Giê Su và nói, Chúa ơi, con muốn theo Ngài. Chúng ta hãy đọc Mark 10:17-22. Người thanh niên trẻ này làm theo hết tất cả những điều răn nhưng có một điều lớn nhất mà anh ta gặp phải đó là sự tham tiền. Anh ta không sẵn sàng từ bỏ số tiền mà Chúa bảo anh ta làm. Cuối cùng anh ta thất bại không thể theo Chúa được.

I came to Australia as a student long years back. As a student, I could only work for 20 hours a week. I worked only for 8-10 hours a week. With that money, I had to pay my fees, rent, and all the expenses which was often very difficult. But, I kept my tithe separately. I never touched it, and paid to the Lord. As a result, I can witness, even though we had to undergo several difficulties in life, we were never forsaken by the Lord. I was jobless for two years, but we never starved. After so many years, the Lord gave me ten times more the money that I gave Him. That is how the Lord rewards us. We have no right to touch the Lord’s money. Ten percent of our income in everything belongs to the Lord. If we take that, we are robbing the Lord. Malachi 3:8-10.

Nhiều năm trước, Cha đến Úc theo dạng sinh viên đi du học. Là sinh viên, Cha chỉ có thể làm việc 20 tiếng một tuần. Cha đã chỉ làm 8-10 tiếng một tuần. Số tiền đó là phải trả học phí, tiền thuê nhà, và tất cả các chi phí và thường lúc nào cũng rất túng thiếu. Nhưng Cha vẫn để riêng khoản tiền tithe riêng biệt. Cha không bao giờ đụng vào tiền đó và trả tiền đó hoàn toàn cho Chúa. Kết quả là, Cha đã có thể chứng kiến, mặc dù Cha từng phải trải qua nhiều khó khăn trong cuộc sống nhưng Chúa chưa bao giờ bỏ rơi Cha cả. Có lần, Cha bị thất nghiệp trong 2 năm nhưng chưa một ngày nào chết đói. Sau nhiều năm, Chúa ban cho Cha số tiền gấp mười lần nhiều hơn số tiền mà Cha gửi cho Chúa. Đó là cách Chúa ban thưởng cho chúng ta. Chúng ta không có quyền động vào tiền thuộc về Chúa. Nếu chúng ta làm thế, ấy là chúng ta đang ăn trộm của Chúa. Malachi 3:8-10 “Người ta có thể ăn trộm của Đức Chúa Trời được sao? Thế mà các con ăn trộm Ta! Nhưng các ngươi nói: “Chúng con có ăn trộm Chúa đâu?” Các con đã ăn trộm một phần mười tế lễ phải dâng. Các con bị nguyền rủa vì tất cả các con, cả nước, đều ăn trộm ta. Hãy đem tất cả một phần mười vào kho để có lương thực trong nhà Ta. Và từ nay hãy lấy điều nầy mà thử Ta, Đức Giê Hô Va vạn quân phán, xem Ta có mở các cửa sổ trên trời cho các con, và đổ phước xuống cho các con đến nỗi không có chỗ chứa chăng?”

As these verses suggest, when we pay tithe to the Lord, He will return with so many blessings that you will not have enough space to keep them. If you are working hard and hard but still do not have enough money, it means you are under a curse we just read. In order to break the curse, you need to start paying the tithe. I can assure you, blessings will be abundant once you are honest in your finances with the Lord. 

Câu này nói rằng, khi chúng ta trả tiền tithe cho Chúa, Ngài sẽ đáp lại và ban cho chúng ta phước lành lớn đến nỗi không có chỗ chứa. Nếu bạn làm việc quần quật, cực lực, vất vả mà vẫn luôn không có đủ tiền, có nghĩa là bạn đang bị nguyền rủa, lời nguyền mà chúng ta vừa đọc. Để phá vỡ lời nguyền này, bạn cần phải bắt đầu đóng tiền tithe. Tôi đảm bảo với bạn, phước lành sẽ đầy ắp một khi bạn trung thực các khoản tiền với Chúa.

Jairus completely surrendered to Jesus. He was blessed. The most unbelievable thing happened in his life. His daughter who was dead, came back to life. This is the blessings in abundance. When Jesus blesses you, even you will find it unbelievable. But, without complete surrender, you cannot expect anything from the Lord. Jairus’ daughter was brought back to life, when he completely surrendered to the Lord. Your sick people can be healed when you surrender to Jesus. Your curses can be broken when you completely submit yourselves to the Lord. That is the power of the Lord who defeated death and resurrected on the third day. 

Jairus đã phó thác hoàn toàn cho Chúa Giê Su. Ông đã được ban ơn. Điều không thể tin được đã xảy ra trong cuộc đời ông. Con gái của ông đã chết, mà lại được sống dậy. Đây là phước hạnh vô cùng lớn lao. Khi Chúa Giê Su ban phước cho bạn, ngay cả bạn sẽ không thể tin được. Nhưng nếu như không phó thác hoàn toàn cho Chúa, bạn sẽ không thể mong đợi điều gì từ Chúa được. Con gái của Jairus đã được đem trở lại sự sống khi Jairus phó thác hoàn toàn cho Chúa. Những người ốm mà bạn biết cũng có thể được chữa lành khi bạn phó thác cho Chúa. Lời nguyền rủa lên bạn sẽ bị phá vỡ khi bạn phó thác hoàn toàn bản thân bạn cho Chúa. Đó là sức mạnh của vị Chúa đã đánh bại cái chết và phục sinh vào ngày thứ ba đó!

The second miracle that we read in this section also is about complete faith and surrender. There was a woman who was suffering from bleeding problems for 12 years. The details of her problems are given in Mark 5:25-26. As we read here, the woman consulted many doctors in the previous 12 years. She spent all her money for the treatment. But she was never cured of her disease. Finally, she realised that no doctors or no medicine can cure her disease. Only the real doctor and the real medicine can heal her. That real doctor is Jesus Christ. Mark 2:17 When Jesus heard this, He said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I have come to call not the righteous but the sinners. This verse clearly shows that Jesus is the real physician. When he forgives your sins, your diseases will also start leaving your body. 

Phép lạ thứ hai mà chúng ta đọc trong đoạn này là về đức tin hoàn toàn và sự hàng phục. Có một người phụ nữ bị bệnh chảy máu không cầm được trong suốt 12 năm. Chi tiết của bệnh này được đưa ra trong Mark 5:25-26. Trong số đó có một người phụ nữ bị rong huyết đã 12 năm. Lâu nay bà đã khốn khổ trong tay nhiều thầy thuốc, hao tốn nhiều tiền của, nhưng bệnh không thuyên giảm mà ngày càng nặng thêm. Người phụ nữ này đã tìm đến nhiều thầy thuốc trong 12 năm trước đó. Dành nhiều tiền của cho việc chữa trị. Nhưng chưa bao giờ được lành. Cuối cùng, bà nhận ra rằng, không có bác sĩ hay thầy thuốc nào có thể chữa lành bệnh cho bà được. Chỉ có thầy thuốc thực sự và thuốc thực sự mới có thể chữa lành. Bác sĩ thật đó chính là Chúa Giê Su. Mark 2:17 Đức Chúa Giê Su nói: “Người mạnh khỏe không cần đến thầy thuốc đâu, nhưng là người đau ốm. Ta đến không phải để gọi người công chính, nhưng gọi kẻ có tội.” Câu này nói rất rõ rằng, Chúa Giê Su là thầy thuốc thực sự. Khi Ngài tha thứ tội lỗi cho chúng ta, bệnh tật sẽ tức khắc rời khỏi thân thể chúng ta.

The doctors cannot treat your sins. They can only treat your physical ailments. But, if the diseases are linked to your sins or your parents’ or ancestors’ sins, then only Jesus can heal you. The woman in this case realised that, though a bit late. The moment she realised, she decided to follow the Word of God. Now, as per the custom, such women were not allowed to come in public. They had to live in isolation. Living in isolation, she must have read the Bible more. That should have been when she discovered that it was due to her sins that she is not being cured of her disease. Let us read Numbers 15:37-39. 

Bác sỹ không thể chữa lành cho tội lỗi của bạn được. Họ chỉ có thể chữa trị những bệnh về thể xác. Nhưng nếu bệnh tật là do tội tổ tông hay của cha mẹ, thì chỉ có Chúa Giê Su mới có thể chữa lành cho bạn được. Người phụ nữ trong trường hợp này nhận ra điều đó, dù có hơi muộn. Ngay khi nhận ra, bà biết định đi theo Lời của Chúa. Theo thông lệ, những người này không được xuất hiện giữa đám đông. Họ phải lẩn trốn lén lút. Sống trong sự cô độc, bà hẳn đã đọc Kinh Thánh nhiều hơn. Đó là khi bà nhận ra rằng, chính là do tội lỗi của mình mà bà không thể được  chữa lành khỏi bệnh tật. Chúng ta hãy đọc Numbers 15:37-39 Luật về tua áo, Đức Giê Hô Va phán với Môi se, “Hãy nói với dân Isariel và bảo họ rằng: “Từ thế hệ này sang thế hệ kia, hãy làm một cái tua nơi các chéo éo mình; trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều. Các con phải mang các tua nầy để khi nhìn thấy nó, các con nhớ lại tất cả điều răn của Đức Giê Hô Va mà vâng theo, chứ không theo tư dục của lòng và mắt mình, là các điều làm cho các con sa vào tà dâm.”

As clearly given in these verses, whenever the people of God see the fringe they will remember the commandment of God and stop following the lust of their hearts and eyes. The lust of the heart and eyes is mainly adultery. It is also the greed for money, fame and luxury. After reading this section, she stood up and decided to go out. She went into the crowd and reached near to Jesus and touched the fringe of His cloak. And we read, immediately, she was healed.

Như được nói đến trong câu này, bất kỳ khi nào con cái Chúa nhìn thấy tua áo, họ sẽ nhớ đến các điều răn của Chúa và ngừng đi theo tư dục của mắt và lòng mình. Tư dục của mắt và lòng mình là sự tà dâm. Không phải chỉ là sự quan hệ sai trái mà là sự tham lam tiền bạc, địa vị hay sự xa hoa. Sau khi đọc xong phần này, bà đứng lên và quyết định đi ra ngoài. Bà lẩn vào đám đông và chạm vào tua áo choàng của Chúa. Và ngay lập tức bà được lành.

The lesson from both these incidents is that, unless completely surrendering to Jesus, we cannot expect anything from the Lord. He is always willing to heal you and bless you. But, you need to make yourselves ready to receive His blessings. 

Bài học từ cả hai tình huống này là, trừ khi hoàn toàn phó thác cho Chúa, chúng ta không có thể mong chờ gì từ Ngài. Ngài luôn sẵn sàng giúp đỡ bạn và ban phước lành cho bạn. Nhưng bạn cần phải sẵn sàng để đón nhận ân điển của Ngài.

Let tonight be a night of change for us. Jesus is risen. We are into a new beginning. Not a life half with demons and half with Jesus. It is not possible. Only complete submission will reap blessings. The decision is yours.

Tối nay là buổi tối của sự thay đổi cho chúng ta. Chúa Giê Su đã phục sinh. Chúng ta đang bắt đầu một sự khởi đầu mới. Không thể nào mà lại là một đời sống nửa ma quỷ, nửa theo Chúa được. Đó là điều không thể được. Chỉ có sự phó thác hoàn toàn mới có thể mang lại bội phần ân điển. Quyết định là của bạn.

God bless you all. Amen. 

 

Matthew 9: 9-13 Chúa gọi Mát Thi Ơ

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thật sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We started studying Matthew chapter 9 in the last class. Tonight we are going to study Matthew 9: 9-13. Let us read the section. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 9:9-13.

We can divide this section into two parts. The first part is the call of Matthew. The other name of Matthew was Levi. He was one of the twelve disciples of Jesus. We call him Saint Matthew. Saint Matthew a.k.a Levi was a tax collector. During the time of Jesus, Israel was under the colonial rule of the Roman empire. The taxes were collected for the Roman government, and the people hated the Roman rule. Hence, people hated Matthew also because he was working for the Roman government. The other reason why people hated tax collectors was because there was no fixed tax. The tax collectors just ask whatever money they want and the people are forced to pay. If they do not pay, the Roman police will come and arrest them. Moreover, Matthew was a Jew but he was working for a foreign government. As everyone hated him, he was a lonely man in his community.

Chúng ta có thể chia phần này ra làm hai phần. Phần đầu tiên là lời kêu gọi Mát thi ơ. Tên gọi khác của Mát thi ơ là Levi. Ông là một trong mười hai sứ đồ của Chúa Giê Su. Chúng ta gọi ông là Thánh Mát Thi Ơ. Thánh Matthew hay Levi là một người thu thuế. Trong thời của Chúa Giê Su, Isarel nằm dưới quyền thống trị của đế chế Roma. Số thuế được thu lượm lại cho chính phủ Roma và người rất ghét những luật lệ của đế chế Roma. Do đó, người ta cũng ghét Mát Thi Ơ bởi vì ông làm việc cho đế chế Roma. Một lý do khác tại sao mọi người ghét người thu thuế là bởi vì không có một thứ thuế cố định nào. Người thu thuế thích thu bao nhiêu thì thu và mọi người buộc phải đóng. Nếu họ không đóng, cảnh sát Roma sẽ tới và bắt họ. Hơn nữa, Mát Thi Ơ là một người Do Thái nhưng lại làm việc cho đế chế nước ngoài. Vì mọi người ghét ông, ông là một người cô đơn, lạc lõng giữa cộng đồng.

One day, when Matthew was seated at his tax collection booth, he saw Jesus coming. As usual, there was a large crowd following Jesus. All these people looked very happy. There were people who were attracted by Jesus’ teachings. There were people who were healed by Jesus. There were also people who confessed their sins and started following Jesus wherever He went. So it was a group of happy people. I remember when I was in Vietnam, the youngsters on bikes and cars flowing through the street shouting Vietnam vu dich whenever Vietnam won the soccer match. People during such times are very jubilant and in a mood of celebration. In the same way, the people following Jesus were also in a festive mood. 

Một ngày, khi Matthew đang ngồi trong quầy thu thuế, ông nhìn thấy Chúa Giê Su đi đến. Như thường lệ, có một đám đông theo sau Ngài. Tất cả mọi người trông đều rất phấn khởi. Họ là những người bị cuốn hút bởi lời dạy của Chúa. Có nhiều người được Chúa chữa lành. Cũng có những người đã sám hối tội lỗi mình và bắt đầu theo Chúa bất cứ nơi đâu Ngài đi. Vì vậy, đây là những người trông rất vui vẻ, hạnh phúc. Tôi còn nhớ khi còn ở Việt Nam, thanh niên đi xe máy hay oto tràn trên đường phố hô Việt Nam vô địch mỗi khi đội tuyển Việt Nam thắng một trận đấu bóng đá. Mọi người trông rất hân hoan và dầy hoan hỉ. Tương tự như vậy, những người đang theo Chúa cũng đang trong một trạng thái rất vui mừng.

I used to stand by the side of the road and watch with a bit of sadness because I could not join them and celebrate with the youngsters. I was sad because I was all alone in Vietnam. I had no friends to celebrate with. It was the same situation that Matthew was also in. He was lonely; he did not have any friends; everyone hated him. When Jesus came nearby, He saw Matthew standing alone and sad. Then Jesus said, “Follow Me”. Matthew was so excited that he left the money and everything in the booth itself and joined Jesus to follow Him. 

Tôi từng đứng ở một bên đường và nhìn theo một cách buồn bã bởi vì tôi đã không thể tham gia cùng với các bạn trẻ đó được. Tôi buồn vì tôi chỉ có một mình ở Việt Nam. Tôi không có bạn bè để ăn mừng cùng. Đó cũng là trạng thái mà Thánh Matthew đã ở trong đó. Ông đã rất cô đơn, lạc lõng, ông không có bạn, mọi người ghét ông. Khi Chúa ghé qua, Ngài nhìn thấy Matthew đang ngồi buồn bã một mình. Chúa bèn nói “Hãy theo Ta.”. Matthew đã vui sướng đến nỗi ông bỏ tiền bạc và tất cả mọi thứ ở trong quầy lại và đi theo Chúa.

Psalm 68:6 God sets the lonely in families, He leads out the prisoners to prosperity. Dear friends, there are many people around us who are very lonely in their lives. There is a story about an orphan child. She was studying in a boarding school run by sisters (nuns). Once when it was like a Tet holiday, the parents of all other students came to take them home. This poor girl was standing at the gate, sad, as there was no one to take her home. All her friends left, and she was left alone in the school. She went to her bed with a heavy heart that night and started weeping in her bed and eventually slept. In her sleep, she saw someone standing besides her. She asked who are you? The reply came, I am Jesus your friend. I saw that you were sad and weeping. I have come to be with you. I am your father and mother. I am your brother and sister. I am your friend and relative. This little girl later grew up and dedicated her whole life to Jesus. She did not marry. She said, I am the bride of Christ. I live for Him. He is my everything. She dedicated her life to help orphan children like her. 

Thi Thiên 68:6 Đức Chúa Trời làm cho kẻ cô độc có nhà ở, dẫn kẻ bị tù đầy đến sự thịnh vượng. Các bạn thân mến, có nhiều người quanh chúng ta sống một cuộc sống cô độc. Có một câu chuyện về một đứa trẻ mồ côi. Em học ở một trường nội trú do các sơ nuôi nấng. Vào dịp Tết đến, bố mẹ của tất cả các học sinh đều đến để đưa các bạn về nhà. Cô bé này đứng ở cổng, thật buồn bã, bởi vì không có ai đến để em về nhà cả. Tất cả bạn bè đều về hết, và em bị bỏ lại một mình ở trường. Em leo lên giường ngủ với tấm lòng nặng trĩu và bắt đầu khóc cho đến khi ngủ thiếp đi. Trong giấc ngủ, em nhìn thấy một ai đó đứng bên cạnh mình. Em hỏi “Ngài là ai?”. Có lời đáp lại, Ta là Giê Su, bạn con. Ta thấy con đang buồn và đang khóc. Ta đến để ở cùng con. Ta là cha của con là mẹ của con. Ta là anh con là chị con. Ta là bạn con, là họ hàng của con. Cô bé sau đó lớn lên, dành cả cuộc đời cho Chúa Giê Su. Cô bé không kết hôn nữa. Em nói, tôi là cô dâu của đấng Christ. Tôi sống cho Ngài. Ngài là tất cả mọi điều của tôi. Cô bé đã dùng cả cuộc đời mình để giúp các em nhỏ mồ côi giống như mình.

Do you feel lonely in your life? You may have parents and siblings, and relatives, but you may still be lonely. You may have good money, a job and everything else, but may still be feeling lonely. There are people who in order to kill loneliness end up making wrong decisions in life. For example, people may enter into casual relationships which proves even more a disaster. Such wrong and sinful relationships only lead to more troubles in future. There are people who end up smoking, drinking or even drugs. That is even more disastrous. So what is the way out from loneliness? Jesus Christ is the answer. As he said to the little girl at the boarding school, Jesus reminds us what He said in Matthew 28:20 And remember I am with you always, till the end of the age. Our sinful relationships will end sooner or later. You start a wrong relationship and the other person will only try to exploit you and use you. When the use is over, you will be kicked out, and you are lonely again.

Bạn có cảm thấy cô đọc trong cuộc sống của bạn không? Bạn có thể có bố mẹ, anh chị và họ hàng nhưng bạn vẫn cô độc. Bạn có thể có tiền, có công việc, và mọi thứ khác nhưng bạn vẫn cảm thấy cô độc. Có những người để mà khỏa lấp sự cô độc mà đưa ra nhiều quyết định sai lầm trong cuộc sống. Chẳng hạn, mọi người có thể bước vào những mối quan hệ tình cảm hời hợt điều khiến họ rơi vào thảm họa cao hơn. Những mối quan hệ tình cảm sai trái và tội lỗi chỉ dẫn tới nhiều rắc rối hơn trong tương lai. Có những người lại đi hút thuốc, uống rượu hay thậm chí sử dụng ma túy. Điều này lại càng tệ hại. Vậy thì lối thoát nào cho sự cô độc? Chúa Giê Su chính là câu trả lời. Như những gì Ngài nói với cô bé ở trường nội trú, Chúa Giê Su nhắc nhở chúng ta những điều Ngài nói trong Matthew 28:20 Và nầy, ta luôn ở với các con cho đến tận thế. Những mối quan hệ sai trái sớm muộn gì rồi cũng sẽ kết thúc. Bạn bắt đầu một mối quan hệ sai trái, người kia sẽ chỉ có lợi dụng bạn và sử dụng bạn. Khi chán, họ sẽ đá bạn đi và bạn sẽ lại tiếp tục cô đơn.

Therefore, we need a relationship that will never end. Only Jesus Christ can promise us such a relationship. You can always rely on Him. You can always trust Him. You can always enjoy His company and presence. He will never ditch you. God has promised in Isaiah 49:15 Can a woman forget her nursing child, or show no compassion for the child of her womb? Even these may forget, yet I will not forget you. 

Do đó, chúng ta cần một mối quan hệ mà không bao giờ kết thúc. Chỉ có Chúa Giê Su có thể đảm bảo cho chúng ta một mối quan hệ như thế. Bạn luôn luôn có thể dựa vào Ngài. Bạn có thể luôn luôn tin cậy Ngài. Bạn lúc nào cũng có thể vui thích sự hiện diện và đồng hành của Ngài. Ngài sẽ không bao giờ bỏ rơi bạn. Ngài đã hứa như vậy trong Isaiah 49:15 Người mẹ có thể nào quên cho con mình bú, hoặc không thương đến con ruột của mình chăng? Dù người mẹ quên con mình, Ta vẫn không bao giờ quên con.

Everyone rejected Matthew. But, Jesus saw that poor Matthew is lonely. He said, Mathew, follow me. That completely changed Matthew’s life to become Jesus’ disciple. After the ascension of Jesus, Saint Matthew went preaching to Ethiopia. A large number of people accepted Jesus at the Saint’s preaching. The King of Ethiopia was a wicked man. He wanted to marry a young girl who was actually his own niece. Saint Matthew said to the King that it is a sin. Moreover, the niece was dedicated as a nun and hence was a bride of Christ. The King decided to get Saint Matthew killed. One day, when the Saint was celebrating Holy Qurbana he was speared down by a soldier of the King, and then beheaded. Thus, a man who was hated by everyone became one of the most important people in heaven. 

Mọi người từ chối Matthew. Nhưng Chúa Giê Su nhìn thấy Matthew đáng thương thật cô độc. Ngài nói, Matthew, hãy theo Ta. Câu nói đó đã thay đổi hoàn toàn cuộc sống của Matthew và khiến ông trở thành sứ đồ của Ngài. Sau khi Chúa thăng thiên, Thánh Matthew đi rao giảng ở Etiopia. Một lượng người rất lớn đã chấp nhận Chúa Giê Su theo lời rao giảng của Thánh. Nhà vua Etiopia là một kẻ gian xảo. Ông ta muốn cưới một cô gái trẻ thật ra lại là cháu gái ruột của mình. Thánh Matthew nói với nhà vua rằng đấy là một tội. Hơn nữa, đứa cháu gái đã được dâng lên làm sơ và do đó, là một cô dâu của Đấng Christ. Nhà vua quyết định thủ tiêu Matthew. Một hôm, khi Thánh Matthew đang làm lễ Holy Qurbana thì có một tên lính của nhà vua dùng giáo đâm ông và ông bị chặt đầu. Do đó, một người từ chỗ bị tất cả ghét bỏ lại trở thành một trong những người quan trọng nhất trên thiên đàng.

The second part of this section is about the Pharisees grumbling that why is Jesus mixing up with and allowing sinners to be with Him. This happened when Jesus sat down for dinner and many tax collectors and other sinners also sat with Him. Upon this, Jesus first referred to lamentations of the people at that time. The people were living in darkness and they were all sick with one disease or other. This started a long time before Jesus Christ came into this world. The reason for the diseases was idol worship. For a long time, people turned away from true God and started worshipping idols. Eventually the later generations were all following false gods and worshipping idols. There were only a handful of people here and there who worshipped the true God. But no one listened to them as they were enjoying their sinful life but suffering from various diseases.

Phần thứ hai của đoạn này nói về những người Pha-ri-si xì xầm rằng tại sao Chúa Giê Su lại giao du với bọn phường tội lỗi. Điều này xảy ra khi Chúa Giê Su ngồi xuống ăn tối và nhiều người thu thuế và những kẻ tội lỗi khác cùng ngồi với Ngài. Để đáp lại, Chúa Giê Su đã chỉ ra về những sự đau ốm của mọi người. Người ta sống trong bóng tối và họ bị ốm không bệnh này thì bệnh khác. Điều nầy xảy ra rất lâu trước khi Chúa Giê Su đến với thế gian. Lý do cho bệnh này là do thờ cúng hình tượng. Trong một thời gian dài, mọi người đã quay lưng khỏi Chúa thật sự và bắt đầu thờ các kiểu thần thánh của thế gian. Cuối cùng các thế hệ sau cũng đều thờ các thần thánh này kia, các hình tượng. Chỉ còn có một nhúm người ở đây ở đó thờ phượng Đức Chúa Trời mà thôi. Nhưng không ai chịu lắng nghe bởi vì họ thích sống cuộc sống trụy lạc và đồng thời cũng nhiều bệnh tật.

Around five hundred years before the coming of Jesus, when people were suffering from sickness, Jeremiah felt sad and wept for his people as we read in Jeremiah 8: 18-22 (please read). In vs 22 we read Is there no balm in Gilead. During those days, the balm of Gilead was a cure for all kinds of diseases. Gilead was a place in Israel and the balm was very popular as a medicine. But, due to the sins of the people, even the balm of Gilead did not work. The sin was idol worship and all kinds of demonic lifestyle associated with it. The saying, Is there no balm in Gilead was quite popular during the time of Jesus. Whoever became sick will start crying Is there no balm in Gilead. 

Khoảng 500 năm trước khi Chúa Giê Su đến với thế gian, khi con người bị đủ kiểu đau ốm, Jeremiah cảm thấy buồn và đã khóc cho con người như chúng ta đọc trong Giê re mi 8:18-22. Và ở câu 22 chúng ta đọc rằng Trong Galiat không có nhũ hương sao? Ngày đó nhũ hương ở Galiat là một liều thuốc chữa cho tất cả bệnh tật. Galiat là một nơi ở Isarel và nhũ hương phố biến như một loại thuốc.Nhưng do tội lỗi của mọi người, ngay cả nhũ hương ở Galiat cũng không có tác dụng. Tội đó là tội thờ hình tượng và tất cả các lối sống trụy lạc bao xung quanh nó. Câu nói, Ở Galiat không có nhũ hương sao? Khá phổ biến trong thời của Chúa Giê Su. Những ai ốm đau họ đều than rằng Ở Galiat không còn nhũ hương sao?

Jesus gave the answer to their question by saying, I am the balm of Gilead. Jesus said, Those who are well do not need a doctor, but those who are sick need a doctor. Through this statement, Jesus said, do not worry any more all those who are sick and suffering from different types of diseases. I have come to heal you. This message is for all of us. God came into this world to heal the sick. The healing happens through repentance. When you repent your sins, healing begins in your body. Then you need to stay closer with Jesus through prayers and Bible reading. The more you get closer, the better your healing will be. Sometimes, the healing happens immediately, sometimes it takes weeks, months or even years. But, healing surely happens. If you commit your life to Jesus, healing is guaranteed. There was a man who was ill for 38 years. Jesus healed him and he went home. Later, Jesus met him again in the temple and cautioned him as we read in John 5: 14 See you have been made well. Do not sin anymore, so that something worse happens to you. What it means is, the moment we confess our sins and repent, healing begins in our body. Then we have to make sure that we do not turn to sin again. Otherwise, the sickness will come back, it will become even worse than before. 

Chúa đã đưa ra câu trả lời cho họ và nói rằng: Ta chính là nhũ hương ở Galiat. Chúa nói, những người khỏe thì không cần thầy thuốc đâu nhưng người đau ốm mới cần thầy thuốc. Qua câu này, Chúa nói rằng, đừng lo lắng nữa tất cả những người đau ốm và chịu nhiều loại bệnh tật. Ta đã đến để chữa lành. Đây cũng là thông điệp cho tất cả chúng ta. Chúa đến thế gian để chữa lành cho chúng ta. Sự chữa lành chỉ xảy ra qua sự sám hối ăn năn mà thôi. Khi bạn sám hối tội lỗi mình, sự chữa lành sẽ bắt đầu diễn ra trong thân xác của bạn. Sau đó, bạn cần phải lại gần hơn với Chúa Giê Su thông qua cầu nguyện và đọc Kinh Thánh. Bạn càng đến gần, sự chữa lành sẽ càng tốt hơn. Đôi khi, sự chữa lành xảy ra ngay lập tức, đôi khi mất vài tuần, vài tháng. Nếu bạn phó thác cuộc đời bạn cho Chúa Giê Su, sự chữa lành là đảm bảo, chắc chắn. Có một người đàn ông ốm 38 năm. Chúa đã chữa lành cho anh ta và anh ta đi về nhà. Ngày hôm sau, Chúa gặp lại anh ta lần nữa ở trong đền thờ, và Ngài đã nhắc anh ta trong John 5:14 Này, ngươi đã được lành bệnh rồi, đừng phạm tội nữa, e có điều càng tệ hơn xảy đến cho ngươi chăng.” Điều này nghĩa rằng là, ngay khi chúng ta sám hối tội lỗi mình và hối cải, sự chữa lành đã ngay lập tức bắt đầu. Sau đó chúng ta phải đảm bảo rằng chúng ta không phạm tội nữa. Nếu không, sự đau yếu sẽ quay trở lại và nó còn tệ hơn lúc ban đầu.

Jesus said, I have come to save the sinners and deliver them from the demonic bondage of sickness. As soon as demons go away from your body, your body starts becoming healthy again. Exodus 15:26 He (God) said, If you will listen carefully to the voice of the Lord your God, and do what is right in His sight, and give heed to His commandments and keep all His statutes, I will not bring upon you any of the diseases that I brought upon the Egyptians: for I am the Lord who heals you. 

Chúa Giê Su nói, ta đến để cứu kẻ có tội và giải cứu họ khỏi những xiềng xích của quỷ khiến họ đau ốm. Ngay khi quỷ rời khỏi thân thể bạn, thân thể bạn sẽ lại khỏe mạnh trở lại. Exodus 15:26 Ngài phán: “Nếu các con chăm chú nghe lời Giê Hô Va Đức Chúa Trời của các con, làm điều ngay thẳng trước mặt ta, lắng tai nghe các điều răn và gìn giữ mọi luật lệ Ta thì Ta sẽ không giáng trên con một bệnh nào trong các bệnh mà ta đã giáng trên dân Ai Cập, Ta là Đức Giê Hô Va, Đấng chữa bệnh cho các con.

God is the one who heals us. No matter what medicines you eat, and whatever treatment you follow, unless God heals you, all the medicines and treatments are just a waste of money and time. Psalm 30:2 O Lord my God, I cried to you for help, and You have healed me. What we need to do is to cry to Jesus for help. He will definitely heal us. Don’t be under the impression that Fr Saji can heal you. I am an ordinary human being like you. I can only bring the healing from Jesus to you. The healing comes not from me. The healing comes from Jesus. Therefore, if you want healing, you will have to kneel down, confess your sins and ask for healing. I can assure you that your prayers will be answered and you will be healed as long as you do not sin. 

Chúa là đấng sẽ chữa lành cho chúng ta. Cho dù bạn có uống thuốc gì đi chăng nữa, dù bạn nghe làm theo phương thức chữa trị nào, nếu Chúa không chữa lành cho bạn, tất cả các loại thuốc và chữa trị chỉ tốn tiền của và thời gian mà thôi. Thi Thiên 30:2 Giê Hô Va Đức Chúa Trời của con ôi! Con kêu cầu với Ngài và Ngài đã chữa lành con. Điều chúng ta cần làm là kêu cầu Chúa Giê Su giúp đỡ chúng ta. Ngài chắc chắn sẽ chữa lành cho chúng ta. Đừng nghĩ rằng Cha Saji có thể chữa lành cho bạn. Tôi cũng chỉ là một người bình thường như các bạn mà thôi. Tôi chỉ có thể mang sự chữa lành từ Chúa Giê Su đến cho bạn. Sự chữa lành không đến từ tôi. Sự chữa lành đến từ Chúa Giê Su. Do đó, nếu bạn muốn chữa lành, bạn sẽ cần phải quỳ xuống, xưng tội và cầu xin Chúa ban sự chữa lành cho bạn. Tôi đảm bảo với bạn rằng, lời cầu nguyện của bạn sẽ được chữa lành nếu bạn ăn năn sám hối và trở về với Chúa và nếu bạn không phạm tội nữa, bạn sẽ được lành.

The Pharisees complained about Jesus mingling with the sinners. Jesus said, I have come to forgive sinners and cure their diseases. Those who are already following Jesus have a big responsibility. The Pharisees were strict followers of God. But, they were also sinners. They had a false pride in their relationship with God. Sometimes, we may also fall into this kind of trap. Those who follow the Lord may say, see I pray regularly and read the Bible, but she does not or he does not. I do not sin, but that person always sins. Such thoughts come from demonic pride. We should avoid that. Instead, our responsibility is to pray for those people who do not pray.

Người Pharisi phàn nàn về việc Chúa ngao du với những kẻ có tội. Chúa Giê Su nói, ta đến để tha tội cho những kẻ tội lỗi và chữa lành bệnh tật cho họ. Những ai đã theo Chúa, bạn có một trách nhiệm lớn. Người Pharisi là những người theo Chúa một cách nghiêm túc. Nhưng họ vẫn là kẻ có tội. Họ có sự tự mãn sai trái trong mối quan hệ của họ với Chúa. Đôi khi chúng ta cũng có thể rơi vào cái bẫy này. Những người theo Chúa có thể nói rằng, hãy xem, tôi cầu nguyện thường xuyên và đọc Kinh Thánh, nhưng anh kia hay cô kia không làm như thế. Tôi không phạm tội nhưng người kia lúc nào cũng phạm tội. Những suy nghĩ đó đến từ sự kiêu ngạo của ma quỷ. Chúng ta cần phải tránh điều đó. Thay vào đó, chúng ta cần phải cầu nguyện cho những người mà họ chưa chăm chỉ cầu nguyện.

We pray for those who do not read the Bible. We pray for those who are sick in the same way as Jeremiah prayed. Jeremiah was not sick because he was following the Lord. But the people around him were sick because they were all sinners. But Jeremiah wept for them and prayed for them. In the same way, God’s children should stand on their knees, lift their hands to Jesus and pray for those who are sick. James 5:15 The prayer of faith will save the sick, and the Lord will raise them up; and anyone who has committed sins will be forgiven. Therefore, it is the responsibility of God’s children to pray for the sinners and the sick. 

Chúng ta cầu nguyện cho những người chưa dành nhiều thời gian đọc Kinh Thánh. Chúng ta cầu nguyện cho những người đau ốm giống như cách mà Giê rê mi đã cầu nguyện. Giê re mi không bị ốm bởi vì ông theo Chúa. Nhưng mọi người quanh ông bị ốm bởi vì họ là những kẻ có tội. Nhưng Giê Re Mi đã khóc thương thay cho họ và cầu thay cho họ. Tương tự, con cái Chúa cần phải quỳ xuống, giơ tay lên Chúa và cầu nguyện cho những ai bị ốm. James 5:15 Sự cầu nguyện bởi đức tin sẽ cứu người bệnh, Chúa sẽ đỡ người ấy dậy, nếu người bệnh phạm tội, cũng sẽ được tha. Do đó, trách nhiệm của con cái Chúa là phải cầu nguyện cho kẻ tội lỗi và người ốm đau bệnh tật.

God wants everyone to be healed. Ezekiel 18:32 For I have no pleasure in the death of anyone, says the Lord God. Turn, then, and live. As this verse says, God does not want anyone to die of any diseases. He only wants every sick person to be healed. But, the sick should turn away from sins. At the moment there are people suffering from all kinds of diseases because of their sins. We should invite God and ask to come and live with us. Ask Jesus to come into your life. Ask Jesus, to come and live in your house. When Jesus is in our house, diseases will go out of our house. Revelation 21:3-4 And I heard a loud voice from the throne saying, See the home of God is among mortals. He will dwell with them; they will be His peoples, and God Himself will be with them; He will wipe every tear from their eyes. Death will be no more; mourning and crying and pain will be no more, for the first things have passed away.

Chúa muốn mọi người được lành. Ezekiel 18:32 Chúa Giê Hô Va phán: Thật vậy, Ta chẳng vui chút nào về sự chết của kẻ phải chết. Vậy các ngươi hãy ăn năn để được sống. Như câu này nói, Chúa không muốn ai phải chết vì bệnh tật cả. Ngài muốn người đau ốm được lành bệnh. Nhưng người ốm cần phải từ bỏ đường lối tội lỗi của mình trước đã. Mọi người lúc này đang bị đau ốm bệnh này bệnh kia là do tội lỗi của mọi người. Chúng ta cần phải mời Chúa đến và sống trong chúng ta. Hãy cầu xin Chúa Giê Su đến và sống trong đời sống của bạn. Cầu xin Chúa đến và sống trong ngôi nhà của bạn. Khi Chúa ở trong nhà của bạn, bệnh tật sẽ phải ra khỏi nhà bạn. Khải Huyền 21:3-4 Tôi nghe một tiếng lớn từ ngai nói rằng: “Kìa, đền tạm của Đức Chúa Trời ở với loài người! Ngài sẽ lau ráo nước mắt trên mắt họ. Sẽ không có sự chết, cũng không có tang chế, than khóc hoặc đau đớn nữa; vì những sự thứ nhất đã qua rồi.”

Are you feeling lonely? Invite Jesus to come into your life and into your home. Are you sick? Invite Jesus to come and live in your house. When Jesus starts living in our house, diseases will go away. Are you weeping and crying? Invite Jesus. He will come and wipe your tears. 

Bạn có đang cảm thấy cô đơn không? Hãy mời Chúa Giê Su đến trong cuộc sống của bạn và vào trong nhà của bạn. Bạn có bị bệnh không? Hãy mời Chúa đến và sống trong nhà bạn. Khi Chúa bắt đầu sống trong nhà của bạn, bệnh tật đều sẽ phải rời đi. Bạn có đang đau buồn không? Hãy tìm đến Chúa. Ngài sẽ tới và lau ráo nước mắt của bạn.

Dear people of God, tonight is your night. Make a decision tonight. Accept Jesus and invite Him. He will come and live with you. 

Các bạn thân mến, đêm nay là đêm của bạn. Hãy đưa ra quyết định tối nay. Hãy chấp nhận Chúa và mời Ngài đến trong đời sống của bạn. Ngài sẽ tới và sống ở trong bạn.

May Lord heal and bless everyone.

Cầu Chúa ban phước và chữa lành cho tất cả các bạn.

Amen. 

 

 

Matthew 9:1-8: Chúa chữa người bị bại liệt

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Chúa Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight we start studying the next chapter. Let us read Matthew 9:1-8. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew chương 9:1-8.

In the last nine sections, we studied how demons enter inside our body and create strongholds. We also studied how to get rid of those demons. In tonight’s class, we are going to study about the healing of a paralysed man. 

Ở buổi trước, chúng ta đã học quỷ xâm nhập vào thân thể chúng ta và tạo ra các đồn lũy như thế nào. Chúng ta cũng học cách làm thế nào để có thể loại bỏ những con quỷ này. Tối nay, chúng ta sẽ học về sự chữa lành của một người bị bại liệt.

There are three important points for us to understand from this topic. They are 1. A man is paralysed and bed-ridden because of his sins. 2. He is carried by other people and brought to Jesus. 3. Only Jesus Christ can forgive our sins because He is God. Let us look at each of these points in detail:

Có ba điều quan trọng trong bài này: 1. Một người bị bại liệt nằm trên giường do tội lỗi của anh ta. 3. Anh ta được người khác mang tới chỗ Chúa Giê Su 3. Chỉ có Chúa Giê Su mới có thể tha thứ tội lỗi của chúng ta bởi vì Ngài là Chúa. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu kỹ hơn:

1.    A man is paralysed because of his sins. 

1. Người đàn ông bị liệt bởi tội lỗi của anh ta.

You may have met or seen a paralysed person. A paralysed person cannot move. Paralysis affects legs, hands, or even the whole body. If the hand is paralysed, that hand will be unable to move. Likewise, if the leg is paralysed, the person will not be able to stand or walk. If the whole body is paralysed, the person will be totally unable to move. This is a very pathetic situation. Imagine that you are lying in bed. How long can you lie in bed without getting up? Even the laziest person will not be able to lie in bed for more than 12 hours. Think of the pattern of your sleep. How many times do you turn from left to right and right to left in your bed? I am sure, several times. Imagine that you are unable to turn at all and just lie down facing up the roof. How long can you lie like that? Not for long. But, that is the situation of a paralytic person. S/he cannot move at all without the help of someone. 

Bạn có thể đã từng gặp hoặc nhìn thấy một người bị bại liệt. Một người bại liệt không thể cử động được. Bệnh này ảnh hưởng tới tay, chân hoặc thậm chí toàn bộ thân thể. Nếu tay bị liệt, tay đó sẽ không cử động được. Tương tự, nếu chân bị liệt thì người đó sẽ không thể đứng hoặc đi được. Nếu toàn thân bị liệt, người đó sẽ hoàn toàn không thể di chuyển được. Đây là một tình trạng vô cùng thống khổ. Tưởng tượng bạn nằm trên giường. Bạn có thể nằm bao lâu như thế mà không dậy được? Ngay cả những người thích nằm nhất cũng khó có thể nằm yên bất động trong hơn 12 tiếng. Thử nghĩ đến cái cách bạn ngủ xem. Bạn phải xoay người sang trái hay sang phải bao nhiêu lần? Chắc chắn cũng phải vài lần. Tưởng tượng rằng bạn không lăn một lần nào mà chỉ có nhìn thẳng lên trần nhà. Bạn có thể nằm như thế trong bao lâu? Cũng không thể lâu được. Nhưng đó là tình trạng của người bị bại liệt này đấy. Anh ta không thể di chuyển được một chút nào nếu không có sự giúp đỡ của người khác.

Paralysis is a condition when the body parts lose connection with the head. It means the head is unable to control the body parts. In the last class, I quoted from Epehsians 5:23 that Christ is the head and we are His body. We can then interpret that when we lose contact with God, we are paralysed. When we sin, we lose contact with God. When we lose contact with God, the demons take control of our body parts and cut off the connection with our head, who is God.

Bệnh bại liệt là một trạng thái khi mà các phần của thân thể mất kết nối với đầu. Có nghĩa là đầu không thể kiểm soát được các phần của thân thể. Ở bài trước chúng ta đọc trong Ephesians 5:23 rằng Đấng Christ là đầu và chúng ta là thân thể của Ngài. Vậy thì chúng ta có thể suy ra rằng, khi chúng ta mất liên hệ với Chúa, chúng ta bị bại liệt. Khi chúng ta phạm tội, chúng ta mất liên lạc với Chúa. Khi chúng ta mất liên lạc với Chúa, quỷ kiểm soát hoàn toàn thân thể chúng ta và cắt đứt liên lạc với đầu chúng ta, ấy là Chúa.

We lose contact with God when we sin. Often people come to God when they need Him. They then pray O Lord please help me; please give me this and that; or please heal me. But if they do not get help from God, they lose faith in the Lord and say, this God is rubbish. The fact is God wants to help, but cannot help if you are living in sin. Isaiah 59:1-2 See, the Lord’s hand is not too short to save, not his ear too dull to hear. Rather, your iniquities have been barriers between you and your God, and sins have hidden His face from you- so that He does not hear. This verse clearly shows the state of paralysis when you cry to the Lord but He cannot hear you because you are a sinner. From vs 3 onwards, there is a long list of sins given. Please read from vs3 to vs.9. As said in these verses, if there is blood in your hands, Lord will not listen to your prayers. If your fingers are used to write or type all bad words on facebook and other chats, Lord will not answer your prayers. If you use your lips and tongue to utter bad words, abuses and gossips, God will just ignore your prayers. Likewise, if there is sin inside you, God cannot help you. 

Chúng ta mất liên lạc với Chúa khi chúng ta phạm tội. Thường người ta đến với Chúa khi họ cần Ngài. Họ sau đó cầu nguyện như này, ôi Chúa ơi, xin Ngài hãy giúp con, xin hãy ban cho con điều này, điều kia, hoặc xin hãy chữa lành cho con. Nhưng nếu họ không nhận được sự giúp đỡ từ Chúa, họ sẽ mất niềm tin ở Chúa và nói, Chúa này chả ích lợi gì. Thực tế, Chúa muốn giúp đỡ bạn nhưng không giúp bạn được vì bạn sống trong tội lỗi. Ê sai 59:1-2 Nầy, tay Đức Giê Hô Va chẳng phải ngắn mà không cứu được; Tai Ngài cũng chẳng phải nặng mà không nghe được đâu. Nhưng chính vì sự gian ác của các ngươi đã phân cách các ngươi với Đức Chúa Trời mình, Và tội lỗi các ngươi đã che khuất Ngài khỏi ngươi, đến nỗi Ngài không nghe các ngươi nữa. Câu này chỉ rõ tình trạng bại liệt khi mà bạn kêu cầu lên Chúa nhưng Ngài không lắng nghe bạn bởi vì bạn là kẻ tội lỗi. Từ câu 3 trở đi, có một danh sách các tội lỗi được liệt kê ra. Nếu có máu trong tay bạn, Chúa sẽ không lắng nghe lời cầu nguyện của bạn. Nếu ngón tay bạn được sử dụng để viết hoặc gõ ra những lời lẽ thậm tệ trên facebook hoặc trên các đoạn chat, Chúa sẽ không trả lời lời cầu nguyện của bạn. Nếu bạn sử dụng môi và lưỡi để thốt lên những lời lẽ không hay, lăng mạ người khác hay ba hoa những lời không cần thiết, Chúa cũng sẽ bỏ qua lời cầu nguyện của bạn. Tương tự như thế, nếu trong bạn có bất kỳ tội gì thì Chúa cũng không giúp bạn được,

Therefore, the very first thing that you need to do is to confess all the sins and repent to the Lord. Tell God all the sins that you have committed in your life. Promise to the Lord that you will not commit those sins again. As soon as you confess and repent, your sins will be forgiven because Jesus shed His blood on the cross for your sins. 1 John 1:9 If we confess our sins, He who is faithful and just will forgive us our sins and cleanse us from all righteousness. Note the verse, unless we confess, we won’t be clean. Once we are clean, we can ask God for blessings and healings. Our blessings and our healing come from the cross of Jesus Christ. Therefore, lift up your heart and your eyes up unto the cross. Psalm 3:4 I cry aloud to the Lord, and He answers me from his holy hill. Holy Hill is where Jesus was crucified.

Cho nên, điều đầu tiên cần phải làm là chúng ta phải sám hối tất cả tội lỗi mình đã mắc phải. Hãy nói với Chúa tất cả những tội lỗi mà bạn đã mắc phải trong cuộc sống. Hãy hứa với Chúa rằng bạn sẽ không bao giờ mắc phải tội lỗi này nữa. Ngay sau khi bạn thú nhận và sám hối, tội lỗi của bạn sẽ được tha thứ bởi vì Chúa Giê Su đã rỏ máu Ngài trên cây Thánh giá cho những tội lỗi của bạn rồi. 1 John 1:9 Còn nếu chúng ta xưng tội mình thì Ngài là thành tín, công chính sẽ tha tội cho chúng ta và tẩy sạch chúng ta khỏi mọi điều bất chính. Chú ý câu này nhé, nếu chúng ta không sám hối, chúng ta sẽ không được thanh tẩy. Khi chúng ta được sạch, chúng ta có thể xin Chúa các phước lành và sự chữa lành. Sự chữa lành của chúng ta và phước lành đến từ Thánh Giá của Chúa Giê Su. Do đó, hãy ngước mắt lên và hướng trái tim mình lên Thánh Giá của Chúa. Thi Thiên 3:4 Con lớn tiếng kêu cầu Đức Giê Hô Va, Và từ núi thánh, Ngài đáp lời con. Núi Thánh chính là nơi Chúa đã bị đóng đinh. 

Therefore, the very first thing that we need to do is to get healed from our paralytic condition. Do not think that if you are able to move your hands, legs and body, you are not paralysed. Your physical body may not be paralysed, but your spirit is paralysed if you are living in sin. For example, Revelation 3:1 ……..I know your works; you have a name of being alive, but you are dead. It means though you are physically alive, your spirit is like dead because of your sins. When you repent, you will be free from your spiritual paralysis. God will then answer your prayers.  

Do đó, điều đầu tiên chúng ta cần phải làm là được chữa lành khỏi trạng thái bại liệt của chúng ta. Đừng nghĩ rằng, nếu bạn có thể dịch chuyển được tay, chân và thân thể, thì bạn không bị liệt. Thân xác của bạn có thể không bị liệt nhưng thánh linh của bạn sẽ bị liệt nếu bạn sống trong tội lỗi. Ví dụ, Revelation 3:1 ..Ta biết các công việc của con, con có tiếng là sống nhưng lại là chết. Có nghĩa là mặc dù thân xác của bạn sống, nhưng thánh linh của bạn đã chết vì những tội lỗi của bạn. Khi bạn sám hối, bạn sẽ thoát khỏi tình trạng bại liệt về tâm linh. Chúa sau đó sẽ trả lời lời cầu nguyện của bạn.

2.             He is carried by other people to Jesus:

2. Người bị liệt được người khác khiêng đến cho Chúa Giê Su:

A paralysed person will need the help of others to move or go anywhere. As I said, the paralysed person’s body and spirit are held captive by the demons. Hence, whenever the paralysed person tries to reach out to God, the demons will cause hurdles and stop the person. Therefore, those who are already following the Lord should have sympathy for such people. It means the children of God should not hate the sinners. Instead they should pray for the sinners. When we pray for the sinners, we are carrying them to the Lord. Always remember, we hate sin but we do not hate sinners. We pray for sinners but keep away from the company of sinners. Romans 5:8 But God proves His love for us in that while we still were sinners, Christ died for us. This verse means, you have only come to know Jesus now. But, Jesus died for your sins two thousand years ago. If He died for your sins even when you did not Him, it means He started loving you even before you were born. That’s what is given in Psalm 139:16 Your eyes beheld my unformed substance, In your book were written all the days that were formed for me. As we can see through in this verse, whether you know Him or not, Jesus knows you. Whether you love Him or not, Jesus still loves you. But, in order to receive blessings and healing, you also need to know Him, love Him and follow Him. 

Một người bị liệt sẽ cần sự giúp đỡ của người khác để di chuyển. Như chúng ta đọc, thân xác và tâm linh của người bị liệt là do quỷ chiếm đóng. Do đó, bất kỳ khi nào người bị liệt tìm cầu đến Chúa, quỷ sẽ lập tức gây khó dễ và ngăn cản người đó. Do đó, những người mà đã theo Chúa cần phải có sự thương cảm với những người như vậy. Có nghĩa là, con cái Chúa không ghét những người tội lỗi. Thay vào đó, chúng ta nên cầu nguyện cho kẻ có tội. Khi chúng ta cầu nguyện cho kẻ có tội, chúng ta đang mang họ đến với Chúa. Luôn nhớ rằng, chúng ta ghét tội lỗi nhưng chúng ta không ghét kẻ có tội. Chúng ta cầu nguyện cho kẻ tội lỗi nhưng tránh xa khỏi sự đồng hành của những người xấu. Romans 5:8 Nhưng Đức Chúa Trời bày tỏ lòng yêu thương của Ngài đối với chúng ta, khi chúng ta còn là tội nhân, thì Đấng Christ đã chết thay cho chúng ta. Chúng ta thấy trong câu này, dù bạn có biết Chúa hay không, Chúa Giê Su biết bạn. Dù bạn có yêu Ngài hay không, Chúa Giê Su vẫn yêu bạn. Nhưng để nhận được phước và sự chữa lành, bạn cũng cần phải biết Ngài, yêu Ngài và theo Ngài.

The paralytic man was a sinner. But He was carried by those people who already were following Jesus. In the same way, those who already know Jesus should pray for the sinners and bring them to Jesus. After bringing them to Jesus, if people do not change, then your responsibility as a child of God is over. You cannot do anything more. Then, it will be directly between them and God. Therefore, never forget your responsibility as a child of God. 

Người bại liệt là kẻ có tội. Nhưng anh ta được những người khác mang đến cho Chúa là những người theo Chúa. Tương tự như vậy, những ai đã biết đến Chúa cần phải cầu nguyện cho kẻ có tội và mang họ đến với Chúa. Sau khi mang họ đến với Chúa Giê Su, nếu người đó không thay đổi thì điều đó nằm ngoài trách nhiệm của chúng ta. Bạn không thể làm thêm được điều gì nữa cả. Khi đó, đó là câu chuyện trực tiếp giữa họ và Chúa. Con cái Chúa có trách nhiệm là phải mang mọi người chưa biết đến Chúa được biết đến Ngài.

People often are selfish. They will just pray for their own welfare. They pray for hours together asking the Lord to help them with their personal things only. God’s children are never expected to be selfish. Instead, we should share our blessings with others. Let me tell you a story. There was a Father of the local village church. Once on the way back home, he saw a dog lying by the side of the road. The dog was unable to move as its leg was broken. The Father took him in his arms and brought home. He treated the dog and kept it at home until it was completely cured. One fine morning when the Father woke up in the morning he saw so many dogs at his door with one disease or the other. Do you know what happened? The dog that the Father treated went and brought all the dogs that were sick so that the Father could treat them. That is how you care for others. 

Thường thì người ta rất ích kỷ. Họ sẽ chỉ cầu nguyện cho những việc riêng của họ. Họ cầu nguyện hàng giờ cùng nhau cầu xin Chúa giúp đỡ họ với những việc cá nhân của họ. Con cái Chúa không được phép ích kỷ như vậy. Thay vào đó, chúng ta cần phải chia sẻ phước lành của chúng ta với người khác. Có một câu chuyện như này. Ở nhà thờ nọ, có một linh mục, là Cha ở nhà thờ. Trên đường về nhà, ông nhìn thấy một con chó nằm ở bên lề đường. Con chó không dịch chuyển được vì chân nó bị gãy. Cha mang nó trong tay và đem về nhà. Ông điều trị cho con chó và giữ nó ở nhà cho đến khi nó lành hẳn. Một sáng nọ, ông ngủ dậy, nhìn thấy rất nhiều chó ở cửa, con thì bị bệnh này, con thì bị bệnh kia. Bạn có biết điều gì đã xảy ra không? Con chó mà được chữa đã đi và mang hết những con chó ốm khác để Cha chữa cho. Đó chính là tình thương và sự cưu mang.

There are so many people who are living in sins and are also sick. You might be the only one who knows the Lord. You may boast that I am the only one that follows the Lord and all others are sinners. That is not good. Luke 12:48 From everyone to whom much has been given, much will be required, and from the one to whom much has been entrusted, even more will be demanded. As Jesus said in this verse, those who know Jesus and follow Him are more responsible. They are the ones who are responsible for their families, neighbours and friends. When you pray for others, you will automatically be blessed. Job 42: 10 And the Lord restored the fortunes of Job when he had prayed for his friends; and the Lord gave Job twice as much as he had before. Yes, as this verse suggests, you get double blessings when you pray for others. 

Có rất nhiều người sống trong tội lỗi và cũng ốm bệnh nữa. Bạn có thể là người duy nhất biết đến Chúa. Bạn có thể khoe khoang rằng tôi là người duy nhất theo Chúa còn những người khác đều là kẻ có tội. Điều đó không tốt. Luke 12:48 Vì ai được ban cho nhiều thì sẽ bị đòi lại nhiều; ai đã được giao cho nhiều hơn sẽ bị đòi hỏi nhiều hơn.” Chúa nói rằng, những ai theo Chúa và theo Ngài cần phải có trách nhiệm. Họ phải chịu trách nhiệm cho gia đình, họ hàng, bạn bè làng xóm. Khi bạn cầu nguyện cho người khác, bạn sẽ lập tức được ban phước. Job 42:10 Khi Job cầu thay cho các bạn, Đức Giê Hô Va phục hồi tài sản cho Job. Ngài ban cho ông gấp đôi số tài sản mà ông đã có trước kia. Câu này đã nói rồi, bạn nhận được gấp đôi chỗ phước lành khi bạn cầu thay cho người khác.

The paralysed man was carried on the shoulders by four other people. We read that Jesus was pleased at the faith of those people who carried the paralytic and forgave the sins of the paralysed man. As we see here, your faith can heal others. Parents’ faith can heal children. Children’s faith can heal the parents. Your faith can heal your whole family and neighbours. Mahatma Gandhi was a Hindu but was inspired by the teachings of Jesus. He said, “be the change that you wish to see in this world”. It means if you want others to be changed, you will have to change first. It is easy to blame others. Instead of blaming, you should try to change them by sharing the Word of God and the love of Jesus with them. 

Người bị liệt được mang trên vai của bốn người khác. Chúng ta đọc rằng, Chúa đã hài lòng bởi đức tin của những người mang kẻ bại liệt này mà tha thứ cho tội lỗi của người bị bại liệt. Chúng ta thấy ở đây, đức tin của bạn có thể chữa lành cho những người khác. Đức tin của bố mẹ có thể chữa lành cho con. Đức tin của con có thể chữa lành cho bố mẹ. Đức tin của bạn có thể chữa lành cho cả gia đình bạn. Mahatma Gandi là một người theo đạo Hindu nhưng ông đã được truyền cảm bởi lời dạy của Chúa Giê Su. Ông nói “Hãy là sự thay đổi mà bạn muốn nhìn thấy ở mọi người xung quanh”. Có nghĩa là nếu bạn muốn người khác thay đổi, bạn cần phải thay đổi trước đã. Đổ lỗi cho người khác thì rất dễ. Nhưng thay vì đổ lỗi, bạn nên cố gắng thay đổi họ bằng cách chia sẻ Lời của Chúa và tình yêu của Chúa cho họ.

3.             Only Jesus Christ can forgive our sins:

3. Chỉ có Chúa Giê Su mới có thể tha thứ cho tội lỗi của chúng ta:

We read in this section that there was a confusion among the people when Jesus told the paralytic that your sins are forgiven. The confusion was because they did not know that Jesus Christ is God. Without knowing, they grumbled and said, how come this man forgives the sins. Only God can forgive the sins. They were right in believing that only God can forgive the sins. It is true. No human beings can forgive your sins. The gods and goddesses of the horoscope cannot forgive your sins. No other gods can forgive your sins. No gods ever died for your sins. It was Jesus who suffered for you and was crucified on the cross for our sins. 1 Peter 2:24 He Himself bore our sins in His body on the cross, so that, free from sins, we might live for righteousness, by His wounds you have been healed. 

Chúng ta đã đọc trong phần này rằng có sự bối rối giữa những mọi người khi Chúa Giê Su nói với người bị bại liệt rằng tội lỗi của con đã được tha. Sự bối rối là bởi vì họ không biết Chúa Giê Su là Chúa. Nếu không biết, người ta sẽ lầm bầm nói rằng, người này là ai mà đòi tha tội. Chỉ Chúa mới có thẩm quyền tha tội chứ. Họ đã đúng khi nghĩ rằng chỉ có Chúa mới có thể tha thứ cho tội lỗi. Đó là điều đúng. Không có con người nào có thể tha thứ cho tội lỗi của bạn được. Mọi thần thánh khác, các kiểu ông nọ bà kia, tử vi, bói toán, không ai có thể tha thứ cho tội lỗi của bạn được. Không một thần thánh nào của thế gian này có thể tha tội cho bạn. Không vị thần nào từng chết cho tội lỗi của bạn. Chỉ có Chúa Giê Su đã hy sinh cho bạn và chịu đóng đinh trên cây Thánh Giá vì những tội lỗi của bạn mà thôi. 1 Peter 2:24 Ngài mang tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ để chúng ta chết đối với tội lỗi và sống cho sự công chính; nhờ những vết thương Ngài mang mà anh em được lành.

As I said earlier, God started loving you even before you were born. Jesus died for your sins even when you were not formed in your mother’s womb. All your diseases have already been healed on the cross of Jesus Christ. You may ask, but I am still sick, and I am still suffering from various different problems. I quoted Isiah 59:1 in the beginning. You are not receiving blessings and you are still sick because of your sins. 

Như tôi đã nói, Chúa đã bắt đầu yêu bạn ngay cả trước khi bạn sinh ra. Chúa đã chết vì tội lỗi của bạn khi bạn còn chưa hình thành trong lòng mẹ. Tất cả mọi bệnh tật của bạn đã được chữa lành trên Cây Thánh Giá của Chúa Giê Su. Bạn có thể nói rằng, nhưng tôi vẫn đang ốm, tôi vẫn đang phải chịu đủ các thứ bệnh khác nhau. Thì chúng ta lại phải đọc lại Esai 59:1 mà Cha đưa ra từ đầu. Bạn chưa nhận được phước lành, bạn còn bị ốm là do tội lỗi của bạn.

Imagine that there is plenty of food in the kitchen. You are sitting in your room and crying for food. The food will not walk from the kitchen and come to your room to feed you. You will have to go to the kitchen and eat whatever is available. In the same way, your blessings and your healing are already there waiting for you. You will have to reach out to Jesus and get the healing and blessings. If you are  a sinner you will not be able to come near to the Lord as is written in Psalm 1:5 Therefore, the wicked will not stand in the judgement, nor sinners in the congregation of the righteous. In order to stand in front of the Lord and ask for blessings, you will need to first be freed from sins. Therefore, the very first thing that you need to do is to get rid of all the sins from your lives. Once you are clean from your sins, you can ask Jesus what you want. Then, He will help, He will bless you and He will heal you. 

Tưởng tượng rằng có nhiều thức ăn ở trong tủ lạnh. Bạn ở trong phòng và đói. Thức ăn không đi bộ từ bếp và tới chỗ bạn. Bạn sẽ phải đi tới bếp và ăn những thứ có trong đó. Tương tự, phước lành và sự chữa lành đang chờ sẵn cho bạn rồi. Bạn sẽ phải tới chỗ Chúa và nhận lãnh phước cũng như sự chữa lành. Nếu bạn là kẻ có tội, bạn sẽ không thể đến gần Chúa được như trong Thi Thiên 1:5 Vì thế kẻ ác chẳng đứng nổi trong Ngày phán xét; Tội nhân cũng không được vào hội người công chính. Để được đứng trước Chúa và cầu xin phước lành, bạn cần phải thoát khỏi những tội lỗi mình. Do đó, điều đầu tiên bạn cần làm là giải thoát khỏi những tội lỗi mình. Khi bạn đã sạch tội, bạn có thể cầu xin Chúa Giê Su bất cứ điều gì bạn muốn. Ngài sẽ giúp đỡ, Ngài sẽ ban ơn và sẽ chữa lành cho bạn.

Only Jesus can forgive your sins. No other gods can forgive your sins. You do not have to spend money to get your sins forgiven. You just need to kneel down and confess all your sins. The moment you confess your sins and repent, you are free from the bondage of sins and the demons. Once you are free, you are a child of God. Then, God will take care of you. 

Chỉ có Chúa Giê Su mới có thể tha thứ cho tội lỗi của bạn. Không có một vị thần thánh nào khác có thể tha thứ cho tội lỗi của bạn được. Bạn không cần phải chi tiền cúng lễ để tội lỗi của bạn được tha thứ. Ngay khi bạn xưng tội mình và sám hối, bạn sẽ thoát khỏi những sợi xích của tội lỗi và quỷ. Khi bạn đã tự do, bạn là con cái Chúa. Chúa sẽ chăm sóc bạn.

The paralysis in life is when you are unable to progress in life. You are either unable to decide what you want to do in life. You are unable to get a proper job. You are unable to focus on your studies. You always feel tired, lazy, sleepy and sick. You tried several medicines, but still you are sick. All these are paralytic conditions. You need forgiveness of sins. Pray to Jesus. Confess your sins and repent. Jesus will forgive your sins and free you from paralysis. Once Jesus touches you, your life will change forever. You will be a blessed and healthy person. Submit your hearts to Jesus. Submit your family and friends to Jesus. Pray for your village. Pray for your suburb. Pray for your city. Let the light of Jesus Christ shine on everyone. 

Sự bại liệt trong cuộc sống là khi bạn không thể tiến triển được trong cuộc sống. Bạn hoặc là không thể quyết định bạn muốn gì trong cuộc sống. Bạn không thể có một công việc ổn định. Bạn không tập trung học tập được. Bạn lúc nào cũng cảm thấy mệt, lười, buồn ngủ và yếu ớt. Bạn thử vài loại thuốc nhưng bạn vẫn ốm. Tất cả đều là tình trạng bại liệt. Khi Chúa Giê Su chạm đến bạn, cuộc sống của bạn sẽ thay đổi mãi mãi. Bạn sẽ là một người khỏe mạnh và được ơn. Hãy dâng trái tim của bạn cho Chúa Giê Su. Hãy phó thác gia đình, bạn bè của bạn cho Chúa. Hãy cầu nguyện cho làng, xã mà bạn ở. Hãy cầu nguyện cho quận, huyện. Cầu nguyện cho thành phố mà bạn đang ở. Hãy để ánh sáng của Chúa Giê Su chiếu sáng lên tất cả mọi người.

In the same way as the paralytic was healed, Jesus is waiting to heal you too. Kneel down and seek His healings. 

Tương tự như cách mà người bị bại liệt được chữa lành. Chúa Giê Su đang chờ để chữa lành cho bạn nữa. Hãy quỳ xuống và tìm kiếm sự chữa lành của Ngài.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.