Matthew 8:28-34: Chúa đuổi quỷ quân đoàn(P4)

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We are studying about the healing of the demoniacs. Let us read Matthew 8:28-34 once again. 

Chúng ta đang học về việc chữa lành của quỷ. Chúng ta hãy đọc Matthew 8:28-34 một lần nữa.

So far, we have looked at how our ears, eyes and tongue are gateways to the demons. In vs 28 we read that they were very fierce that no one could pass by the area where they resided. We can read in Mark 5: 3-6 how fierce the demoniac was: He lived among the tombs; and no one could restrain him anymore, even with a chain; for he had often been restrained with shackles and chains, but the chains he wrenched apart, and the shackles he broke in pieces; and no one had the strength to subdue him. Night and day among the tombs and on the mountains he was always howling and bruising himself with stones. Again in Luke 8:27 it is written that he wore no clothes for a long time, and he did not live in a house but in the tombs. 

Từ trước tới nay, chúng ta đã học cách tai, mắt và lưỡi chúng ta trở thành lối vào cho quỷ như thế nào. Trong câu 28, chúng ta đọc rằng, chúng trở nên hung tợn đến nỗi không ai dám đi ngang qua nơi chúng ở. Chúng ta có thể đọc trong Mark 5:3-6 quỷ hung dữ như thế nào: Người nầy sống giữa các mồ mả, dù dùng xiềng cũng không ai giữ anh ta được. Nhiều lần bị cùm chân, xiềng tay, nhưng anh ta đều bẻ xiềng, tháo cùm, không ai đủ sức chế ngự được. Cả ngày lẫn đêm anh ta cứ lang thang hết nghĩa địa đến đồi núi, la hét, rồi lấy đá đánh bầm mình. Và trong Luke 8:27 viết rằng, lâu nay anh ta không mặc quần áo, không ở trong nhà mà ngoài nghĩa địa.

As we can make out from these verses, the demoniacs were completely out of their mind. We are living in a world where the mental sickness rate is alarming. We know that mental sickness, if not treated, could lead to patients committing suicide. As we read in this case, the demoniacs had a suicidal tendency as they tried to harm their bodies by bruising with stones. We need to know the origin of this suicidal tendency. As I said in the previous class, we should always look for the root of the problem if we want to fix it. 

Như chúng ta nhìn ra từ những câu này, người bị quỷ ám đã hoàn toàn mất trí. Chúng ta đang sống ở một thế giới mà những người mắc bệnh về thần kinh ở mức đáng báo động. Chúng ta biết rằng, các bệnh thần kinh, nếu không được chữa, có thể sẽ dẫn tới tự sát. Chúng ta đọc được trong tình huống này, người bị quỷ ám có xu hướng tự sát bởi vì họ muốn tự làm đau bản thân bằng đá đánh bầm thân thể. Chúng ta cần phải biết nguồn gốc của xu hướng tự sát này. Như tôi đã nói trong buổi trước, chúng ta cần phải tìm nguồn gốc của vấn đề nếu muốn sửa nó. 

Anxiety disorder could be viewed as the beginning of serious mental illness. There are many factors that lead to anxiety. For example, people with high ego, stubbornness or timidity, or low self-esteem may get affected by anxiety disorder. There are two meanings for anxiety: 1. Worry about something; and 2. Strong desire or concern to do something. Combining these two meanings, we can say that anxiety disorder is when a person develops an uncontrollable desire for something and starts worrying about it. We studied about managing our ears, eyes and tongue to keep our mind under control. 

Rối loạn lo âu có thể được xem là giai đoạn ban đầu của bệnh tâm thần. Có nhiều nhân tố dẫn tới lo âu. Ví dụ, một người có tự ái cao, ngang ngược hoặc quá nhút nhát hoặc thiếu tự trọng có thể bị ảnh hưởng bởi chứng rối loạn lo âu. Có hai ý nghĩa của sự lo âu: 1. Lo lắng thái quá về một điều gì đó và 2. Mong muốn khao khát thái quá làm việc gì. Kết hợp hai điều này lại, chúng ta có thể hiểu rằng, sự rối loạn lo âu là khi một người có một khao khát không kiểm soát được cho một thứ gì đó và bắt đầu lo lắng về nó. Chúng ta đã học về việc quản trị tai, mắt, lưỡi để giữ cho tâm trí chúng ta được kiểm soát.

Now let us see how eyes, ears and tongues cause anxiety disorder. Human beings have a tendency to have more, more and more. For example, the more we eat, the more we want to eat. But uncontrollable eating is harmful to the body. Moreover, gluttony is a sin as we read in Ezekiel 16:49 This was the guilt of your sister Sodom: she and her daughters had pride, excess of food, and prosperous ease, but did not aid the poor and the needy. There are two main reasons why overeating is a sin: 1. Gluttony leads to laziness. You may know that many men (in certain cultures) are overfed by poor women at home. It could either be their mothers, or later their wives. As a result of these, men become lazy and if anything they are good at are sleeping and snoring. Titus 1:12-13 It was one of them, their very own prophet who said, Cretans are always liars, vicious brutes, lazy gluttons. That testimony is true. For this reason rebuke them sharply, so that they become sound in the faith. 2. Gluttony leads to immoral  activities, especially fornication and adultery.

Chúng ta hãy cùng xem mắt, tai và lưỡi chúng ta có thể khiến chúng ta bị rối loạn lo âu như thế nào. Con người có xu hướng có mọi thứ nhiều hơn, nhiều hơn và nhiều hơn nữa. Ví dụ, chúng ta càng ăn nhiều, chúng ta lại càng muốn ăn thêm nữa. Nhưng ăn uống vô độ gây hại cho thân thể. Hơn nữa, ham ăn là một tội, như trong Ezekiel 16:49 Đây là sự gian ác của em gái ngươi là Sô đôm: nó và các con gái nó kiêu ngạo, thức ăn thừa mứa và lười biếng, nhưng lại không giúp đỡ kẻ nghèo nàn và thiếu thốn. Có hai lý do mà sự tham ăn là một tội. 1. Tham ăn dẫn tới lười nhác. Bạn có thể thấy nhiều người đàn ông ở một số văn hóa thường được phụ nữ cho ăn nhiều. Có thể là mẹ sau đó là vợ họ. Kết quả là, đàn ông trở nên lười nhác và họ chỉ có giỏi ngủ và ngáy thôi. Tít 1:12-13 Một người trong họ, một nhà tiên tri của chính họ đã nói: “Người Cơ rết luôn là những kẻ nói dối, những con thú dữ, những kẻ ham ăn mà lười biếng. Lời chứng này là thật. Vì vậy, con hãy nghiêm khắc khiển trách họ, để họ được mạnh mẽ trong đức tin. 2. Sự tham ăn dẫn tới những hành động bất chính, đặc biệt là quan hệ trước hôn nhân và ngoại tình sau hôn nhân.

For those who work especially in private companies know that they have occasional dinner parties. In these dinners, plenty of food and drink are supplied, and later the male bosses often ask their female subordinates to sleep with them. After eating and drinking free, the poor staff are unable to say no or resist. We have the best example of gluttony from Exodus 32:6 They rose up early the next day, and offered burnt offerings and brought sacrifices of well-being.; and the people sat down to eat and drink, and rose up to revel.

Với những ai làm việc trong các công ty tư nhân biết rằng, họ thường hay có những bữa tiệc nhậu. Trong những bữa này, nhiều đồ ăn thức uống được bày ra, và sau đó các sếp nam thường rủ các cô gái dưới quyền ngủ với họ. Sau khi ăn uống miễn phí, những người nhân viên này không thể cưỡng lại được. Chúng ta gặp một ví dụ của sự tham ăn trong Exodus 32:6 Sáng hôm sau dân chúng thức dậy sớm, dâng các tế lễ thiêu và tế lễ bình an. Họ ngồi xuống ăn uống, rồi đứng dậy đùa bỡn.

The word revel means going crazy and eating full and getting drunk. What kind of revelling happened is given in 1 Corinthians 10:7 Do not become idolaters as some of them did; as it is written: The people sat down to eat and drink and they rose up to play. What kind of play was that? The answer is given in the next verse (8) We must not indulge in sexual immorality as some of them did, and twenty three thousand fell in a single day. From this verse, it is clear what happened after overeating and getting drunk. It was the same as corporate dinners where the staff are provided with plenty of yummy food and plenty of free drinks, and then leading to sin. 

Từ đùa bỡn ở đây thật ra là họ trở nên cuồng loạn sau khi ăn uống no say. Kiểu đùa bỡn đó được nói ra ở 1 Cô rin tô 10:7 Cũng đừng thờ hình tượng như một số người trong họ, như lời đã chép: “Dân chúng ngồi lại ăn uống, rồi đứng dậy chơi đùa. Vậy họ chơi gì? Câu trả lời được đưa ra ở câu tiếp theo đó, câu số 8, chúng ta chớ gian dâm như một số người trong họ, để chỉ trong một ngày có hai mươi ba nghìn người gục ngã. Từ câu này, rõ ràng đã có điều đã xảy ra sau khi ăn uống no say. Cũng tương tự như tiệc chiêu đãi công ty nơi mà nhân viên được cho ăn uống no say, và sau đó dẫn tới tội lỗi.

People eat more and more when the food is yummy, and especially when it is free. In the same way, tickling ears and lustful eyes will always crave for more and more. Like free food at a corporate dinner, gossips are free and sound interesting. You hear a little bit of gossip tonight; the next morning you will wake up and rush to hear more of the gossip that you heard last night. It is the same with the eyes too. You see something attractive, you will want to see more and more of the same thing. You can ask those people (if you know anyone) who is addicted to watching porn. They can spend the whole night and day browsing through various sites looking for more and more. They are never satisfied. Their level of anxiety keeps increasing and eventually it becomes anxiety disorder. This is the beginning of mental disease. In the same vein, when you realise that you can use ugly and abusive words to put down someone, you will be inclined to use the same words again and again to hurt others. When you use your tongue to make fun of or tease others, you will want to do that again and again because everyone laughs or enjoys at your teasing or fun-making of others. 

Người ta ăn nhiều hơn khi thức ăn ngon, và đặc biệt khi nó miễn phí. Tương tự, tai bùng nhùng và mắt thèm muốn sẽ luôn muốn nhiều và nhiều hơn. Giống như đồ ăn miễn phí ở tiệc chiêu đãi, sự buôn chuyện cũng là miễn phí và nghe có vẻ thú vị. Bạn nghe một chút ít xì xào tối nay; ngày hôm sau, bạn sẽ thức dậy và mong muốn nghe nhiều hơn về những lời buôn chuyện tối qua. Tương tự với mắt cũng thế. Bạn thấy một điều hấp dẫn, bạn sẽ muốn nhìn thấy nhiều hơn những thứ đó nữa. Bạn có thể hỏi những người (nếu bạn biết) mà thích xem phim con heo. Họ có thể dành cả đêm để xem và cả ngày để lướt qua các website và tìm kiếm nhiều hơn nữa. Họ chẳng bao giờ thỏa mãn. Mức độ lo lắng của họ cứ tăng dần lên và cuối cùng nó trở thành sự rối loạn lo âu. Đây là khởi đầu của bệnh thần kinh. Cùng một ý đó, khi bạn thấy những lời lăng mạ có thể làm bẽ mặt một người nào đó, bạn sẽ có xu hướng sử dụng cùng từ đó nữa để làm tổn thương người khác. Khi bạn sử dụng lưỡi của bạn để chế nhạo hoặc trêu chọc người khác, bạn sẽ muốn làm điều đó nữa bởi vì mọi người sẽ cười khi bạn trêu chọc người khác.

It is not only about eating, hearing, seeing and talking. It is about anything that goes beyond control. For example, there are people who are never satisfied with their job. Such people will keep looking for new jobs and are never satisfied with any jobs in their lives. There are people who are never satisfied with the money they have. There are people who are always grumpy and complaining about anything and everything. They are never satisfied or happy with anything. All these could lead to anxiety disorder. The Bible teaches us to be happy and satisfied with whatever we have. 1 Timothy 6:7-9 for we have brought nothing into the world, so that we can take nothing out of it.; but if we have food and clothing, we will be content with these. But those who want to be rich fall into temptation and are trapped by many senseless and harmful desires that plunge people into destruction. 

Không chỉ có ăn, nghe, nhìn và nói. Có những thứ vượt ra khỏi tầm kiểm soát. Ví dụ, có người không bao giờ hài lòng với công việc của họ. Những người đó sẽ cứ đi tìm việc mới và chẳng bao giờ hài lòng với bất kỳ công việc nào trong đời sống của họ. Có những người không bao giờ hài lòng với số tiền họ có. Có những người luôn càu nhàu và phàn nàn về bất kỳ thứ gì và tất cả mọi thứ. Họ chẳng bao giờ hài lòng hay vui với bất kỳ điều gì. Tất cả những điều này sẽ dẫn tới sự rối loạn lo âu. Kinh Thánh dạy chúng ta cần phải hạnh phúc và hài lòng với những gì chúng ta có. 1 Timothy 6:7-9 Vì khi chào đời, chúng ta chẳng đem gì theo thì lúc lìa đời cũng không thể mang gì theo được. Vì vậy, có cơm ăn, áo mặc thì phải thỏa lòng. Còn những ai ham giàu có thì rơi vào sự cám dỗ, mắc vào cạm bẫy, sa vào những tham muốn dại dột và nguy hại, là những điều nhấn chìm con người trong sự hủy diệt và hư mất.

Anxiety disorder could also be caused due to verbal or sexual abuses, or any traumas such as witnessing accidents or deaths. In such cases, it is not the person’s but someone else’s fault. This is where we need to be sympathetic to such people, especially those who were abused. 

Sự rối loạn lo âu cũng có thể gây ra do những sự lạm dụng bằng lời nói hoặc tình dục hoặc những thảm cảnh như chứng kiến thấy tai nạn hoặc chết chóc. Trong những trường hợp này, không phải là lỗi người này mà là lỗi của người khác. Vì thế chúng ta cần phải cảm thông với những người này, đặc biệt với những người bị lạm dụng tình dục.

In any case, anxiety disorder if not treated, leads to depression. Depression is  a state when a person wants to withdraw from the mainstream of lives and society. They would prefer to sit alone. They prefer to stay in the dark. The demoniacs in our topic stayed in the tomb which were caves. It is dark inside a cave. Moreover, they were cut off from their families and their society. We read that they did not even allow any people to come near to them or pass by the tombs. It means they hated to see anyone. This is the extreme state of depression blown up into acute mental disease.

Dù sao đi nữa, sự rối loạn lo âu nếu không được điều trị, dẫn tới trầm cảm. Trầm cảm là trạng thái khi mà một người muốn rút lui khỏi dòng chảy của cuộc đời và xã hội. Họ muốn ngồi một mình. Họ muốn ở trong bóng tối hơn. Người bị quỷ ám trong chủ đề này ngồi trong nghĩa địa và các hầm mộ. Bóng tối ở trong các hầm mộ này. Hơn nữa, họ bị cắt đứt khỏi gia đình và xã hội. Chúng ta đọc rằng, họ đã không cho ai đến gần họ hoặc đi ngang qua nghĩa địa. Có nghĩa là họ ghét bị người khác nhìn thấy. Đây là trạng thái trầm cảm cực hạn được thổi lên thành bệnh tâm thần quái ác.  

People suffering from depression have their lifestyle fully in disorder. They wake up at 12 noon or even later. They sleep no earlier than 2 am. Their eating habits are abnormal. Sometimes they eat a lot, and at other times, they do not feel like eating anything. Such people get addicted to alcohol and drugs. They are always found tired, sleepy and lazy. 

Người bị trầm cảm có đời sống hoàn toàn rối loạn. Họ thức dậy lúc 12h trưa hoặc muộn hơn. Họ ngủ không sớm hơn 2 giờ sáng. Thói quen ăn uống của họ bất thường. Thi thoảng họ ăn nhiều, và lúc khác họ lại không muốn ăn. Những người này nghiện rượu và ma túy. Họ thường trong trạng thái mệt mỏi, buồn ngủ và lười nhác.

As I said earlier, the beginning of depression is anxiety disorder. Let us see a few possibilities. Imagine that you are hearing gossip everyday and one day you do not get to hear any gossip. Same with the eyes, that you want to see more and more, but unable to get to see anything one fine morning. It is like a drug addict who does not get drug supply one day. When you cannot get what you want, it leads to disappointment, and that disappointment eventually leads to depression. 

Như tôi đã nói, giai đoạn đầu của trầm cảm là rối loạn lo âu. Chúng ta hãy cùng xem một vài giả thiết. Tưởng tượng rằng bạn nghe xì xào hàng ngày và một ngày bạn không nghe thấy nữa. Cũng thế với mắt, bạn muốn nhìn thấy nhiều hơn, nhưng không thể nhìn thấy gì vào một sáng đẹp trời. Cũng như người ma túy người mà không có thuốc một ngày. Khi bạn không có thứ bạn muốn, nó dẫn tới sự thất vọng và sự thất vọng đó dẫn tới trầm cảm.

One of the most important things that we should know is that like anxiety, depression also is the capture of the mind by the devil. If you look at the signs and symptoms of depression, the patient mostly suffers from abnormal thoughts and feelings. They will always have negative thoughts like, ‘I am a failure’; It is my fault’; ‘Nothing good can ever happen to me’; ‘I am worthless’; ‘There is no point in living’, and so on. Likewise, their feelings are also negative. They always feel overwhelmed, guilty, irritable, frustrated, unhappy, disappointed and sad. 

Một trong những điều quan trọng nhất mà bạn cần biết là giống như lo lắng, trầm cảm cũng là do quỷ chiếm giữ tâm trí. Nếu bạn nhìn vào những dấu hiệu và triệu chứng của trầm cảm, bệnh nhân thường bị ảnh hưởng bởi suy nghĩ và cảm xúc bất thường. Họ sẽ luôn có những suy nghĩ tiêu cực kiểu như “tôi chỉ toàn gặp thất bại””đây là lỗi của tôi”, “chẳng có gì tốt đẹp xảy đến với tôi cả”, “tôi thật vô dụng”, “chẳng đáng sống gì cả” và vân vân. Tương tự, cảm xúc của họ cũng tiêu cực. Họ luôn cảm thấy bị choáng ngợp, tội lỗi, tức giận, không hạnh phúc, thất vọng và buồn bã.

The extreme of these feelings and thoughts are when the demons are in full control of the patient’s mind. Referring back to what we studied earlier, the demons attack the mind and overpowers it. Once the mind is under the control of the devil, he can use the whole body in whatever way he wants. For example, we studied earlier in Matthew 6:22-23 The eye is the lamp of the body. So, if your eye is healthy, your whole body will be full of light. But, if your eye is unhealthy, your whole body will be full of darkness. If then the light in you is darkness, how great is the darkness. 

Sự tột độ của những cảm xúc và suy nghĩ này là khi quỷ chiếm hoàn toàn tâm trí của người bệnh. Quay lại những gì chúng ta đã học, quỷ tấn công tâm trí và choán lấy hoàn toàn tâm trí. Khi tâm trí ở dưới quyền kiểm soát của quỷ, nó có thể sử dụng thân thể theo cách mà nó muốn. Ví dụ, Matthew 6:22-23 Mắt là đèn của thân thể. Nếu mắt con tốt thì cả thân thể con sẽ đầy ánh sáng, nhưng nếu mắt con bị hỏng thì cả thân thể con sẽ là bóng tối. Vậy nếu ánh sáng trong con chỉ là bóng tối thì bóng tối ấy sẽ lớn là dường nào.

In this verse, Jesus asks, if just when your eye is affected your whole body becomes dark. If so, what will happen when your ears, tongue and other organs also get affected. How terrible the darkness will be in your whole body? This is what happened to the demoniacs. Their whole body was in darkness. The legion of demons colonised the mind and started controlling the eyes, ears, tongue, their hands, legs and the entire body. Their eyes looked fearsome. They could not stand to hear any man’s voice. Their mouth was used by the demons to howl like a fox. They walked on the mountains and in the darkness. The devil used their hands to bruise their own body. The devil used their power to break the chains. There was nothing normal remaining in them. They were fully controlled by the demons. 

Trong câu này, Chúa Giê Su hỏi, khi mắt chúng ta bị ảnh hưởng, toàn bộ thân thể sẽ trở nên tối. Nếu vậy, chuyện gì sẽ xảy ra khi tai, lười và các bộ phận trong cơ thể cũng bị ảnh hưởng. Bóng tối đó sẽ kinh khủng như thế nào trong thân thể của bạn? Đây là điều xảy ra với người quỷ ám. Toàn bộ thân thể của họ ở trong bóng tối. Quân đoàn quỷ đã chiếm lĩnh tâm trí và bắt đầu thao túng mắt, tai và lưỡi, tay, chân và toàn bộ thân thể. Mắt của họ trông đáng sợ. Họ không thể đứng để nghe giọng của người khác. Lưỡi của họ bị quỷ sử dụng để hú lên như cáo. Họ đi bộ trên núi và trong bóng tối. Quỷ sử dụng tay của họ để đánh bầm dập thân thể. Quỷ sử dụng sức mạnh của họ để bẻ gẫy xiềng xích. Không còn điều gì là bình thường ở trong họ. Họ đã bị quỷ kiểm soát hoàn toàn.

Look back and see where it would have all started. People often ask, what is wrong in hearing a little bit of gossip or a little bit of watching ugly clips or using a few abusive words. Through all these, we are opening the gates of our body to the demons to enter. They enter one by one and eventually become a legion. 

Chúng ta hãy nhìn lại và xem tất cả những điều này xảy ra từ đâu. Người ta thường hay nói rằng, nghe buôn chuyện một tí thì làm sao, xem một tí video hay nói bậy chửi bậy một tí thì có sao. Nhưng qua những điều này, chúng ta đã mở cửa của thân thể chúng ta để cho quỷ vào trong. Chúng đi vào từng con từng con một và cuối cùng trở thành một quân đoàn.

So how do we solve these? Of course, Jesus is the answer. No amount of money or no amount of medicine can heal mental diseases. Only Jesus can heal you. The very first thing that you need to know is that Jesus is sympathetic to your situation. He wants to heal you. He wants you to be physically, mentally and spiritually healthy. 1 Peter 5:10 And after you have suffered for a little while, the God of all grace, who had called you to His eternal glory in Christ, will Himself restore, support, strengthen, and establish you. 

Vậy chúng ta giải quyết những điều này như thế nào? Tất nhiên, Chúa Giê Su chính là câu trả lời. Không có tiền bạc hay thuốc gì có thể chữa được khỏi hẳn bệnh tâm thần đâu. Chỉ có Chúa Giê Su mới có thể chữa cho bạn. Điều đầu tiên mà bạn cần phải biết là Chúa Giê Su rất thông cảm với tình trạng của bạn. Ngài muốn chữa lành cho bạn. Ngài muốn bạn được khỏe mạnh cả về thể xác, tâm trí và tâm linh. 1 Peter 5:10 Và sau khi anh em phải chịu khổ ít lâu, Đức Chúa Trời của mọi ân điển, Đấng đã gọi anh em đến vinh quang đời đời của Ngài trong Đấng Christ, chính Ngài sẽ phục hồi, củng cố, xây dựng và ban sức lực cho anh em.

As we see in this verse, there are four steps in the process of healing. The moment you accept Jesus as your only God and saviour, you are restored. It means you are healed. As a matter of fact, the healing has already taken place on the cross of Jesus. 1 Peter 2:24 He Himself bore our sins in His body on the cross, so that, free from sins, we might live for righteousness; by His wounds you have been healed. It is written in past tense. It means there is no new healing needed. All we need to do is to go to the cross and receive the healing. Your healing is waiting for you. The moment you accept Jesus, the healing is yours. It is like switching on the light. The electricity is already there but you need to turn on the switch to get the bulb lightened. If you do not turn on the switch, you cannot get the light. In the same way, if you do not accept Jesus, you cannot be healed. 

Trong câu này nói bốn bước để được chữa lành. Ngay khi bạn chấp nhận Chúa Giê Su là Chúa và là Đấng cứu rỗi, bạn được khôi phục lại. Nghĩa là bạn được chữa lành. Tất nhiên, việc chữa lành đã diễn ra trên Thánh Giá của Chúa Giê Su. 1 Peter 2:24 Ngài đã mang tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, để chúng ta chết đối với tội lỗi và sống cho sự công chính; nhờ những vết thương Ngài mang mà chúng ta được lành. Điều này được viết ở thì quá khứ. Có nghĩa rằng không cần có thêm sự chữa lành nào thêm nữa. Tất cả những gì chúng ta cần chỉ là đi đến Thánh Giá của Chúa và nhận lấy sự chữa lành thôi. Sự chữa lành đang chờ bạn. Ngay khi bạn chấp nhận Chúa Giê Su, sự chữa lành sẽ thuộc về bạn. Nó giống như việc bật đèn vậy. Điện đã có sẵn rồi, bạn chỉ cần bật đèn là có ánh áng thôi. Nếu bạn không bật, thì sẽ không có ánh sáng. Tương tự, nếu bạn không chấp nhận Chúa Giê Su, bạn không thể được chữa lành.

The process of restoration, support, strengthening and final establishment is a process through which you need to pass through. The first step is restoration. It is the activation of healing. But, you may still not realise that you are healed. I hope you remember that I said, through baptism the outer body is cleansed and the spirit renewed. But the mind still needs to be secured. As you know, anxiety disorder, depression and mental diseases are all that are linked to the mind. Therefore, the healing of the mind is important. You may still have symptoms of anxiety, panic attacks and mental challenges even after baptism. It means even though you are cleansed and received the Holy Spirit, you are still unable to realise full healing and transformation in life until the Holy Spirit is in complete control of your life. 

Quá trình hồi phục, củng cố và xây dựng và ban sức lực là một quá trình mà bạn sẽ phải trải qua. Bước đầu tiên là phục hồi. Đây là sự kích hoạt của sự chữa lành. Nhưng bạn có thể không nhận ra bạn đã được chữa lành. Bài trước chúng ta học rằng, khi được rửa tội, thân thể bên ngoài được thanh tẩy và tâm linh được làm mới. Nhưng tâm trí vẫn còn nhiều thứ cũ kỹ. Sự rối loạn lo âu, trầm cảm và thần kinh thì đều liên quan tới tâm trí. Do đó, sự chữa lành về tâm trí rất quan trọng. Bạn có thể vẫn còn những triệu chứng của lo âu, sợ hãi tột độ hay các vấn đề thần kinh ngay cả sau khi rửa tội. Nó sẽ cần thêm một thời gian nữa bởi vì mặc dù bạn được thanh tẩy và nhận Thánh Linh, bạn vẫn chưa thể nhận ra sự chữa lành và biến đổi hoàn toàn cho đến khi Thánh Linh kiểm soát hoàn toàn cuộc đời bạn.

That leads us to the following steps of support, strength and establishment. Galatians 4: 19 My little children for whom I am again in the pain of childbirth until Christ is formed in you. This verse says that Saint Paul the father of the church of Galatia is taking the pain of childbirth repeatedly until the people of Galatia are completely established. The  pain here means, he is supporting and strengthening the people through the teachings. In the same way, the Word of God and our classes are sources of support for you. You will need to study the Word of God, pray regularly, and receive Holy Qurbana to be strengthened and established. You are only in the very beginning stage of all these. But, be assured, you are healed. It is just a matter of time to realise that. Until then, you need to grow up in the Word of God. 

Điều này dẫn chúng ta tới những bước tiếp theo của sự hỗ trợ, củng cố và xây dựng. Galatians 4:19 Các con của ta ơi, vì các con mà ta lại phải chịu đau đớn của sự sinh đẻ cho đến khi Đấng Christ thành hình trong các con. Câu này kể về Thánh Paul, Cha của nhà thờ Galatian, đang phải chịu nỗi đau sinh đẻ liên tục cho đến khi giáo dân của nhà thờ này được xây dựng hoàn toàn. Nỗi đau ở đây xảy ra trong quá trình hỗ trợ và xây dựng mọi người thông qua sự giảng dạy. Tương tự, Lời của Chúa và lớp học này cũng là sự hỗ trợ cho các bạn. Bạn sẽ cần phải học Lời của Chúa, cầu nguyện thường xuyên, và nhận lãnh thánh thể trong lễ Holy Qurbana để được trở nên mạnh mẽ và được xây dựng. Bạn chỉ đang ở giai đoạn đầu của tất cả những điều này. Nhưng, đừng lo, bạn được chữa lành. Chỉ là cần thêm thời gian thôi. Đến lúc đó, hãy không ngừng lớn lên trong Lời của Chúa.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

 

Matthew 8:28-34: Chúa đuổi quỷ quân đoàn (P3)

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thật sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We are studying about the healing of the demoniacs. Please read Matthew 8:28-34 once again. 

Chúng ta đang học về sự chữa lành của người bị quỷ ám. Chúng ta hãy đọc Matthew 8:28-34.

We now know that there were a minimum of three thousand demons in these two men. I said in the last class, the heart/mind/soul are the same. We have briefly looked at the demons who infect our ears and eyes. Whatever we hear goes directly into our heart. If we incline our ears to bad things, all bad things will get deposited in the heart. If we submit our ears to hear the teachings and voice of God, all good things will go inside our heart. As we are living in this world, both good and bad things enter our ears and go inside to our heart. We cannot close our ears from hearing bad things, but we can manage what we hear by managing our heart. 

Bây giờ chúng ta biết rằng có tối thiểu khoảng ba ngàn con quỷ trong hai người đàn ông này. Tôi đã nói trong buổi trước, tấm lòng, tâm trí hay tâm hồn đều là một. Chúng ta đã tìm hiểu sơ qua những con quỷ ám vào mắt và tai chúng ta. Bất kỳ điều gì chúng ta nghe cũng đi trực tiếp vào tâm hồn chúng ta. Nếu chúng ta nghiêng tai nghe những điều xấu, tất cả những điều tồi tệ sẽ được tích trữ trong tâm hồn. Nếu chúng ta phó thác tai chúng ta để nghe những lời dạy và giọng nói của Chúa, tất cả những điều tốt đẹp sẽ đi trực tiếp vào bên trong tâm hồn chúng ta. Khi chúng ta sống ở thế gian này, cả điều tốt và xấu đều đi vào trong tai chúng ta và đi vào trong tâm hồn chúng ta. Chúng ta không thể đóng tai không nghe những điều xấu nhưng chúng ta có thể quản trị những gì chúng ta nghe bằng cách quản trị tấm lòng của chúng ta.

Let me give you an example from Luke 2:18-19 and all who heard it were amazed at what the shepherd told them. But Mary treasured all these words and pondered them in her heart. The shepherds were explaining to the people about the appearance of angels and what they told them. At this all the people were amazed but it was only Mother Mary who treasured in her what she heard. She not only treasured but also pondered them in her heart. Pondering is reflecting deeply on something that is stored in the heart. We can call it meditation. So what is the difference between other people and Mother Mary?

Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong Luke 2:18-19 Ai nghe chuyện các người chăn chiên kể cũng đều ngạc nhiên. Còn Mary thì ghi tạc mọi lời ấy và suy ngẫm trong lòng. Những người chăn chiên trong đêm giáng sinh đó đang giải thích cho mọi người về sự xuất hiện của các thiên sứ và những gì các thiên sứ nói với họ. Mọi người đều ngạc nhiên khi nghe câu chuyện này nhưng chỉ có mẹ Mary là ghi tạc những lời ấy. Mẹ Mary không chỉ ghi tạc những lời đó trong tâm hồn mà còn suy ngẫm nữa. Suy ngẫm có nghĩa là sự suy nghĩ sâu sắc về một thứ gì đó trong lòng. Chúng ta gọi đó là những suy tư. Vậy sự khác biệt giữa mọi người và mẹ Mary là gì?

You attend this class every week. You hear the Word of God and many new things every week. When you hear them, you say, wow great lesson. But, if it ends there it means it is temporary and has no effect on you. But, like Mother Mary, if you treasure the lessons in your heart it means you are very good at managing your heart. You then use your heart for the rest of the week to ponder on the class. In this way, your heart becomes a treasure of the Word of God. 

Bạn tham gia lớp học này hàng tuần. Bạn được nghe Lời của Chúa và nhiều điều mới lạ mỗi tuần. Khi bạn nghe, bạn nói, Ồ những điều này nghe hay thật. Nhưng nếu nó chỉ kết thúc ở đó thì có nghĩa rằng nó chỉ là những điều tạm bợ và không có ảnh hưởng gì lên bạn. Nhưng, giống như Mẹ Mary, nếu bạn tích trữ những bài học trong lòng mình nghĩa là bạn là người giỏi quản trị tâm hồn mình. Bạn sau đó sẽ dùng tâm hồn mình để suy ngẫm về mọi điều được học trong suốt phần còn lại của tuần. Bằng cách này, trái tim bạn sẽ trở thành kho tàng của Lời của Chúa.

You have to decide on what to treasure in your heart and how to use it. If you treasure bad things, it means you allow demons to stay in your heart. But if you reject the bad things that you hear, you refuse the demons to stay in your heart. So, they will leave and your heart will be clean. 

Bạn phải quyết định xem bạn muốn tích trữ gì trong trái tim bạn và bạn sử dụng nó như thế nào. Nếu bạn tích trữ những điều xấu nghĩa là bạn cho phép quỷ ở lại trong tâm hồn bạn. Nhưng nếu bạn từ chối những điều xấu mà bạn nghe, bạn từ chối quỷ không cho nó ở lại trong tâm hồn bạn. Vì thế, chúng sẽ rời đi và tâm hồn bạn sẽ trở nên trong sạch.

Heart has a direct connection to your eyes, tongue and other body parts. If you are able to manage your heart, it means you can easily control and manage your whole body. In the same way as the ears, whatever you see can be managed. Viceversa, if your heart is well managed with the Word of God, then you will be able to manage what you look at. 

Tâm hồn có sự kết nối trực tiếp với mắt của bạn, lưỡi và các bộ phận khác trong thân thể. Nếu bạn có thể quản trị được tâm hồn hay tấm lòng của bạn, thì có thể dễ dàng kiểm soát toàn thân thể bạn. Tương tự như tai, bất kỳ điều gì bạn nhìn thấy có thể được quản trị. Ngược lại, nếu tâm hồn bạn được quản trị tốt bằng Lời của Chúa, thì sau đó bạn có thể quản trị được những thứ mà bạn nhìn.

Another important part of our body is the tongue. In the same way as we manage our ears and eyes, our tongue should also be managed. James 3:5-10 So also tongue is a small member, yet it boasts of great exploits. How great a forest is set ablaze by a small fire! And the tongue is a fire. The tongue is placed among our members as a world of iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, and is itself set on fire by hell. For every species of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species, but  no one can tame the tongue-a restless evil, full of deadly poison. With it we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in the likeness of God. From the same mouth comes blessing and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so. 

Một phần quan trọng khác của thân thể là lưỡi. Tương tự như cách chúng ta quản trị tai và mắt, lưỡi cũng cần được quản trị. James 3:5-10 Cũng vậy cái lưỡi là một bộ phận rất nhỏ nhưng khoe khoang những việc lớn. Một tia lửa nhỏ có thể làm bùng cháy cả một cánh rừng rộng lớn biết bao! Cái lưỡi cũng là ngọn lửa. Trong các chi thể của chúng ta, lưỡi là thế giới của tội ác, làm ô uế toàn thân, đốt cháy cả cuộc đời và chính nó cũng bị lửa địa ngục đốt cháy. Mọi loài thú vật và chim muông, loài bò sát và sinh vật biển đều có thể chế ngự được, và đã từng bị loài người chế ngự rồi, nhưng không ai chế ngự được cái lưỡi, một vật xấu xa không sao kiểm soát được, đầy rẫy những chất độc chết người. Chúng ta dùng lưỡi để chúc tụng Chúa, Cha chúng ta, và cũng dùng nó để nguyền rủa loài người, là loài được tạo dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời. Từ một miệng mà ra cả sự chúc tụng lẫn nguyền rủa sao? Thưa anh em của tôi, đừng như vậy.

These verses clearly show us how important the tongue is. Your tongue is actually the secret of your personality. The way you speak, and what you speak can bring people closer to you or keep people away from you. You can use your tongue to console others, give peace to others, and make others feel welcome and loved. You can also use your tongue to blabber, talk hollow words, or abuse others. If you are a child of God, you will only use your tongue to love, build, encourage and motivate others. Proverbs 12:18 Rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing. You should use your tongue not to thrust a sword on others’ hearts. Instead your words should work as healing to the hearts of other people. You should use your tongue to speak the Word of God and testify about the Lord so that others are blessed by your words. 

Những câu này đã chỉ rõ cho chúng ta cái lưỡi quan trọng như thế nào. Lưỡi của bạn thực sự là bí mật của tính cách của bạn. Cách bạn nói và những gì bạn nói có thể mang người khác lại gần bạn hoặc giữ họ cách xa khỏi bạn. Bạn có thể sử dụng lưỡi để ai ủi người khác, mang lại bình an cho người khác và làm người khác cảm thấy được yêu mến và nồng ấm. Bạn cũng có thể sử dụng lưỡi để khoác lác, nói những lời trống rỗng hoặc để mạt sát người khác. Nếu bạn là con cái Chúa, bạn sẽ chỉ sử dụng lưỡi để yêu thương, xây dựng, khuyến khích và khích lệ người khác. Châm ngôn 12:18 Lời nói bừa bãi khác nào nhát gươm đâm, nhưng lưỡi người khôn ngoan đem lại sự chữa lành. Bạn nên sử dụng lưỡi của bạn không phải để đâm gươm vào tâm hồn người khác. Thay vào đó, lời nói của bạn cần phải hoạt động như là sự chữa lành cho tâm hồn người khác. Bạn nên sử dụng lưỡi của bạn để nói Lời của Chúa và làm chứng về Chúa để người khác được ban phước bởi những lời nói của bạn.

In order to use your tongue for the Lord, your heart should have a treasure of the Word of God. We referred to the verse Matthew 12:35 A good person brings good things out of a good treasure, and the evil person brings evil things out of an evil treasure.  Do you suffer from the problem of having bad words coming out of your mouth, even if it is by accident? If yes, it means there are still demons hiding in your heart. You need to kick them out by renouncing them and treasuring your heart with the Word of God. Just treasuring is not enough, you also need to meditate upon them. If you suffer from accidentally using bad or abusive words, you need to pray like this: Heavenly Father, as the Bible teaches, my body is a temple of God. My heart and tongue are also parts of my body. Please help me to keep them clean as the temple of God is always kept neat and tidy. Thank you for your love. Amen. 

Để sử dụng lưỡi của bạn cho Chúa, tâm hồn của bạn cần phải tích trữ Lời của Chúa. Chúng ta đã đề cập đến câu Matthew 12:35 Người tốt do tích lũy điều thiện nên sản sinh điều thiện; còn kẻ xấu do tích tụ điều ác nên sản sinh ra điều ác. Bạn có thể gặp vấn đề nói ra những điều xấu tuôn ra khỏi miệng lưỡi bạn không, cho dù đó chỉ là vô tình? Nếu có, có nghĩa rằng vẫn còn quỷ ẩn náu trong tâm hồn của bạn. Bạn cần phải đuổi nó ra bằng cách từ bỏ chúng và tích trữ Lời của Chúa trong tâm hồn bạn. Chỉ tích trữ không thì không đủ, bạn cũng cần phải suy ngẫm về chúng nữa. Nếu bạn bị bệnh hay dùng từ tục tĩu hay mạt sát, bạn cần phải cầu nguyện như thế này: Lạy Cha ở trên trời, như Kinh Thánh dạy chúng con, thân thể chúng con là đền thờ của Chúa. Tâm hồn chúng con và lưỡi chúng con cũng là các phần của thân thể. Xin hãy giúp chúng con để giữ cho chúng sạch sẽ bởi vì đền thờ của Chúa cần luôn luôn được giữ gìn sạch sẽ và gọn gàng. Cảm ơn Cha vì tình yêu của người. Amen.

As we saw in James 3: 8 it is very difficult to fully control the tongue unless our heart is fully under control. If our mind is not protected, the devil can easily attack and misguide us. We have the example of Saint Peter’s conversation with Jesus as the best example. Let us read Matthew 16: 13-23. Here, we can clearly see how the Holy Spirit and the devil use Saint Peter’s tongue. In the first instance, Saint Peter said, You are the Messiah, the Son of the living God. And, we read that Jesus blessed Saint Peter after this statement. Immediately after that, the devil attacked Saint Peter. The devil entered the mind of Saint Peter and used his tongue to say, No Jesus, you should not suffer and die. 

Chúng ta nhìn thấy trong James 3:8 rất khó để kiểm soát hoàn toàn lưỡi trừ khi tâm hồn chúng ta được kiểm soát hoàn toàn. Nếu tâm trí không được bảo vệ, quỷ có thể dễ dàng tấn công và dẫn dắt sai lạc chúng ta. Chúng ta gặp một ví dụ trong cuộc nói chuyện của Thánh Peter với Chúa. Chúng ta hãy đọc Matthew 16:13-23. Ở đây chúng ta có thể thấy Thánh Linh và Quỷ sử dụng lưỡi của Peter. Ở phần đầu, Thánh Peter nói, Ngài là Đấng Messiah, là con của Đức Chúa Trời hằng sống. Và chúng ta đọc được rằng Chúa Giê Su đã ban phước cho Thánh Peter sau lời nói này. Ngay sau đó, quỷ đã tấn công Thánh Peter. Quỷ vào trong Thánh Peter và sử dụng lưỡi của thánh Peter và nói rằng, Không, Chúa ơi, Ngài không nên chịu khổ và chết như vậy.

One may think, isn’t that a good thing that Saint Peter said. He should have said that out of his love for Jesus. That is how it sounds. But, it was the devil speaking. Jesus recognised that immediately and rebuked the devil. This is a lesson for us. At times, we may think that our words are genuine. But actually that could be inspired by the devil. For example, people have a tendency of cracking bad jokes and making fun of others. They do not realise that it hurts other people. Proverbs 15:4 A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit. Our words should not break others, our words should build others. We may think it is fun to tease others, but others could get hurt by our bad jokes and teasing. God’s children should speak less as we studied earlier in Matthew 5:37 Let your word be Yes, Yes or No, No: anything more than this comes from the evil one. The devil is always around to snatch our words and misuse them. So, we should be extremely careful. That is why it is written in Ephesians 5:4 Entirely out of place is obscene, silly and vulgar talk; but instead, let there be thanksgiving. 

Một người có thể nghĩ rằng, không phải Thánh Peter đã nói một điều tốt hay sao. Ông có thể đã vì yêu mến Chúa mà nói như vậy. Điều này nghe thì có vẻ là như vậy. Nhưng chính là quỷ đang nói. Chúa Giê Su đã nhận ra điều đó và ngay lập tức quở quỷ. Đây là một bài học cho chúng ta. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng lời nói của chúng ta thành thật. Nhưng thực ra nó đã bị quỷ thôi thúc. Ví dụ, một người thường thích đùa cợt hay chế nhạo người khác. Họ không nhận ra rằng điều đó gây tổn thương cho người khác. Châm ngôn 15:4 Lưỡi hiền lành là cây sự sống, nhưng lưỡi gian tà làm tan nát tâm linh. Lời nói của chúng ta không nên làm tan nát người khác nhưng cần phải xây dựng người khác. Chúng ta có thể nghĩ rằng chêu ghẹo người khác thì vui, nhưng người khác có thể bị tổn thương bởi những lời đùa cợt hay trêu ghẹo của chúng ta. Matthew 5:37 Nhưng chỉ nên nói Vâng vâng hoặc không không là đủ, còn thêm thắt gì thì là do ma quỷ mà ra. Quỷ luôn lượn lờ xung quanh để chộp lời nói của chúng ta và sử dụng sai nó. Vì thế chúng ta cần phải hết sức cẩn thận. Đó là những gì được viết trong Ephesians 5:4 Đừng nói những lời tục tĩu, nhảm nhí, thô bỉ, là những điều không thích hợp, tốt hơn nên dâng lời cảm tạ Chúa.

The legion residing in the Gadarene demoniacs, when they saw Jesus, screamed and begged Jesus to go away from them. Jesus asked the men, what is your name? But, the poor men could not use their tongue to reply to Jesus. Instead, it was the demons replying. If our tongues are continuously used for demonic talks, eventually, we will lose control of our tongue. In place of our control, it will be demons fully in control of our tongue. You may have come across people, who cannot complete one sentence without using a couple of ugly words. You may also have come across people who always try to find fault in others and keep blaming others. There are people who are very fond of gossiping and loose-talking. They all should have started in a low scale manner, but eventually lost control of their tongue as the devil colonised and possessed their tongues. Therefore, we should be extremely careful in how we use our tongues. Otherwise, we will destroy our whole body and life because of the demonic use of tongue. 1 Peter 3:10 Those who desire life and desire to see good days, let them keep their tongues from evil and their lips from speaking deceit. This verse clearly tells us that if we do not control and manage our eyes, we will destroy our life. 

Quân đoàn quỷ ám ở trong thân thể của người bị quỷ ám ở Gadarene, khi chúng nhìn thấy Chúa Giê Su, chúng gào thét và cầu xin Chúa lánh xa khỏi chúng. Chúa Giê Su hỏi người đàn ông, tên ngươi là gì? Nhưng người này không thể mở miệng ra để đáp lại Chúa. Thay vào đó là quỷ đã trả lời. Nếu lưỡi của chúng ta liên tục được sử dụng bởi quỷ, thì cuối cùng chúng ta sẽ mất kiểm soát hoàn toàn lưỡi của chúng ta. Thay vì chúng ta kiểm soát nó thì quỷ sẽ kiểm soát hoàn toàn lưỡi của chúng ta. Chúng ta có thể bắt gặp những người mà không thể nói một câu mà không có một từ tục. Chúng ta cũng có thể bắt gặp những người mà luôn tìm thấy lầm lỗi trong người khác và đổ lỗi cho người khác. Có những người thích buôn chuyện tán dóc. Tất cả đều bắt đầu ở quy mô nhỏ thôi nhưng cuối cùng quỷ sẽ chiếm dần lấy cái lưỡi và ám vào lưỡi của họ. Do đó, chúng ta cần phải cẩn thận khi chúng ta sử dụng cái lưỡi của chúng ta. Nếu không, chúng sẽ hủy diệt toàn bộ thân thể và cuộc sống của chúng ta do quỷ sử dụng hoàn toàn lưỡi của chúng ta. 1 Peter 3:10 Ai muốn yêu sự sống và thấy những ngày tốt đẹp, thì hãy giữ lưỡi mình khỏi điều ác, và môi mình khỏi nói lời xảo quyệt. Câu này chỉ rõ chúng ta rằng nếu bạn không kiểm soát và quản trị cái lưỡi, chúng ta sẽ hủy diệt cuộc đời chúng ta.

We should also not use our tongue to boast. Let us read Luke 12: 18-21. Here we see the rich man is boasting on his income. Always remember, whatever we have is a blessing from the Lord. James 1:17 Every generous act of giving, with every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change. This verse clearly states that even if we change, God will not change but will still give you the blessings. But, if we change, we will not be able to enjoy the blessings that are given to us. This is what Jesus said in the parable as God speaking to the boasting man: you fool, I have given you abundant blessings but you will not be able to enjoy them because instead of thanking me, you are boasting around. 

Chúng ta không nên sử dụng lưỡi của chúng ta để khoe khoang. Chúng ta hãy đọc Luke 12:18-21. Ở đây chúng ta thấy một người giàu khoe khoang về của cải của mình. Hãy luôn nhớ rằng, bất kỳ điều gì chúng ta có đều là những phước lành của Chúa. James 1:17 Mọi ơn lành tốt đẹp và tặng phẩm tuyệt hảo đều đến từ thiên thượng, được ban xuống từ Cha của sự sáng, trong Ngài không có sự thay đổi, cũng chẳng có bóng của sự chuyển dịch. Câu này chỉ rõ rằng ngay cả nếu chúng ta có thay lòng đổi dạ, Chúa sẽ không thay đổi nhưng sẽ luôn ban ơn cho bạn. Nhưng nếu chúng ta thay đổi, chúng ta sẽ không thể hưởng thụ những ơn phước lành mà được ban cho chúng ta. Đây là điều Chúa Giê Su nói trong dụ ngôn khi mà Chúa nói với người đàn ông khoe khoang này: thật ngốc, ta đã ban cho con nhiều phước lành những con sẽ không được hưởng bởi vì thay vì tạ ơn ta thì con lại ba hoa khoác lác.

Dear friends, whatever you have, whatever money, income or anything that you have, you should thank God for them, and not boast. Everything comes from God and we should always be thankful to God. Therefore, thank God for everything. Use your tongue to praise God and thank HIm for all the blessings. 

Các bạn thân mến, bất kể điều gì bạn có, dù là tiền bạc, của cải hay bất kỳ thứ gì bạn có, bạn đều nên cảm tạ Chúa về điều đó và không nên khoe khoang. Mọi thứ đến từ Chúa và chúng ta cần phải biết ơn Chúa. Do đó, hãy cảm ơn Chúa vì tất cả mọi điều. Hãy sử dụng lưỡi của bạn để ca ngợi Chúa và cảm ơn Ngài vì tất cả các phước lành.

The most important thing that we should remember about our tongue is that it is very powerful. Proverbs 18:21 Death and life are in the power of the tongue,and those who love it will eat its fruits. This verse is very powerful. It helps to understand the power of our tongue. Our tongues have the power to kill as well as the power to give life. We need to understand this clearly. There are people who always talk negatively about themselves. For example when someone is depressed or sad, s/he will say, oh I am a failure in my life; I am a loser, I am not good, I just want to chop off my hand or leg etc.People talk so many negative things about themselves. There are people who curse themselves. All these are the works of the demons. The devil wants you to be destroyed. God will never want that.

Điều quan trọng nhất mà bạn cần nhớ về lưỡi đó là lưỡi rất quyền lực. Châm ngôn 18:21 Sống chết do nơi quyền của lưỡi, người yêu chuộng nó sẽ ăn bông trái của nó. Câu này rất quyền năng. Nó giúp chúng ta hiểu được sức mạnh của lưỡi của chúng ta. Lưỡi của chúng ta có sức mạnh hủy diệt cũng như sức mạnh mang lại sự sống. Chúng ta cần phải hiểu câu này rõ ràng. Có những người luôn nói tiêu cực về chính họ. Ví dụ khi một ai đó trầm cảm hoặc buồn, họ sẽ nói, ôi cuộc đời chán thật, thật sự u ám tràn đầy thất bại, mình là kẻ ăn hại, mình quá tệ, mình chỉ muốn chặt tay chặt chân này đi…Những người nói những điều tệ hại này về chính họ. Có những người nguyền rủa chính họ. Tất cả những điều này đều là tác phẩm của quỷ. Quỷ muốn bạn bị hủy diệt hoàn toàn. Chúa không bao giờ muốn điều đó.

All these negative words are the traps of the devil as is said in Proverbs 6:2 You are snared by the utterance of your lips, caught by the words of your mouth. If you say negative things about yourselves, all the bad things will happen to you. It is because you are giving the devil an opportunity for bad things to happen in your life. For example, when you say oh I am a failure, the devil will try everything possible to make you fail. When the devil tries to make you a failure, of course God will ask, you devil why are you troubling her? Then the devil will say, I am not deliberately troubling her. She said she is a failure, so I am giving her what she is talking about. It means the devil has a reason to trouble you, and God will not be able to help you. 

Tất cả những lời tiêu cực này đều là bẫy của quỷ như nói đến trong Châm ngôn 6:2 Con bị trói buộc bởi lời con hứa và vướng mắc vì lời miệng con đã nói ra. Nếu bạn nói những điều tiêu cực thì tất cả những điều đó sẽ xảy ra với bạn. Bởi vì bạn trao cho quỷ cơ hội để nó hoành hành và đem những điều xấu đến cuộc sống của bạn. Ví dụ khi bạn nói, con chỉ là một kẻ thất bại, quỷ sẽ đem đủ thứ thất bát đến cho bạn để làm cho bạn ngã quỵ. Khi quỷ làm thế, tất nhiên Chúa sẽ hỏi, này quỷ sao ngươi làm hại cô ấy? Thì quỷ nói, ôi tôi có cố tình làm hại cô ta đâu? Đấy là cô ta nói như thế cho nên tôi chỉ làm theo điều cô ta nói mà thôi. Có nghĩa là quỷ có cớ để làm hại bạn và Chúa sẽ không thể giúp bạn được nữa.

Instead, you should always talk positive. Even if failures or difficulties happen in life, you should remain positive. There may be times when you have to pass through hardships. There may be time when you feel depressed. But, never curse yourselves. Philippians 4:11-13 Not that I am referring to being in need; for i have learned to be content with whatever I have. I know what it is to have little and I know what it is to have plenty. In any and all circumstances, I have learned the secret of being well-fed and of going hungry, of having plenty and of being in need. I can do all things through Him who strengthens me. 

Thay vào đó, bạn cần phải luôn nói tích cực. Ngay cả nếu thất bại hay khó khăn xảy ra trong đời sống, bạn cũng luôn cần phải tích cực. Có những thời điểm khi mà bạn phải trải qua những khó khăn. Có những khi bạn cảm thấy đau buồn. Nhưng đừng bao giờ rủa sả bản thân. Phillipians 4:11-13 Tôi nói vậy không phải do thiếu thốn đâu, vì tôi đã học sống thỏa lòng trong mọi hoàn cảnh. Tôi biết thế nào là thiếu thốn, thế nào là dư dật. Trong mọi nơi, mọi tình huống, tôi đã học được bí quyết để sống, dù no hay đói, dù dư hay thiếu. Tôi làm được mọi thứ nhờ đấng ban năng lực cho tôi.

Now that is a Christ like attitude. We should always talk about and command blessings for our life. Never be disappointed and use negative words. That will only destroy us. Death and life comes from our own tongues. So, we should use our tongue carefully. Use your tongue to please God. Use your tongue to thank God. Use your tongue to bring blessings upon you. If you are a true child of God, you can use your tongue to bless your parents, brothers, sisters, children, relatives and friends. When you submit your tongue fully to the Lord, He will bless it. After that, whatever you say, God will make it happen. 

Đó là một thái độ giống như đấng Christ. Chúng ta cần phải luôn nói về và cầu khẩn cho những phước lành trên đời sống chúng ta. Đừng bao giờ thất vọng và sử dụng những lời tiêu cực. Điều đó sẽ chỉ hủy hoại chúng ta mà thôi. Sự sống và sự chết đều ra từ chính lưỡi của chúng ta. Vì vậy, chúng ta cần phải sử dụng lưỡi của chúng ta thật cẩn thận. Hãy sử dụng lưỡi để làm hài lòng Chúa.  Sử dụng lưỡi để cảm tạ Chúa. Hãy sử dụng lưỡi để ban phước lành cho người khác. Nếu bạn là con cái thực sự của Chúa, bạn có thể sử dụng lưỡi của bạn để ban phước lành cho cha mẹ, anh chị em, họ hàng hay bạn bè của bạn. Khi bạn phó thác lưỡi của bạn hoàn toàn cho Chúa, Ngài sẽ ban phước cho nó. Sau đó, bất kể điều gì bạn nói, Chúa sẽ khiến điều đó xảy ra.

Dear friends, you can use your tongue to share the love of Jesus with others. USe your tongue to bless others in the name of Jesus. Use your tongue to heal others. Use your tongue to share the love of Jesus with others. In that way, your tongue will become God’s tongue. Jeremiah 15:19 Therefore, thus says the Lord: if you turn back I will take you back, and you shall stand before me. If you utter what is precious, and not what is worthless, you shall serve as my mouth… This verse means, if you use your tongue for the Lord, you can become the tongue of the Lord. It means, God will use your tongue to speak to other people. 

Các bạn thân mến, bạn có thể sử dụng lưỡi của bạn để chia sẻ tình yêu thương của Chúa Giê Su với người khác. Hãy sử dụng lưỡi của bạn để ban phước cho người khác nhân danh của Chúa Giê Su.  Hãy sử dụng lưỡi của bạn để chữa lành cho người khác. Bằng cách đó, lưỡi của bạn sẽ trở thành lưỡi của Chúa. Giê re mi 15:19 Vì vậy Đức Giê Hô Va phán: nếu con quay trở lại, Ta sẽ phục hồi con, cho con đứng trước mặt ta; nếu con làm cho điều cao quý lìa khỏi điều hèn hạ, thì con sẽ như miệng ta.

Dear friends, our tongues are sinful. You may have misused our tongue to talk demonic things. You may have used your tongue to utter abusive words. You may have insulted and cursed others with your words. You may have gossiped or have defamed others. But, tonight, wash your tongue with the blood of Jesus. Submit your tongue to the Holy Spirit. Turn all your curses into blessings. Lord will use your tongue to speak great things. You will become a witness to the Lord. 

Các bạn thân mến, lưỡi chúng ta đầy tội lỗi. Bạn có thể đã sử dụng sai lưỡi của mình để nói những lời ma quỷ. Bạn có thể sử dụng sai lưỡi của bạn để thốt lên những lời lăng mạ. Bạn có thể từng nguyển rủa hay sỉ nhục người khác với lời lẽ của bạn. Bạn có thể từng buôn chuyện hay hạ uy tín của người khác. Nhưng tối nay hãy rửa sạch lưỡi của bạn bằng máu của Chúa Giê Su. Phó thác lưỡi của bạn cho Thánh Linh. Hãy biến tất cả những lời nguyền rủa trở thành phước lành. Chúa sẽ sử dụng lưỡi của bạn để nói những điều tuyệt vời. Bạn sẽ trở thành chứng nhân cho Chúa.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

 

Matthew 8:28-34: Chúa đuổi quỷ quân đoàn (P2)

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We are studying about Jesus healing a demoniac person (two people in this section). Please read Matthew 8:28-34 once again. 

Chúng ta đang học về Chúa Giê Su chữa bệnh cho một người bị quỷ ám. Chúng ta hãy cùng đọc lại Matthew 8:28-34 một lần nữa.

In the last class, we studied about how the ears are entry points for the demons. If we do not guard our ears, demons can enter inside and corrupt our thoughts. When you get baptised, your ears are anointed with holy anointing oil. The meaning of it is that Lord’s anointing oil helps you to guard your ears against demonic entries. 

Ở buổi trước, chúng ta đã học về cách tai chúng ta trở thành nơi tiếp nhận quỷ như thế nào. Nếu chúng ta không canh gác đôi tai, quỷ sẽ vào trong và làm ô uế suy nghĩ của chúng ta. Khi bạn được rửa tội, tai của bạn được xức dầu bởi dầu thánh. Ý nghĩa của nó là dầu thánh của Chúa sẽ giúp bạn canh gác khỏi những sự tiếp cận của quỷ.

Tonight we are going to study about how demons use our eyes to commit sin. Let us look at the case of the Gadarene demoniac once again. As soon as they saw Jesus, the demoniac started screaming. In Luke 8:28 it is written that they shouted at the top of their voice. It means that they could not stand seeing God. They wanted Jesus to go away from them. Even today there are people who become very irritant or uncomfortable when they see the picture of Jesus or the Bible. We wear a cross around our neck. It is not a fashion as many rap singers wear it for. The purpose of wearing the cross is to keep the devil away. As soon as the devil sees the cross, he will be scared. Galatians 6:17 From now on, let no one make trouble of me; for I carry the marks of Jesus branded on my body. In this verse, let one one means let no demons trouble us because we wear the cross as the mark of Jesus. 

Tối nay chúng ta sẽ học về việc làm thế nào quỷ sử dụng mắt của chúng ta để phạm tội. Chúng ta hãy nhìn vào ví dụ của quỷ Gadarene một lần nữa. Ngay khi chúng nhìn thấy Chúa Giê Su, quỷ bắt đầu gào thét. Trong Luke 8:28, chúng la lớn. Có nghĩa rằng, quỷ không thể chịu được khi nhìn thấy Chúa. Chúng chỉ muốn Chúa đi ra xa khỏi chúng. Ngay cả ngày nay, có những người trở nên khó chịu vô cùng khi nhìn thấy ảnh Chúa hay Kinh Thánh. Chúng ta đeo Thánh giá quanh cổ. Không phải là để cho đẹp như những ngôi sao nhạc rap hay làm. Mục đích của việc đeo Thánh Giá là để đuổi quỷ. Ngay sau khi quỷ nhìn thấy Thánh Giá, họ sẽ sợ hãi. Galatians 6:17, Ước gì từ nay về sau không ai gây phiền toái cho tôi nữa, vì tôi mang những dấu vết của Đức Chúa Giê Su trên thân thể tôi. Trong câu này, hãy không để ai, ai ở đây là quỷ và chúng ta đeo Thánh Giá như là một dấu vết của Chúa Giê Su.

We studied earlier about committing sin with eyes. Let us go back to that verse: Matthew 5: 29 If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away; It is better for you to lose one of your members than your whole body to be thrown into hell. You may find this teaching as very harsh. Jesus has taught something that is nearly impossible to follow. God is a loving God. He does not want to inflict any harm on you. He wants you to be perfect. That is why Jesus healed all the people who came to Him. We need to better understand why Jesus asked to tear off the eyes if it causes you to sin. 

Chúng ta học từ trước về việc phạm tội bằng mắt. Chúng ta hãy đọc lại câu này trong Matthew 5:29 Nếu mắt bên phải khiến con phạm tội, hãy móc và ném nó đi! Vì thà con mất một phần thân thể con hơn là cả thân thể bị ném vào hỏa ngục. Bạn có thể cảm thấy lời dạy này khá nặng nề. Chúa Giê Su đã dạy một điều mà gần như không thể làm theo được. Chúa là vị Chúa nhân từ. Ngài không muốn gây hại gì cho bạn cả đâu. Ngài chỉ muốn bạn trở nên hoàn hảo mà thôi. Đó là lý do Chúa đã chữa lành cho tất cả những ai tìm đến Ngài. Chúng ta cần phải hiểu rõ hơn tại sao Chúa Giê Su lại bảo hãy móc mắt đi nếu bạn phạm tội.

In order to fully understand why Jesus said that, we need to know the context in which He said that. As we read in that section, Jesus was teaching about the sin of committing adultery when He asked to tear off the eyes. In order to be free from any disease, we need to get to the source of the disease and uproot it. In the same way, in order to be freed from the sin, we should find out the origin of sin first and try to remove it from there. We referred to the verse Matthew 12:34 ….out of the abundance of the heart, the mouth speaks. It means our tongue has a direct connection with our heart. Therefore, whatever we speak is actually coming from the heart. In the same way, the heart has a connection with our eyes as well.

Để hiểu rõ tại sao Chúa nói như vậy, chúng ta cần phải biết hoàn cảnh mà Ngài nói câu này. Như chúng ta đọc trong phần này, Chúa đang dạy về tội ngoại tình khi Ngài bảo hay móc mắt ra. Để được tự do khỏi bất kỳ bệnh gì, bạn cần phải biết nguồn cơn của căn bệnh đó và bật rễ nó đi. Tương tự, để được tự do khỏi tội lỗi, bạn cần phải tìm nguyên căn của tội lỗi trước và sau đó đoạn tuyệt vời nó từ đó. Bạn có đọc trong Matthew 12:34 rằng Vì có đầy rẫy trong lòng thì miệng mới nói ra. Có nghĩa là lưỡi chúng ta có sự liên hệ trực tiếp với tấm lòng bên trong. Do đó, bất kỳ điều gì chúng ta nói ra thật ra đều là từ trong lòng mà ra. Tương tự, tấm lòng cũng có sự kết nối với mắt chúng ta nữa.

When we look at another person with evil eyes, it is actually what is in the heart that is reflected. Jesus said, even if you do not physically commit adultery, but you look at another person with an adulterous intention, you have already committed adultery in your heart. It means the sin of adultery is hidden in your heart and that is the reason why you are looking at another person with an evil intention. Therefore, the actual problem is not the eyes, but your heart. If your heart is pure, your eyes will not look at sinful things. That is the reason why we need to fill our heart with the Word of God and love of Jesus Christ. No one wants to tear off their eyes but they have to think of how to protect their eyes. When our heart is filled with the Word of God, it will become easy to protect our eyes. 

Khi chúng ta nhìn ai đó bằng mắt của quỷ, thực ra đó là sự phản chiếu những điều diễn ra trong lòng. Chúa Giê Su nói, ngay cả nếu bạn không phạm tội ngoại tình bằng thể xác, nhưng bạn nhìn một ai đó với ý định hay ham muốn thì bạn thật ra đã phạm tội ngoại tình trong lòng rồi. Có nghĩa là tội ngoại tình đã giấu kín trong tâm can của bạn và đó là lý do tại sao bạn nhìn người khác với ý định xấu. Do đó, vấn đề thực sự không phải là mắt mà là tấm lòng của bạn. Nếu tư tưởng trong sáng thì mắt sẽ không nhìn những thứ bẩn thỉu. Đó là lý do tại sao chúng ta cần phải lấp đầy tâm tưởng của chúng ta bằng Lời của Chúa và tình yêu thương của Chúa Giê Su. Không ai muốn móc mắt và ném đi cả nhưng họ cần phải nghĩ về việc làm thế nào để bảo vệ mắt của mình. Khi tâm tưởng của chúng ta được đổ đầy bởi Lời của Chúa, nó sẽ dễ dàng bảo vệ mắt của chúng ta.

Through baptism, the outer body including the eyes are cleansed. The spirit also is renewed through baptism. But, the heart which is also known as our mind or soul is something that we need to manage and control. Our heart is something that we need to control using the power of the Word of God. The mind or heart is where our past memories are stored. Even after baptism, the old way of talking, hearing, looking, thinking are all active. This is the reason why many people do not have much changes even after baptism. Such people will always have the tendency to go back to the old lifestyle, past sinful relationships, and past activities. They find it difficult to come out of the past. The reason for this situation is because they have not been able to control their soul/mind/heart after baptism. It means they have only been washed outwardly but their spirit is renewed but unable to work. 

Thông qua rửa tội, thân thể bên ngoài của chúng ta bao gồm cả mắt được thanh tẩy. Tâm linh bên trong cũng được làm mới thông qua lễ rửa tội. Nhưng tấm lòng chúng ta hay là trí óc và tâm hồn là thứ chúng ta cần phải quản trị và kiểm soát. Tấm lòng là thứ chúng ta cần phải kiểm soát sử dụng sức mạnh của Lời của Chúa. Tâm trí hay tấm lòng là nơi những ký ức cũ được lưu trữ. Ngay cả sau khi rửa tội, những cách cũ của việc nói, nghe, nhìn, suy nghĩ vẫn còn hoạt động. Đây là lý do tại sao nhiều người không có nhiều thay đổi sau rửa tội. Những người đó sẽ luôn có khuynh hướng quay trở lại những thói quen cũ, những mối quan hệ tội lỗi trong quá khứ và những hoạt động cũ. Họ cảm thấy khó có thể bước ra khỏi quá khứ của họ. Lý do cho tình huống này là bởi vì họ không quản trị hay kiểm soát được tâm hồn mình sau lễ rửa tội. Điều này có nghĩa là họ mới chỉ được rửa bên ngoài thôi còn tâm linh bên trong tuy được làm mới nhưng không hoạt động được.

Those who are baptised still complain that oh I tried a lot, but I cannot control my anger. Some are unable to control their passions. Some are unable to forget their past relationships. Each person will have at least one problem. For those who are preparing to get baptised: you will also have these problems. The purpose of baptism is your complete transformation to the child of God. It means your mind should also be renewed along with your outer body and inner spirit. Romans 12:2 Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your minds, so that you may discern what is the will of God-what is good and acceptable and perfect. Saint Paul uses the word metamorphosis for the renewal of mind. The meaning of the word ‘metamorphosis’ is the complete change from one form to another form. For example, a caterpillar changes to a butterfly. After the change to butterfly, it cannot go back and become a caterpillar. In the same way, once you are baptised, you should never think of going back to the old habits of anger, jealousy, stubbornness, cheating, adultery and so on. 

Những người được rửa tội vẫn phàn nàn rằng ôi, tôi đã cố gắng nỗ lực rất nhiều nhưng tôi vẫn không kiểm soát được sự tức giận của mình. Một số lại không thể kiểm soát được dục vọng của mình. Một số lại không thể quên được những mối quan hệ trong quá khứ. Mỗi người sẽ có ít nhất một vấn đề. Đối với những người đang chuẩn bị rửa tội: bạn cũng sẽ luôn gặp những vấn đề này. Mục đích của việc rửa tội là sự chuyển hóa hoàn toàn trở thành con cái Chúa. Nghĩa là tâm linh của bạn cần phải được làm mới cùng với thân thể bên ngoài và tâm linh bên trong. Romans 12:2 Đừng khuôn rập theo đời nầy, nhưng phải được biến hóa bởi sự đổi mới của tâm trí mình, để phân biệt đâu là ý muốn tốt đẹp, vừa lòng và trọn vẹn của Đức Chúa Trời. Thánh Paul sử dụng từ sự biến hình cho sự biến đổi về tâm trí. Ý nghĩa của từ biến hình là sự thay đổi hoàn toàn từ dạng này sang dạng khác. Ví dụ, con sâu biến đổi thành con bướm. Sau khi biến đổi thành bướm thì nó không thể quay trở lại làm sâu được. Tương tự, khi bạn rửa tội, bạn không nên nghĩ về việc quay trở lại những thói quen cũ của sự tức giận, ghen tỵ, ngang ngược, lừa dối, ngoại tình vân vân.

In order not to fall back into the old habits and nature, Saint Paul exhorts us to continue renewal of mind. Whatever was there in our mind is the old self. But, after baptism we are a new self. Saint Paul said in Galatians 2:19-20 ...I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, it is Christ who lives in me. As this verse says, during baptism we crucify our old self. We hand over our sinful life to Jesus and in return He gives us a new life. That new life is a beautiful and heavenly life with Jesus. It is a life, where it is not we that live, but every moment it is Jesus living in us. If it is Christ living in us, our nature will also be like Christ. Our eyes will be perfect as Jesus’ eyes, our ears, our mouth, our whole body inside and outside will be perfect as that of Jesus’. That is when the metamorphosis happens. 

Để không ngã vào những thói quen cũ, Thánh Paul cổ vũ chúng ta phải liên tục đổi mới tâm linh, bất kỳ điều gì trong tâm trí chúng ta là con người cũ. Nhưng sau khi rửa tội, chúng ta là một con người mới. Thánh Paul nói trong Galatians 2:19-20 tôi đã bị đóng đinh vào thập tự giá với Đấng Christ, mà tôi sống, không phải là tôi sống nữa, nhưng đấng Christ sống trong tôi. Như câu này nói, trong lễ rửa tội, chúng ta đóng đinh con người cũ của chúng ta. Chúng ta giao phó con người tội lỗi của chúng ta cho Chúa Giê Su và đáp lại, Ngài ban cho chúng ta một cuộc đời mới. Cuộc đời mới đó là cuộc sống đẹp trên thiên đàng cùng với Chúa. Đó là một cuộc sống, nơi là không phải là chúng ta đang sống nữa, nhưng mọi phút giây đều là Chúa Giê Su đang sống trong chúng ta. Nếu Chúa sống trong chúng ta, bản chất của chúng ta cũng sẽ giống như đấng Christ. Mắt chúng ta cũng sẽ hoàn hảo như mắt của Chúa, tai, miệng, toàn bộ thân thể của chúng ta bên trong lẫn bên ngoài đều sẽ hoàn hảo như của Chúa. Đó là khi sự biến hình xảy ra.

Baptism is only the beginning of our life with Jesus. When a person is recruited to the army, it does not mean that he or she is a complete soldier. It is only the beginning. Once recruited, the person will have to undergo rigorous training in the army. The person is trained in warfare, using of weapons, climbing hills, swimming across the ocean and so on. The training is rigorous. Only after that one becomes a perfect soldier. In the same way, baptism is the recruitment stage of our life with Jesus. Once recruited, we need to undergo training. That training is in the Word of God. The Word of God is the weapon to fight the devil. Hebrews 4:12 Indeed the Word of God is living and active, sharper than any two edged sword, piercing until it divides the soul from the spirit…. 

Lễ rửa tội chỉ là sự khởi đầu của cuộc sống của chúng ta ở trong Chúa mà thôi. Khi một người được tuyển vào quân đội. Không có nghĩa rằng anh ta đã là một người lính. Đó mới chỉ là sự khởi đầu mà thôi. Khi được tuyển vào quân, người đó sẽ trải qua sự rèn luyện gay gắt ở trong quân ngũ. Người đó được rèn luyện trong chiến trận, sử dụng vũ khí, leo núi, bơi qua đại đương, vân vân. Sự rèn luyện đó rất khắc nghiệt. Chỉ sau đó, người lính mới trở nên một người hoàn hảo. Một khi được tuyển chọn, chúng ta cần phải trải qua rèn luyện. Hebrews 4:12 Vì Lời của Chúa là lời sống động và linh nghiệm, sắc hơn dao hai lưỡi, xuyên thấu đến nỗi phân chia hồn với linh, khớp với tủy, phán đoán các tư tưởng và ý định trong lòng…

I said earlier, that through baptism our outer body is washed and our spirit is renewed. But our spirit is unable to work because our soul or mind is still active with all the old things. Hence, we need to set our spirit free from the influence of the mind and make it dominate the whole body. In order to achieve that, we need the Word of God. The Word will work like a sharp edged sword which will cut off the connection between demonic soul and our new spirit. Once cut off, anything old that is in the mind or soul will not have any influence on us. 

Như tôi đã nói, rằng qua sự rửa tội, thân thể bên ngoài của chúng ta được thanh tẩy và tâm linh bên trong được làm mới. Nhưng tâm linh của chúng ta không hoạt động được bởi vì tâm trí vẫn còn hoạt động tích cực với những điều cũ. Do đó, chúng ta cần phải làm cho tâm linh chúng ta tự do khỏi sự ảnh hưởng của tâm trí và làm cho nó thống lĩnh toàn thân thể chúng ta. Để đạt được điều đó, chúng ta cần có Lời của Chúa. Lời của Chúa sẽ hoạt động như gươm 2 lưỡi và phân tách sự kết nối giữa tâm hồn ma quỷ và thánh linh mới của chúng ta. Một khi có sự ngắt kết nối, những thứ cũ mà ở trong tâm hồn chúng ta sẽ không còn ảnh hưởng lên chúng ta nữa.

After this, we then try to change our soul by filling it with the Word of God. Once the soul which we call our mind or heart is fixed, we will have full control of our eyes. The new heart will now guide the eyes using the Word of God. Thus, the eye is purified. After the purification of the eyes, you will be able to see things that others cannot see. For example, as a baby, when Jesus was presented in the temple, no one there except an old man by name Simeon recognised the child. As soon as he saw baby Jesus, he took Him in his arms and praised God as we read in Luke 2:28-30 Simeon took Him in his arms and praised God, saying, Master, now you are dismissing your servant in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation. 

Sau điều này, chúng ta sẽ cố gắng thay đổi tâm hồn chúng ta bằng cách lấp đầy nó bằng Lời của Chúa. Khi tâm hồn hay là tâm trí và tư tưởng trong lòng chúng ta được sửa chữa, chúng ta sẽ có sự kiểm soát hoàn toàn đối với mắt chúng ta. Tấm trí mới bây giờ sẽ kiểm soát mắt chúng ta sử dụng Lời của Chúa. Do đó, mắt chúng ta được thanh tẩy. sau khi mắt được thanh tẩy, bạn sẽ có thể nhìn thấy những thứ mà người khác không thể thấy được. Ví dụ, như một đứa trẻ, khi Chúa Giê Su được đem lên đền thờ trình diện, không ai ở đó có thể nhận ra Chúa ngoại trừ một ông già tên là Simeon. Luke 2:28-30 Ông bồng ẵm con trẻ và ca ngợi Đức Chúa Trời rằng: Lạy Chúa, bây giờ xin cho đầy tớ Chúa ra đi bình an, Theo như lời Ngài, Vì mắt con đã thấy sự cứu rỗi của Ngài.

The demoniacs saw Jesus with their eyes and started screaming whereas Simoeon the righteous saw Jesus and praised the Lord. When your eyes become holy, you will always want to look up to the Lord. Psalm 121:1 I lift up my eyes to the hills-from where will my help come? No matter how hard the temptations are or how much we have to suffer, our eyes will only look up to the Lord and not to anything else. Our eyes should always be fixed on to Jesus as is written in Hebrews 12:1-2 Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witness, let us also lay aside every weight and the sin that clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us, looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith, who for the sake of the joy that was set before Him, endured the cross, disregarding the shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.

Kẻ bị quỷ ám nhìn thấy Chúa Giê Su bằng mắt của họ và bắt đầu la hét trong khi đó Simeon người công chính nhìn thấy Chúa và ca ngợi Chúa. Khi mắt của bạn trở nên thánh thiện, bạn sẽ luôn muốn trông đợi Chúa. Thi Thiên 121:1 Tôi ngước mắt lên trên núi, sự cứu giúp tôi đến từ đâu? Cho dù những cám dỗ có khó khăn đến mấy hay cho dù chúng ta có phải chịu đựng đến mấy, mắt chúng ta sẽ chỉ trông đợi Chúa và không trông đợi bất kỳ điều gì khác. Mắt chúng ta sẽ luôn dán chặt vào Chúa như được viết trong Hebrews 12:1-2 Cho nên, vì chúng ta được nhiều người chứng kiến vây quanh như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên vứt bỏ mọi gánh nặng, và tội lỗi dễ vấn vương mà kiên trì theo đuổi cuộc đua đã bày ra cho chúng ta. Hãy nhìn xem Đức Chúa Giê Su, Đấng khởi nguyên và hoàn tất của Đức tin, là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, vui chịu Thập Tự Giá, khinh điều sỉ nhục và hiện đang ngồi bên phải ngai Đức Chúa Trời.

The first verse says that we are surrounded by a great cloud of witness. After baptism, our worldly relationships become minimal. We cannot cut off from others, but we keep a safe distance from those who are demonic. Initially you may feel a bit lonely as most of the people are enjoying their worldly life. They are going to pubs, they are committing adultery, they are cheating their friends and partners, and so on. If you are surrounded by them, you will also be dragged into it. Therefore, you need the right acquaintances. The cloud of witnesses are the characters that you can find in the Bible. You should read through the spiritual journey of the Lord’s followers. They are the cloud of witnesses who you can emulate. When you have the cloud of witnesses around you, your eyes will not hunger to waste time watching movies, video clips, and so on. Instead your eyes will keep looking for Jesus. 

Câu đầu tiên nói rằng, chúng ta được bao quanh bởi đám mây nhân chứng. Sau lễ rửa tội, mối quan hệ theo thế gian của chúng ta trở nên nhỏ bé. Chúng ta không thể tách bỏ hoàn toàn khỏi họ, nhưng chúng ta giữ khoảng cách an toàn khỏi những người ma quỷ. Ban đầu, bạn có thể cảm thấy hơi cô đơn vì hầu hết mọi người đều đang hưởng thụ cuộc sống trần tục của họ. Họ sẽ đi nhậu, họ ngoại tình, họ lừa dối bạn bè và bạn đời của họ vân vân. Nếu bạn được bao quanh bởi họ, bạn cũng sẽ bị kéo vào nó. Do đó, bạn cần có những người đúng đắn. Đám mây nhân chứng là những nhân vật bạn có thể tìm thấy trong Kinh Thánh. Bạn nên đọc qua hành trình tâm linh của những người theo Chúa. Họ là những đám mây nhân chứng mà bạn có thể làm theo. Khi bạn có đám mây nhân chứng quanh bạn, mắt bạn sẽ không đói khát để lãng phí thời gian xem phim, video clip vân vân. Thay vào đó, mắt bạn sẽ chỉ tìm kiếm Chúa Giê Su mà thôi.

Once your eyes are holy, you will hate to see worldly things. Eve was walking through the Garden and Satan enticed her to go to the forbidden tree. In Genesis 3: 6 we read So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes…..Here, the sin was a delight to the eyes for Eve because she was influenced by Satan. In the same way, when you are influenced by the devil, you will find movies and ugly videos a delight to your eyes. But, if your eyes are holy, you will feel like vomiting when you see ugly things. 

Một khi đôi mắt bạn trở nên trong sáng, bạn sẽ ghét nhìn thấy những thứ trần thế. Eva đang đi bộ trong vườn Thượng Uyển và Satan đã quyến dụ Eva đi đến trái cây cấm. Ở trong Sáng Thế Ký 3:6 chúng ta đọc rằng, người nữ nhìn thấy trái cây bộ ăn ngon lại đẹp mắt…Ở đây, tội lỗi là một thứ nhìn bằng mắt của Eva thì nó rất đẹp bởi vì Eva đã bị quỷ lôi cuốn. Tương tự, khi bạn bị quỷ cám dỗ, bạn sẽ thấy phim và các video là rất vui thích đối với mắt. Nhưng nếu mắt bạn trong sáng, bạn sẽ cảm thấy nôn mửa khi xem những thứ xấu xí như vậy.

Those who scream when they see Jesus or the Bible are those who are under the influence of the devil. The Gadarene demoniacs screamed because they were possessed by demons. May I ask, how do you feel when you see the Bible? Do you feel like wanting to read more and more? Or is it that you feel sleepy and try to avoid or just read a few lines and close the Bible? Your eyes should be trained to read more and more. For that you need to have motivation in your heart. When the heart is full of motivation it will prompt the eyes to read the Word of God. We use our eyes to read and the Word passess from the eyes to the heart. Thus, eventually our heart which is our mind or soul is filled with the Word of God. Once, we have our heart filled with the Word of God, our personality gets complete metamorphosis after baptism. Then onwards, we are a new being in Christ as is said in 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, there is a new creation; everything old has passed away; see everything has become new. 

Những ai gào thét khi nhìn thấy Chúa Giê Su hoặc Kinh Thánh là những người ở dưới quyền kiểm soát của quỷ. Người bị quỷ ám ở Gadarene gào thét bởi vì họ bị quỷ ám. Tôi muốn hỏi các bạn, bạn cảm thấy như thế nào khi nhìn thấy Kinh Thánh? Bạn có cảm thấy muốn đọc nhiều thêm không? Hay bạn có cảm thấy buồn ngủ và cố gắng lảng tránh hoặc chỉ đọc vài trang rồi gấp Kinh Thánh lại? Mắt của bạn cần phải được đào tạo để đọc nhiều thêm. Để làm được điều đó, bạn cần phải có động lực trong lòng. Khi lòng tràn đầy động lực nó sẽ thúc đẩy mắt đọc Lời của Chúa. Chúng ta sử dụng mắt để đọc và Lời của Chúa sẽ chuyển từ mắt tới tư tưởng chúng ta. Do đó, cuối cùng, tư tưởng hay tâm trí của chúng ta sẽ chứa đầy Lời của Chúa. Khi tư tưởng chứa đầy Lời của Chúa, tính cách của chúng ta sẽ có sự biến hình sau lễ rửa tội. Từ đó trở đi, chúng ta là một thực thể mới trong Đấng Christ như được nói đến trong 2 Corinthians 5:17 Vậy nếu ai ở trong Đấng Christ, người ấy là tạo vật mới, những gì cũ đã qua đi, nầy mọi sự trở nên mới.

After baptism, everything should become new. By the washing of your body during baptism, your body has become new. By receiving the body and blood of Jesus Christ after baptism, you receive a new spirit. The only remaining part in your body is your mind. You study the Word of God every week. So the process of the renewal of mind has already started. It should continue after baptism too. After complete transformation, you are a new creation. Then you will be free from the spirit of anger. You will be free from jealousy, stubbornness, laziness, addiction to movies and video clips, and all the old habits. You will also be free from past demonic relationships. When all these things start happening in your life, you can feel confident that the Holy Spirit is in full control of your life. 

Sau lễ rửa tội, mọi thứ cần phải trở nên mới. Bằng cách thanh tẩy thể xác trong lễ rửa tội, thân thể của bạn trở nên mới. Bằng cách nhận lãnh thể xác và máu của Chúa Giê Su sau lễ rửa tội, bạn nhận được một thánh linh mới. Phần còn lại duy nhất trong thân xác bạn là tâm trí. Bạn học Lời của Chúa hàng tuần. Vì thế quá trình đổi mới tâm trí đã bắt đầu rồi. Nó cần tiếp tục sau khi rửa tội nữa. Sau khi biến hóa hoàn toàn, bạn sẽ là một tạo vật mới. Sau đó bạn sẽ thoát hoàn toàn khỏi ác linh của sự giận dữ. Bạn sẽ thoát khỏi sự ghen tỵ, ngang ngạnh, lười biếng, nghiện phim và video và tất cả những thói quen cũ. Bạn cũng sẽ thoát khỏi những mối quan hệ ma quỷ trước đây của bạn. Khi tất cả những thứ này bắt đầu xảy ra trong đời sống của bạn, bạn có thể cảm thấy tự tin rằng Thánh Linh đang kiểm soát hoàn toàn cuộc sống của bạn.

We studied about how to keep our ears protected from the devil in the last class. In this class, we saw the importance of keeping our eyes safe from demonic corruption. Likewise, we need to look at each of our body parts and protect them from demonic attacks.

Chúng ta đã học về việc làm thế nào để tai chúng ta được bảo vệ khỏi quỷ trong buổi trước. Trong buổi này, chúng ta nhìn thấy tầm quan trọng của việc giữ cho mắt chúng ta an toàn khỏi những sự ô uế của ma quỷ. Tương tự, chúng ta cần phải nhìn vào mỗi phần trong số các phần của thân thể và bảo vệ chúng khỏi sự tấn công của quỷ.  

We will continue this in the next class.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.