Matthew 8:28-34: Chúa đuổi quỷ quân đoàn (P3)

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thật sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We are studying about the healing of the demoniacs. Please read Matthew 8:28-34 once again. 

Chúng ta đang học về sự chữa lành của người bị quỷ ám. Chúng ta hãy đọc Matthew 8:28-34.

We now know that there were a minimum of three thousand demons in these two men. I said in the last class, the heart/mind/soul are the same. We have briefly looked at the demons who infect our ears and eyes. Whatever we hear goes directly into our heart. If we incline our ears to bad things, all bad things will get deposited in the heart. If we submit our ears to hear the teachings and voice of God, all good things will go inside our heart. As we are living in this world, both good and bad things enter our ears and go inside to our heart. We cannot close our ears from hearing bad things, but we can manage what we hear by managing our heart. 

Bây giờ chúng ta biết rằng có tối thiểu khoảng ba ngàn con quỷ trong hai người đàn ông này. Tôi đã nói trong buổi trước, tấm lòng, tâm trí hay tâm hồn đều là một. Chúng ta đã tìm hiểu sơ qua những con quỷ ám vào mắt và tai chúng ta. Bất kỳ điều gì chúng ta nghe cũng đi trực tiếp vào tâm hồn chúng ta. Nếu chúng ta nghiêng tai nghe những điều xấu, tất cả những điều tồi tệ sẽ được tích trữ trong tâm hồn. Nếu chúng ta phó thác tai chúng ta để nghe những lời dạy và giọng nói của Chúa, tất cả những điều tốt đẹp sẽ đi trực tiếp vào bên trong tâm hồn chúng ta. Khi chúng ta sống ở thế gian này, cả điều tốt và xấu đều đi vào trong tai chúng ta và đi vào trong tâm hồn chúng ta. Chúng ta không thể đóng tai không nghe những điều xấu nhưng chúng ta có thể quản trị những gì chúng ta nghe bằng cách quản trị tấm lòng của chúng ta.

Let me give you an example from Luke 2:18-19 and all who heard it were amazed at what the shepherd told them. But Mary treasured all these words and pondered them in her heart. The shepherds were explaining to the people about the appearance of angels and what they told them. At this all the people were amazed but it was only Mother Mary who treasured in her what she heard. She not only treasured but also pondered them in her heart. Pondering is reflecting deeply on something that is stored in the heart. We can call it meditation. So what is the difference between other people and Mother Mary?

Tôi sẽ đưa ra một ví dụ trong Luke 2:18-19 Ai nghe chuyện các người chăn chiên kể cũng đều ngạc nhiên. Còn Mary thì ghi tạc mọi lời ấy và suy ngẫm trong lòng. Những người chăn chiên trong đêm giáng sinh đó đang giải thích cho mọi người về sự xuất hiện của các thiên sứ và những gì các thiên sứ nói với họ. Mọi người đều ngạc nhiên khi nghe câu chuyện này nhưng chỉ có mẹ Mary là ghi tạc những lời ấy. Mẹ Mary không chỉ ghi tạc những lời đó trong tâm hồn mà còn suy ngẫm nữa. Suy ngẫm có nghĩa là sự suy nghĩ sâu sắc về một thứ gì đó trong lòng. Chúng ta gọi đó là những suy tư. Vậy sự khác biệt giữa mọi người và mẹ Mary là gì?

You attend this class every week. You hear the Word of God and many new things every week. When you hear them, you say, wow great lesson. But, if it ends there it means it is temporary and has no effect on you. But, like Mother Mary, if you treasure the lessons in your heart it means you are very good at managing your heart. You then use your heart for the rest of the week to ponder on the class. In this way, your heart becomes a treasure of the Word of God. 

Bạn tham gia lớp học này hàng tuần. Bạn được nghe Lời của Chúa và nhiều điều mới lạ mỗi tuần. Khi bạn nghe, bạn nói, Ồ những điều này nghe hay thật. Nhưng nếu nó chỉ kết thúc ở đó thì có nghĩa rằng nó chỉ là những điều tạm bợ và không có ảnh hưởng gì lên bạn. Nhưng, giống như Mẹ Mary, nếu bạn tích trữ những bài học trong lòng mình nghĩa là bạn là người giỏi quản trị tâm hồn mình. Bạn sau đó sẽ dùng tâm hồn mình để suy ngẫm về mọi điều được học trong suốt phần còn lại của tuần. Bằng cách này, trái tim bạn sẽ trở thành kho tàng của Lời của Chúa.

You have to decide on what to treasure in your heart and how to use it. If you treasure bad things, it means you allow demons to stay in your heart. But if you reject the bad things that you hear, you refuse the demons to stay in your heart. So, they will leave and your heart will be clean. 

Bạn phải quyết định xem bạn muốn tích trữ gì trong trái tim bạn và bạn sử dụng nó như thế nào. Nếu bạn tích trữ những điều xấu nghĩa là bạn cho phép quỷ ở lại trong tâm hồn bạn. Nhưng nếu bạn từ chối những điều xấu mà bạn nghe, bạn từ chối quỷ không cho nó ở lại trong tâm hồn bạn. Vì thế, chúng sẽ rời đi và tâm hồn bạn sẽ trở nên trong sạch.

Heart has a direct connection to your eyes, tongue and other body parts. If you are able to manage your heart, it means you can easily control and manage your whole body. In the same way as the ears, whatever you see can be managed. Viceversa, if your heart is well managed with the Word of God, then you will be able to manage what you look at. 

Tâm hồn có sự kết nối trực tiếp với mắt của bạn, lưỡi và các bộ phận khác trong thân thể. Nếu bạn có thể quản trị được tâm hồn hay tấm lòng của bạn, thì có thể dễ dàng kiểm soát toàn thân thể bạn. Tương tự như tai, bất kỳ điều gì bạn nhìn thấy có thể được quản trị. Ngược lại, nếu tâm hồn bạn được quản trị tốt bằng Lời của Chúa, thì sau đó bạn có thể quản trị được những thứ mà bạn nhìn.

Another important part of our body is the tongue. In the same way as we manage our ears and eyes, our tongue should also be managed. James 3:5-10 So also tongue is a small member, yet it boasts of great exploits. How great a forest is set ablaze by a small fire! And the tongue is a fire. The tongue is placed among our members as a world of iniquity; it stains the whole body, sets on fire the cycle of nature, and is itself set on fire by hell. For every species of beast and bird, of reptile and sea creature, can be tamed and has been tamed by the human species, but  no one can tame the tongue-a restless evil, full of deadly poison. With it we bless the Lord and Father, and with it we curse those who are made in the likeness of God. From the same mouth comes blessing and cursing. My brothers and sisters, this ought not to be so. 

Một phần quan trọng khác của thân thể là lưỡi. Tương tự như cách chúng ta quản trị tai và mắt, lưỡi cũng cần được quản trị. James 3:5-10 Cũng vậy cái lưỡi là một bộ phận rất nhỏ nhưng khoe khoang những việc lớn. Một tia lửa nhỏ có thể làm bùng cháy cả một cánh rừng rộng lớn biết bao! Cái lưỡi cũng là ngọn lửa. Trong các chi thể của chúng ta, lưỡi là thế giới của tội ác, làm ô uế toàn thân, đốt cháy cả cuộc đời và chính nó cũng bị lửa địa ngục đốt cháy. Mọi loài thú vật và chim muông, loài bò sát và sinh vật biển đều có thể chế ngự được, và đã từng bị loài người chế ngự rồi, nhưng không ai chế ngự được cái lưỡi, một vật xấu xa không sao kiểm soát được, đầy rẫy những chất độc chết người. Chúng ta dùng lưỡi để chúc tụng Chúa, Cha chúng ta, và cũng dùng nó để nguyền rủa loài người, là loài được tạo dựng theo hình ảnh Đức Chúa Trời. Từ một miệng mà ra cả sự chúc tụng lẫn nguyền rủa sao? Thưa anh em của tôi, đừng như vậy.

These verses clearly show us how important the tongue is. Your tongue is actually the secret of your personality. The way you speak, and what you speak can bring people closer to you or keep people away from you. You can use your tongue to console others, give peace to others, and make others feel welcome and loved. You can also use your tongue to blabber, talk hollow words, or abuse others. If you are a child of God, you will only use your tongue to love, build, encourage and motivate others. Proverbs 12:18 Rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing. You should use your tongue not to thrust a sword on others’ hearts. Instead your words should work as healing to the hearts of other people. You should use your tongue to speak the Word of God and testify about the Lord so that others are blessed by your words. 

Những câu này đã chỉ rõ cho chúng ta cái lưỡi quan trọng như thế nào. Lưỡi của bạn thực sự là bí mật của tính cách của bạn. Cách bạn nói và những gì bạn nói có thể mang người khác lại gần bạn hoặc giữ họ cách xa khỏi bạn. Bạn có thể sử dụng lưỡi để ai ủi người khác, mang lại bình an cho người khác và làm người khác cảm thấy được yêu mến và nồng ấm. Bạn cũng có thể sử dụng lưỡi để khoác lác, nói những lời trống rỗng hoặc để mạt sát người khác. Nếu bạn là con cái Chúa, bạn sẽ chỉ sử dụng lưỡi để yêu thương, xây dựng, khuyến khích và khích lệ người khác. Châm ngôn 12:18 Lời nói bừa bãi khác nào nhát gươm đâm, nhưng lưỡi người khôn ngoan đem lại sự chữa lành. Bạn nên sử dụng lưỡi của bạn không phải để đâm gươm vào tâm hồn người khác. Thay vào đó, lời nói của bạn cần phải hoạt động như là sự chữa lành cho tâm hồn người khác. Bạn nên sử dụng lưỡi của bạn để nói Lời của Chúa và làm chứng về Chúa để người khác được ban phước bởi những lời nói của bạn.

In order to use your tongue for the Lord, your heart should have a treasure of the Word of God. We referred to the verse Matthew 12:35 A good person brings good things out of a good treasure, and the evil person brings evil things out of an evil treasure.  Do you suffer from the problem of having bad words coming out of your mouth, even if it is by accident? If yes, it means there are still demons hiding in your heart. You need to kick them out by renouncing them and treasuring your heart with the Word of God. Just treasuring is not enough, you also need to meditate upon them. If you suffer from accidentally using bad or abusive words, you need to pray like this: Heavenly Father, as the Bible teaches, my body is a temple of God. My heart and tongue are also parts of my body. Please help me to keep them clean as the temple of God is always kept neat and tidy. Thank you for your love. Amen. 

Để sử dụng lưỡi của bạn cho Chúa, tâm hồn của bạn cần phải tích trữ Lời của Chúa. Chúng ta đã đề cập đến câu Matthew 12:35 Người tốt do tích lũy điều thiện nên sản sinh điều thiện; còn kẻ xấu do tích tụ điều ác nên sản sinh ra điều ác. Bạn có thể gặp vấn đề nói ra những điều xấu tuôn ra khỏi miệng lưỡi bạn không, cho dù đó chỉ là vô tình? Nếu có, có nghĩa rằng vẫn còn quỷ ẩn náu trong tâm hồn của bạn. Bạn cần phải đuổi nó ra bằng cách từ bỏ chúng và tích trữ Lời của Chúa trong tâm hồn bạn. Chỉ tích trữ không thì không đủ, bạn cũng cần phải suy ngẫm về chúng nữa. Nếu bạn bị bệnh hay dùng từ tục tĩu hay mạt sát, bạn cần phải cầu nguyện như thế này: Lạy Cha ở trên trời, như Kinh Thánh dạy chúng con, thân thể chúng con là đền thờ của Chúa. Tâm hồn chúng con và lưỡi chúng con cũng là các phần của thân thể. Xin hãy giúp chúng con để giữ cho chúng sạch sẽ bởi vì đền thờ của Chúa cần luôn luôn được giữ gìn sạch sẽ và gọn gàng. Cảm ơn Cha vì tình yêu của người. Amen.

As we saw in James 3: 8 it is very difficult to fully control the tongue unless our heart is fully under control. If our mind is not protected, the devil can easily attack and misguide us. We have the example of Saint Peter’s conversation with Jesus as the best example. Let us read Matthew 16: 13-23. Here, we can clearly see how the Holy Spirit and the devil use Saint Peter’s tongue. In the first instance, Saint Peter said, You are the Messiah, the Son of the living God. And, we read that Jesus blessed Saint Peter after this statement. Immediately after that, the devil attacked Saint Peter. The devil entered the mind of Saint Peter and used his tongue to say, No Jesus, you should not suffer and die. 

Chúng ta nhìn thấy trong James 3:8 rất khó để kiểm soát hoàn toàn lưỡi trừ khi tâm hồn chúng ta được kiểm soát hoàn toàn. Nếu tâm trí không được bảo vệ, quỷ có thể dễ dàng tấn công và dẫn dắt sai lạc chúng ta. Chúng ta gặp một ví dụ trong cuộc nói chuyện của Thánh Peter với Chúa. Chúng ta hãy đọc Matthew 16:13-23. Ở đây chúng ta có thể thấy Thánh Linh và Quỷ sử dụng lưỡi của Peter. Ở phần đầu, Thánh Peter nói, Ngài là Đấng Messiah, là con của Đức Chúa Trời hằng sống. Và chúng ta đọc được rằng Chúa Giê Su đã ban phước cho Thánh Peter sau lời nói này. Ngay sau đó, quỷ đã tấn công Thánh Peter. Quỷ vào trong Thánh Peter và sử dụng lưỡi của thánh Peter và nói rằng, Không, Chúa ơi, Ngài không nên chịu khổ và chết như vậy.

One may think, isn’t that a good thing that Saint Peter said. He should have said that out of his love for Jesus. That is how it sounds. But, it was the devil speaking. Jesus recognised that immediately and rebuked the devil. This is a lesson for us. At times, we may think that our words are genuine. But actually that could be inspired by the devil. For example, people have a tendency of cracking bad jokes and making fun of others. They do not realise that it hurts other people. Proverbs 15:4 A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit. Our words should not break others, our words should build others. We may think it is fun to tease others, but others could get hurt by our bad jokes and teasing. God’s children should speak less as we studied earlier in Matthew 5:37 Let your word be Yes, Yes or No, No: anything more than this comes from the evil one. The devil is always around to snatch our words and misuse them. So, we should be extremely careful. That is why it is written in Ephesians 5:4 Entirely out of place is obscene, silly and vulgar talk; but instead, let there be thanksgiving. 

Một người có thể nghĩ rằng, không phải Thánh Peter đã nói một điều tốt hay sao. Ông có thể đã vì yêu mến Chúa mà nói như vậy. Điều này nghe thì có vẻ là như vậy. Nhưng chính là quỷ đang nói. Chúa Giê Su đã nhận ra điều đó và ngay lập tức quở quỷ. Đây là một bài học cho chúng ta. Đôi khi chúng ta nghĩ rằng lời nói của chúng ta thành thật. Nhưng thực ra nó đã bị quỷ thôi thúc. Ví dụ, một người thường thích đùa cợt hay chế nhạo người khác. Họ không nhận ra rằng điều đó gây tổn thương cho người khác. Châm ngôn 15:4 Lưỡi hiền lành là cây sự sống, nhưng lưỡi gian tà làm tan nát tâm linh. Lời nói của chúng ta không nên làm tan nát người khác nhưng cần phải xây dựng người khác. Chúng ta có thể nghĩ rằng chêu ghẹo người khác thì vui, nhưng người khác có thể bị tổn thương bởi những lời đùa cợt hay trêu ghẹo của chúng ta. Matthew 5:37 Nhưng chỉ nên nói Vâng vâng hoặc không không là đủ, còn thêm thắt gì thì là do ma quỷ mà ra. Quỷ luôn lượn lờ xung quanh để chộp lời nói của chúng ta và sử dụng sai nó. Vì thế chúng ta cần phải hết sức cẩn thận. Đó là những gì được viết trong Ephesians 5:4 Đừng nói những lời tục tĩu, nhảm nhí, thô bỉ, là những điều không thích hợp, tốt hơn nên dâng lời cảm tạ Chúa.

The legion residing in the Gadarene demoniacs, when they saw Jesus, screamed and begged Jesus to go away from them. Jesus asked the men, what is your name? But, the poor men could not use their tongue to reply to Jesus. Instead, it was the demons replying. If our tongues are continuously used for demonic talks, eventually, we will lose control of our tongue. In place of our control, it will be demons fully in control of our tongue. You may have come across people, who cannot complete one sentence without using a couple of ugly words. You may also have come across people who always try to find fault in others and keep blaming others. There are people who are very fond of gossiping and loose-talking. They all should have started in a low scale manner, but eventually lost control of their tongue as the devil colonised and possessed their tongues. Therefore, we should be extremely careful in how we use our tongues. Otherwise, we will destroy our whole body and life because of the demonic use of tongue. 1 Peter 3:10 Those who desire life and desire to see good days, let them keep their tongues from evil and their lips from speaking deceit. This verse clearly tells us that if we do not control and manage our eyes, we will destroy our life. 

Quân đoàn quỷ ám ở trong thân thể của người bị quỷ ám ở Gadarene, khi chúng nhìn thấy Chúa Giê Su, chúng gào thét và cầu xin Chúa lánh xa khỏi chúng. Chúa Giê Su hỏi người đàn ông, tên ngươi là gì? Nhưng người này không thể mở miệng ra để đáp lại Chúa. Thay vào đó là quỷ đã trả lời. Nếu lưỡi của chúng ta liên tục được sử dụng bởi quỷ, thì cuối cùng chúng ta sẽ mất kiểm soát hoàn toàn lưỡi của chúng ta. Thay vì chúng ta kiểm soát nó thì quỷ sẽ kiểm soát hoàn toàn lưỡi của chúng ta. Chúng ta có thể bắt gặp những người mà không thể nói một câu mà không có một từ tục. Chúng ta cũng có thể bắt gặp những người mà luôn tìm thấy lầm lỗi trong người khác và đổ lỗi cho người khác. Có những người thích buôn chuyện tán dóc. Tất cả đều bắt đầu ở quy mô nhỏ thôi nhưng cuối cùng quỷ sẽ chiếm dần lấy cái lưỡi và ám vào lưỡi của họ. Do đó, chúng ta cần phải cẩn thận khi chúng ta sử dụng cái lưỡi của chúng ta. Nếu không, chúng sẽ hủy diệt toàn bộ thân thể và cuộc sống của chúng ta do quỷ sử dụng hoàn toàn lưỡi của chúng ta. 1 Peter 3:10 Ai muốn yêu sự sống và thấy những ngày tốt đẹp, thì hãy giữ lưỡi mình khỏi điều ác, và môi mình khỏi nói lời xảo quyệt. Câu này chỉ rõ chúng ta rằng nếu bạn không kiểm soát và quản trị cái lưỡi, chúng ta sẽ hủy diệt cuộc đời chúng ta.

We should also not use our tongue to boast. Let us read Luke 12: 18-21. Here we see the rich man is boasting on his income. Always remember, whatever we have is a blessing from the Lord. James 1:17 Every generous act of giving, with every perfect gift, is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow due to change. This verse clearly states that even if we change, God will not change but will still give you the blessings. But, if we change, we will not be able to enjoy the blessings that are given to us. This is what Jesus said in the parable as God speaking to the boasting man: you fool, I have given you abundant blessings but you will not be able to enjoy them because instead of thanking me, you are boasting around. 

Chúng ta không nên sử dụng lưỡi của chúng ta để khoe khoang. Chúng ta hãy đọc Luke 12:18-21. Ở đây chúng ta thấy một người giàu khoe khoang về của cải của mình. Hãy luôn nhớ rằng, bất kỳ điều gì chúng ta có đều là những phước lành của Chúa. James 1:17 Mọi ơn lành tốt đẹp và tặng phẩm tuyệt hảo đều đến từ thiên thượng, được ban xuống từ Cha của sự sáng, trong Ngài không có sự thay đổi, cũng chẳng có bóng của sự chuyển dịch. Câu này chỉ rõ rằng ngay cả nếu chúng ta có thay lòng đổi dạ, Chúa sẽ không thay đổi nhưng sẽ luôn ban ơn cho bạn. Nhưng nếu chúng ta thay đổi, chúng ta sẽ không thể hưởng thụ những ơn phước lành mà được ban cho chúng ta. Đây là điều Chúa Giê Su nói trong dụ ngôn khi mà Chúa nói với người đàn ông khoe khoang này: thật ngốc, ta đã ban cho con nhiều phước lành những con sẽ không được hưởng bởi vì thay vì tạ ơn ta thì con lại ba hoa khoác lác.

Dear friends, whatever you have, whatever money, income or anything that you have, you should thank God for them, and not boast. Everything comes from God and we should always be thankful to God. Therefore, thank God for everything. Use your tongue to praise God and thank HIm for all the blessings. 

Các bạn thân mến, bất kể điều gì bạn có, dù là tiền bạc, của cải hay bất kỳ thứ gì bạn có, bạn đều nên cảm tạ Chúa về điều đó và không nên khoe khoang. Mọi thứ đến từ Chúa và chúng ta cần phải biết ơn Chúa. Do đó, hãy cảm ơn Chúa vì tất cả mọi điều. Hãy sử dụng lưỡi của bạn để ca ngợi Chúa và cảm ơn Ngài vì tất cả các phước lành.

The most important thing that we should remember about our tongue is that it is very powerful. Proverbs 18:21 Death and life are in the power of the tongue,and those who love it will eat its fruits. This verse is very powerful. It helps to understand the power of our tongue. Our tongues have the power to kill as well as the power to give life. We need to understand this clearly. There are people who always talk negatively about themselves. For example when someone is depressed or sad, s/he will say, oh I am a failure in my life; I am a loser, I am not good, I just want to chop off my hand or leg etc.People talk so many negative things about themselves. There are people who curse themselves. All these are the works of the demons. The devil wants you to be destroyed. God will never want that.

Điều quan trọng nhất mà bạn cần nhớ về lưỡi đó là lưỡi rất quyền lực. Châm ngôn 18:21 Sống chết do nơi quyền của lưỡi, người yêu chuộng nó sẽ ăn bông trái của nó. Câu này rất quyền năng. Nó giúp chúng ta hiểu được sức mạnh của lưỡi của chúng ta. Lưỡi của chúng ta có sức mạnh hủy diệt cũng như sức mạnh mang lại sự sống. Chúng ta cần phải hiểu câu này rõ ràng. Có những người luôn nói tiêu cực về chính họ. Ví dụ khi một ai đó trầm cảm hoặc buồn, họ sẽ nói, ôi cuộc đời chán thật, thật sự u ám tràn đầy thất bại, mình là kẻ ăn hại, mình quá tệ, mình chỉ muốn chặt tay chặt chân này đi…Những người nói những điều tệ hại này về chính họ. Có những người nguyền rủa chính họ. Tất cả những điều này đều là tác phẩm của quỷ. Quỷ muốn bạn bị hủy diệt hoàn toàn. Chúa không bao giờ muốn điều đó.

All these negative words are the traps of the devil as is said in Proverbs 6:2 You are snared by the utterance of your lips, caught by the words of your mouth. If you say negative things about yourselves, all the bad things will happen to you. It is because you are giving the devil an opportunity for bad things to happen in your life. For example, when you say oh I am a failure, the devil will try everything possible to make you fail. When the devil tries to make you a failure, of course God will ask, you devil why are you troubling her? Then the devil will say, I am not deliberately troubling her. She said she is a failure, so I am giving her what she is talking about. It means the devil has a reason to trouble you, and God will not be able to help you. 

Tất cả những lời tiêu cực này đều là bẫy của quỷ như nói đến trong Châm ngôn 6:2 Con bị trói buộc bởi lời con hứa và vướng mắc vì lời miệng con đã nói ra. Nếu bạn nói những điều tiêu cực thì tất cả những điều đó sẽ xảy ra với bạn. Bởi vì bạn trao cho quỷ cơ hội để nó hoành hành và đem những điều xấu đến cuộc sống của bạn. Ví dụ khi bạn nói, con chỉ là một kẻ thất bại, quỷ sẽ đem đủ thứ thất bát đến cho bạn để làm cho bạn ngã quỵ. Khi quỷ làm thế, tất nhiên Chúa sẽ hỏi, này quỷ sao ngươi làm hại cô ấy? Thì quỷ nói, ôi tôi có cố tình làm hại cô ta đâu? Đấy là cô ta nói như thế cho nên tôi chỉ làm theo điều cô ta nói mà thôi. Có nghĩa là quỷ có cớ để làm hại bạn và Chúa sẽ không thể giúp bạn được nữa.

Instead, you should always talk positive. Even if failures or difficulties happen in life, you should remain positive. There may be times when you have to pass through hardships. There may be time when you feel depressed. But, never curse yourselves. Philippians 4:11-13 Not that I am referring to being in need; for i have learned to be content with whatever I have. I know what it is to have little and I know what it is to have plenty. In any and all circumstances, I have learned the secret of being well-fed and of going hungry, of having plenty and of being in need. I can do all things through Him who strengthens me. 

Thay vào đó, bạn cần phải luôn nói tích cực. Ngay cả nếu thất bại hay khó khăn xảy ra trong đời sống, bạn cũng luôn cần phải tích cực. Có những thời điểm khi mà bạn phải trải qua những khó khăn. Có những khi bạn cảm thấy đau buồn. Nhưng đừng bao giờ rủa sả bản thân. Phillipians 4:11-13 Tôi nói vậy không phải do thiếu thốn đâu, vì tôi đã học sống thỏa lòng trong mọi hoàn cảnh. Tôi biết thế nào là thiếu thốn, thế nào là dư dật. Trong mọi nơi, mọi tình huống, tôi đã học được bí quyết để sống, dù no hay đói, dù dư hay thiếu. Tôi làm được mọi thứ nhờ đấng ban năng lực cho tôi.

Now that is a Christ like attitude. We should always talk about and command blessings for our life. Never be disappointed and use negative words. That will only destroy us. Death and life comes from our own tongues. So, we should use our tongue carefully. Use your tongue to please God. Use your tongue to thank God. Use your tongue to bring blessings upon you. If you are a true child of God, you can use your tongue to bless your parents, brothers, sisters, children, relatives and friends. When you submit your tongue fully to the Lord, He will bless it. After that, whatever you say, God will make it happen. 

Đó là một thái độ giống như đấng Christ. Chúng ta cần phải luôn nói về và cầu khẩn cho những phước lành trên đời sống chúng ta. Đừng bao giờ thất vọng và sử dụng những lời tiêu cực. Điều đó sẽ chỉ hủy hoại chúng ta mà thôi. Sự sống và sự chết đều ra từ chính lưỡi của chúng ta. Vì vậy, chúng ta cần phải sử dụng lưỡi của chúng ta thật cẩn thận. Hãy sử dụng lưỡi để làm hài lòng Chúa.  Sử dụng lưỡi để cảm tạ Chúa. Hãy sử dụng lưỡi để ban phước lành cho người khác. Nếu bạn là con cái thực sự của Chúa, bạn có thể sử dụng lưỡi của bạn để ban phước lành cho cha mẹ, anh chị em, họ hàng hay bạn bè của bạn. Khi bạn phó thác lưỡi của bạn hoàn toàn cho Chúa, Ngài sẽ ban phước cho nó. Sau đó, bất kể điều gì bạn nói, Chúa sẽ khiến điều đó xảy ra.

Dear friends, you can use your tongue to share the love of Jesus with others. USe your tongue to bless others in the name of Jesus. Use your tongue to heal others. Use your tongue to share the love of Jesus with others. In that way, your tongue will become God’s tongue. Jeremiah 15:19 Therefore, thus says the Lord: if you turn back I will take you back, and you shall stand before me. If you utter what is precious, and not what is worthless, you shall serve as my mouth… This verse means, if you use your tongue for the Lord, you can become the tongue of the Lord. It means, God will use your tongue to speak to other people. 

Các bạn thân mến, bạn có thể sử dụng lưỡi của bạn để chia sẻ tình yêu thương của Chúa Giê Su với người khác. Hãy sử dụng lưỡi của bạn để ban phước cho người khác nhân danh của Chúa Giê Su.  Hãy sử dụng lưỡi của bạn để chữa lành cho người khác. Bằng cách đó, lưỡi của bạn sẽ trở thành lưỡi của Chúa. Giê re mi 15:19 Vì vậy Đức Giê Hô Va phán: nếu con quay trở lại, Ta sẽ phục hồi con, cho con đứng trước mặt ta; nếu con làm cho điều cao quý lìa khỏi điều hèn hạ, thì con sẽ như miệng ta.

Dear friends, our tongues are sinful. You may have misused our tongue to talk demonic things. You may have used your tongue to utter abusive words. You may have insulted and cursed others with your words. You may have gossiped or have defamed others. But, tonight, wash your tongue with the blood of Jesus. Submit your tongue to the Holy Spirit. Turn all your curses into blessings. Lord will use your tongue to speak great things. You will become a witness to the Lord. 

Các bạn thân mến, lưỡi chúng ta đầy tội lỗi. Bạn có thể đã sử dụng sai lưỡi của mình để nói những lời ma quỷ. Bạn có thể sử dụng sai lưỡi của bạn để thốt lên những lời lăng mạ. Bạn có thể từng nguyển rủa hay sỉ nhục người khác với lời lẽ của bạn. Bạn có thể từng buôn chuyện hay hạ uy tín của người khác. Nhưng tối nay hãy rửa sạch lưỡi của bạn bằng máu của Chúa Giê Su. Phó thác lưỡi của bạn cho Thánh Linh. Hãy biến tất cả những lời nguyền rủa trở thành phước lành. Chúa sẽ sử dụng lưỡi của bạn để nói những điều tuyệt vời. Bạn sẽ trở thành chứng nhân cho Chúa.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.