Matthew 8:28-34: Chúa đuổi quỷ quân đoàn (P2)

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We are studying about Jesus healing a demoniac person (two people in this section). Please read Matthew 8:28-34 once again. 

Chúng ta đang học về Chúa Giê Su chữa bệnh cho một người bị quỷ ám. Chúng ta hãy cùng đọc lại Matthew 8:28-34 một lần nữa.

In the last class, we studied about how the ears are entry points for the demons. If we do not guard our ears, demons can enter inside and corrupt our thoughts. When you get baptised, your ears are anointed with holy anointing oil. The meaning of it is that Lord’s anointing oil helps you to guard your ears against demonic entries. 

Ở buổi trước, chúng ta đã học về cách tai chúng ta trở thành nơi tiếp nhận quỷ như thế nào. Nếu chúng ta không canh gác đôi tai, quỷ sẽ vào trong và làm ô uế suy nghĩ của chúng ta. Khi bạn được rửa tội, tai của bạn được xức dầu bởi dầu thánh. Ý nghĩa của nó là dầu thánh của Chúa sẽ giúp bạn canh gác khỏi những sự tiếp cận của quỷ.

Tonight we are going to study about how demons use our eyes to commit sin. Let us look at the case of the Gadarene demoniac once again. As soon as they saw Jesus, the demoniac started screaming. In Luke 8:28 it is written that they shouted at the top of their voice. It means that they could not stand seeing God. They wanted Jesus to go away from them. Even today there are people who become very irritant or uncomfortable when they see the picture of Jesus or the Bible. We wear a cross around our neck. It is not a fashion as many rap singers wear it for. The purpose of wearing the cross is to keep the devil away. As soon as the devil sees the cross, he will be scared. Galatians 6:17 From now on, let no one make trouble of me; for I carry the marks of Jesus branded on my body. In this verse, let one one means let no demons trouble us because we wear the cross as the mark of Jesus. 

Tối nay chúng ta sẽ học về việc làm thế nào quỷ sử dụng mắt của chúng ta để phạm tội. Chúng ta hãy nhìn vào ví dụ của quỷ Gadarene một lần nữa. Ngay khi chúng nhìn thấy Chúa Giê Su, quỷ bắt đầu gào thét. Trong Luke 8:28, chúng la lớn. Có nghĩa rằng, quỷ không thể chịu được khi nhìn thấy Chúa. Chúng chỉ muốn Chúa đi ra xa khỏi chúng. Ngay cả ngày nay, có những người trở nên khó chịu vô cùng khi nhìn thấy ảnh Chúa hay Kinh Thánh. Chúng ta đeo Thánh giá quanh cổ. Không phải là để cho đẹp như những ngôi sao nhạc rap hay làm. Mục đích của việc đeo Thánh Giá là để đuổi quỷ. Ngay sau khi quỷ nhìn thấy Thánh Giá, họ sẽ sợ hãi. Galatians 6:17, Ước gì từ nay về sau không ai gây phiền toái cho tôi nữa, vì tôi mang những dấu vết của Đức Chúa Giê Su trên thân thể tôi. Trong câu này, hãy không để ai, ai ở đây là quỷ và chúng ta đeo Thánh Giá như là một dấu vết của Chúa Giê Su.

We studied earlier about committing sin with eyes. Let us go back to that verse: Matthew 5: 29 If your right eye causes you to sin, tear it out and throw it away; It is better for you to lose one of your members than your whole body to be thrown into hell. You may find this teaching as very harsh. Jesus has taught something that is nearly impossible to follow. God is a loving God. He does not want to inflict any harm on you. He wants you to be perfect. That is why Jesus healed all the people who came to Him. We need to better understand why Jesus asked to tear off the eyes if it causes you to sin. 

Chúng ta học từ trước về việc phạm tội bằng mắt. Chúng ta hãy đọc lại câu này trong Matthew 5:29 Nếu mắt bên phải khiến con phạm tội, hãy móc và ném nó đi! Vì thà con mất một phần thân thể con hơn là cả thân thể bị ném vào hỏa ngục. Bạn có thể cảm thấy lời dạy này khá nặng nề. Chúa Giê Su đã dạy một điều mà gần như không thể làm theo được. Chúa là vị Chúa nhân từ. Ngài không muốn gây hại gì cho bạn cả đâu. Ngài chỉ muốn bạn trở nên hoàn hảo mà thôi. Đó là lý do Chúa đã chữa lành cho tất cả những ai tìm đến Ngài. Chúng ta cần phải hiểu rõ hơn tại sao Chúa Giê Su lại bảo hãy móc mắt đi nếu bạn phạm tội.

In order to fully understand why Jesus said that, we need to know the context in which He said that. As we read in that section, Jesus was teaching about the sin of committing adultery when He asked to tear off the eyes. In order to be free from any disease, we need to get to the source of the disease and uproot it. In the same way, in order to be freed from the sin, we should find out the origin of sin first and try to remove it from there. We referred to the verse Matthew 12:34 ….out of the abundance of the heart, the mouth speaks. It means our tongue has a direct connection with our heart. Therefore, whatever we speak is actually coming from the heart. In the same way, the heart has a connection with our eyes as well.

Để hiểu rõ tại sao Chúa nói như vậy, chúng ta cần phải biết hoàn cảnh mà Ngài nói câu này. Như chúng ta đọc trong phần này, Chúa đang dạy về tội ngoại tình khi Ngài bảo hay móc mắt ra. Để được tự do khỏi bất kỳ bệnh gì, bạn cần phải biết nguồn cơn của căn bệnh đó và bật rễ nó đi. Tương tự, để được tự do khỏi tội lỗi, bạn cần phải tìm nguyên căn của tội lỗi trước và sau đó đoạn tuyệt vời nó từ đó. Bạn có đọc trong Matthew 12:34 rằng Vì có đầy rẫy trong lòng thì miệng mới nói ra. Có nghĩa là lưỡi chúng ta có sự liên hệ trực tiếp với tấm lòng bên trong. Do đó, bất kỳ điều gì chúng ta nói ra thật ra đều là từ trong lòng mà ra. Tương tự, tấm lòng cũng có sự kết nối với mắt chúng ta nữa.

When we look at another person with evil eyes, it is actually what is in the heart that is reflected. Jesus said, even if you do not physically commit adultery, but you look at another person with an adulterous intention, you have already committed adultery in your heart. It means the sin of adultery is hidden in your heart and that is the reason why you are looking at another person with an evil intention. Therefore, the actual problem is not the eyes, but your heart. If your heart is pure, your eyes will not look at sinful things. That is the reason why we need to fill our heart with the Word of God and love of Jesus Christ. No one wants to tear off their eyes but they have to think of how to protect their eyes. When our heart is filled with the Word of God, it will become easy to protect our eyes. 

Khi chúng ta nhìn ai đó bằng mắt của quỷ, thực ra đó là sự phản chiếu những điều diễn ra trong lòng. Chúa Giê Su nói, ngay cả nếu bạn không phạm tội ngoại tình bằng thể xác, nhưng bạn nhìn một ai đó với ý định hay ham muốn thì bạn thật ra đã phạm tội ngoại tình trong lòng rồi. Có nghĩa là tội ngoại tình đã giấu kín trong tâm can của bạn và đó là lý do tại sao bạn nhìn người khác với ý định xấu. Do đó, vấn đề thực sự không phải là mắt mà là tấm lòng của bạn. Nếu tư tưởng trong sáng thì mắt sẽ không nhìn những thứ bẩn thỉu. Đó là lý do tại sao chúng ta cần phải lấp đầy tâm tưởng của chúng ta bằng Lời của Chúa và tình yêu thương của Chúa Giê Su. Không ai muốn móc mắt và ném đi cả nhưng họ cần phải nghĩ về việc làm thế nào để bảo vệ mắt của mình. Khi tâm tưởng của chúng ta được đổ đầy bởi Lời của Chúa, nó sẽ dễ dàng bảo vệ mắt của chúng ta.

Through baptism, the outer body including the eyes are cleansed. The spirit also is renewed through baptism. But, the heart which is also known as our mind or soul is something that we need to manage and control. Our heart is something that we need to control using the power of the Word of God. The mind or heart is where our past memories are stored. Even after baptism, the old way of talking, hearing, looking, thinking are all active. This is the reason why many people do not have much changes even after baptism. Such people will always have the tendency to go back to the old lifestyle, past sinful relationships, and past activities. They find it difficult to come out of the past. The reason for this situation is because they have not been able to control their soul/mind/heart after baptism. It means they have only been washed outwardly but their spirit is renewed but unable to work. 

Thông qua rửa tội, thân thể bên ngoài của chúng ta bao gồm cả mắt được thanh tẩy. Tâm linh bên trong cũng được làm mới thông qua lễ rửa tội. Nhưng tấm lòng chúng ta hay là trí óc và tâm hồn là thứ chúng ta cần phải quản trị và kiểm soát. Tấm lòng là thứ chúng ta cần phải kiểm soát sử dụng sức mạnh của Lời của Chúa. Tâm trí hay tấm lòng là nơi những ký ức cũ được lưu trữ. Ngay cả sau khi rửa tội, những cách cũ của việc nói, nghe, nhìn, suy nghĩ vẫn còn hoạt động. Đây là lý do tại sao nhiều người không có nhiều thay đổi sau rửa tội. Những người đó sẽ luôn có khuynh hướng quay trở lại những thói quen cũ, những mối quan hệ tội lỗi trong quá khứ và những hoạt động cũ. Họ cảm thấy khó có thể bước ra khỏi quá khứ của họ. Lý do cho tình huống này là bởi vì họ không quản trị hay kiểm soát được tâm hồn mình sau lễ rửa tội. Điều này có nghĩa là họ mới chỉ được rửa bên ngoài thôi còn tâm linh bên trong tuy được làm mới nhưng không hoạt động được.

Those who are baptised still complain that oh I tried a lot, but I cannot control my anger. Some are unable to control their passions. Some are unable to forget their past relationships. Each person will have at least one problem. For those who are preparing to get baptised: you will also have these problems. The purpose of baptism is your complete transformation to the child of God. It means your mind should also be renewed along with your outer body and inner spirit. Romans 12:2 Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your minds, so that you may discern what is the will of God-what is good and acceptable and perfect. Saint Paul uses the word metamorphosis for the renewal of mind. The meaning of the word ‘metamorphosis’ is the complete change from one form to another form. For example, a caterpillar changes to a butterfly. After the change to butterfly, it cannot go back and become a caterpillar. In the same way, once you are baptised, you should never think of going back to the old habits of anger, jealousy, stubbornness, cheating, adultery and so on. 

Những người được rửa tội vẫn phàn nàn rằng ôi, tôi đã cố gắng nỗ lực rất nhiều nhưng tôi vẫn không kiểm soát được sự tức giận của mình. Một số lại không thể kiểm soát được dục vọng của mình. Một số lại không thể quên được những mối quan hệ trong quá khứ. Mỗi người sẽ có ít nhất một vấn đề. Đối với những người đang chuẩn bị rửa tội: bạn cũng sẽ luôn gặp những vấn đề này. Mục đích của việc rửa tội là sự chuyển hóa hoàn toàn trở thành con cái Chúa. Nghĩa là tâm linh của bạn cần phải được làm mới cùng với thân thể bên ngoài và tâm linh bên trong. Romans 12:2 Đừng khuôn rập theo đời nầy, nhưng phải được biến hóa bởi sự đổi mới của tâm trí mình, để phân biệt đâu là ý muốn tốt đẹp, vừa lòng và trọn vẹn của Đức Chúa Trời. Thánh Paul sử dụng từ sự biến hình cho sự biến đổi về tâm trí. Ý nghĩa của từ biến hình là sự thay đổi hoàn toàn từ dạng này sang dạng khác. Ví dụ, con sâu biến đổi thành con bướm. Sau khi biến đổi thành bướm thì nó không thể quay trở lại làm sâu được. Tương tự, khi bạn rửa tội, bạn không nên nghĩ về việc quay trở lại những thói quen cũ của sự tức giận, ghen tỵ, ngang ngược, lừa dối, ngoại tình vân vân.

In order not to fall back into the old habits and nature, Saint Paul exhorts us to continue renewal of mind. Whatever was there in our mind is the old self. But, after baptism we are a new self. Saint Paul said in Galatians 2:19-20 ...I have been crucified with Christ; and it is no longer I who live, it is Christ who lives in me. As this verse says, during baptism we crucify our old self. We hand over our sinful life to Jesus and in return He gives us a new life. That new life is a beautiful and heavenly life with Jesus. It is a life, where it is not we that live, but every moment it is Jesus living in us. If it is Christ living in us, our nature will also be like Christ. Our eyes will be perfect as Jesus’ eyes, our ears, our mouth, our whole body inside and outside will be perfect as that of Jesus’. That is when the metamorphosis happens. 

Để không ngã vào những thói quen cũ, Thánh Paul cổ vũ chúng ta phải liên tục đổi mới tâm linh, bất kỳ điều gì trong tâm trí chúng ta là con người cũ. Nhưng sau khi rửa tội, chúng ta là một con người mới. Thánh Paul nói trong Galatians 2:19-20 tôi đã bị đóng đinh vào thập tự giá với Đấng Christ, mà tôi sống, không phải là tôi sống nữa, nhưng đấng Christ sống trong tôi. Như câu này nói, trong lễ rửa tội, chúng ta đóng đinh con người cũ của chúng ta. Chúng ta giao phó con người tội lỗi của chúng ta cho Chúa Giê Su và đáp lại, Ngài ban cho chúng ta một cuộc đời mới. Cuộc đời mới đó là cuộc sống đẹp trên thiên đàng cùng với Chúa. Đó là một cuộc sống, nơi là không phải là chúng ta đang sống nữa, nhưng mọi phút giây đều là Chúa Giê Su đang sống trong chúng ta. Nếu Chúa sống trong chúng ta, bản chất của chúng ta cũng sẽ giống như đấng Christ. Mắt chúng ta cũng sẽ hoàn hảo như mắt của Chúa, tai, miệng, toàn bộ thân thể của chúng ta bên trong lẫn bên ngoài đều sẽ hoàn hảo như của Chúa. Đó là khi sự biến hình xảy ra.

Baptism is only the beginning of our life with Jesus. When a person is recruited to the army, it does not mean that he or she is a complete soldier. It is only the beginning. Once recruited, the person will have to undergo rigorous training in the army. The person is trained in warfare, using of weapons, climbing hills, swimming across the ocean and so on. The training is rigorous. Only after that one becomes a perfect soldier. In the same way, baptism is the recruitment stage of our life with Jesus. Once recruited, we need to undergo training. That training is in the Word of God. The Word of God is the weapon to fight the devil. Hebrews 4:12 Indeed the Word of God is living and active, sharper than any two edged sword, piercing until it divides the soul from the spirit…. 

Lễ rửa tội chỉ là sự khởi đầu của cuộc sống của chúng ta ở trong Chúa mà thôi. Khi một người được tuyển vào quân đội. Không có nghĩa rằng anh ta đã là một người lính. Đó mới chỉ là sự khởi đầu mà thôi. Khi được tuyển vào quân, người đó sẽ trải qua sự rèn luyện gay gắt ở trong quân ngũ. Người đó được rèn luyện trong chiến trận, sử dụng vũ khí, leo núi, bơi qua đại đương, vân vân. Sự rèn luyện đó rất khắc nghiệt. Chỉ sau đó, người lính mới trở nên một người hoàn hảo. Một khi được tuyển chọn, chúng ta cần phải trải qua rèn luyện. Hebrews 4:12 Vì Lời của Chúa là lời sống động và linh nghiệm, sắc hơn dao hai lưỡi, xuyên thấu đến nỗi phân chia hồn với linh, khớp với tủy, phán đoán các tư tưởng và ý định trong lòng…

I said earlier, that through baptism our outer body is washed and our spirit is renewed. But our spirit is unable to work because our soul or mind is still active with all the old things. Hence, we need to set our spirit free from the influence of the mind and make it dominate the whole body. In order to achieve that, we need the Word of God. The Word will work like a sharp edged sword which will cut off the connection between demonic soul and our new spirit. Once cut off, anything old that is in the mind or soul will not have any influence on us. 

Như tôi đã nói, rằng qua sự rửa tội, thân thể bên ngoài của chúng ta được thanh tẩy và tâm linh bên trong được làm mới. Nhưng tâm linh của chúng ta không hoạt động được bởi vì tâm trí vẫn còn hoạt động tích cực với những điều cũ. Do đó, chúng ta cần phải làm cho tâm linh chúng ta tự do khỏi sự ảnh hưởng của tâm trí và làm cho nó thống lĩnh toàn thân thể chúng ta. Để đạt được điều đó, chúng ta cần có Lời của Chúa. Lời của Chúa sẽ hoạt động như gươm 2 lưỡi và phân tách sự kết nối giữa tâm hồn ma quỷ và thánh linh mới của chúng ta. Một khi có sự ngắt kết nối, những thứ cũ mà ở trong tâm hồn chúng ta sẽ không còn ảnh hưởng lên chúng ta nữa.

After this, we then try to change our soul by filling it with the Word of God. Once the soul which we call our mind or heart is fixed, we will have full control of our eyes. The new heart will now guide the eyes using the Word of God. Thus, the eye is purified. After the purification of the eyes, you will be able to see things that others cannot see. For example, as a baby, when Jesus was presented in the temple, no one there except an old man by name Simeon recognised the child. As soon as he saw baby Jesus, he took Him in his arms and praised God as we read in Luke 2:28-30 Simeon took Him in his arms and praised God, saying, Master, now you are dismissing your servant in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation. 

Sau điều này, chúng ta sẽ cố gắng thay đổi tâm hồn chúng ta bằng cách lấp đầy nó bằng Lời của Chúa. Khi tâm hồn hay là tâm trí và tư tưởng trong lòng chúng ta được sửa chữa, chúng ta sẽ có sự kiểm soát hoàn toàn đối với mắt chúng ta. Tấm trí mới bây giờ sẽ kiểm soát mắt chúng ta sử dụng Lời của Chúa. Do đó, mắt chúng ta được thanh tẩy. sau khi mắt được thanh tẩy, bạn sẽ có thể nhìn thấy những thứ mà người khác không thể thấy được. Ví dụ, như một đứa trẻ, khi Chúa Giê Su được đem lên đền thờ trình diện, không ai ở đó có thể nhận ra Chúa ngoại trừ một ông già tên là Simeon. Luke 2:28-30 Ông bồng ẵm con trẻ và ca ngợi Đức Chúa Trời rằng: Lạy Chúa, bây giờ xin cho đầy tớ Chúa ra đi bình an, Theo như lời Ngài, Vì mắt con đã thấy sự cứu rỗi của Ngài.

The demoniacs saw Jesus with their eyes and started screaming whereas Simoeon the righteous saw Jesus and praised the Lord. When your eyes become holy, you will always want to look up to the Lord. Psalm 121:1 I lift up my eyes to the hills-from where will my help come? No matter how hard the temptations are or how much we have to suffer, our eyes will only look up to the Lord and not to anything else. Our eyes should always be fixed on to Jesus as is written in Hebrews 12:1-2 Therefore, since we are surrounded by so great a cloud of witness, let us also lay aside every weight and the sin that clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us, looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith, who for the sake of the joy that was set before Him, endured the cross, disregarding the shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.

Kẻ bị quỷ ám nhìn thấy Chúa Giê Su bằng mắt của họ và bắt đầu la hét trong khi đó Simeon người công chính nhìn thấy Chúa và ca ngợi Chúa. Khi mắt của bạn trở nên thánh thiện, bạn sẽ luôn muốn trông đợi Chúa. Thi Thiên 121:1 Tôi ngước mắt lên trên núi, sự cứu giúp tôi đến từ đâu? Cho dù những cám dỗ có khó khăn đến mấy hay cho dù chúng ta có phải chịu đựng đến mấy, mắt chúng ta sẽ chỉ trông đợi Chúa và không trông đợi bất kỳ điều gì khác. Mắt chúng ta sẽ luôn dán chặt vào Chúa như được viết trong Hebrews 12:1-2 Cho nên, vì chúng ta được nhiều người chứng kiến vây quanh như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên vứt bỏ mọi gánh nặng, và tội lỗi dễ vấn vương mà kiên trì theo đuổi cuộc đua đã bày ra cho chúng ta. Hãy nhìn xem Đức Chúa Giê Su, Đấng khởi nguyên và hoàn tất của Đức tin, là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, vui chịu Thập Tự Giá, khinh điều sỉ nhục và hiện đang ngồi bên phải ngai Đức Chúa Trời.

The first verse says that we are surrounded by a great cloud of witness. After baptism, our worldly relationships become minimal. We cannot cut off from others, but we keep a safe distance from those who are demonic. Initially you may feel a bit lonely as most of the people are enjoying their worldly life. They are going to pubs, they are committing adultery, they are cheating their friends and partners, and so on. If you are surrounded by them, you will also be dragged into it. Therefore, you need the right acquaintances. The cloud of witnesses are the characters that you can find in the Bible. You should read through the spiritual journey of the Lord’s followers. They are the cloud of witnesses who you can emulate. When you have the cloud of witnesses around you, your eyes will not hunger to waste time watching movies, video clips, and so on. Instead your eyes will keep looking for Jesus. 

Câu đầu tiên nói rằng, chúng ta được bao quanh bởi đám mây nhân chứng. Sau lễ rửa tội, mối quan hệ theo thế gian của chúng ta trở nên nhỏ bé. Chúng ta không thể tách bỏ hoàn toàn khỏi họ, nhưng chúng ta giữ khoảng cách an toàn khỏi những người ma quỷ. Ban đầu, bạn có thể cảm thấy hơi cô đơn vì hầu hết mọi người đều đang hưởng thụ cuộc sống trần tục của họ. Họ sẽ đi nhậu, họ ngoại tình, họ lừa dối bạn bè và bạn đời của họ vân vân. Nếu bạn được bao quanh bởi họ, bạn cũng sẽ bị kéo vào nó. Do đó, bạn cần có những người đúng đắn. Đám mây nhân chứng là những nhân vật bạn có thể tìm thấy trong Kinh Thánh. Bạn nên đọc qua hành trình tâm linh của những người theo Chúa. Họ là những đám mây nhân chứng mà bạn có thể làm theo. Khi bạn có đám mây nhân chứng quanh bạn, mắt bạn sẽ không đói khát để lãng phí thời gian xem phim, video clip vân vân. Thay vào đó, mắt bạn sẽ chỉ tìm kiếm Chúa Giê Su mà thôi.

Once your eyes are holy, you will hate to see worldly things. Eve was walking through the Garden and Satan enticed her to go to the forbidden tree. In Genesis 3: 6 we read So when the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes…..Here, the sin was a delight to the eyes for Eve because she was influenced by Satan. In the same way, when you are influenced by the devil, you will find movies and ugly videos a delight to your eyes. But, if your eyes are holy, you will feel like vomiting when you see ugly things. 

Một khi đôi mắt bạn trở nên trong sáng, bạn sẽ ghét nhìn thấy những thứ trần thế. Eva đang đi bộ trong vườn Thượng Uyển và Satan đã quyến dụ Eva đi đến trái cây cấm. Ở trong Sáng Thế Ký 3:6 chúng ta đọc rằng, người nữ nhìn thấy trái cây bộ ăn ngon lại đẹp mắt…Ở đây, tội lỗi là một thứ nhìn bằng mắt của Eva thì nó rất đẹp bởi vì Eva đã bị quỷ lôi cuốn. Tương tự, khi bạn bị quỷ cám dỗ, bạn sẽ thấy phim và các video là rất vui thích đối với mắt. Nhưng nếu mắt bạn trong sáng, bạn sẽ cảm thấy nôn mửa khi xem những thứ xấu xí như vậy.

Those who scream when they see Jesus or the Bible are those who are under the influence of the devil. The Gadarene demoniacs screamed because they were possessed by demons. May I ask, how do you feel when you see the Bible? Do you feel like wanting to read more and more? Or is it that you feel sleepy and try to avoid or just read a few lines and close the Bible? Your eyes should be trained to read more and more. For that you need to have motivation in your heart. When the heart is full of motivation it will prompt the eyes to read the Word of God. We use our eyes to read and the Word passess from the eyes to the heart. Thus, eventually our heart which is our mind or soul is filled with the Word of God. Once, we have our heart filled with the Word of God, our personality gets complete metamorphosis after baptism. Then onwards, we are a new being in Christ as is said in 2 Corinthians 5:17 So if anyone is in Christ, there is a new creation; everything old has passed away; see everything has become new. 

Những ai gào thét khi nhìn thấy Chúa Giê Su hoặc Kinh Thánh là những người ở dưới quyền kiểm soát của quỷ. Người bị quỷ ám ở Gadarene gào thét bởi vì họ bị quỷ ám. Tôi muốn hỏi các bạn, bạn cảm thấy như thế nào khi nhìn thấy Kinh Thánh? Bạn có cảm thấy muốn đọc nhiều thêm không? Hay bạn có cảm thấy buồn ngủ và cố gắng lảng tránh hoặc chỉ đọc vài trang rồi gấp Kinh Thánh lại? Mắt của bạn cần phải được đào tạo để đọc nhiều thêm. Để làm được điều đó, bạn cần phải có động lực trong lòng. Khi lòng tràn đầy động lực nó sẽ thúc đẩy mắt đọc Lời của Chúa. Chúng ta sử dụng mắt để đọc và Lời của Chúa sẽ chuyển từ mắt tới tư tưởng chúng ta. Do đó, cuối cùng, tư tưởng hay tâm trí của chúng ta sẽ chứa đầy Lời của Chúa. Khi tư tưởng chứa đầy Lời của Chúa, tính cách của chúng ta sẽ có sự biến hình sau lễ rửa tội. Từ đó trở đi, chúng ta là một thực thể mới trong Đấng Christ như được nói đến trong 2 Corinthians 5:17 Vậy nếu ai ở trong Đấng Christ, người ấy là tạo vật mới, những gì cũ đã qua đi, nầy mọi sự trở nên mới.

After baptism, everything should become new. By the washing of your body during baptism, your body has become new. By receiving the body and blood of Jesus Christ after baptism, you receive a new spirit. The only remaining part in your body is your mind. You study the Word of God every week. So the process of the renewal of mind has already started. It should continue after baptism too. After complete transformation, you are a new creation. Then you will be free from the spirit of anger. You will be free from jealousy, stubbornness, laziness, addiction to movies and video clips, and all the old habits. You will also be free from past demonic relationships. When all these things start happening in your life, you can feel confident that the Holy Spirit is in full control of your life. 

Sau lễ rửa tội, mọi thứ cần phải trở nên mới. Bằng cách thanh tẩy thể xác trong lễ rửa tội, thân thể của bạn trở nên mới. Bằng cách nhận lãnh thể xác và máu của Chúa Giê Su sau lễ rửa tội, bạn nhận được một thánh linh mới. Phần còn lại duy nhất trong thân xác bạn là tâm trí. Bạn học Lời của Chúa hàng tuần. Vì thế quá trình đổi mới tâm trí đã bắt đầu rồi. Nó cần tiếp tục sau khi rửa tội nữa. Sau khi biến hóa hoàn toàn, bạn sẽ là một tạo vật mới. Sau đó bạn sẽ thoát hoàn toàn khỏi ác linh của sự giận dữ. Bạn sẽ thoát khỏi sự ghen tỵ, ngang ngạnh, lười biếng, nghiện phim và video và tất cả những thói quen cũ. Bạn cũng sẽ thoát khỏi những mối quan hệ ma quỷ trước đây của bạn. Khi tất cả những thứ này bắt đầu xảy ra trong đời sống của bạn, bạn có thể cảm thấy tự tin rằng Thánh Linh đang kiểm soát hoàn toàn cuộc sống của bạn.

We studied about how to keep our ears protected from the devil in the last class. In this class, we saw the importance of keeping our eyes safe from demonic corruption. Likewise, we need to look at each of our body parts and protect them from demonic attacks.

Chúng ta đã học về việc làm thế nào để tai chúng ta được bảo vệ khỏi quỷ trong buổi trước. Trong buổi này, chúng ta nhìn thấy tầm quan trọng của việc giữ cho mắt chúng ta an toàn khỏi những sự ô uế của ma quỷ. Tương tự, chúng ta cần phải nhìn vào mỗi phần trong số các phần của thân thể và bảo vệ chúng khỏi sự tấn công của quỷ.  

We will continue this in the next class.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.