Matthew 8:28-34: Chúa đuổi quỷ quân đoàn (P5) quyết định trong cuộc sống

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen,

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

We are studying about the healing of the demoniacs. Let us read Matthew 8:28-34 once again. 

Chúng ta đang học về sự chữa lành của người bị quỷ ám. Chúng ta hãy đọc Matthew 8:28-34 một lần nữa.

We have studied so far about the demonic effects on our eyes, ears, tongues and minds. We studied in the last class how diseases of mind leads to suicide. When a person dies of suicide, people often say that poor person, God gave him/her only a short life. Such kinds of talks are also demonic. God does not enjoy taking the life of anyone. The devil is the one who wants people to be killed. God only gives life to us as we read in John 10:10 The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life, and have it abundantly.  The demoniac in our lesson often tried to destroy their bodies. It means they hated their bodies. In fact the sixth commandment as we read in Exodus 20: 13 You shall not kill. So, if someone kills the self or others, it is against God’s commandment, and hence is a sinner. It means suicide is a sin. It is the devil that prompts a person to commit suicide. The person who follows the devil and commits suicide belongs to the devil. Therefore, after death, the person who committed suicide goes with the devil.

Chúng ta đã học từ trước tới nay những tác động của quỷ lên mắt, tai, lưỡi và tâm trí chúng ta. Chúng ta đã học trong buổi trước về việc những bệnh về tâm trí có thể dẫn tới tự sát. Khi một người chết vì tự sát, người ta thường nói, tội nghiệp thế, ông trời cho sống ngắn ngủi quá. Những kiểu nói như vậy là ma quỷ. Chúa không muốn tước đi sự sống của ai cả. Chính quỷ mới là kẻ muốn một ai đó bị chết. Chúa chỉ mang lại sự sống mà thôi như chúng ta đọc trong John 10:10 Kẻ trộm đến chỉ để cướp, giết và hủy diệt; còn ta đến để chiên được sự sống và sự sống sung mãn. Người bị quỷ ám trong bài chúng ta học thường cố gắng để hủy diệt thân thể của họ. Có nghĩa rằng họ ghét thân thể của họ. Thực tế trong điều răn thứ 6 mà Chúa dạy chúng ta đọc được trong Exodus 20:13 là Con không được giết người. Vì thế, nếu một ai đó tự sát hay giết người khác, người ta đang đi ngược lại điều răn của Chúa và do đó, là kẻ có tội. Nghĩa là tự sát là một tội. Chính quỷ đã hối thúc người đó để tự sát. Người đi theo quỷ và tự sát thì thuộc về quỷ. Do đó, sau khi chết, người tự sát sẽ đi theo quỷ.

There are many false teachings about our body which are demonic. In the Bible, there is a group mentioned as Nicolatians in Revelations 2:6 Yet, it is to your credit; you hate the works of Nicolatians, which I also hate. Again in vs 15 the Lord accuses So you also have some who hold to the teaching of the Nicoloatians. The teaching was that the body is evil and only the spirit is holy. So we should hate our bodies. It may sound convincing to some but it is not true. The Bible teaches us that our body is a temple of the Holy Spirit, given by God, as we read in 1 Corinthians 9:16. God will never give anyone an evil body. It is the devil telling people that you hate your body. It happened to the demoniacs. The demons prompted them to destroy their body. Hence, they used to bruise their bodies to destroy them. When the body is completely destroyed they die and such people are taken by the devil, after death.

Có nhiều lời dạy sai về thân thể chúng ta nói rằng thân thể là quỷ. Trong Kinh Thánh, có một nhóm được nói đến là Nicolatians trong Khải Huyền 2:6 Tuy nhiên con được việc nầy: ấy là con ghét những công việc của nhóm Nicola mà ta cũng ghét nữa. và trong câu 15, Chúa đổ tội Con lại cũng có những kẻ theo sự dạy dỗ của Nicola. Lời dạy đó là thân thể là ác quỷ và chỉ có tâm linh mới là thánh thiện. Vì thế chúng ta nên ghét thân thể mình. Nghe thì có vẻ có lý với một số người nhưng điều đó không đúng. Kinh Thánh dạy chúng ta rằng thân thể chúng ta là đền thờ của Thánh Linh, được Chúa ban cho như chúng ta đọc trong 1 Corinthians 6:19 Anh em không biết rằng thân thể anh em là đền thờ của Đức Thánh Linh đang ngự trong anh em, Đấng mà Đức Chúa Trời đã ban cho anh em sao? Chúa không ban cho chúng ta thân thể ác quỷ. Chính là quỷ nói với mọi người rằng bạn ghét thân thể bạn. Đó là điều xảy ra với những người quỷ ám. Quỷ xúi giục họ hủy hoại thân thể. Do đó, họ tìm cách làm thân thể bầm dập để phá hủy chúng. Khi thân thể bị phá hủy hoàn toàn, họ chết và những người đó sẽ bị quỷ đem đi, sau khi chết.

Whereas, a righteous person will keep his/her body pure and safe. Such people have a natural death and will join the Lord after death. Psalm 116:15 Precious in the sight of the Lord is the death of His faithful ones. As this verse says, the faithful person dies a natural death after living a faithful life on this earth. When such people die, God sends His angels to bring them. Let me explain this using Jude vs 9: The verse says that after the death of Moses, God sent Archangel Michael to bring his body. On the way, the devil stopped Archangel Moses and said you cannot take Moses’ body, I want him. But Michael opposed the devil and rebuked him in the name of the Lord. What this means is that if you kill yourselves the devil has full right on your body after death. But, if you are a child of God, then He will send His angels to receive your body. Psalm 49:15 But God will ransom my soul from the power of Sheol, for He will receive me. It is God who receives the body of the righteous and it is the devil who receives the body of a sinner. Therefore, keep your body and thoughts free from sins. If you have thoughts of suicide coming to your mind, rebuke and resist the devil who is bringing such thoughts. As James 4:7 says, Submit yourselves therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you. 

Trong khi đó, một người công chính sẽ giữ thân thể mình trong sạch và an toàn. Những người đó sẽ có cái chết tự nhiên và sẽ ở cùng Chúa sau khi chết. Thi Thiên 116:15 Sự chết của những người thánh là quý báu dưới mắt Đức Giê Hô Va. Câu này nói rằng, người trung tín chết một cái chết tự nhiên sau khi sống một cuộc đời trung tín trên trái đất. Khi người đó chết, Chúa sẽ sai các thiên thần tới để mang họ về với Ngài. Chúng ta hãy đọc Jude câu 9 Ngay cả khi thiên sứ trưởng Micaen tranh luận với ma quỷ lúc tranh chấp xác của Moise cũng không dám lấy lời phạm thượng nào để phán xét mà chỉ nói “cầu Chúa quở trách ngươi.” Câu này nghĩa là quỷ đã ngáng đường thiên sứ trưởng khi Chúa sai thiên sứ tới để mang thân xác Moses. Trên đường, quỷ ngáng đường và nói ngươi không thể mang xác nó đi được, ta muốn nó. Nhưng Micaen đã quở trách quỷ nhân danh Chúa. Vậy nếu bạn tự sát thì quỷ sẽ có toàn quyền trên thân xác bạn sau khi chết. Nhưng nếu bạn là con cái Chúa thì Ngài sẽ gửi thiên sứ tới để đón nhận thân xác của bạn. Thi Thiên 49:15 Nhưng Đức Chúa Trời sẽ cứu chuộc tôi khỏi quyền âm phủ. Và Ngài sẽ tiếp rước tôi. Chính là Chúa là người đón nhận thân thể của người công chính và chính quỷ sẽ đón thân thể của kẻ có tội. Do đó, hãy giữ cho thân xác và suy nghĩ của bạn không còn tội lỗi. Nếu bạn có ý định tự sát đến trong tâm trí, hãy quở trách và ngăn cự quỷ là kẻ mang tới suy nghĩ đó. Như trong James 4:7 nói: Vậy, hãy thuận phục Đức Chúa Trời. Hãy kháng cự ma quỷ thì nó sẽ chạy trốn anh em.

Back to our topic, tonight we are going to look into ‘decision making’. Before we look into it, may I remind you that we are entering into the three days Lent which is called Nineveh lent. During this lent season, you should read the Book of Jonah repeatedly and meditate on it. This lent is important because it is compared to the death and resurrection of Jesus Christ. Jesus said in Matthew 12: 40 For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the sea monster, so for three days and three nights, the Son of Man will be in the heart of the earth. Therefore, may I ask everyone to diligently follow this lent. 

Tối nay, chúng ta sẽ học “sự ra quyết định”. Trước khi học, tôi nhắc các bạn rằng chúng ta chuẩn bị bước vào ba ngày Chay Thánh còn gọi là kỳ Chay Nineveh. Trong kỳ Chay này, bạn nên đọc chương về Jonah và suy ngẫm. Kỳ Chay này quan trọng vì nó được so với sự chết và phục sinh của Chúa Giê Su. Chúa Giê Su nói trong Matthew 12:40 Vì như Giô na ở trong bụng cá lớn ba ngày ba đêm, cũng vậy con người sẽ ở trong lòng Đất ba ngày ba đêm. Do đó, chúng ta hãy chăm chỉ thực hiện kỳ Chay này.

Coming back, the demoniacs must have made many wrong decisions in their lives. As a result of making wrong decisions, they were filled with demons. Once they were completely possessed, all the decisions were made according to the will of those demons inside them. Let us analyse the wrong decisions they made: 

Quay trở lại, người bị quỷ ám hẳn đã phải mắc nhiều quyết định sai lầm trong cuộc đời. Kết quả của những quyết định sai lầm này là họ chứa đầy quỷ trong người. Một khi bị quỷ ám hoàn toàn, tất cả các quyết định đều được thực hiện dựa theo ý chí của quỷ trong họ. Chúng ta hãy phân tích những quyết định sai lầm này:

As we saw in the last class, they were living in tombs. It means, at one point of time, they decided to leave their own house and families behind to live by themselves. This is a decision that often youngsters get trapped into. They get irritated with parents advising them, scolding them for any wrongdoings or discipling them. They feel that they do not have any freedom. So they decide to leave their homes to start living independently. Please do not misunderstand, I am not talking about those people who go far from homes to study or work. I am only talking about people who do not like discipline in life but want to enjoy evil life. Such people are like the prodigal son in Luke 15:11-24. This guy decided to leave his house and went far away to live independently so that he could enjoy his life. As we read in vs. 13, he squandered his property in dissolute living. It means he spent all his money on alcohol, gambling and women. Eventually, he ran out of money and was living in utter poverty. Then he realised how happy he was living in his father’s house. Like the demoniacs leaving their homes, many youngsters make such decisions and end up spoiling their lives. 

Như chúng ta học, những người quỷ ám sống trong hầm mộ. Có nghĩa rằng, ở một thời điểm nào đó, những người này đã quyết định bỏ nhà đi, bỏ lại gia đình phía sau để sống một mình. Đây là một quyết định mà nhiều người trẻ thường bị dính phải. Họ bực bội bới việc bố mẹ cứ khuyên nhủ này kia, mắng họ khi họ làm sai hoặc rèn giũa họ. Họ cảm thấy rằng họ chẳng có tự do. Vì thế, họ quyết định rời nhà để sống độc lập. Xin đừng hiểu nhầm, tôi không nói về những người phải đi xa nhà để học hay làm việc. Tôi chỉ đang nói về những người không thích kỷ luật trong cuộc sống mà muốn hưởng thụ cuộc sống ma quỷ. Những người này giống như người con đi hoang trong Luke 15:11-24. Người này quyết định rời nhà và đi xa để sống độc lập để có thể hưởng thụ cuộc sống. Có nghĩa là anh ta tiêu tiền vào rượu, cờ bạc và gái gú. Cuối cùng, anh ta hết tiền và sống trong cảnh nghèo hèn. Sau đó, anh ta nhận ra rằng ở nhà Cha anh ta được sống hạnh phúc như thế nào. Giống như những người quỷ ám rời nhà, nhiều thanh niên cũng quyết định như vậy và kết cục hủy hoại cuộc đời của họ.

This parable teaches us one important thing. Do not go where you want to go. Go where the Lord wants you to go. In the book of Jonah 1:1-2 Now the word of the Lord came to Jonah son of Amittai, saying, Go at once to Nineveh, that great city, and cry out against it; for their wickedness has come up before me. If we go where God asks us to go, He will completely protect us as stated in Joshua 1:9 Be strong and courageous; do not be frightened or dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go. Since the promise is there, always ask God where you should go, and follow His guidance. 

Dụ ngôn này dạy chúng ta một điều quan trọng. Đừng đi nơi bạn muốn đi. Hãy đi nơi Chúa muốn bạn đi. Trong cuốn Jonah 1:1-2 Có lời Chúa phán với Jonah con trai Gi mi tai: Con hãy trỗi dậy, đi đến thành lớn Ni-ni-ve và tố cáo nó vì tội ác chúng đã thấu đến trước mắt ta. Nếu chúng ta đi nơi Chúa bảo chúng ta đi, Ngài sẽ luôn bảo vệ chúng ta như trong Joshua 1:9: Hãy mạnh dạn, hãy can đảm! Chớ run sợ, chớ kinh hãi! Vì Giê Hô Va Đức Chúa Trời của con vẫn ở cùng con trong mọi nơi con đi.” Vì lời hứa luôn ở đó, nên hãy luôn hỏi Chúa bạn nên đi đâu và theo sau sự chỉ dẫn của Ngài.

The second decision of the demoniacs was to destroy their own bodies. As I explained earlier, they were influenced by the devil to hate their own body. When they started hating their own body, they decided to destroy their body. The youngsters in general have a philosophy of life that states, you live only once, so enjoy as much as you can. On the basis of this philosophy, they party, get drunk, smoke, and commit fornication as is said in 2 Peter 2: 13-14 They count it a pleasure to revel in the daytime. They are blots and blemishes, reveling in their dissipation while they feast with you. They have eyes full of adultery, insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts trained in greed. Accursed children. In these verses, revelling in dissipation means partying, drinking and eating, and insatiable for sin means never satisfied with fornication and adultery. It is very easy to see this kind of people on certain streets of Hanoi and Saigon, as you may have noticed. All these life spoiling things are due to wrong decisions made based on wrong teachings and philosophies. Eventually, the entire body gets destroyed with excessive alcohol, smoking, drugs and fronication. 

Quyết định thứ hai của người quỷ ám là phá hủy cơ thể của họ. Như tôi đã giải thích trước đó, họ bị quỷ ám muội để ghét thân thể của chính họ. Khi họ bắt đầu ghét thân thể của họ, họ quyết định phá hủy thân thể mình. Người trẻ có một triết lý của cuộc sống là, bạn chỉ sống có một lần yolo, vì thế hãy hưởng thụ càng nhiều càng tốt. Dựa trên học thuyết này, họ tiệc tùng, nhậu nhẹt, hút thuốc về quan hệ trước hôn nhân như trong 2 Peter 2:13-14 Họ xem việc chè chén giữa ban ngày là lạc thú. Họ là những dầu dơ, vết bẩn, thích thú với đủ kiểu lừa dối khi ngồi ăn uống chung với anh em; cặp mắt họ chứa đầy tư tưởng ngoại tình, phạm tội không biết chán. Họ dụ dỗ những người nhẹ dạ; tâm địa họ quen thói tham lam. Họ là những đứa con đáng bị nguyền rủa. Trong câu này, chè chén nghĩa là tiệc tùng, rượu chè và ăn uống, còn phạm tội không biết chán nghĩa là không bao giờ thấy đủ với sự gian dâm, quan hệ trước hôn nhân hay ngoại tình trong hôn nhân. Dễ nhìn thấy những con đường có đầy những kẻ như này trên đường phố Hà nội và Sài gòn. Tất cả những điều hủy hoại cuộc sống ngày là do những quyết định sai lầm dựa trên những lời dạy và triết lý sai. Cuối cùng, toàn bộ thân thể bị hủy hoại với rượu, thuốc, ma tuý và gian dâm.

Yet another way of destroying the body is through the attempts to beautify the body. We know how Michael Jackson tried to change his colour and face through plastic surgery. Sometime back there was a girl’s picture on Facebook who spoiled her face trying to change it to look like Angelina Jolie. People try to change the shape of their face, eyebrows, lips, nose and other body parts to make it look more attractive. This is also demonic because as we read in Genesis 1:23 ...God created humankind in His image, in the image of God He created them. As this verse says, we are created in God’s image. Therefore, no one is ugly. Everyone is beautiful because God does not create imperfect and ugly things. We are the glory of God. But mankind has sinned and destroyed the image of God as we read in Romans 1:22-23 Claiming to be wise, they became fools; and they exchanged the glory of the immortal God for images resembling a mortal human being or birds, or four-footed animals or reptiles.

Lại có một kiểu hủy hoại thân thể nữa là qua nỗ lực làm đẹp thân thể. Chúng ta biết Michael Jackson đã cố gắng thay đổi màu da và mặt của mình qua phẫu thuật thẩm mỹ. Một thời gian ngắn trước đây, có một bức ảnh một cô gái trên facebook người đã hủy hoại mặt mình khi cố gắng thay đổi để trông giống như Angelina Jolie. Người ta cố gắng thay đổi hình dạng mặt, long mày, môi, mũi và các bộ phận khác của cơ thể để trông hấp dẫn hơn. Đây cũng là quỷ bởi như chúng ta đọc trong Sáng thế ký 1:27 Đức Chúa Trời sáng tạo loài người theo hình ảnh Ngài. Ngài sáng tạo loài người theo hình ảnh Đức Chúa Trời. Câu này nói rằng, chúng ta được tạo ra trong hình ảnh Chúa. Do đó, không ai xấu cả. Mọi người đều đẹp bởi vì Chúa không tạo ra thứ gì xấu và không hoàn hảo. Chúng ta là hào quang của Chúa. Nhưng loài người phạm tội và phá hủy mất hình ảnh của Chúa như chúng ta đọc trong Romans 1:22-23 Họ tự xưng mình là khôn ngoan nhưng đã trở nên điên dại. Họ đã đổi vinh quang của Đức Chúa Trời bất diệt để lấy hình tượng của loài người hư nát, hoặc của chim muông, thú vật hay loài bò sát.

We are seeing all what these verses say. A beautiful woman created in the image of God wants to change it to look like a movie-star's face. There are people who have tattooed their faces to look like a bird, or an animal. The best example is the recent White House incident where Trump’s followers ransacked. If you have seen the reports, there was one picture that stood out. It was a man wearing animal fur, painted his face, with two horns on his head. The image of God was desecrated by this man by changing it to look like an animal. 

Chúng ta đang nhìn thấy tất cả những điều mà những câu này nói. Một người phụ nữ đẹp được tạo ra trong hình ảnh của Chúa lại muốn mặt mình trông giống hình ảnh một ngôi sao. Có những người lại xăm trổ mặt mũi giống như chim hoặc động vật. Ví dụ điển hình nhất là gần đây trong vụ việc Nhà Trắng bị những người ủng hộ tổng thống Trump cướp phá. Nếu bạn xem các báo cáo có một bức tranh nổi bật. Đó là ảnh một người đàn ông mặc da động vật, sơn mặt với hai sừng ở trên đầu. Hình ảnh của Chúa đã bị báng bổ để trông giống như loài vật vậy.

Romans 12:1 I appeal to you therefore, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies as a living sacrifice, holy and acceptable to God, which is your spiritual worship. When God has given us a beautiful body, we should use our bodies to worship him, as this verse says. Jonah was a prophet of God. He was a blessed man, but still refused to go where God wanted him to go. He boarded the ship to Tarshish instead. On the way, the ship was caught in a mighty storm and was on the brink of breakage. The sailors and the people in the boat started enquiring the reason for this unusual storm and eventually discovered that it was because of Jonah. They did not know what to do. Then Jonah said,  ok, throw me into the water. 

Romans 12:1 Vậy thưa anh em, bởi sự thương xót của Đức Chúa Trời, tôi nài xin anh em dâng thân thể mình làm sinh tế sống, thánh khiết và đẹp lòng Đức Chúa Trời, đó là sự thờ phượng phải lẽ của anh em. Khi Chúa ban cho chúng ta một thân thể đẹp, chúng ta cần phải sử dụng thân thể chúng ta để thờ phượng Ngài, như câu này nói. Jonah là một nhà tiên tri của Chúa. Ông được ban phước, nhưng ông vẫn từ chối đi đến nơi Chúa muốn ông đi. Ông đã lên tàu đi Tarshish thay vào nơi Chúa muốn ông đi. Trên đường đi thì tàu bị gặp bão lớn và chuẩn bị vỡ tan. Các thủy thủ và mọi người trên tàu bắt đầu tìm hiểu nguyên nhân cho cơn bão to bất thường và cuối cùng hiểu ra rằng đó là do Jonah. Họ không biết phải làm gì. Sau đó Jonah nói, được rồi, hãy ném tôi xuống biển.

This was the second wrong decision that Jonah made. He thought that I am a sinner, so I will just die. God does not want any sinner to die as is said in 2 Peter 3:9. Instead, He waits patiently for the sinner to repent and come back to normal life. Jonah decided to harm his body and get killed. When people have failures in their lives, or get completely trapped by the devil, they decide to end their life. Instead, if they just say, Oh Lord, I am sorry, please forgive my sins, the loving and kind God will immediately act and change their life. Therefore, please make only decisions acceptable to God. Do not lose hope when failures and disappointments occur one after another in your lives. 

Đây lại là quyết định sai lầm thứ hai mà Jonah đã thực hiện. Ông nghĩ rằng, mình là kẻ có tội vì vậy mình phải chết. Chúa không muốn kẻ có tội nào phải chết như được nói đến trong 2 Peter 3:9 Chúa không chậm trễ về lời hứa của Ngài như một số người nghĩ đâu nhưng Ngài kiên nhẫn đối với anh em, không muốn một người nào chết mất mà muốn mọi người đều ăn năn. Ngài luôn kiên nhẫn chờ đợi tội nhân biết ăn năn và quay trở lại cuộc sống bình thường. Jonah đã quyết định làm hại thân thể và để chết đi. Khi mọi người gặp thất bại trong cuộc sống, hoặc bị bẫy hoàn toàn bởi quỷ, họ quyết định kết liễu cuộc đời. Nhưng thay vào đó, lẽ ra họ chỉ cần nói rằng, ôi Chúa ơi, con xin lỗi, xin hãy tha thứ cho tội lỗi của con thì vị Chúa nhân từ chắc chắn sẽ hành động ngay và thay đổi cuộc sống chúng ta. Do đó, hãy luôn ra những quyết định mà Chúa chấp nhận. Đừng mất hy vọng khi sự thất bại và thất vọng xảy ra lần này hay lần khác trong cuộc sống.

My beloved in Christ, God knows what is the best for us. As we studied in Matthew 6:8 God knows what we need. All we need to do is to submit ourselves to Him. You make selfish and wrong decisions and ask God to help, you won’t get any help. You need to know what the will of God is before asking. 1 John 5:14-15 And this is the boldness that we have in Him, that if we ask anything according to His hears us. And if we know that He hears us in whatever we ask, we know that we have obtained the requests made of Him. These verses clearly state that if we ask according to His will, we will get it.

Các con yêu dấu trong đấng Christ, Chúa biết những gì tốt nhất cho chúng ta. Như chúng ta đọc trong Matthew 6:8 Cha biết chúng ta cần gì trước khi chúng ta cầu xin Ngài. Chúa biết những gì chúng ta cần. Tất cả những gì chúng ta phải làm là phó thác chính mình cho Chúa. Bạn đưa ra những quyết định sai lầm và ích kỷ và nhờ Chúa giúp đỡ, bạn sẽ không nhận được sự giúp đỡ. Bạn cần biết ý chí của Chúa là gì trước khi cầu xin. 1 John 5:14-15 Đây là sự vững tâm mà chúng ta có được trước mặt Ngài: ấy là nếu chúng ta cầu xin điều gì theo ý muốn Ngài thì Ngài nghe chúng ta. Và nếu chúng ta biết Ngài nghe bất cứ điều gì chúng ta cầu xin thì chúng ta biết là mình đã nhận được điều cầu xin rồi. Những câu này chỉ rõ ràng rằng, nếu chúng ta cầu xin theo ý chí của Ngài, chúng ta sẽ nhận được.

Now you may ask, but how do we know what the will of God is. When you have the Word of God fully inside you, it will become very easy to know the will of God. In other words when you follow the word of God, you will automatically follow the will of God. Romans 12:2 Do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind so that you may discern what is the will of God-what is good and acceptable and perfect. When you reject all the demonic things in this world and get transformed as a true child of God, you will get to know what the will of God is. Secondly, we should keep ourselves holy inorder to receive the will of God as said in 1 Thessalonians 4:3 For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from sexual immorality. This is the most difficult thing for most of the people. They are unable to make the decision to keep their bodies holy and pure. 

Giờ đây chúng ta có thể hỏi nhưng làm thế nào chúng ta biết rằng ý chí của Chúa là như thế nào. Khi bạn có Lời của Chúa bên trong bạn, sẽ rất dễ dàng để biết ý chí của Chúa. Nói cách khác, khi bạn làm theo Lời của Chúa, bạn sẽ tự động theo ý chí của Ngài. Romans 12:2 Đừng khuôn rập theo đời nầy, nhưng phải được biến hóa bởi sự đổi mới của tâm trí mình, để phân biệt đâu là ý muốn tốt đẹp, vừa lòng và trọn vẹn của Đức Chúa Trời. Khi bạn chối bỏ những điều sai trái trong thế giới này và được biến đổi thành con cái Chúa, bạn sẽ biết ý chí của Chúa là gì. Thứ hai, chúng ta cần giữ bản thân mình trong sáng để nhận được ý chí của Chúa như trong 1 Thessalonians 4:3 Vì ý muốn của Đức Chúa Trời là anh em phải được thánh hóa, tức là phải lánh xa sự gian dâm. Đây là điều khó khăn nhất đối với hầu hết mọi người. Họ không thể đưa ra quyết định để giữ cho thân thể họ thanh sạch và trong sáng.

Jonah made wrong decisions and landed in deep troubles, The demoniacs made wrong decisions and would have killed themselves if they did not meet Jesus. Each and every decision that we make in our lives is important. I would say, even before going to a coffee shop, or meeting somebody, spend some time in prayer. Ask the Lord to help you to make the right decision. Ask the Holy Spirit to guide you in your decision making. James 1:5 If any of you is lacking in wisdom, ask God, who gives to all generously and ungrudgingly, and it will be given to you. In order to make the right decisions in your life, you need the wisdom of God. The wisdom of God comes from the Holy Spirit as stated in 1 Corinthians 12:8. Once you are blessed with the wisdom of God, you will only make right decisions in your life. 

Jonah đã đưa ra những quyết định sai lầm và rơi vào rắc rối. Quỷ ám cũng đưa ra những quyết định sai lầm và hẳn đã chuẩn bị chờ chết nếu họ không gặp Chúa. Mỗi quyết định trong cuộc đời chúng ta đều quan trọng. Tôi nói các bạn rằng, ngay cả đi café hay gặp ai, hãy cầu nguyện. Hãy cầu Chúa giúp bạn có được quyết định đúng đắn. Hãy cầu xin Thánh Linh dẫn dắt bạn trong quyết định của bạn. James 1:5 Nếu người nào trong anh em thiếu sự khôn ngoan, hãy cầu xin Đức Chúa Trời thì Ngài sẽ ban cho, vì Đức Chúa Trời là Đấng ban cho mọi người cách rộng rãi, không lời phiền trách. Để có được những quyết định đúng, bạn cần sự khôn ngoan của Chúa. Sự khôn ngoan của Chúa đến từ Thánh Linh như được chỉ ra trong 1 Corinthians 12:8 Người nầy được Thánh Linh ban cho lời nói khôn ngoan, do cùng một Thánh Linh, người khác nhận được lời nói tri thức. Khi bạn được ban cho sự khôn ngoan, bạn sẽ chỉ đưa ra những quyết định đúng đắn trong cuộc đời bạn mà thôi.

Dear friends, use this three days of Nineveh lent to read the book of Jonah and repent your sins. Ask the Lord to forgive all the wrong decisions that you have made in your life. Then ask the Holy Spirit to bless you with the gift of wisdom. Once you are blessed with the gift of wisdom, your life will completely change, because you will never make a wrong decision after that.  

Các bạn thân mến, hãy sử dụng ba ngày Chay Ni-ni-ve này để đọc chương Jonah trong Kinh Thánh và sám hối tội lỗi của bạn. Hãy cầu Chúa tha thứ cho những quyết định sai lầm của bạn mà bạn đã phạm phải trong cuộc sống. Sau đó hãy cầu xin Đức Thánh Linh ban phước cho bạn với ân tứ khôn ngoan. Khi bạn được ban cho ân tứ khôn ngoan, cuộc đời bạn sẽ thay đổi hoàn toàn, bởi vì bạn sẽ không bao giờ quyết định sai nữa.

God bless you. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.