Matthew 8:28-34 Chúa đuổi quỷ "quân đoàn" (P1)

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

In the last class, we studied about Jesus stilling the storm. The lesson that we learnt from that incident is about faith. We saw how faith helps us to avoid panicking in our lives. We also studied that Jesus is always there in the boat which is our life itself. It means Jesus is always with us, but often we do not realise that. Therefore, we need to be aware that Jesus is always with us. 

Ở buổi trước chúng ta đã học về Chúa Giê Su làm yên bão biển. Bài học chúng ta học được ở tình huống này đó chính là đức tin. Chúng ta thấy đức tin đã giúp chúng ta tránh khỏi các tình huống sợ hãi trong cuộc sống như thế nào. Chúng ta cũng đã học rằng Chúa Giê Su luôn ở trên thuyền đó chính là cuộc đời chúng ta. Có nghĩa rằng Chúa luôn luôn ở bên chúng ta nhưng chúng ta thường không nhận ra điều đó. Do đó, chúng ta cần nhận thức được rằng Chúa luôn ở bên chúng ta.

In tonight’s class, we are going to study about a big event where Jesus cast out several demons from a man. Let us read Matthew 8:28-34. This section is the last of Matthew 8. This same event is reported in Mark 5: 1-13 and Luke 8: 26-33. In Matthew 8 it is said that there were two men. In Mark and Luke there is only one man possessed with demons. I will talk about this bit later. Before that, let us try to understand this event a little bit.

Bài hôm nay, chúng ta sẽ học về một vụ việc lớn khi Chúa đuổi nhiều con quỷ ra khỏi một người. Chúng ta hãy đọc Matthew 8:28-34. Phần này là phần cuối của Matthew 8. Vụ việc này cũng được nhắc đến trong Mark 5:1-13 và Luke 8:26-33. Trong Matthew 8 Kinh Thánh nói có hai người đàn ông. Trong Mark và Luke thì chỉ có một người bị quỷ ám. Cha sẽ giảng sau. Trước đó, chúng ta hãy cố gắng tìm hiểu vụ việc này.

The very first thing that we see here is that these men were possessed with more than one demon. In Mark 5:9 and Luke 8:30 we have the details. Mark 5:9 says Jesus asked him, what is your name? He replied “Legion”; for we are many. In Luke 8:30 we read Jesus then asked him, What is your name? He said “Legion”; for many demons had entered him. 

Điều trước nhất mà chúng ta thấy ở đây là những người đàn ông này là những người bị quỷ ám và có nhiều hơn một con quỷ. Trong Mark 5:9 và Luke 8:30 chúng ta đọc được chi tiết rằng. Mark 5:9 nói rằng “Chúa Giê Su hỏi: Ngươi tên gì? Uế linh đáp: quân đoàn vì chúng tôi đông lắm. Trong Luke 8:30 chúng ta đọc rằng, Đức Chúa Giê Su hỏi: Ngươi tên gì? Nó thưa: quân đoàn vì có nhiều quỷ đã ám vào anh ấy.

Legion was a term used to identify a Roman military unit. A legion consisted of 3000 to 6000 soldiers. When this demon possessed man said ‘Legion’, it means that there were a minimum of 3000 demons inside him. Have you ever tried to find out how many demons are hiding inside you? If not, you should start searching in your body for demons hiding. This man was in a very scary situation. His whole body and mind were fully in control of the demons. That is what is evident when Jesus tries to speak to the man. Jesus asked the man, what is your name? But it is the demons replying that we are many. It means that the man’s ears were possessed by the demons. As soon as Jesus asked the man’s name, it was the demons hearing and not the man. 

Quân đoàn là cụm từ để chỉ một đơn vị quân đội của La Mã. Một quân đoàn bao gồm 3000 đến 6000 quân sĩ. Khi quỷ ám người đàn ông nói “quân đoàn”. Có nghĩa là có tối thiểu 3000 con quỷ ở trong người này. Bạn đã bao giờ thử nghĩ xem trong người mình có bao nhiêu con quỷ không? Nếu chưa, bạn nên bắt đầu tìm kiếm xem trong mình có những con quỷ còn đang ẩn náu hay không. Người đàn ông này đang ở trong một trạng thái đáng sợ. Toàn bộ thể xác và tâm trí của ta đang bị quỷ chiếm đóng hoàn toàn. Đó là điều khá rõ ràng khi Chúa Giê Su cố gắng nói chuyện với người đàn ông này. Chúa Giê Su hỏi anh ta, ngươi tên gì? Nhưng chính là quỷ đang trả lời, chúng tôi có đông lắm. Có nghĩa rằng tai của người đàn ông này đã bị quỷ chiếm đóng hoàn toàn. Ngay khi Chúa hỏi tên, thì chỉ có quỷ nghe thấy thôi chứ không phải người đàn ông nữa.

Let us have a look at each of our body parts using this case to understand about demonic possessions. As I said, this man’s ears were possessed by the demons. It means he did not have any control over his ears. When God created us, He has also given us sound ears as we read in Psalms 94:9 He who planted the ear does He not hear? This verse clearly states that it is God who gave us sound ears. Then how did the ears become demonic? It happened first in the Garden of Eden. As we read in Genesis 3, Eve was walking in the garden and was enjoying the beauty of the plants, trees, flowers and fruits created by God. Suddenly, she heard a voice, and that voice was of that of Satan. Eva and Satan engaged in a conversation and eventually Satan was fully in control of her ears. It all started with a single voice. 

Chúng ta hãy nhìn vào mỗi phần trong cơ thể của người đàn ông trong tình huống này để hiểu về sự kiểm soát của quỷ. Như tôi nói, tai của người đàn ông này bị quỷ ám. Có nghĩa rằng, anh ta không có quyền kiểm soát gì đối với tai của mình. Khi Chúa tạo ra chúng ta, Ngài cũng cho chúng ta một đôi ta tốt như chúng ta đọc trong Thi Thiên 94:9 Đấng đã dựng nên lỗ tai lại không nghe sao? Câu này chỉ rõ rằng chính Chúa đã dựng nên lỗ tai chúng ta. Vậy thì bằng cách nào mà tai của chúng ta lại trở nên ma quỷ? Điều nầy đã xảy ra ngay ở vườn Thượng Uyển. Như chúng ta đọc trong Sáng thế ký chương 3. Eva đang đi dạo trong vườn Thượng Uyển và thưởng ngoạn những thứ tuyệt đẹp của cây cỏ, hoa lá, và các trái cây do Chúa tạo ra. Đột nhiên, Eva nghe thấy một giọng nói, và giọng nói đó chính là của quỷ Satan. Eva và Satan đã tham gia vào những cuộc nói chuyện và cuối cùng Satan đã kiểm soát hoàn toàn tai của cô ấy. Tất cả đều chỉ bắt đầu bằng một giọng nói mà thôi.

Now, how does this apply to our lives? When you sit down to read the Bible, you will often hear so many different voices. It could be the loud music from the neighbour’s house. It could be someone walking down the street shouting or using all kinds of vulgar words. It could be even from people inside the house. In certain situations, you will hear an anonymous voice telling you, hey, you are wasting your time. It is all rubbish written in the Bible that you are reading. It is all false. When you hear the music from the neighbour’s house, you may get attracted to it as it may be a new album from the Korean band. You become curious, and close the Bible, call the neighbour and ask, hey is it a new album? Or when you are reading the Bible, you hear two men or women gossipping about a topic. You close the Bible, and join them in the gossipping. These are a few examples of how the demons entice you and gain possession of your ears. 

Vậy thì, bây giờ điều này sẽ có ảnh hưởng tới đời sống của chúng ta như thế nào? Khi bạn ngồi xuống để đọc Kinh Thánh, bạn sẽ thường nghe thấy nhiều giọng nói khác nhau. Có thể là tiếng nhạc to từ nhà hàng xóm. Có thể là tiếng ai đó đi xuống đường la hét và sử dụng những lời tục tĩu. Có thể là từ những người bên trong nhà. Trong những hoàn cảnh như thế, bạn sẽ thấy một thứ tiếng vô danh nói với bạn rằng, này, mày đang lãng phí thời gian đấy. Chẳng có tác dụng gì đọc mấy cái thứ Kinh Thánh vớ vẩn. Tất cả đều là giả. Khi bạn nghe nhạc từ nhà hàng xóm, bạn sẽ bị hấp dẫn bởi nó vì nó có thể là một bản nhạc mới từ một ban nhạc Hàn Quốc chẳng hạn. Bạn trở nên tò mò và gập Kinh Thánh lại, bạn gọi cho hàng xóm và hỏi này, album mới à? Hoặc khi bạn đọc Kinh Thánh, bạn nghe thấy người đàn ông và người phụ nữ xì xào buôn chuyện với nhau. Bạn đóng Kinh Thánh lại và cùng xì xào buôn chuyện với họ. Đây chỉ là một vài ví dụ về việc quỷ dụ dỗ bạn và kiểm soát đôi tai của bạn.

The safest way to protect our ears is by way of not giving ear to the devil at all. Eve heard the voice of Satan and proceeded to enter into a conversation with him. I have said this story once before, but I will repeat. In a forest there lived a spider and a beautiful insect. The insect was very innocent and hard working. It always used to pass by the house of the spider. The spider noticed that this insect is very beautiful and if I could get it, I could have a sumptuous meal. So the spider started weaving a beautiful web with different colours. One day, as the insect passed by, it saw the beautiful web and commented ‘hey spider your house is very beautiful’. The spider said, oh you have only seen the outside of my house. You should come inside and see. It is much more beautiful inside. I have a beautiful bed, other furniture and the rooms are well decorated. That created curiosity in the poor insect and it started exploring the interiors of the house. The spider said, come more inside; the insect went more, and more and more. Eventually, the poor insect was fully trapped inside the web and was unable to escape. The spider had a full and delicious meal that day. 

Cách an toàn nhất để bảo vệ tai là bằng cách không bao giờ đưa tai cho quỷ. Eva nghe thấy giọng nói của quỷ Satan và đã tiếp tục tham gia nói chuyện với nó. Giờ Cha sẽ kể một câu chuyện. Trong một khu rừng có một con nhện và một con côn trùng xinh đẹp. Con côn trùng rất ngây thơ và chăm chỉ kiếm ăn. Nó thường bay ngang qua nhà con nhện. Con nhện thấy rằng con côn trùng rất đẹp và muốn ăn thịt nó, đó sẽ là một bữa ăn vô cùng thịnh soạn. Vì vậy con nhện bắt đầu đan một cái mạng nhện đẹp với nhiều màu sắc. Một ngày, khi con côn trùng bay ngang qua, nó nhìn thấy cái mạng nhện đẹp, và nhận xét, “này nhện nhà anh thật đẹp”. Con nhện nói rằng, ồ, anh bạn mới chỉ nhìn thấy bề ngoài thôi. Vào trong mà xem. Bên trong còn đẹp hơn. Tôi có giường, đồ đạc và các phòng rất đẹp. Điều này tạo ra sự tò mò trong con côn trùng đáng thương và nó bắt đầu khám phá bên trong của nhà nhện. Con nhện nói, vào sâu bên trong này nhá, con côn trùng vào sâu thêm, sâu thêm nữa. Cuối cùng con côn trùng đã bị mắc bẫy hoàn toàn trong lưới nhện và không thể thoát ra được nữa. Con nhện hôm đó được một bữa thịnh soạn.

This is how Eve was trapped. She paid attention to the foul noise and eventually entered into a deeper conversation and was trapped. When you hear such noise anytime during your Bible reading or when you are praying, you should immediately resubmit your ears to the Lord and pray, Oh Lord, please guard my ears. 

Đây cũng là cái cách Eva bị bẫy. Eva đã chú tâm đến những tiếng động giả và cuối cùng rơi vào cuộc nói chuyện sâu thêm và bị sập bẫy. Khi bạn nghe thấy bất kỳ tiếng động nào khi bạn đang đọc Kinh Thánh hoặc khi bạn đang cầu nguyện, bạn nên ngay lập tức phó thác tai mình cho Chúa và cầu rằng, Chúa ơi, xin hãy canh gác đôi tai của con.

Once a demon enters through the ear, it will immediately take control of the ears. The very first thing that he does is to block hearing the Lord. After the ears are blocked, one will find it very difficult to hear the word of God. Such people will become very restless, irritated or violent when they hear someone reading the Bible, or hear prayers, worship, songs related to the Lord and so on. Even if it is your best friend, they will say, could you please stop talking about Jesus. This is what happened when Jesus was teaching in a synagogue as we read in Luke 4:31-35. Here we see the man was attending the worship but the demons were inside him. But, the demons inside him could not stand hearing the word of God, and manifested. You may also experience similar situations when you try to share Jesus with somebody. They will shout and scream and eventually end up in a fight with them. The reason is, their ears are strictly guarded by the demons who will not allow God’s word to enter through the ears. 

Khi quỷ vào bên trong tai, nó sẽ ngay lập tức kiểm soát tai của chúng ta. Điều đầu tiên nó làm là sẽ cấm cản chúng ta nghe Lời của Chúa. Sau khi tai bị đóng lại, người ta sẽ rất khó để nghe được Lời của Chúa. Những người đó sẽ trở nên bứt rứt, khó chịu thậm chí nổi đóa lên khi họ nghe thấy ai đó nói về Kinh Thánh. Ngay cả đó là người bạn thân nhất của bạn, họ sẽ nói rằng, này mày im mồm đi đừng có nói về Chúa Giê Su nữa được không. Đây là điều xảy ra khi Chúa Giê Su đang dạy ở Nhà hội như chúng ta đọc được trong Luke 4:31-35. Ở đây chúng ta thấy người đàn ông đang tham gia thờ phượng nhưng quỷ ở trong anh ta. Nhưng quỷ trong anh ta không thể chịu được khi nghe Lời của Chúa và đã thể hiện. Bạn cũng có thể gặp các tình huống tương tự khi bạn cố gắng chia sẻ Chúa Giê Su với một ai đó. Họ sẽ gào thét hoặc la hét và cuối cùng cãi nhau với bạn. Lý do là vì tai của họ đã bị quỷ kiểm soát nghiêm ngặt là những con quỷ mà sẽ không cho phép Lời của Chúa đi vào lỗ tai của họ.

The demons know very well that if they allow the word of God to enter through the ears, it will lead to the formation of faith in the person hearing. We read in Romans 10:17 But faith comes from what is heard, and what is heard comes through the word of Christ. The demons know this very well. So they try to do everything possible to keep people away from the word of God. Such people can hear but cannot hear. It means they can hear everything else except the word of God. They can hear gossips, they can hear ugly words, they can hear ugly noises.

Quỷ biết rõ rằng nếu chúng cho phép Lời của Chúa vào trong tai, thì điều đó sẽ dẫn tới sự hình thành đức tin trong người nghe. Chúng ta đọc điều này trong Romans 10:17 Như vậy đức tin đến từ những điều người ta nghe mà người ta nghe là khi Lời của Đấng Christ được rao giảng. Quỷ biết điều này rất rõ. Vì thế nó tìm đủ mọi cách để cản mọi người khỏi Lời của Chúa. Những người như thế nó có tai nhưng không nghe được. Họ có thể nghe thấy mọi thứ trừ Lời của Chúa. Họ có thể nghe thấy những lời buôn chuyện hay những lời tục tĩu, họ nghe thấy những tiếng động ồn ào mà thôi.

Only thing they cannot hear is anything related to the Lord. We can call those people as spiritually deaf. During the time of Jesus also, there were many spiritually deaf people. They heard the word of God from Jesus directly, but still did not understand. We read that Jesus at several instances blamed such people. For instimes Matthew 13:15 For this people’s heart has grown dull, and their ears are hard of hearing, and they have shut their eyes; so that they might not look with their eyes, and listen with their ears. On many occasions, Jesus was even frustrated that people did not pay attention to His teaching. That is when He said as we read in Mark 4:9 Let anyone with ears to hear listen. 

Điều duy nhất họ không thể nghe được đó là những gì liên quan đến Chúa. Chúng ta gọi những người này là điếc về tâm linh. Ngay cả ở thời của Chúa, cũng có những người điếc về tâm linh. Chúng ta đọc rằng, trong vài trường hợp Chúa đã buộc tội những người này. Chẳng hạn, Matthew 13:15 Vì lòng dân nầy chai lì, Tai đã nặng, Mắt đã nhắm, Sợ rằng mắt thấy được, Tai nghe được, Lòng hiểu được. Họ tự hối cải và Ta sẽ chữa lành chăng.  Trong nhiều tình huống, Chúa Giê Su thậm chí còn tức giận vì mọi người không chú ý đến lời dạy của Ngài. Đó là khi Chúng ta thấy Ngài nói trong Mark 4:9 Hãy để ai có tai để nghe hãy nghe.

There is a difference between hearing and listening. You are all hearing my voice as I am teaching. But, that does not mean that all of you are listening. Listening is paying serious attention to what is taught and trying to understand. Hearing is like entering through one ear and going out through the other ear. But listening leads to serious thinking and serious thinking leads to life-changing decisions. 

Đây là sự khác biệt giữa nghe và lắng nghe. Bạn có thể nghe thấy tất cả những lời Cha đang nói. Nhưng điều đó có nghĩa là tất cả các bạn đều lắng nghe hay không? Lắng nghe có nghĩa là chú ý một cách nghiêm túc vào điều dạy dỗ và cố gắng để hiểu. Còn nghe không thì chỉ là vào tai nọ và qua tai kia. Nhưng việc lắng nghe dẫn tới suy nghĩ nghiêm túc và suy nghĩ nghiêm túc thì dẫn tới những quyết định làm thay đổi đời sống.

The devil not only just tries to block the ears from listening to the word of God. Blocking is only  a defensive action. The devil knows that defending is not enough. So it will also try to be offensive. The way he does this is making the ears attracted to demonic things. 2 Timothy 4: 3-4 For the time is coming when the people will not put up with sound doctrine, but having itching ears, they will accumulate for themselves teachers to suit their own desires, and will turn away from listening to the truth and wander away to myths. 

Quỷ không chỉ cố gắng ngăn cản tai không được nghe Lời của Chúa. Ngăn cản chỉ là hành động tự vệ. Quỷ biết rằng tự vệ thì chưa đủ. Vì thế nó muốn tấn công nữa. 2 Timothy 4:3-4 Vì sẽ đến một thời điểm, người ta không chịu nghe giáo lý chân chính nhưng tai họ trở nên ngứa ngáy và họ quy tụ nhiều giáo sư quanh mình để được nghe những lời êm tai; họ bịt tai không nghe chân lý mà hướng tới những chuyện hoang đường.

In medical terms, itching of ears is caused by the infection of bacteria, fungus or even virus. People with itchy ears are seen often putting the tip of the pen or ear-bud inside and twisting. In the same way, people with demonic itching will always want to listen to all kinds of demonic things to fill their ears. Such people will find rap and rock music more interesting than gospel songs. They like to listen to movie dialogues and ugly talks more. There are people who like to hear people praising them, or sweet mouthing. Jesus said this about the scribes and Pharisees in Matthew 23:7 (They love) to be greeted with respect in the marketplaces, and to have people call them rabbi. These are all characteristics of itching ears. In the same way as physical itching happens due to infection; spiritual itching happens due to the infection of ears by the demons. A demon controlled ears will love to hear anything that is against the Lord. God’s children will feel uncomfortable with such demonic noises. They will train their ears to hear only those that are from the Lord. Let us have a look at a few examples which will help us to train our ears:

Theo quan điểm y học, tai ngứa là do vi khuẩn, thậm chí là virus. Người ngứa tai thường sẽ dùng đầu bút hay đầu tăm mà ngoáy. Tương tự những người có đôi tai ma quỷ sẽ muốn nghe đủ thứ ma quỷ để bồi đắp cho lỗ tai của họ. Những người như vậy họ sẽ thấy nhạc rock nhạc rap thú vị hơn các bài hát của Chúa. Họ thích nghe lời thoại phim và những cuộc hội thoại xấu xí hơn. Có những người thích nghe người khác khen ngợi họ hoặc nịnh đầm họ. Chúa Giê Su nói điều này về những thầy thông giáo và người Pharisee. Matthew 23:7 họ muốn được chào giữa phố chợ và được gọi là thầy. Tất cả những điều này đều là đặc điểm của tai bị ngứa. Tương tự như sự ngứa về thể chất xảy ra do bị nhiễm bẩn, ngứa về tâm linh xảy ra là do sự nhiễm bẩn tai do quỷ gây ra. Con cái Chúa sẽ cảm thấy không thoải mái với những tiếng động ma quỷ như vậy. Họ sẽ đào tạo tai của họ chỉ nghe thấy những thứ thuộc về Chúa. Chúng ta hãy cùng xem một số ví dụ giúp chúng ta đào tạo tai của chúng ta:

The first example is from 1 Samuel 3:1-11. Here we see that Samuel was a little boy and he was not mature enough to understand the word of God. But, he was dedicated to the Lord. Like Samuel, most of you have only started learning the word of God. You do not know much about the Word. But, if you are dedicated, you can still hear the voice of Jesus. If you submit your ears to Jesus, you will be able to hear Him speaking to you. It could be in your dream or it could be when you are praying or reading the Bible. It could happen anytime. 

Ví dụ đầu tiên là từ 1 Samuel 3:1-11. Ở đây chúng ta thấy Samuel là một cậu bé và cậu không đủ trưởng thành để hiểu Lời của Chúa. Nhưng Samuel rất thành tâm theo Ngài. Giống như Samuel, hầu hết các bạn đều mới chỉ bắt đầu học Lời của Chúa. Bạn không hiểu nhiều lắm về Lời Chúa. Nhưng nếu bạn thành tâm, bạn vẫn có thể nghe thấy tiếng nói của Chúa Giê Su. Nếu bạn phó thác tai của bạn cho Chúa, bạn sẽ có thể nghe Ngài nói với bạn. Có thể là trong giấc mơ hoặc có thể là khi bạn cầu nguyện hoặc đọc Kinh Thánh. Có thể xảy ra bất kỳ lúc nào.

The second example is from Luke 1:39-44. Here also, we see that John the Baptist is still inside his mother’s womb. But, he heard the voice of his Lord’s mother and jumped with excitement. Like Samuel, John the Baptist had also not seen the Lord, but still he heard the voice of the Lord through Mother Mary. 

Ví dụ thứ hai là từ Luke 1:39-44. Ở đây chúng ta thấy John the Baptist thì vẫn còn ở trong bụng mẹ. Nhưng ông đã nghe thấy tiếng của mẹ Chúa và nhảy lên vui mừng. Giống như Samuel, John The Baptist cũng chưa nhìn thấy Chúa nhưng vẫn nghe thấy giọng của Ngài qua Mẹ Mary.

The third example is from Luke 2:8-14. The shepherds were illiterate people. They were servants looking after and grazing the sheep of their masters. They used to take the sheep to far away places and often slept in an open field with the sheep. When the angels appeared, it was chilling winter and they were sleeping in the open field. Being an extreme winter and staying away from home, these shepherds could do whatever they wanted. They could kill a sheep and barbecue and could get drunk to keep themselves warm. If they were sleeping drunk, they would not have heard the voice of the angels. They would have missed the news of the birth of Jesus. They were innocent and were dedicated. Hence, God was pleased with them and was merciful to send the angels to them. The shepherds were the first to hear the beautiful heavenly song of the angels praising Jesus and the message that the Saviour is born. What a great blessing indeed? 

Ví dụ thứ ba là từ Luke 2:8-14. Người chăn chiên là những người không được học hành. Họ là những người hầu, chăm sóc và cho bầy chiên của chủ ăn. Họ thường đưa chiên đi ra những nơi xa và ngủ ở ngoài trời với những con chiên này. Khi thiên sứ xuất hiện, đó là mùa đông lạnh và họ đang ngủ ở ngoài đồng. Giữa mùa đông giá lạnh như vậy và ở xa nhà, những người chăn chiên có thể làm bất kỳ điều gì họ muốn. Họ có thể giết một con cứu rồi ăn barbecue và uống cho say để ấm áp hơn. Nếu họ ăn nhậu say thì họ hẳn sẽ không nghe thấy tiếng của các thiên sứ. Họ hẳn sẽ bỏ lỡ tin về sự giáng sinh của Chúa Giê Su. Họ là những người lương thiện và thành tâm. Do đó, Chúa hài lòng về họ và đã rất nhân từ sai phái các thiên sứ đến với họ. Những người chăn chiên này là những người đầu tiên nghe thấy bài hát của thiên sứ hát ca ngợi Chúa Giê Su và thông điệp rằng Đấng Cứu Thế của thế gian đã được sinh ra. Thật là một ân điển lớn lao phải không?  

In all these cases, we see that as long as you dedicate yourselves to the Lord, you will be protected from demonic possession of your ears. If your ears are free from demonic possession, you will be able to hear heavenly voices. 

Trong tất cả những trường hợp này, chúng ta thấy rằng nếu bạn thành tâm và giao phó mình cho Chúa, bạn sẽ được bảo vệ khỏi sự kiểm soát của quỷ đối với tai của bạn. Nếu tai của bạn thoát khỏi quỷ, bạn sẽ có thể nghe được tiếng từ thiên đàng.

You still may be wondering, but how do I protect my ears. We earlier saw in Romans 10:17 that faith comes from what is heard and what is heard comes from the word of Christ. Now you may have faith but still it is not fully balanced with the word of Christ. When you hear the word of God, it should go inside and get deposited in your heart. The more you read and listen to the word of God, the more of the word of God gets deposited inside. Likewise, you need to have a big deposit of the word of God in your heart. Matthew 12:34 You brood of vipers! How can you speak good things, when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.

Bạn có thể vẫn thắc mắc, nhưng làm sao tôi có thể bảo vệ tai tôi được. Trước đó chúng ta đọc trong Romans 10:17 Như vậy đức tin đến từ những điều người ta nghe mà người ta nghe là khi Lời của Đấng Christ được rao giảng. Bây giờ bạn có đức tin nhưng đức tin đó vẫn chưa cân bằng bởi Lời của Chúa. Khi bạn nghe lời của Chúa, Lời cần phải đi vào trong và được tàng trữ trong tim bạn, trong lòng bạn. Bạn càng đọc và lắng nghe Lời Chúa, thì sẽ càng có nhiều Lời của Chúa ở trong lòng bạn. Matthew 12:34 Hỡi dòng dõi rắn độc kia! Các ngươi vốn là xấu, làm sao nói được điều tốt? Vì có đầy rẫy trong lòng thì miệng mới nói ra.

When you have such a huge deposit of the word of God, you can directly control your ears. Whenever your ear gets attacked, immediately the word of God deposited in your heart will help you to defend that attack. For example, imagine that the devil whispers in your ears that oh poor you, look how tired you are. Don’t read the Bible or pray tonight. Just go and sleep, you need rest. If you do not have the word of God inside, you will say, yea the devil is right. I am tired, and I need rest. And the devil wins. But, if you have the word of God inside you will say, yes I am a bit tired, but Philippians 4:13 says I can do all things through Him who strengthens me. So you are telling the devil that I am tired but my Lord will strengthen me. Remember the temptations of Jesus which we studied in Matthew 4. When Jesus was hungry and tired, the devil tempted Him. But Jesus used the Bible verses to defend the demonic attacks. Jesus did not allow His ears to be hacked by the devil. In the same way, you should protect our ears from the demons who try to hack your ears. 

Khi bạn tích trữ lớn Lời của Chúa ở trong, bạn có thể kiểm soát trực tiếp tai của bạn. Bất kỳ khi nào tai bạn bị tấn công, ngay lập tức Lời của Chúa được tích trữ sẵn sẽ giúp bạn phản công lại sự tấn công đó. Ví dụ, tưởng tượng rằng, quỷ thì thầm vào tai bạn rằng, ôi, nhìn kìa, trông mày đáng thương thật, nhìn xem mày mệt mỏi chưa kìa. Đừng đọc Kinh Thánh hay cầu nguyện tối nay nữa. Đi ngủ đi, nghỉ ngơi đi. Nếu bạn không có Lời của Chúa bên trong, bạn sẽ nghĩ rằng, uh, quỷ nói đúng. Mình mệt thật, nên đi nghỉ thôi. Và quỷ thắng. Nhưng nếu bạn có Lời của Chúa ở trong, bạn sẽ nói rằng, uh, tôi mệt thật đấy, nhưng Phillipians 4:13 nói rằng Tôi có thể làm được mọi sự nhờ Đấng ban năng lực cho tôi. Vì thế bạn đang nói với quỷ rằng, tôi mệt nhưng Chúa ban sức cho tôi. Hãy nhớ đến những cám dỗ của quỷ đối với Chúa Giê Su mà chúng ta học được trong Matthew 4. Khi Chúa Giê Su đói và mệt, quỷ đã cám dỗ Ngài. Nhưng Chúa Giê Su đã sử dụng các câu trong Kinh Thánh để bảo vệ trước sự tấn công của quỷ. Chúa Giê Su đã không cho phép tai của Ngài bị quỷ chiếm. Tương tự, bạn cũng cần phải bảo vệ tai khỏi quỷ là những kẻ muốn chiếm đóng tai của bạn.

One of the demons that possessed the man was in control of his ears. Jesus was trying to speak to the man, but it was the group of demons replying. Jesus asked the man, what is your name? But he could not reply. The demons inside him replied, “Legion”, for we are many. 

Một trong những con quỷ ám người đàn ông này là để kiểm soát tai của anh ta. Chúa Giê Su đang cố gắng nói với người đàn ông nhưng lại là một quân đoàn quỷ trả lời. Chúa Giê Su hỏi người đàn ông, tên ngươi là gì nhưng anh ta không trả lời. Thay vào đó, quỷ trong anh ta trả lời, quân đoàn, vì chúng tôi rất nhiều,

We have only seen one demon tonight, the demon that affected the ears. There are 2999 remaining. We will not be able to study about each of them but we will look at a few more in the coming classes. 

Chúng ta mới chỉ học một con quỷ tối nay, con quỷ ảnh hưởng đến tai của chúng ta. Còn 2999 con nữa. Chúng ta sẽ không thể học hết về mỗi con này được. Nhưng chúng ta sẽ học thêm một số con chính trong những buổi học sau.

For tonight, I want you to think through and identify the demon that is blocking your ears from hearing the word of God. Try to kick him out. Wash your ears with the blood of Jesus and submit to Jesus. He will cleanse your ears and protect them. 

Tối nay, Cha muốn bạn nghĩ kỹ và xác định xem con quỷ mà đang cản trở tai của bạn không nghe được lời Chúa là con gì. Hãy cố gắng đuổi nó ra. Hãy rửa tai bạn bằng máu của Chúa Giê Su và phó thác cho Chúa. Ngài sẽ thanh tẩy và bảo vệ chúng.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.