Matthew 7:1-5 Đừng xét đoán ai để các con không bị xét đoán

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We have now completed Matthew 6. In this chapter there were six teachings of Jesus and one prayer which we call The Lord’s Prayer. I hope by now, you know The Lord’s Prayer by heart. If not, please learn it as soon as possible. You should use the Lord’s prayer along with ‘Hail Mary’ in all your prayers. 

Chúng ta đã học xong Matthew chương 6. Trong chương này có sáu lời dạy của Chúa và một lời cầu nguyện được gọi là Lời cầu nguyện của Chúa. Cha hy vọng tới lúc này các bạn đã học thuộc lời cầu nguyện của Chúa rồi. Nếu chưa, thì các bạn hãy học thuộc ngay nhé. Bạn nên sử dụng lời cầu nguyện của Chúa cùng với lời cầu nguyện Đức Mẹ Mary trong tất cả các lần cầu nguyện của bạn.

Tonight, we are starting Matthew chapter 7. Matthew chapters 5, 6 and 7 are the foundation of our relationship with Jesus. Therefore, you should understand them thoroughly and practice them in your life. Once you are thorough with Jesus’ teachings, then it will be easy to follow Him and be saved. 

Tối nay, chúng ta sẽ bắt đầu Matthew chương 7. Matthew chương 5,6,7 là nền tảng cơ bản mối quan hệ của chúng ta với Chúa Giê Su. Do đó, bạn cần học kỹ và luyện tập thường xuyên trong đời sống của mình. Khi bạn đã học kỹ lời dạy của Chúa, thì sẽ trở nên dễ dàng hơn để theo Ngài và được cứu.

Tonight, we are studying Matthew 7: 1-5 (let us read). 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 7:1-5. Đừng xét đoán ai để các con khỏi bị xét đoán. Vì các con xét đoán người ta thế nào thì họ cũng sẽ xét đoán các con thể ấy, các con lường cho người ta mực nào thì người ta cũng lường cho các con mực ấy. Sao con thấy cái dằm trong mắt anh em, mà lại không thấy cây đà trong mắt mình? Sao con có thể bảo anh em: ‘Để tôi lấy cái dằm khỏi mắt anh’, trong lúc cây đà vẫn còn nằm trong mắt mình? Hỡi kẻ đạo đức giả! Trước hết hãy lấy cây đà khỏi mắt mình đi, rồi mới thấy rõ mà lấy cái dằm khỏi mắt anh em được.

As you have just read, this passage is about judging others. There is a saying in English “Never judge someone until you've walked a mile in his shoes”. This statement has two meanings: 1. It is easy to judge others; 2. Your initial judgement might change after you come to know the other person’s situation. Many people have the problem of short-temper. Such people get upset at simple things and react badly like shouting or hitting others even before examining the whole situation. This happens because they judge things without any thinking. James 1:19 says You must understand this, my beloved: let everyone be quick to listen, slow to speak, slow to anger; for your anger does not produce God’s righteousness. 

Như các bạn vừa đọc, đoạn này nói về việc xét đoán người khác. Có một câu thành ngữ trong tiếng Anh là: “Đừng xét đoán ai cho đến khi bạn đi được một dặm trong giày của anh ta.” Câu này có hai nghĩa: 1. Rất dễ để xét đoán người khác 2. Sự xét đoán ban đầu của bạn có thể thay đổi sau khi bạn hiểu cái hoàn cảnh của người khác. Nhiều người hay có tính cách nóng nảy. Những người như vậy buồn phiền về những điều đơn giản và phản ứng dữ dội kiểu la hét hoặc đánh người khác ngay cả trước khi xem xét kỹ tình hình. James 1:19 nói rằng: Thưa anh em yêu dấu của tôi, anh em phải phải biết điều nầy: Mọi người đều phải mau nghe, chậm nói, chậm giận, vì cơn giận của loài người không thực hiện sự công chính của Đức Chúa Trời.

We know that many parents treat their children wrongly and very badly. When dealing with children, kind and loving parents will always listen to them. Only after proper thinking they will answer the children. There are parents who shout and scream and hit their children even without hearing the whole story or even trying to find out the truth or the situation. That is bad parenting. Likewise, when we deal with others, we should try to fully understand their situation and then talk or act. Proverbs 15:1 A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. 

Chúng ta biết rằng rất nhiều bậc cha mẹ đối xử với con cái một cách không đúng thậm chí rất tệ. Khi dạy con, những người cha mẹ đúng mực và thương yêu con cái sẽ luôn lắng nghe. Chỉ sau khi suy nghĩ cẩn thận họ sẽ trả lời con. Có những người cha mẹ la lối, mắng mỏ thậm chí đánh con mà không thèm nghe toàn bộ câu chuyện hoặc thậm chí không cả quan tâm tìm hiểu thực tế tình hình như thế nào. Đó là cách làm cha làm mẹ chưa tốt. Tương tự, khi chúng ta đối xử với người khác, chúng ta cũng nên hiểu rõ tình huống của họ sau đó chúng ta mới nói chuyện hoặc hành động. Châm ngôn 15:1 Lời đáp êm dịu làm nguôi cơn giận, còn lời xẳng xớm trêu cơn thịnh nộ.

Anger, grudge and enmity are the results of our improper judgement. It could be the result of incidents or behaviours from the past or it could be something recent. For example, someone treated us badly in the past, or someone misbehaves with us, we judge it as unacceptable and react with grudge. Jesus said, hang on, before you react, first look into yourselves. Are you good enough to judge another person? You say that such and person is bad. What about you? Are you good enough? It might be the case that the other person is not basically as bad as you are. That is what Jesus meant when he said, when there is a log in your eye, you are telling somebody that hey you have a speck in your eyes. Jesus said, Judge not, so that you may not be judged. 

Sự tức giận, sự ác cảm và hận thù là kết quả của sự xét đoán thiếu đúng mực của chúng ta. Nó có thể là hệ quả của các sự việc hoặc hành động trong quá khứ hoặc gần đây. Ví dụ, một ai đó đối xử tệ với chúng ta trong quá khứ hoặc một ai đó làm chúng ta tổn thương, chúng ta sẽ đánh giá điều đó là không thể chấp nhận được và sẽ phản ứng với sự ác cảm. Chúa Giê Su nói, đợi đã, trước khi phản ứng, trước tiên hãy nhìn vào chính mình. Bạn có đủ tốt để xét đoán người khác hay không? Bạn nói rằng người như vậy là xấu. Thế còn bạn thì sao? Bạn có đủ tốt không? Đôi khi người kia về cơ bản chưa chắc đã xấu hơn bạn đâu. Đó là điều Chúa muốn nói đến khi Ngài nói rằng, khi có cây đà trong mắt bạn. Chúa nói, đừng xét đoán ai để con không bị xét đoán.

One of the problems that we face is called generation gap. This gap is because the older generation is unable to understand the younger generation and the younger generation struggle to understand the older generation. As a result of this, there is always conflict between the two. Youngsters often complain that my parents did not care for me. They used to scold me always, hit me, never gave me money and so on. We know that many children have a difficult past and there are many youngsters who do not even want to see their parents. 

Một trong những vấn đề mà chúng ta phải đối mặt là khoảng cách thế hệ. Khoảng cách này đó là vì thế hệ già không thể hiểu được thế hệ trẻ và thế hệ trẻ cũng rất khó có thể hiểu được thế hệ già. Và kết quả là, luôn luôn có mâu thuẫn giữa hai thế hệ này. Thế hệ lúc nào cũng phàn nàn rằng bố mẹ chẳng quan tâm gì đến tôi. Họ lúc nào cũng mắng, chửi, đánh đập, không cho tiền, vân vân… Chúng ta biết rằng nhiều đứa có quá khứ rất khó khăn và nhiều bạn thanh niên thậm chí không cả muốn nhìn thấy cha mẹ mình.

So, how do we address this situation as a child of God? We cannot be like other people who do not know God. Our God is a God of love, care, and compassion. Jesus taught us to forgive others no matter how difficult it is to forgive. Of course there are many bad parents who have abused their children physically and even sexually. There are also many children who treat their parents disrespectfully. As a child of God, we address this situation in the way the Lord wants. We have two verses to deal with this:

Vậy thì con cái Chúa sẽ giải quyết vấn đề này như thế nào? Chúng ta không thể giống như những người mà họ không biết đến Chúa. Chúa của chúng ta là vị Chúa của tình yêu thương và lòng vị tha. Chúa Giê Su dạy chúng ta hãy tha thứ cho người khác cho dù việc tha thứ có khó đến mức nào chăng nữa. Cũng có cả những trường hợp cha mẹ bạo hành con cái về thể xác thậm chí lạm dụng tình dục con cái nữa. Có nhiều đứa trẻ ngỗ nghịch và đối xử với cha mẹ một cách bất kính. Là con cái Chúa, chúng ta đối diện với vấn đề này theo cách mà Chúa muốn. Chúng ta có hai câu nói trong Kinh thánh để giải quyết vấn đề này.

The first verse is for the parents and would-be parents. Now a father and a mother have different roles to play in parenting. Let us see the advice for fathers: Ephesians 6:4 ...Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in discipline and instruction of the Lord. There might be a bit of confusion in this verse in terms of angering the children. There are fathers who always oblige their children and just agree to everything that the children say. There are fathers who do not even scold their children. Such things are just pampering and actually spoiling the children. 

Câu thứ nhất dành cho cha mẹ và dành cho những ai sắp làm cha mẹ. Bây giờ, người cha và người mẹ sẽ có vài trò khác nhau trong việc dạy dỗ con cái. Chúng ta hãy xem lời khuyên cho người Cha: Ephesians 6:4 Hỡi người làm cha, hãy đừng làm cho con cái mình tức giận, nhưng hãy nuôi nấng chúng trong kỷ luật và sự khuyên dạy của Chúa. Có sự nhầm lẫn trong câu này khi nói về việc không làm con cái tức giận. Có những người Cha luôn nghe lời con và con bảo gì nghe nấy. Có những người cha không cả mắng con cái bao giờ. Điều đó là nuông chiều con và thực ra là làm cho con hư hỏng.

Do not provoke children to anger means do not continuously trouble them to the point that they become angry and start hating you. There are fathers who are always grumpy, angry and often violent. Children grow up seeing their father as someone who doesn't care for the family, alcoholic, adulterer, always fighting, hitting their mother and son. Such children grow up missing the love of their father. They develop an image of hatred towards their father right from childhood. 

Đừng làm cho con mình tức giận nghĩa là đừng liên tục làm đứa con bực dọc tới mức độ nó tức giận quá mà bắt đầu ghét mình. Có những người Cha lại quá giận dữ, luôn cằn nhằn thậm chí hung bạo. Đứa trẻ lớn lên nhìn người cha như một người không quan tâm tới gia đình, nghiện rượu, ngoại tình, hay cãi lộn, đánh mẹ đánh con. Những người con ấy lớn lên thiếu vắng tình yêu của người cha. Họ hình thành nên sự hận thù đối với người cha ngay từ tấm bé.

Likewise, God wants mothers too to be responsible in bringing the young ones up in God. Titus 2: 3-5 Likewise, tell the older women to be reverent in behaviour, not to be slanderers or slaves to drink; they are to teach what is good, so that they may encourage the young women to love their husbands, to love their children, to be self-controlled, chaste, good managers of the household, kind, being submissive to their husbands, so that the word of God may not be discredited. 

Tương tự, Chúa muốn những người mẹ cũng phải có trách nhiệm trong việc nuôi dạy con cái lớn lên trong Chúa. Titus 2:3-5 Các cụ bà cũng vậy, phải cư xử một cách thánh khiết, không nói xấu, không nghiện rượu. Các cụ phải biết dạy điều hay lẽ phải để huấn luyện các phụ nữ trẻ biết yêu chồng, thương con, tiết độ, trong trắng, đảm đang việc nhà, hiền thục, thuần phục chồng, để đạo của Đức Chúa Trời không bị xúc phạm.

These verses tell about how to be an ideal mother. They have to have a behaviour that is well accepted by her family and others. Unfortunately, there are many families in which women try to control everything. Such women think they are right and all others are wrong. They try to teach their husband and argue with them for anything and everything. We have an interesting case in John 4. There we see Jesus asking the Samaritan woman some water. Instead of just giving water, she starts teaching Jesus telling how come a Jew asking water from a Samaritan. Jesus said, you do not know who I am. Alright, tell me about your husband. She lied to Jesus replying, I do not have a husband. Then Jesus said, you are right. You had five husbands, and now it is the sixth man living with you. 

Những câu này nói về việc làm thế nào để trở thành một người mẹ lý tưởng. Họ phải có hành vi được gia đình và mọi người chấp nhận. Không may, có những gia đình mà phụ nữ thường cố gắng kiểm soát tất cả mọi thứ. Những người phụ nữ đấy nghĩ là mình đúng và tất cả mọi người đều sai cả. Họ muốn dạy bảo chồng và tranh cãi với chồng trong tất cả mọi việc. Chúng ta có một tình huống ở trong John chương 4. Ở đó chúng ta gặp Chúa Giê Su hỏi xin một người phụ nữ Samaritan một ít nước. Thay vì đưa nước, người phụ nữ lại vặn hỏi Chúa sao người Do Thái lại đi xin nước từ người Samari. Chúa Giê Su nói, chị không biết ta là ai. Được, chị hãy nói cho ta về chồng chị đi. Người phụ nữ nói dối Chúa Giê Su và nói, tôi không có chồng. Sau đó Chúa Giê Su nói, chị nói phải. Chị đã có năm chồng và bây giờ người thứ sáu đang ở với chị.

Imagine how her children would have been growing up. The girl children will grow up seeing their mother having multiple husbands will also think that it is alright to keep changing husbands. They also adopt the wrong behaviours of their mother. 

Hãy tưởng tượng, con cái của người phụ nữ này lớn lên như thế nào. Người con gái nhìn thấy mẹ có nhiều đời chồng sẽ nghĩ rằng việc thay chồng là cũng được. Họ cũng sẽ lặp lại hành vi sai trái đó của người mẹ.

There are women who do not care for their children at all. There are women who fight with their husbands. There are women who tell their children that their father is not good. Such women feed all kinds of bad things about the father into the minds of children right from their early stages of growth. Thus, the children grow up hating their dad. 

Có những người phụ nữ không quan tâm gì đến con cái cả. Có những người phụ nữ tranh cãi với chồng. Có những người phụ nữ nói với con rằng, bố mày chẳng ra cái gì. Những người như vậy nhồi nhét những điều xấu về cha vào đầu đứa trẻ ngay từ khi nó còn nhỏ. Do đó, bọn trẻ lớn lên thù ghét cha mình.

The two extremes in parenting are either spoiling the children by way of pampering or spoiling them by way of being inhuman to them. Hence, the verse also says, bring them up in disciple and instruction of the Lord. it means you need to correct the wrongs and at the same time show them what is right.  Educate the children in the ways of the Lord and clearly show them what is acceptable to the Lord and what is sin. Proverbs 22:6 Train children in the right way, and when old they will not stray.

Hai thái cực trong việc dạy dỗ con cái là hoặc là làm con hư hỏng bằng cách chiều chuộng hoặc làm con hư bằng cách tàn bạo với chúng. Do đó, câu này cũng nói rằng, hãy dạy con trong sự kỷ luật và trong sự hướng dẫn của Chúa. Có nghĩa rằng bạn cần sửa dạy cho con cái những điều sai và cùng lúc đó chỉ cho chúng điều đúng. Hãy dạy con theo cách của Chúa và chỉ rõ cho chúng cái điều gì là chấp nhận được với Chúa và đâu là tội lỗi. Châm ngôn 22:6 Hãy dạy trẻ thơ con đường nó phải theo, để khi trở về già, nó cũng không lìa khỏi đó.

The verse clearly says that when children become mature they will still walk in the ways of the Lord if they are disciplined and brought up in faith and belief in Jesus. There are parents who just put a lot of pressure on their children to study, work hard, get a good job and become rich. Jesus asked in Mark 8:36 For what will it profit them to gain the whole world and forfeit their life? It means your children may become rich and well off, but if they are living a dirty life in alcoholism, corruption, adultery and so on, what is the point? It means, outwardly your children look good, but inwardly they are destroyed.

Câu này chỉ rõ rằng, khi đứa trẻ trưởng thành, nó sẽ bước đi trong đường lối của Chúa nếu nó được kỷ luật và được nuôi dạy trong niềm tin và đức tin vào Chúa. Có những người cha người mẹ lại đặt nhiều áp lực lên con cái họ phải học phải làm, phải có công việc tốt phải giàu. Chúa Giê Su nói trong Mark 8:36 một người nếu được cả thế gian mà mất linh hồn mình thì có ích gì? Có nghĩa là gì? Nếu con cái trở nên giàu có, sung túc nhưng nếu nó sống đời sống bẩn thỉu ngập trong rượu, hư hỏng, dâm loạn vân vân thì có ích gì đâu? Có nghĩa là bên ngoài nó trông có vẻ tốt nhưng bên trong nó bị phá hủy.

Therefore, the very first thing that parents should do is to submit their children into God’s hands. We do this by baptising the children, and handing over to the godfather or godmother who has an important responsibility to bring the child up in Godly discipline. Then the parents and the godfather or godmother together bring the child up for the Lord. 

Do đó, điều trước nhất mà bố mẹ nên làm đó là phó thác con cái họ vào bàn tay của Chúa. Chúng ta làm điều này bằng cách rửa tội cho con trẻ và phó thác con trẻ cho Godfather hoặc Godmother người có trách nhiệm quan trọng để nuôi dưỡng trẻ trong kỷ luật của Chúa. Sau đó cha mẹ và những người Godfather hoặc Godmother này sẽ cùng nhau nuôi dạy con cái cho Chúa.

The second verse is for the children. It is the fifth of the ten commandments as we read in Exodus 20:12 Honor your father and your mother, so that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you. This verse is the fundamental of our relationship with parents. Again in Proverbs 23:22 we read Listen to your father who gave you life, and do not despise your mother when she is old. 

Câu thứ hai là dành cho con cái. Đây là điều răn thứ năm mà chúng ta đọc được trong Exodus 20:12 Hãy hiếu kính cha mẹ của con để con được sống lâu trên đất mà Giê Hô Va Đức Chúa Trời ban cho con. Câu này là nền tảng trong mối quan hệ của chúng ta với cha mẹ. Và trong Châm ngôn 23:22 chúng ta đọc được rằng Hãy nghe lời cha đã sinh ra con, đừng khinh bỉ mẹ con khi người trở nên già yếu.

Now, we have a problem here. What if the parents were bad people? I gave you a quote in the beginning, “Never judge someone until you've walked a mile in his shoes”. We have many cases where either the father was a bad man or the mother was an immoral woman. There are cases where both the parents were equally bad. We cannot justify them for what they have done. Of course they have been irresponsible and did all the bad things. But, as a child of God, let us try to walk in their shoes. It means we are putting ourselves in their situation. 

Bây giờ, chúng ta có một vấn đề ở đây. Vậy nếu mà cha mẹ là người xấu thì sao? Cha đã đưa ra cho các bạn một câu từ đầu “Đừng bao giờ xét đoán ai cho tới khi bạn đã đi được một dặm trong giày của họ.” Chúng ta có nhiều trường hợp mà hoặc là người cha là một kẻ tồi tệ hoặc người mẹ là một người thiếu đạo đức. Chúng ta không thể xét đoán họ về những điều họ làm. Tất nhiên họ là những người thiếu trách nhiệm và đã làm những điều tồi tệ. Nhưng như là con cái Chúa chúng ta hãy cố gắng đi trong giày của họ. Đi trong giày có nghĩa đặt mình vào hoàn cảnh của họ.

When we place ourselves in their situation there are two possible reasons for their bad behaviour and deeds:

Khi chúng ta đặt mình vào hoàn cảnh của cha mẹ, có hai lý do có thể xảy ra cho những hành vi xấu xa của họ:

1. They did not know Jesus. As a result, they were under the control of the devil, and the devil made them commit all the wrong things. The devil made them abuse their own children. Isaiah 46:22 But this is a people plundered and looted, all of them trapped in pits or hidden away in prisons. They have become plunder, with no one to rescue them; they have been made a loot, with no one to say, send them back. 

1. Họ đã không biết đến Chúa Giê Su. Kết quả là họ ở dưới sự kiểm soát của quỷ và quỷ đã khiến họ phạm phải những điều sai trái. Quỷ khiến họ bạo hành hoặc lạm dụng con cái. Isaiah 42:22 “Nhưng ấy là một dân bị cướp giật và tước đoạt; Tất cả đều mắc bẫy trong hang và bị giam trong ngục; Họ trở thành chiến lợi phẩm mà không ai giải cứu.”

2. Their life situation was so difficult that they always felt disappointed, unhappy and tired. After a long day of hard work they were just too tired to care better for you. Thus, they were often found grumpy and angry. 

2. Cuộc sống khó khăn quá mức đến mức họ thất vọng, không vui và mệt mỏi. Sau một ngày vất vả, họ đã quá mệt mỏi để có thể quan tâm hơn đến bạn. Do đó, họ thường cáu giận và cằn nhằn.

But, we do not want to do the same things as they did to us because we are children of God. Jesus taught us to love others and forgive everyone. Jesus said, do not judge anyone. It means, we cannot tell our father that you are a bad man, you never cared for us; you left us and went away with another woman, so I hate you. Neither can we tell our mom that you are such a demonic woman, you never cared for your children, and hence you do not deserve to be treated well; you must suffer for your wrongdoings. When you tell your parents that you must suffer, it is a Buddhist teaching. Children of God do not have to suffer as long as they confess their sins and accept the sacrifice of Jesus on the cross for all our wrongdoings. 

Nhưng, chúng ta không muốn làm điều tương tự như họ làm với chúng ta bởi vì chúng ta là con cái Chúa. Chúa Giê Su dạy chúng ta phải yêu thương người khác và tha thứ cho mọi người. Chúa nói, đừng xét đoán ai cả. Điều đó nghĩa là, chúng ta không thể bảo bố chúng ta rằng, bố là người xấu, bố chả quan tâm gì đến mọi người cả; bố bỏ đi với người đàn bà khác vì thế con ghét bố lắm. Chúng ta cũng không thể nói với mẹ rằng, mẹ là một người xấu xa ma quỷ, chẳng quan tâm đến con cái, và do đó, mẹ không đáng được đối xử tốt, mẹ phải chịu quả báo cho những điều sai trái mẹ đã làm. Khi bạn nói với bố mẹ rằng, bố mẹ bạn phải chịu quả báo, thì đấy là lời dạy của Phật giáo. Con cái Chúa không còn phải chịu nghiệp báo nữa nếu như họ xưng tội với Chúa, ăn năn và chấp nhận sự hy sinh của Chúa trên cây Thánh giá cho tội lỗi của họ.

So what should God’s children do? 

Vậy thì con cái Chúa nên làm gì?

1.    Tell your parents about Jesus and ask them to confess all their wrongdoings to the Lord. 

1. Nói với cha mẹ về Chúa Giê Su và yêu cầu cha mẹ xưng tội với Chúa.

2.    If they accept Jesus and confess their sins, forgive them and forget everything and start loving them and caring for them.

2. Nếu cha mẹ chấp nhận Chúa và xưng tội, hãy tha thứ cho họ và quên hết tất cả mọi thứ và hãy yêu thương và quan tâm săn sóc họ.

3.    If they reject and continue their same old lifestyle, you can keep away from them, but still pray for them every day. It is your responsibility to pray for them and ask God to forgive their sins. 

3. Nếu họ từ chối Chúa và tiếp tục sống theo đường lối cũ, bạn có thể tránh họ nhưng đừng quên cầu nguyện cho họ hàng ngày. Trách nhiệm của bạn là phải cầu nguyện cho cha mẹ và xin Chúa tha thứ cho những tội lỗi của họ.

In any case, God’s children should never hate their parents. They should never curse their parents. They should never judge their parents or punish their parents. Jesus said, do not judge. It is not a  suggestion. It is a command. So we just follow the Lord’s commandment. 

Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, con cái Chúa không bao giờ được phép ghét cha mẹ. Con cái Chúa không được phép nguyền rủa cha mẹ. Không bao giờ nên xét đoạn cha mẹ hay trừng phạt họ. Chúa nói, đừng xét đoán. Đó không phải là lời khuyên hay lời gợi ý. Nó là lệnh là điều răn. Vì vậy chúng ta phải tuân theo lời răn của Chúa.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

 

 

Matthew 6: 25-34 - Đừng lo lắng

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thật sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

We studied Jesus’s teaching about serving two masters in the last class. Tonight we are going to study the last section of Matthew 6. This section from verse 25-34 is about unnecessary worries that we have. Jesus teaches that God’s children should never worry. Let us read Matthew 6: 25-34. 

Tuần trước chúng ta đã học về lời dạy của Chúa về việc làm tôi hai chủ. Tối nay chúng ta sẽ học phần cuối của Matthew chương 6. Đoạn này sẽ là từ câu 25-34. Đó là về những sự lo lắng không cần thiết mà chúng ta có. Chúa Giê Su dạy rằng, con cái Chúa không bao giờ phải lo lắng cả. Chúng ta hãy đọc đoạn này.

At the outset, as we read in vs. 32 it is the gentiles who worry. Anyone who is not a child of God is a gentile. Gentiles are those who worship false gods and idols. As they worship false gods and idols, they are not protected. The false gods cannot protect them, so the people have to protect themselves. Hence, they are always worried about their future. You can see such people too dependent on fortune tellers, horoscopes and palmistry. 

Đầu tiên, chúng ta đọc được ở câu 32 là chỉ có dân ngoại là mới lo lắng. Bất kỳ ai không phải là con cái Chúa thì sẽ là dân ngoại. Dân ngoại là những kẻ thờ hình tượng và các thần thánh giả. Vì họ thờ các vị thần thánh giả và hình tượng nên họ không được bảo vệ. Thần thánh giả không thể bảo vệ được họ, vì vậy họ phải tự bảo vệ chính mình. Do đó, họ sẽ luôn lo lắng về tương lai. Bạn có thể thấy họ là những người phụ thuộc rất nhiều vào thầy bói, tử vi và chỉ tay.

We need to understand clearly what worry is. Worry is something that happens inside our heads, with our thoughts. When we worry about something our thoughts are about how to resolve something that we are worried about. For example, a student often worries about passing the examination. This worry affects their thoughts and inside their head it will always be like, O, I will fail. Likewise, a young person will always be worried about their looks. As a result, women will apply more and more cosmetics on their face, and men will try to wear expensive garments. 

Chúng ta cần phải hiểu rõ lo lắng là gì. Lo lắng là một điều gì đó xảy ra ở trong đầu của chúng ta với những suy nghĩ của chúng ta. Khi chúng ta lo lắng về điều gì, suy nghĩ của chúng ta sẽ là làm cách nào để giải quyết được điều khiến chúng ta lo lắng. Ví dụ, một học sinh sẽ thường lo lắng về việc vượt qua kỳ thi. Lo lắng này ảnh hưởng tới suy nghĩ và trong đầu họ, lúc nào cũng kiểu như, Ôi mình sẽ thi trượt mất. Tương tự, một người trẻ sẽ luôn lo lắng về vẻ bề ngoài của mình. Kết quả là, phụ nữ sẽ cố trang điểm thật đậm trên khuôn mặt mình còn đàn ông thì mặc nhiều quần áo đắt tiền.

I said, worry is something that happens in the head. Worry eventually leads to anxiety. Increase of anxiety leads to anxiety disorder and anxiety disorder eventually leads to depression. Depression finally leads to suicide. Jesus said, worry is something that gentiles have. God’s children do not have worries. So why do gentiles worry? Let us read 1 Corinthians 11:3 ….I want you to understand that Christ is the head of every man. Again in Colossians 1:18 it is written He is the head of the body. These verses mean for God’s they have Jesus as their head. When we are baptised our head is anointed with the holy oil as per Psalm 23: 5 …...you anoint my head with oil. Now worry happens in the head, but we are anointed by holy oil and Jesus becomes our head, worry cannot attack us. 

Tôi đã nói rằng, lo lắng là điều xảy ra trong đầu óc. Lo lắng thường dẫn tới sự lo âu. Sự gia tăng của sự lo âu dẫn tới rối loạn lo âu và rối loạn lo âu cuối cùng sẽ dẫn tới trầm cảm. Trầm cảm cuối cùng sẽ dẫn tới sự tự sát. Chúa Giê Su nói, lo lắng là điều dân ngoại mắc phải. Con cái Chúa không có sự lo lắng. Vì vậy tại sao dân ngoại lại lo lắng? Chúng ta hãy đọc Corinthians 11:3  tôi muốn anh em hiểu rằng Đấng Christ là đầu của người nam. Và ở trong Colossians 1:18 Ngài là đầu của thân thể. Hai câu này nói rằng với con cái Chúa thì họ có Chúa như là đầu của họ. Khi chúng ta được rửa tội thì đầu chúng ta sẽ được xức dầu bởi dầu thánh như trong Thi Thiên 23:5 Chúa xức dầu cho đầu con. Bây giờ sự lo lắng xảy ra trong đầu nhưng chúng ta được xức dầu trên đầu bằng dầu thánh và Chúa Giê Su trở thành đầu của chúng ta, lo lắng không thể tấn công chúng ta được.

Worry is an attack from the devil. Head is the very first part of our body that the devil attacks. According to studies, womens have more worries than men, and the anxiety disorder and depression and more found in women than men. It is because women are more attacked by the demons, than men. In the Garden of Eden, Eve was first attacked by Satan. Genesis 6: 1-2 When the people began to multiply on the face of the ground, and daughters were born to them, and the sons of God saw that they were fair; and they took wives for themselves. The sons of God here means the angels. Thus, the angels committed sin and they became demons. Now this is the  reason why Saint Paul said in 1 Corinthians 11:5 but any woman who prays or prophesies with their head unveiled disgraces her head. It means that when a woman prays she should cover her head so that demons do not attack them as the demons attacked the daughters in Genesis 6. And we know that prayer is the time when the devil tries to attack us more. 

Lo lắng là do quỷ tấn công chúng ta. Đầu là bộ phận đầu tiên của thân thể mà quỷ sẽ tấn công. Theo nghiên cứu, phụ nữ có nhiều lo lắng hơn đàn ông, và sự lo lắng và trầm cảm xảy ra ở người nữ nhiều hơn người nam. Đó là bởi vì người nữ thường bị quỷ tấn công hơn đàn ông. Trong vườn Thượng Uyển, Eva là người đầu tiên bị quỷ Satan tấn công. Genesis 6:1-2 Loài người bắt đầu gia tăng trên đất và sinh ra nhiều con gái. Các con trai của Đức Chúa Trời thấy con gái loài người xinh đẹp thì cưới những người nào họ chọn về làm vợ. Các con trai của Đức Chúa Trời nghĩa là các thiên thần. Do đó, các thiên thần đã phạm tội và họ trở thành quỷ. Bây giờ đây là lý do tại sao Thánh Paul nói trong 1 Corinthians 11:5 Nhưng bất cứ người nữ nào cầu nguyện hoặc nói tiên tri mà không trùm đầu thì làm nhục đầu mình. Nghĩa rằng khi người nữ cầu nguyện thì cần phải luôn che đầu lại để mà quỷ không tấn công họ như quỷ đã tấn công người nữ trong Sáng thế ký chương 6. Và chúng ta biết rằng thời điểm cầu nguyện chính là khi quỷ cố gắng tấn công chúng ta nhiều nhất.

Head is the first place that the devil attacks. The demons first enter inside our body through the head. The devil starts with the head and then slowly passes through to the rest of the body. So the first stage of demonic attack is worry. Jesus said do not worry about what you will eat or what you will drink, or what you will wear. We do not have to worry about anything because Jesus is the head of our body. Since Jesus is the head and we are the body, Jesus will always take care of his body. It means, He will always take care of us. So, we do not have to worry about anything. 

Đầu là nơi đầu tiên quỷ tấn công. Quỷ đầu tiên sẽ xâm nhập vào thân thể của chúng ta qua đầu. Quỷ bắt đầu với đầu trước và sau đó dần dần di chuyển xuống phàn còn lại của thân thể. Vì vậy giai đoạn đầu tiên quỷ tấn công là lo lắng. Chúa Giê Su nói đừng lo lắng các con sẽ ăn gì, uống gì hay mặc gì. Chúng ta không cần phải lo lắng điều gì bởi vì Chúa Giê Su là đầu của thân thể của chúng ta. Vì Chúa là đầu của thân thể và chúng ta là thân thể, Chúa sẽ luôn chăm sóc cho thân thể của Ngài. Có nghĩa rằng, Ngài sẽ luôn chăm sóc cho chúng ta. Vì thế, chúng ta không cần phải lo lắng bất kỳ điều gì.

But, that is not the case of gentiles. Because they follow false gods and idols, there is no one to take care of them. The idols have no life. So the idols cannot take care of the people. Psalm 115: 3-8 (please read). So the idols cannot do anything. Hence, such people are easily attacked by the devil and all the demons enter and live inside them. As a result, they cannot live a single day without the help of a fortune teller. Eventually such people fall into anxiety disorder and depression. 

Nhưng, đó không phải trường hợp của dân ngoại. Bởi họ đi theo các vị thần thánh giả và hình tượng nên không có ai chăm sóc cho họ. Hình tượng không có sự sống. Vì vậy hình tượng không thể chăm sóc cho con người được. Thi Thiên 115:3-8 Đức Chúa Trời của chúng ta ở trên các tầng trời; Ngài làm bất cứ điều gì vừa ý Ngài. Còn hình tượng của chúng làm bằng bạc bằng vàng, là công việc tay người ta làm ra. Hình tượng có miệng mà không nói; có mắt mà chẳng thấy; có tai mà không nghe; có mũi mà chẳng ngửi; có tay nhưng không thể sờ; có chân mà không biết đi; có cổ họng mà chẳng phát ra tiếng nào. Kẻ nào làm hình tượng và nhờ cậy chúng đều giống như chúng. Như vậy, hình tượng không thể làm được điều gì. Do đó, những người như vậy họ dễ dàng bị quỷ tấn công và tất cả quỷ xâm nhập và sống trong họ. Kết quả là, họ không thể sống một ngày nào mà không có sự giúp đỡ của thầy bói. Cuối cùng những người này rơi vào trạng thái rối loạn lo âu và trầm cảm.

As I said, worry is the first stage of demonic attack. A person who cannot control and eliminate worries from life will eventually start developing anxiety disorder. Anxiety affects the whole body. People with anxiety will have difficulty swallowing, their heartbeat is very fast, they have headache, muscle pain, tummy pain, nausea, sweating, trembling, suddenly jumping up from sleep with all these symptoms and panic attacks. It means that the whole body is under attack by demons. We have an example of this case in Matthew 15:21-22. Here we see that this woman was a Canaanite. The Canaanites were people who were fully demonic. And, the daughter of this woman was also suffering from demonic possession. Jesus initially refused to help her. But when she confessed her sins, Jesus healed her daughter. 

Như tôi đã nói, lo lắng là giai đoạn đầu tiên của cuộc tấn công. Một người không thể kiểm soát được và loại bỏ được lo âu khỏi cuộc sống cuối cùng sẽ phát triển thành rối loạn lo âu. Lo lắng ảnh hưởng tới tất cả thân thể. Những người bị lo âu sẽ gặp khó khăn khi nuốt, tim đập rất nhanh, họ đau đầu, đau cơ, đau bụng, nôn mửa, vã mồ hôi, run rẩy và có thể đội ngột tỉnh giấc với tất cả những triệu chứng trên và có một cơn sợ hãi tột độ. Có nghĩa là toàn bộ cơ thể bị quỷ tấn công. Chúng ta có một ví dụ như vậy trong Matthew 15:21-22. Có một người phụ nữ Ca-na-an từ vùng ấy đến và kêu xin rằng: Lạy Chúa, con của Đa vít, xin thương xót con với! Con gái của con bị quỷ ám, khốn khổ lắm. Ở đây chúng ta thấy một người phụ nữ Ca-na-an. Người Ca-na-an là nơi mọi người đầy rẫy quỷ. Và con gái của người phụ nữ này bị quỷ ám. Chúa Giê Su ban đầu đã từ chối giúp người phụ nữ này, nhưng sau khi người phụ nữ này sám hối tội lỗi thì Chúa Giê Su đã chữa lành cho con gái của bà.

When we worry about something or anything, it means that we do not trust God. The moment we do not trust God, the demons get the opportunity to enter inside. Thus the demon enters with worry. If we do not kick the demon of worry from our heads, he will bring more demons who will infect our whole body. Thus we can see all the symptoms of anxiety disorder in our body. By way of anxiety disorder, the demons attack each and every part of our body. It started with one demon, who was the demon of worry.

Khi chúng ta lo lắng về một việc gì hoặc bất kỳ điều gì, có nghĩa là chúng ta không tin Chúa. Ngay thời điểm chúng ta không tin Chúa, quỷ sẽ có cơ hội len lỏi vào trong. Do đó, quỷ xâm nhập vào bằng sự lo lắng. Nếu chúng ta không đá con quỷ của sự lo lắng ra khỏi đầu óc, nó sẽ mang nhiều con quỷ khác để xâm chiếm toàn bộ thân thể của chúng ta. Do đó chúng ta sẽ thấy những triệu chứng của sự rối loạn lo âu trong thân thể của chúng ta. Bằng cách rối loạn lo âu, quỷ tấn công từng phần và tất cả các phần trong thân thể chúng ta. Nó bắt đầu với chỉ một con quỷ thôi, đó chính là con quỷ của sự lo lắng.

The demon of worry brought a group of demons who attacked the whole body. This group of demons then brings in another big demon. This big demon is called the demon of depression. This demon is very dangerous because it completely stops the normal life of a person. A person in depression will stop going out, stop doing things, complete withdrawal from family and friends, may fall addicted to drugs and alcohol, and will just be sitting in a dark corner or lonely places. We have the example of such a person in Mark 5:2-5 (please read). This person was fully possessed and was always violent because he hated himself. 

Con quỷ của sự lo lắng kéo theo một bầy các con quỷ khác để tấn công toàn bộ thân thể. Bầy quỷ này sau đó lại mang theo một con quỷ khác lớn hơn. Con quỷ lớn hơn này có tên là quỷ trầm cảm. Con quỷ này rất nguy hiểm bởi nó sẽ chấm dứt hoàn toàn cuộc đời bình thường của một con người. Một người trầm cảm sẽ không đi chơi, dừng làm mọi thứ, rút lui khỏi các mối quan hệ gia đình, bạn bè và có thể sẽ sa vào rượu, ma túy và sẽ chỉ ngồi một góc tối cô đơn một mình. Chúng ta có ví dụ về những người như vậy trong Mark 5:2-5 Khi Ngài bước ra khỏi thuyền, lập tức có một người bị uế linh ám từ nghĩa địa chạy đến trước mặt Ngài. Người nầy sống giữa các mồ mả, dù dùng xiềng cũng không ai giữ anh ta được. Nhiều lần bị cùm chân, xiềng tay nhưng anh ta đều bẻ xiềng tháo cùm, không ai đủ sức chế ngự được. Cả ngày lẫn đêm, anh ta cứ lang thang hết nghĩa địa đến đồi núi, la hét rồi lấy đá đánh bầm mình. Người này đã hoàn toàn bị quỷ ám và đã trở nên hung dữ bởi vì anh ta ghét chính bản thân mình.

People with depression have the same problem. They hate themselves. It is the demon inside them telling that hey you are a failure, it is all your fault, nothing good can ever happen to you, and this life is not worth living. When these messages get repeated inside, the final and the most dangerous demon enters. That demon is the demon of suicide who will tell the person, yes you are right: you are a total failure, this life is not worth living. So kill yourselves. And thus, the demon prompts to commits suicide. 

Những người bị trầm cảm gặp phải vấn đề tương tự. Họ ghét chính họ. Có một con quỷ ở trong họ nói rằng, hey, mày chán lắm, toàn là thất bại, đấy là lỗi của mày, chả có cái gì tốt đẹp cho mày cả, và cuộc đời này chán lắm, chả đáng sống. Khi những thông điệp này cứ liên tục bên trong, con quỷ cuối cùng và nguy hiểm nhất xâm nhập vào. Đó là con quỷ của sự tự sát kẻ mà sẽ bảo với người đó rằng, ừ, mày đúng rồi đấy, mày chỉ là một sự thất bại không hơn không kém, cuộc đời này không đáng sống. Hãy đi tự sát đi. Và do đó, con quỷ thúc đẩy người ta tự sát.

As we know, our body is created by the Lord. Therefore, we are God’s creation. Because we are God’s creation, the devil hates our body. So, his mission is to destroy our body. That is why Jesus said in John 10:10 that the devil comes to steal, kill and destroy. The destruction starts from the brain where he injects worry as the first poison. He makes people worry about anything and everything. In Genesis 1 :31 we read God saw everything that He had made, and indeed it was very good. Before that in Genesis 1:27 we read that God created humankind in his image. 

Như chúng ta biết, thân thể chúng ta được tạo nên bởi Chúa. Do đó, chúng ta là tạo vật của Chúa. Bởi vì chúng ta là tạo vật của Chúa, quỷ ghét thân thể của chúng ta. Điệp vụ của nó là phá hủy thân thể của chúng ta. Đó là lý do Chúa nói trong John 10:10 rằng quỷ tới để ăn cắp, giết và hủy diệt. Sự hủy diệt bắt đầu từ cái não này nơi mà nó tiêm nhiễm vào sự lo lắng như là độc dược đầu tiên. Nó làm cho con người ta lo lắng về tất cả mọi thứ. Trong Sáng thế ký 1:31 chúng ta đọc rằng Đức Chúa Trời thấy mọi việc Ngài đã tạo dựng là tốt đẹp. Trước đó ở câu 27, Chúa đã tạo dựng con người theo hình ảnh Ngài.

From these verses it is very clear that whatever God has made is very good. But, the devil injects in our brain telling us that we do not look good. So you should change the shape of your nose, change the appearance of your eyebrows, change the texture of your skin, deconstruct your lips and so on. Thus people go for all kinds of cosmetic surgery and try to change the shape and size and appearance which God has originally created. 

Từ câu này, chúng ta hiểu rõ ràng rằng, bất kỳ điều gì Chúa tạo nên đều rất đẹp. Nhưng quỷ tiêm nhiễm vào đầu óc của chúng ta rằng chúng ta không đẹp. Vì vậy bạn phải thay đổi hình dạng của mũi, thay đổi kiểu lông mày, thay đổi màu da, phun bơm môi và vân vân. Do đó, mọi người sử dụng tất cả các kiểu phẫu thuật thẩm mỹ và cố gắng thay đổi hình dạng hay vẻ bên ngoài mà Chúa đã tạo ra ban đầu.

Jezebel was a highly demonic queen in Israel. Her hobby was to seduce men and commit adultery. When Jehu was at the gates of the palace to destroy, we read in 2 Kings 9: 22 When Joram saw Jehu, he said, Is it peace, Jehu? He answered, What peace can be, so long as the many whoredoms and sorceries of your mother Jezebel continues? Then in vs. 30-33 we read, When Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it; she painted her eyes, and adorned her head, and looked out of the window. As Jehu entered the gate, she said, Is it peace Jehu, murderer of your master? He looked up to the window and said, Who is on my side? Who? Two or three eunuch looked out at him. He said, Throw her down. So they threw her down; some of her blood spattered on the wall and on the horses, which trampled on her. Throughout her life Jezebel seduced men and committed adultery using these makeups. She tried to do the same with Jehu but failed and got killed. 

Jezebel là một nữ hoàng cực kỳ ma quỷ ở Isarel. Sở thích của bà là tán dụ đàn ông và ngoại tình với họ. Khi Jehu ở cổng thành để phá hủy, chúng ta đọc trong 2 Kings 9:22 Khi Giô ram vừa thấy Giê hu thì hỏi “Giê Hu bình an chứ? Giê hu đáp: Bình an sao được khi mà sự dâm đãng và tà thuật của Giê sa ben, mẹ vua, vẫn còn nhan nhản?” và ở câu 30-33 chúng ta đọc rằng: “Sau đó Giê hu đến Gít rê en, Khi Giê Sa bên hay tin thì vẽ mắt, trang điểm mái tóc rồi từ cửa sổ nhìn xuống. Lúc Giê-hu vào cổng thành, bà hỏi: Hỡi Xim-ri, kẻ giết chủ mình, bình an chứ? Giê Hu ngẩng mặt lên hướng cửa sổ và hỏi: Trên kia có ai theo ta không? Có ai không? Có hai hoặc ba hoạn quan nhìn xuống ông. Ông bảo: Hãy ném nó xuống. Họ ném bà xuống đất, máu bắn tung tóe lên tường và lên các ngựa giẫm lên xác bà. Cả cuộc đời, Giê sa ben đã tán dụ đàn ông và phạm tội ngoại tình sử dụng những đồ trang điểm này. Bà ta đã định làm thế với Giê hu nhưng thất bại và đã bị giết.

Jesus said do not worry about your body, or clothing or even about food. They are all well taken care of by the Lord. Psalm 37: 25 I have been young, and now I am old, yet I have not seen the righteous forsaken or their children begging for food. Yes, God’s children are well taken care of. Our beauty, or health and our whole life is in the hands of God. Therefore, instead of spending money and wasting time on makeup, use that time to strengthen the relationship with God. 

Chúa Giê Su nói, đừng lo lắng về thân thể hay quần áo hay thậm chí về đồ ăn. Tất cả những thứ này Chúa đều sẽ ban cho chúng ta. Thi Thiên 37:25 Trước tôi còn trẻ, nay tôi đã già, tôi chẳng hề thấy người công chính nào bị bỏ. Đúng là như vậy, con cái Chúa đều được chăm sóc. Vẻ đẹp của chúng ta, hoặc sức khỏe hay mạng sống đều trong bàn tay của Chúa. Do đó, thay vì dành thời gian và tốn tiền vào làm đẹp, hãy dùng thời gian ấy để củng cố thêm mối quan hệ với Chúa.

If the worry is not controlled in the brain, it will spread to the rest of the body through anxiety disorder and panic attacks. That is when the whole body is under siege by the demons. So first the head is conquered. Secondly, the whole body is conquered. Once the whole body is under the control of the demons, then they will put you through depression and eventually lead you to commit suicide. As 2 Corinthians 2: 11 says, we should not be ignorant of Satan’s designs. 

Nếu lo lắng không được kiểm soát trong não của bạn, nó sẽ lan ra phần còn lại của thân thể thông qua sự rối loạn lo âu và sợ hãi. Đó là khi toàn bộ thân thể chúng ta nằm trong kiểm soát của quỷ. Vì vậy đầu tiên đầu phải được kiểm soát. Sau đó toàn bộ thân thể được chinh phục. Một khi toàn bộ thân thể ở dưới sự kiểm soát của quỷ, nó sẽ đưa chúng ta tới sự trầm cảm và cuối cùng dẫn tới sự chết. Trong 2 Corinthians 2:11 nói, Để Satan không lợi dụng chúng ta được, vì chúng ta không lạ gì những mưu mô của nó.

Jesus said, do not worry about anything. Philippians 4:6-7 Do not worry about anything, but in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God. And the peace of God, which surpasses all understanding will guard your hearts and your minds in Christ Jesus. 

Chúa Giê Su nói, đừng lo lắng về bất kỳ điều gì. Phillipians 4:6-7 Đừng lo lắng gì cả, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu nguyện, nài xin cùng sự tạ ơn mà trình dâng những nhu cầu của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình an của Đức Chúa Trời, vượt trên mọi sự hiểu biết sẽ gìn giữ lòng và trí anh em trong Đấng Giê Su Christ.

So how do we escape the demonic attack of worry, anxiety disorder, depression and suicide. We know that a healthy body keeps away from diseases. In the same way, we keep our mind and heart healthy so that demons of worry and anxiety disorders do not attack us. In order to keep ourselves healthy, we need to wash our head and get rid of all unwanted things from it. For example, advertisements of cosmetics are filled in the brain of many people. Wash such things off and fill your brain with the word of God. Read and meditate on the Word of God. The more you read the Bible, the more you are covered by the Word of God. Then demons will find it difficult to attack your brain because the brain is full of the Word of God. 

Vậy làm thế nào chúng ta có thể tránh được sự tấn công của quỷ về sự lo lắng, rối loạn lo âu, trầm cảm và tự sát. Chúng ta biết rằng một thân thể khỏe mạnh thì sẽ tránh được bệnh tật. Tương tự, chúng ta giữ cho tâm trí và trái tim khỏe mạnh để những con quỷ này không tấn công chúng ta. Để giữ cho chúng ta khỏe mạnh, chúng ta cần phải rửa đầu chúng ta và loại bỏ tất cả những điều không mong muốn khỏi nó. Ví dụ, những quảng cáo đồ trang điểm chứa trong đầu óc của rất nhiều người. Hãy rửa những thứ như vậy đi và lấp đầy đầu óc của bạn với Lời của Chúa. Hãy đọc và suy ngẫm về Lời của Chúa. Bạn càng đọc nhiều Kinh thánh, bạn sẽ càng được bao bọc bởi Lời của Chúa. Sau đó quỷ sẽ cảm thấy khó để tấn công đầu của bạn bởi vì đầu của bạn chứa đầy Lời của Chúa.

Secondly, keep your body holy and pure. Replace your body with the body of Jesus, and your blood with the blood of Jesus. When you receive the holy communion, you receive the body and blood of Jesus. Thus, your body and blood is replaced by Jesus’ body and blood. 

Thứ hai, hãy giữ thân thể chúng ta được trong sáng và thanh sạch. Hãy thay thể thân thể của bạn bằng thân thể của Chúa và máu của bạn bằng máu của Chúa. Khi bạn nhận được thánh thể, bạn tiếp nhận thân thể và máu của Chúa Giê Su. Do đó, thân thể và máu của bạn được thay thế bằng thân thể và máu của Chúa.

I am aware that many of you are yet to be baptised. Only after baptism you can receive the body and blood of Jesus Christ. But until then, what you should do is to pray and tell Jesus, O Lord, I submit my body and blood into your hands. Please take it over and transform me. In that way, your head and your whole body will be covered from the demons of worry and anxiety disorder, depression and sucicide. There is no shortcut. You will have to read the Bible, pray and submit yourselves to Jesus. 

Tôi biết nhiều người trong số các bạn vẫn chưa được rửa tội. Chỉ sau lễ rửa tội bạn mới có thể nhận được thân thể và máu của Chúa Giê Su. Nhưng cho tới lúc đó, điều bạn cần làm và cầu nguyện và xin Chúa, Chúa ơi, con xin giao phó thân thể và máu của con vào trong bàn tay của Chúa. Xin hãy kiểm soát con và biến đổi con. Như thế, đầu và thân thể của bạn sẽ được bao bọc khỏi những con quỷ lo lắng, rối loạn lo âu, trầm cảm và tự sát. Không có con đường nào ngắn hơn. Bạn sẽ phải đọc Kinh thánh, cầu nguyện và phó thác bản thân mình cho Chúa Giê Su.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

 

 

Matthew 6: 24: Không ai có thể làm tôi hai chủ

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Giê Su, và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

We studied about the sound eye in the last class. Tonight we are going to study the Lord’s teaching about ‘the danger of serving two masters’. Let us read Matthew 6: 24. 

Chúng ta đã học về đôi mắt tốt trong lớp học tuần trước. Tối nay chúng ta sẽ học về lời dạy của Chúa về sự nguy hiểm của việc làm tôi hai chủ. Chúng ta hãy đọc Matthew 6:24 “Không ai có thể làm tôi hai chủ; vì sẽ ghét chủ này mà khinh chủ kia. Các con không thể vừa phục vụ Đức Chúa Trời lại vừa phục vụ tiền tài nữa.”

Jesus is emphasising the fact that you cannot have two masters in your life. Master is a person that you serve and depend on. The Master at school teaches and leads the student. A master is like a father. If someone asks you how many fathers you have, it is an insult. It means that you were born out of adultery. You won't be able to tolerate that abuse. 

Chúa Giê Su đang nhấn mạnh đến thực tế rằng bạn không thể có hai chủ trong cuộc sống của bạn. Chủ là người bạn sẽ phục vụ hoặc phụ thuộc vào. Ở trường người thầy sẽ dạy và dẫn dắt học sinh. Một người chủ giống như một người cha vậy. Nếu một ai đó hỏi bạn, bạn có bao nhiêu người cha, đó là một điều sỉ nhục. Điều đó có nghĩa là bạn là đứa con được sinh ra từ sự ngoại tình. Bạn sẽ không thể chịu được sự sỉ nhục đó.

But what prompts someone to ask that question? There are people who keep changing their words. There are people who are sometimes good and sometimes nasty in their character, behaviour, words and deeds. In medical science this condition is called bipolar disorder. A bipolar person  suffers from extreme mood-shifts. Such people are sometimes very high and at other times in deep sadness; sometimes very optimistic, at other times hopeless; sometimes highly energetic and at other times very tired and sleepy; sometimes they are very excited about something but at other times no interest at all in the same thing; sometimes sleep a lot and at other times no sleep at all; sometimes very calm but other times they are violent. Eventually they fall into complete depression. The final stage is suicide. 

Nhưng điều gì đã khiến họ hỏi câu hỏi này? Có những người thường xuyên thay đổi lời nói của họ. Có những người đôi khi rất tốt và có khi lại rất ghê tởm trong tính cách, hành vi, lời nói hay việc làm. Trong khoa học, tình trạng này người ta gọi là rối loạn lưỡng cực. Một người bị rối loạn lưỡng cực thường xuyên có sự thay đổi về tâm trạng. Những người này lúc thì họ ở trạng thái rất hưng phấn khi thì lại vô cùng buồn sầu; đôi khi rất lạc quan còn đôi khi thì lại vô vọng; đôi khi rất năng nổ và đôi khi lại rất mệt mỏi, chán nản; đôi khi họ rất hào hứng với một cái gì đó và đôi khi lại thờ ơ, chả quan tâm đến điều đó nữa; đôi khi ngủ rất nhiều và đôi khi lại không ngủ tí nào; đôi khi bình tĩnh đôi khi lại cuồng loạn lên. Cuối cùng họ rơi vào khủng hoảng trầm cảm hoàn toàn. Giai đoạn cuối là tự sát.

We know that even if a woman commits adultery, she still cannot have a child from two men at the same time. The child born will be from a single man. Hence, scientifically one cannot have two fathers. But spiritually it is possible. 

Chúng ta biết rằng, ngay cả nếu một người phụ nữ ngoại tình, cô ta vẫn không thể có con từ hai người đàn ông một lúc. Đứa trẻ sinh ra chỉ từ một người cha mà thôi. Do đó, về khoa học mà nói, một người không thể có có hai cha được. Nhưng về linh hồn thì có.

Let us read Psalm 51: 5 Indeed I was born guilty, a sinner when my mother conceived me. Let us try to understand this verse. At the outset, no matter whether one believes in God or not, everyone is a creation of God. Satan cannot create, he only destroys. Psalm 139:16 Your eyes beheld my unformed substance. The verse means that even before we were formed in our mother’s womb, we were with God. It is God who decided and blessed us to be formed and developed inside a woman. That’s what we read in Jeremiah 1:5 Before I formed you in the womb I knew you. 

Chúng ta hãy đọc Thi Thiên 51:5 “Thật, con sinh ra trong sự gian ác, mẹ con đã hoài thai con trong tội lỗi.” Chúng ta hãy hiểu câu này. Đầu tiên, dù một người có tin Chúa hay không, thì tất cả đều là tạo vật của Chúa. Satan không tạo ra con người, nó chỉ phá hủy mà thôi. Thi Thiên 139:16 Mắt Chúa đã thấy thể chất vô hình của con. Câu này nghĩa là trước cả khi chúng ta được hình thành trong bụng mẹ, chúng ta đã ở cùng Chúa rồi. Chính Chúa đã quyết định và ban phước cho chúng ta được hình thành và phát triển trong một người phụ nữ. Đó là điều chúng ta đọc được trong Jeremiah 1:5 “Trước khi tạo nên con trong lòng mẹ, Ta đã biết con, Trước khi con ra đời ta đã biệt riêng con.”

Now the doubt arises, if it is God who formed us, why are we in sin. Why is Psalm 51:5 saying that we are born in sin? The answer is simple. God is the creator and He has shared the ability to create with His creation. Hence, the trees, the plants, the animals and the human beings are able to procreate. Genesis 1:28 God blessed them, and God said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; and have dominion over the fish of the sea and over the birds of the air and over every living thing that moves upon the earth. In this verse, we see that God gave the ability to procreate. Along with the ability to procreate, God gave another important blessing. It is the power to dominate other living beings such as plants and animals. 

Và bây giờ chúng ta sẽ có nghi ngờ. Nếu Chúa nặn nên chúng ta, vậy tại sao chúng ta lại ở trong tội lỗi. Tại sao Thi Thiên 51:5 nói rằng chúng con sinh ra trong tội lỗi? Câu trả lời rất đơn giản. Chúa là Đấng tạo hóa và Ngài đã chia sẻ khả năng tạo dựng với các tạo vật của Ngài. Do đó, cây cỏ, thực vật, động vật và con người có thể sinh sôi nảy nở. Sáng Thế Ký 1:28 Đức Chúa Trời ban phước cho loài người và phán: Hãy sinh sản, gia tăng gấp bội và làm cho đầy rẫy đất; hãy làm cho đất phục tùng, hãy quản trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời và mọi loài bò sát trên mặt đất. Ở trong câu này, chúng ta thấy rằng Chúa trao quyền cho con người để sinh sôi nảy nở. Chúa cũng ban cho con người một phước lành quan trọng khác. Đó là quyền cai trị lên các sinh vật khác như cây cỏ và động vật.

God gave human beings the power to think, power to make decisions and the power to act. However, this power was misused by Adam and Eve to make a wrong decision and committed sin. In the same way, people also make wrong decisions and misuse their flesh to commit fornication and adultery. Thus, the ability to procreate is combined with the misuse of the power to use that ability. As a result, fornication and adultery are committed.

Chúa đã ban cho con người quyền được suy nghĩ, quyền đưa ra quyết định và quyền hành động. Tuy nhiên Adam và Eva đã lạm dụng quyền này để đưa ra quyết định sai lầm và phạm tội. Tương tự, con người cũng đưa ra nhiều quyết định sai và sử dụng sai thân xác của họ để phạm tội quan hệ bất chính. Do đó, khả năng sinh sản đã kết hợp với việc sử dụng sai khả năng đó. Kết quả là, quan hệ bất chính và ngoại tình đã xảy ra.

Thus, a child is born of two fathers, 1. God because the ability to procreate is from God. 2. Satan because the misuse of the power that God gave. Therefore, spiritually speaking, a child is born of two fathers because the parents committed many sins. As a result, a person begins his/her life with the nature of two fathers. This nature continues until the person is baptised and accepts Jesus and his/her Lord and saviour. As part of baptism, the person takes the pledge “I reject Satan and accept the Lord”. This is repeated three times and the baptising priest cast out the Satan from the person getting baptised. After baptism, the person has then onwards only one father, and that father is God Almighty. 

Do đó, một đứa trẻ được sinh ra bởi hai người cha, 1. Chúa bởi quyền sinh sản là từ Chúa 2. Quỷ bởi việc sử dụng sai quyền mà Chúa ban cho. Do đó, về mặt tâm linh mà nói, một đứa trẻ sinh ra bởi hai người cha bởi vì bố mẹ chúng phạm tội. Kết quả là đứa trẻ bắt đầu đời sống của nó với bản chất là có hai người cha. Bản chất này tiếp diễn cho đến khi nó được rửa tội và chấp nhận Chúa Giê Su như là Chúa và là Đấng cứu rỗi. Một phần của lễ rửa tội là, người này sẽ cam kết “Tôi từ chối quỷ Satan và chấp nhận Chúa Giê Su.” Điều này được lặp lại 3 lần và mục sư cử hành lễ rửa tội đuổi quỷ Satan ra khỏi người được rửa tội. Sau lễ rửa tội, người đó từ đó trở đi chỉ có một Cha thôi, và người Cha đó là Chúa quyền năng.

We also need to know what happens to those people who reject the Lord. The moment a person rejects Jesus, Satan has full control and authority on that person. For such people too, from then onwards, have only one father. But their father is Satan. This is what Jesus said in John 8:42-44 Jesus said to them, if God were your father, you would love me, for I came from God and now I am here. I did not come on my own, but He sent me. Why do you not understand what I say? It is because you cannot accept my word. You are from your father the devil, and you choose to do your father’s desires. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks according to his own nature, for he is a liar and the father of lies. 

Chúng ta cũng cần phải biết điều gì xảy ra với những người từ chối Chúa. Thời điểm người đó từ chối Chúa, Satan sẽ có đầy đủ quyền và sự kiểm soát lên người đó. Từ đó trở đi, với người đó, cũng sẽ chỉ có một Cha thôi. Đó chính là quỷ Satan. Đây là điều Chúa nói trong John 8:42-44 Ngài bảo họ: Nếu Đức Chúa Trời là Cha các ngươi, thì các ngươi phải yêu thương ta; Vì Ta ra từ Đức Chúa Trời, và từ Ngài mà đến, bởi Ta không tự mình đến, nhưng chính Ngài đã sai ta. Tại sao các ngươi không thể hiểu điều ta nói? Vì các ngươi không thể nghe được lời của Ta. Các ngươi ra từ cha mình là ma quỷ, và muốn làm theo dục vọng của cha mình. Ngay từ đầu nó đã là kẻ giết người, và không đứng trong chân lý vì chân lý không ở trong nó. Khi nó nói dối thì nói theo bản tính cảu mình, vì nó là kẻ nói dối và là Cha của sự nói dối.

The interesting fact in this verse is that such people also claim that they follow God. As we read in vs. 41 They said to Him, we are not illegitimate children; we have one father, God himself. They say that God is their father, but they do the works of the devil. They are people who could be described as bipolar. Around us, there are people who follow false gods and still claim that they are following the true god. They believe that the god they follow is the true god. They also will say that we are not illegitimate children. We are children of god. So how do we know that someone is a true child of God. Luke 6:44 A tree is known by its own fruit. If a person is producing the fruit of the spirit given in Galatians 5:22 love, joy, peace, patience, kindness, generosity, faithfulness, gentleness and self-control such a person is a legitimate child of God.

Điều thú vị trong câu này là những người này thường cũng hay tuyên bố rằng họ là người theo Chúa. Như chúng ta đọc trong câu 41 Họ nói “Chúng tôi không phải là con ngoại tình, chúng tôi chỉ có một Cha, là Đức Chúa Trời.” Họ nói rằng Chúa là Cha của họ nhưng họ lại làm các việc của quỷ. Họ là những người được miêu tả là lưỡng cực. Xung quanh chúng ta, có có những người người theo các thần thánh giả những vẫn cứ tuyên bố rằng họ đang theo Chúa thật sự. Họ tin rằng vị thần vị thánh mà họ đang theo là vị Chúa thật sự. Họ thậm chí cũng nói rằng chúng ta mới là đứa con hoang. Chúng ta là con cái Chúa. Làm thế nào để chúng ta biết ai đó là con cái thật sự của Chúa. Luke 6:44 Vì xem quả thì biết cây. Nếu một người sinh quả của Thánh Linh thì quả sẽ được ghi ở trong Galatians 5:22 Nhưng Trái của Thánh Linh là: Yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, khiêm nhu, tiết độ. Những người như vậy sẽ là đứa con thật sự của Chúa.

If someone shows none of these nine things that person is fully possessed by the devil. Bipolar people are those who show both these characteristics. However, if bipolar disease is not treated, the person falls into full depression and eventually commit suicide. In the same way, a spiritually bipolar person will also be dragged away by the devil and such people will also end up in a disastrous life situation. Always remember, if there is one demon inside you, it will bring more demons and when there are a number of demons inside, you are completely destroyed. 

Nếu một ai đó không có chín điều này thì thuộc hoàn toàn về quỷ. Những người lưỡng cực là những người thể hiện cả hai tính cách. Tuy nhiên, nếu bệnh này không được chữa trị, con người sẽ rơi vào trầm cảm hoàn toàn và cuối cùng sẽ tự sát. Tương tự, một người bị lưỡng cực về linh hồn cũng sẽ bị quỷ kéo đi và những người đó cũng sẽ kết cục trong sự huỷ diệt. Hãy luôn nhớ rằng, nếu có một con quỷ ở trong bạn, nó sẽ mang tới nhiều con quỷ hơn và khi có nhiều con thì bạn sẽ bị hủy diệt.

Jesus said, you cannot serve two masters, for he will hate one and love the other. Jesus also added, you cannot serve God and wealth. We mentioned earlier about the fruit of the spirit. The easiest way to differentiate between a true child and false child is to see how much value they ascribe to money. If someone is using God for the sake of money it means that person is spiritually bipolar. Such people will be very happy if they get plenty of money and very depressed when they do not have sufficient money.

Chúa Giê Su nói, bạn không thể làm tôi hai chủ vì bạn sẽ ghét chủ này mà yêu chủ kia. Chúa cũng nói thêm, bạn không thể vừa phục vụ Chúa, vừa phục vụ tiền tài nữa. Chúng ta đã đề cập đến quả của Thánh Linh. Cách dễ dàng nhất để phân biệt giữa một người con thật sự của Chúa và một người con giả mạo là nhìn xem người đó coi tiền có giá trị như tếh nào. Nếu một người đến với Chúa vì mục đích tiền bạc, người đó đang bị lưỡng cực về tâm linh. Những người này sẽ rất vui nếu họ có nhiều tiền và sẽ rất buồn nếu họ có ít tiền.

But, a true child of God will always be happy, whether they have money or do not have money. Let us read Philippians 4:12 I know what it is to have little, and I know what it is to have plenty. In any and all circumstances, I have learned the secret of being well-fed and of going hungry, of having plenty and of being in need. Here we see that St. Paul is having no problem if he has no money or plenty of money. His relationship with God is the same. 

Nhưng con cái Chúa sẽ luôn vui mừng, dù có tiền hay không có tiền. Chúng ta hãy đọc Phillipians 4:12 Tôi biết thế nào là thiếu thốn, thế nào là dư dật. Trong mọi nơi, mọi tình huống tôi đã học bí quyết để sống, dù no hay đói, dù dư hay thiếu. Ở đây, chúng ta thấy rằng Thánh Paul chẳng gặp vấn đề gì cả dù là có tiền hay không có tiền. Mối quan hệ của Thánh với Chúa vẫn cứ như vậy.

There are many people around us who pretend to love you and care for you, if you have money. The moment you go without money such people will disappear. If you give money or things to them they will be very happy. You may have helped them 99 times but at the 100th time you say, sorry i cannot help you this time. At that very moment, such people will start hating you and stop talking to you. They will completely forget the 99 times you helped them. If we analyse this behaviour, we can see that they were showing the fruit of love which is from God. But now, they are showing the hatred of the devil. This is the nature of a spiritually bipolar person. 

Có những người ở xung quanh chúng ta những người giả vờ yêu bạn và quan tâm đến bạn, khi bạn có tiền. Khi mà bạ không có tiền nữa, thì những người đó biến mất. Nếu bạn cho tiền và mọi thứ thì họ sẽ rất vui. Bạn có thể giúp họ 99 lần nhưng ở lần 100, bạn nói, xin lỗi nhé, tôi không thể giúp anh được lần này. Ở ngay lần đó, người kia sẽ bắt đầu ghét bạn và dừng nói chuyện với bạn. Họ sẽ quên hoàn toàn 99 lần bạn đã giúp họ. Nếu bạn phân tích hành vi này, chúng ta sẽ thấy rằng, họ đã từng cho thấy quả của tình yêu thương đến tư Chúa. Nhưng giờ, họ đang cho thấy sự hận thù đến từ quỷ. Đây chính là sự lưỡng cực trong tâm linh.

In short, if someone is pretending to follow the Lord but is always after money, such a person has demons inside. Jesus said, you cannot have both God and demon inside. Because, eventually you will have either fully God inside or possessed by the devil. So it is very easy, if someone says that I follow true God but is greedy and always worried about money, that person is spiritually bipolar. And, as bipolar people ends up in depression and suicide, spiritually biplaor people also will end up in complete destruction. 

Tóm lại, nếu một người giả vờ theo Chúa nhưng lại luôn chạy theo tiền bạc, những người đó có quỷ ở trong họ. Chúa Giê Su nói, bạn không thể vừa có Chúa vừa có quỷ ở trong. Bởi vì, cuối cùng bạn sẽ hoặc có Chúa ở trong hoặc hoàn toàn bị chiếm lĩnh bởi quỷ. Vì vậy sẽ rất dễ dàng nếu một ai đó nói rằng, tôi theo Chúa nhưng tôi vẫn tham lam và luôn lo lắng về tiền bạc, người đó cũng là người lưỡng cực. Và vì những người lưỡng cực sẽ kết thúc trong sự trầm cảm và tự sát, những người lưỡng cực về linh hồn cũng sẽ bị hủy diệt hoàn toàn.

We studied about serving two masters in tonight’s class. Masters are like our Fathers. We are born to two fathers. A Father has got legal right over his children. When we accept Jesus as our Lord and saviour, we give our legal right to God the Father. After that, the devil cannot claim any right on us. We do this through baptism. In baptism, we refuse and reject Satan and accept Jesus as our Lord and Saviour. 

Chúng ta học về việc phục vụ hai chủ trong lớp học tối nay. Chủ giống như Cha của chúng ta. Chúng ta sinh ra là có hai người cha. Một người Cha có quyền hợp pháp trên con mình. Khi chúng ta chấp nhận Chúa Giê Su như là Chúa và Đấng cứu rỗi, chúng ta giao toàn quyền hợp pháp cho Đức Chúa Cha. Sau đó quỷ sẽ không thể tuyên bố bất cứ quyền gì trên chúng ta. Chúng ta làm điều này qua lễ rửa tội. Trong lễ rửa tội, chúng ta từ chối và cự tuyệt quỷ Satan và chấp nhận Chúa Giê Su như là Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.

There are people who even after accepting Jesus as their Lord and Master are worried about money and wealth. It means that such people have not eliminated all the demons from inside them. There are also people who follow God only for money. Such people also have the devil as their master. 

Có những người ngay cả sau khi chấp nhận Chúa Giê Su như là Chúa và chủ mình vẫn cứ lo lắng về tiền và sự giàu có. Có nghĩa là những người này vẫn chưa loại bỏ hết quỷ ở bên trong họ. Cũng có những người theo Chúa chỉ vì Tiền. Những người này cũng có quỷ như là Chủ của họ.

A true child of God will abide by the true Father who is God Almighty. Such children of God will produce the fruit of the spirit. They will never show bipolar characteristics. They will remain strong in their Father, God Almighty. 

Một người con cái thật của Chúa sẽ tuân theo người Cha thật sự của mình là Chúa quyền năng. Người con cái như vậy của Chúa sẽ sinh ra quả của Thánh Linh. Họ sẽ không bao giờ thể hiện phẩm chất lưỡng cực. Họ sẽ luôn mạnh mẽ trong Chúa Cha là Chúa quyền năng của họ.

God bless you all. 

Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

Amen.