Matthew 7:21-23 Không phải bất cứ ai nói với Ta: Lạy Chúa, lạy Chúa, đều được vào vương quốc thiên đàng đâu

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight, we are going to study Matthew 7: 21-23. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 7:21-23

“ Không phải bất cứ ai nói với Ta: Lạy Chúa, lạy Chúa, đều được vào vương quốc thiên đàng đâu; nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời mà thôi. Vào ngày ấy, nhiều người sẽ thưa với Ta: Lạy Chúa, lạy Chúa!, chúng ta đã chẳng từng nhân danh Chúa nói tiên tri, nhân danh Chúa đuổi quỷ, nhân danh Chúa thực hiện nhiều phép lạ đó sao? Khi ấy, ta sẽ phán rõ ràng với họ rằng: Hỡi những kẻ làm ác, hãy lui ra khỏi Ta, Ta chẳng hề biết các người bao giờ”.

This is a very important teaching of our Lord Jesus Christ. This teaching clears all kinds of misunderstandings about following the Lord. If you think that you can please the Lord by doing a few things, you are wrong. You might be reading the Bible everyday. You might be praying everyday. You might even be trying to fight the devil everyday. But the basic question is why are you doing all these things? Are you doing all these things to thank the Lord? Or, are you doing all these things so that you can achieve a few selfish things for yourselves only?

Đây là một lời dạy quan trọng của Chúa Giê Su. Lời giảng dạy này sẽ làm rõ tất cả những lầm tưởng về việc theo Chúa. Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể làm cho Chúa vui lòng bằng cách làm một vài điều thì bạn đã lầm. Bạn có thể đọc Kinh thánh hàng ngày. Bạn có thể cầu nguyện hàng ngày. Bạn có thể thậm chí cố gắng chiến đấu với quỷ mỗi ngày. Nhưng câu hỏi cơ bản ở đây là tại sao bạn lại làm tất cả những điều này? Bạn có đang làm tất cả những điều này để cảm tạ Chúa không? Hay, bạn làm tất cả những điều nầy để bạn có thể đạt được một vài điều ích lợi cho bản thân mình?

There are people who call upon the Lord only when they are in trouble. There are people who remember Jesus when they have school examinations or when they are in need of something. Jesus said, you are calling me Lord, Lord morning and evening not because you love me. You are only calling me Lord, Lord because you have some selfish intentions.

Có những người họ chỉ tìm cầu đến Chúa khi họ lâm nào cảnh hoạn nạn. Có những người họ chỉ nhớ đến Chúa khi họ có kỳ thi hoặc khi họ cần một điều gì đó. Chúa Giê Su nói, các ngươi gọi ta Chúa, Chúa, cả sáng lẫn tối không phải vì các ngươi yêu ta. Các ngươi chỉ gọi ta là Chúa, Chúa bởi vì các người muốn xin những ý muốn của cá nhân mình mà thôi.

We have an example in the Bible- John 6:24-26 So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they themselves got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus. When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, Rabbi, when did you come here? Jesus answered them, Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw signs, but because you ate your fill of loaves. In this example, it is very clear that people were searching Jesus out of their selfishness. It is not out of the love for the Lord; it is out of the love for the self that they were calling upon the Lord. 

Chúng ta có một ví dụ trong Kinh thánh – John 6: 24-26, Vậy khi đoàn dân thấy Đức Chúa Giê Su không có ở đó, các môn đồ Ngài cũng không, thì họ lên thuyền đi đến thành Ca-bê-na-um để tìm Đức Chúa Giê Su. Lúc gặp Ngài ở bờ biển bên kia, họ thưa rằng: Thưa thầy, thầy đến đây bao giờ? Đức Chúa Giê Su đáp: ‘Thật, ta bảo thật các ngươi, các ngươi tìm Ta không phải vì đã thấy các dấu lạ, nhưng vì các ngươi đã được ăn bánh no nê.” Trong ví dụ này, rất rõ ràng rằng mọi người tìm Chúa do những mục tiêu ích kỷ của mình. Chứ không phải do tình yêu thương đối với Chúa; mà đó là do sự yêu cá nhân mình mà họ tìm đến Chúa.

We studied earlier that Jesus’s teaching starts from Matthew 4:17 From that time Jesus began to proclaim, Repent, for the kingdom of heaven has come near. Then Jesus taught many things that we studied in the last several classes. Now, we are near towards the end of the teachings of Jesus. Here Jesus is making one thing clear. You might have attended all the classes. You might have been reading the Bible and praying. But the fundamental question is “why are you doing these”? Are you just doing to show me or others that you are following the Lord? Are you doing these expecting that you can realise all your selfish dreams? If so, you are wrong. You have wasted your time. Jesus said, you will not enter the kingdom of God. 

Chúng ta đã học từ trước rằng, những lời dạy của Chúa Giê Su bắt đầu từ Matthew 4:17 “Từ lúc ấy, Chúa Giê Su bắt đầu rao giảng rằng: các ngươi hãy ăn năn, vì vương quốc thiên đàng đã tới gần. Sau đó, Chúa Giê Su đã dạy nhiều điều mà chúng ta đã học trong vài buổi học trước. Giờ thì chúng ta đã đi tới phần cuối trong những lời dạy của Chúa. Ở đây, Chúa làm rõ cho chúng ta một điều. Bạn có thể đã tham gia tất cả các buổi học. Bạn có thể đã từng đọc Kinh thánh và cầu nguyện. Nhưng câu hỏi cơ bản nhất ở đây là gì: tại sao bạn làm những điều này? Bạn làm có phải chỉ để cho tôi và mọi người thấy rằng bạn đã và đang theo Chúa phải không? Có phải bạn làm tất cả những điều này để mong rằng bạn sẽ tìm được những ước mơ ích kỷ của bạn? Nếu vậy, bạn đã lầm. Bạn đã lãng phí thời gian rồi. Chúa Giê Su nói, bạn sẽ không bao giờ vào được vương quốc thiên đàng.

Jesus explains clearly, On that day many will say to me….Oh Lord, I did this and that for you. But Jesus will say, sorry, I never knew you. You might say that O’ Jesus I believed that you are the true God. Then Jesus will reply, yea but the devil also believes that I am the true God, as is written in James 2:19 You believe that God is one: you do well. Even the demons believe- and shudder. So what is the difference between your belief and the demon's belief. Then Jesus will say, sorry, I cannot accept you; go away from me. 

Chúa Giê Su giải thích rõ rằng, vào ngày đó, nhiều người sẽ nói với Ta, lạy Chúa, con đã làm điều này điều kia cho Chúa. Nhưng Chúa sẽ nói, ta chưa bao giờ biết ngươi. Bạn có thể nói rằng, Chúa ơi, nhưng con đã tin rằng Chúa là vị Chúa thực sự. Thì Chúa sẽ đáp rằng, nhưng ngay cả Quỷ cũng tin rằng Ta là Chúa thực sự như được viết trong James 2:19 Bạn tin rằng chỉ có một Chúa Trời, bạn tin đúng, ngay cả ma quỷ cũng tin như vậy và run rợ. Vậy thì sự khác biệt giữa niềm tin của bạn và niềm tin của quỷ là gì. Do đó, Chúa sẽ nói rằng, xin lỗi, ta không chấp nhận ngươi, hãy tránh xa khỏi Ta.

So what is Jesus expecting from us? It is clearly stated in vs. 21…...only the one who does the will of my Father in heaven. Therefore, the purpose of your attending the Bible class with me, reading the Bible and praying should be to do the will of God Almighty. In the remainder of this class we will look at what the will of God is and why we should be bothered about the will of God. First of all, let us look at what the will of our Father God Almighty is:

Vậy thì Chúa mong muốn điều gì ở chúng ta? Điều này được làm rõ ở trong câu 21, nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi. Do đó, mục đích của việc bạn tham gia lớp học Kinh thánh cùng với tôi, đọc Kinh thánh và cầu nguyện thì chỉ là để làm theo ý muốn của Chúa mà thôi. Trong phần còn lại của buổi học này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu ý chí của Chúa là gì và tại sao chúng ta nên hiểu rõ ý chí của Chúa là gì. Trước tiên, chúng ta hãy cùng xem ý chí của Chúa quyền năng là gì?

1 Thessalonians 4:3-6 For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from fornication; that each one of you know how to control your own body in holiness and honour, not with lustful passion, like the Gentiles who do not know God; that no one wrong or exploit a brother or sister, in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, just as we have already told you beforehand, and solemnly warned you. 

1 Thessalanians 4:3-6 Vì ý muốn của Đức Chúa Trời là anh em phải được thánh hóa, tức là phải lánh xa sự gian dâm, mỗi người phải biết gìn giữ thân thể mình cho thánh sạch và tôn trọng, đừng sa vào tình dục phóng đãng như người ngoại là những kẻ không nhận biết Đức Chúa Trời. Trong vấn đề nầy, chớ có ai vi phạm, hay lợi dụng anh em mình; Vì Chúa là Đấng trừng phạt tất cả những điều đó, như chúng tôi đã nói trước và khuyến cáo anh em rồi.

These verses clearly tell us what is the will of God and how we should fulfill the will of God. The will of God is our sanctification. It means that we should keep our body, mind and spirit from all kinds of demonic things. In the last class, we read about the prayers of the Pharisees and the tax collector. The Pharisee was praying. It means he was calling upon the Lord. He was following all the rituals. He prayed seven times a day. He fasted and he read the Bible everyday. But, his heart was not pure. He still hated other people. He was only worried about himself. He did not help others or care for others. He was self praising in front of the Lord. It means that the demons were still inside the Pharisee. 

Những câu này chỉ rõ với chúng ta về ý chí của Chúa là gì và làm thế nào chúng ta có thể thực hiện được ý chí của Chúa. Ý Chí của Chúa là sự thánh hóa của chúng ta. Có nghĩa rằng bạn nên giữ cho thân thể, tâm trí và tâm linh tránh khỏi tất cả những điều ô uế, gian ác. Trong buổi trước, chúng ta đọc được về lời cầu nguyện của người Pha-ri-si và người thu thuế. Người Pha-ri-si cầu nguyện. Có nghĩa là người đó đang tìm cầu đến Chúa. Anh ta cũng làm theo tất cả các nghi lễ. Anh ta cầu nguyện bảy lần một ngày. Anh ra kiêng ăn và đọc Kinh thánh hàng ngày. Nhưng tấm lòng của anh ta không trong sạch. Anh ta vẫn ghét bỏ người khác. Anh ta vẫn chỉ lo cho bản thân mình. Anh ta không giúp đỡ và cũng không quan tâm đến người khác. Anh ta tự tán dương mình trước mặt Chúa. Có nghĩa là quỷ vẫn nằm trong những người Pha-ri-si nầy.

We see another example in John 8: 1-11. A woman was caught in adultery and the Pharisees and Scribes brought her to Jesus. They said, as per the law, she should be stoned to death. What do you say Jesus? In vs. 7 we read Jesus’ reply: When they kept on questioning Him, He straightened up and said to them, Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her. Then we read that there was no one to stone her. The meaning is, these Pharisees and Scribe were all followers of God. They prayed and read the Bible. But, they were all secretly committing adultery. But they pretended that they were saints. Jesus clearly replies to such people, sorry, you cannot enter the kingdom of heaven. 

Chúng ta cũng đọc một ví dụ trong John 8:1-11. Một người phụ nữ bị bắt quả tang ngoại tình và những người Pha-ri-si và các thầy thông giáo mang cô ta đến chỗ Chúa Giê Su. Họ nói, theo luật, cô ta phải bị ném đá đến chết. Ngài nói như thế nào đây Jesus? Trong câu 7, chúng ta đọc được lời đáp của Chúa Giê Su: “Vì họ cứ hỏi mãi nên Ngài ngước lên và nói: Ai trong các ngươi là người không có tội, hãy lấy đá ném vào chị ấy trước đi. Chúng ta đọc ở đây rằng, không có ai ném đá người phụ nữ đó cả. Ở đây có nghĩa là những người thông giáo và Pha-ri-si ở đây là những người theo Chúa. Họ đã cầu nguyện và đọc Kinh thánh. Nhưng họ cũng âm thầm bí mật phạm tội ngoại tình. Nhưng họ giả vờ là kẻ thánh hiền. Chúa đã đáp lại họ một cách rõ ràng rằng, xin lỗi các ngươi không thể vào được vương quốc thiên đàng.

As I said, the purification of our body, mind and spirit is the most important thing that God wants from us. We studied earlier that our body is a temple of God (1 Corinthians 3:16). There are three things said in 1 Thessalonians 4:3-6. They are: 1. No fornication; 2. Control your body, mind and spirit; and 3. Do not do any wrong to anyone because they are all our brothers and sisters in Christ. Let us have a brief look at each of these:

Như tôi đã nói, sự thanh sạch thể xác, tâm trí và tâm linh là điều quan trọng nhất là Chúa muốn ở chúng ta. Chúng ta đã học từ trước rằng, thân thể của chúng ta là đền thờ của Chúa (1 Corinthians 3:16). Có ba điều được nói đến trong 1 Thessalonians 4:3-6 đó là: 1. Không mắc tội gian dâm 2. Kiểm soát thân xác, tâm trí và tâm linh 3. Đừng làm hại ai bởi vì họ đều là những người anh chị em trong Chúa. Chúng ta hãy tìm hiểu qua về những điều này.

1.    Fornication: In almost every class, we study fornication as a sin. In Bible, fornication means sex between those who are not married to each other. In Matthew 5:28 we studied that everyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in heart. In the last class, we studied why the devil hates women even more than men. The easiest way the devil destroys the body is through fornication and adultery. When a person commits adultery, he is united with the other in body, mind and spirit.

1. Gian dâm: Trong tất cả các buổi học, chúng ta học rằng gian dâm là một tội. Trong Kinh thánh, gian dâm nghĩa là quan hệ giữa những người chưa kết hôn với nhau. Matthew 5:28 chúng ta đọc rằng Nhưng ta bảo cho các con biết: hễ ai nhìn phụ nữ mà ham muốn thì trong lòng đã phạm tội tà dâm với người ấy rồi. Buổi trước, chúng ta học tại sao quỷ lại ghét người nữ thậm chí là còn nhiều hơn người nam. Cách dễ nhất để quỷ phá hủy thân xác là thông qua sự gian dâm và ngoại tình. Khi một người mắc tội ngoại tình, thì sẽ hợp nhất làm một với người kia trong thể xác, tâm linh và tâm trí.

It means through sex, they become one body, one mind and one spirit. It means it is not only the outward body but the internal body too. That is what we read in Genesis 3:24 Therefore a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and they become one flesh. It means they become one in body, mind and spirit. Fornication is sex outside of marriage and hence it is not blessed by the Lord. Anything that God does not permit, Satan permits. Anything that Satan permits, God hates. In fornication and adultery, the demons inside one person passes into the body of another person. Thus the other person also is infected by the demons. This eventually leads to the destruction of the body, mind and spirit of the people committing fornication. 

Có nghĩa rằng, thông qua tình dục, họ trở nên một tâm trí, một thể xác và một tâm linh. Có nghĩa là không chỉ thân xác bên ngoài mà cả thân thể bên trong nữa. Đó là điều chúng ta đọc được trong Sáng thế ký 3:24 Người nam sẽ rời cha mẹ mình và kết hợp với vợ mình và họ trở nên một thịt. Có nghĩa là họ làm một trong thể xác, tâm trí và tâm linh. Sự gian dâm là tình dục bên ngoài hôn nhân và do đó nó không được ban phước bởi Chúa. Bất cứ điều gì, Chúa không cho phép, thì quỷ sẽ cho và ngược lại, bất kỳ điều gì quỷ cho phép thì Chúa ghét điều đó. Trong sự gian dâm và ngoại tình, quỷ ở bên trong một người sẽ chuyền qua thân thể của người kia. Do đó, người kia cũng sẽ bị nhiễm quỷ. Điều này cuối cùng dẫn tới sự hủy diệt của thân thể, tâm trí và tâm linh của người phạm tội này.

2.    Therefore, we need the permission of God who made us. The second point says to have control over your body, mind and spirit. We control our body, mind and spirit by handing them over to our Lord, Jesus Christ. In Holy Qurbana we pray, Oh Lord, we submit our conscience, thoughts and hearts into your hands. This means, we are asking the Lord to help us have control over our thoughts, desires of the body and passions. God takes control of our body, mind and spirit through the wedding ceremony blessed in the church.

Do đó, chúng ta cần sự cho phép của Chúa người tạo nên chúng ta. Điểm thứ hai nói là phải có sự kiểm soát qua thân thể, tâm trí và tâm linh. Chúng ta kiểm soát thân thể, tâm trí và tâm linh bằng cách giao phó chúng cho Chúa Giê Su. Trong Lễ Holy Qurbana chúng ta cầu rằng, lạy Chúa, chúng con phó thác lương tri, tâm trí và tấm lòng của chúng con vào trong bàn tay của Chúa. Có nghĩa rằng, chúng ta cầu xin Chúa giúp chúng ta có sự kiểm soát trên tâm trí, những dục vọng của thể xác và thân thể. Chúa kiểm soát thể xác, tâm trí và tâm linh thông qua lễ cưới được ban phước ở nhà thờ.

There are two important things that happen during the Orthodox church’s wedding ceremony. First, the wedding ring and the wedding necklace are blessed by the Holy Spirit. Second, the holy crown descends from heaven and is placed on the heads of the bride and the bridegroom. Through this ceremony, a man and woman becomes husband and wife and God blesses them and says as is written in Genesis 1:28 God blessed them and God said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth. Once you receive this blessing, you can engage in sex. That sex will be holy and pure. After this, you will have a blessed family and God will be the head of your family. 

Có hai điều quan trọng xảy ra trong suốt lễ cưới ở nhà thờ Chính thống giáo. Đầu tiên, nhẫn cưới và vòng cổ được ban phước bởi Thánh Linh. Thứ hai, vòng thánh sẽ đi xuống từ thiên đàng và được đặt lên đầu của cô dâu và chú rể. Qua lễ này, một người đàn ông và người phụ nữ trở nên vợ chồng và Chúa ban phước cho họ và nói như trong Sáng thế ký 1:28 Chúa ban phước cho họ và nói với họ, hãy sinh sôi và nhân giống và lấp đầy trái đất. Khi bạn nhận được lời ban phước nầy, bạn có thể tham gia vào việc quan hệ. Việc quan hệ đó sẽ trở nên thánh khiết và trong sáng. Sau đó, bạn sẽ có một gia đình được ban phước và Chúa sẽ là chủ của gia đình.

3.    You should not cheat your brothers or sisters. It is our responsibility to our family and society. Always think that in the same way as you have needs, others too have. If you are hungry, remember others too have hunger. If you have sufferings, others too have pain and sufferings. When you start thinking in this way, the feelings, needs and sufferings of others will become yours too. That is when you will stop cheating others, becoming greedy or stealing from others. Matthew 22:36-37 Teacher, which commandment in the law is the greatest? He said to him, you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. Here we see Jesus asking to commit your body, mind and spirit to God and love Him. 

3. Bạn không nên lừa dối anh chị em mình. Đó là trách nhiệm của chúng ta đối với gia đình và xã hội. Hãy luôn nhớ rằng tương tự như việc bạn có những nhu cầu thì người khác cũng sẽ có. Nếu bạn đói, nhớ rằng người khác cũng đói. Nếu bạn tổn thương thì người khác cũng sẽ có những đau đớn và tổn thương. Khi bạn nghĩ theo cách này, những cảm giác, nhu cầu và tổn thất của người khác sẽ trở nên của bạn. Đó là khi bạn sẽ thôi không còn lừa dối người khác hay trở nên tham lam hay ăn trộm của người khác. Matthew 22:36-37 Thưa thầy, trong luật pháp điều răn nào quan trọng nhất? Đức Chúa Giê Su đáp: Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết tâm trí mà kính mến Chúa và Đức Chúa Trời ngươi, ở đây Chúa yêu cầu chúng ta phải phó thác thể xác, thánh linh và tâm trí cho Chúa và yêu mến Ngài.

Therefore, the will of God is our sanctification. We sanctify ourselves by purifying our body, mind and spirit and keeping it holy as the temple of God.

Do đó, ý chí của Chúa là sự thánh sạch của chúng ta. Chúng ta thanh tẩy bản thân bằng cách làm sạch thể xác, tâm trí và tâm linh và giữ nó thuần khiết như là đền thờ của Chúa.  

The second question is why should we keep ourselves holy? The answer is in the above verse. Love your Lord with body, mind and spirit. You cannot love God unless all the three are completely surrendered to the Lord. We know that love is all about trust. When we love God, we are trusting Him wholeheartedly. Let me narrate an incident. Charles Blondin was the first person to walk on a rope across the world’s largest Niagara water falls. It was in 1859. The next year, he announced another rope walk across the falls. People gathered in large numbers to witness the event.

Câu trả lời thứ hai là tại sao chúng ta nên giữ bản thân được thánh? Câu trả lời chính nằm ở câu trên. Hãy yêu Chúa bằng thể xác, tâm trí và tâm linh. Bạn không thể yêu Chúa trừ khi tất cả ba thứ trên đều được phó thác hoàn toàn cho Chúa. Chúng ta biết rằng tình yêu thương chính là sự tin tưởng. Khi chúng ta yêu Chúa, chúng ta tin cậy Chúa hết lòng. Để tôi tường thuật lại một sự việc. Charles Blondin là người đầu tiên đi bộ trên dây thừng qua thác nước lớn nhất thế giới Niagara. Chuyện này xảy ra năm 1850. Năm sau đó ông tuyên bố rằng ông sẽ đi trên dây thừng qua thác nước tiếp. Người ta tập trung theo số lượng lớn để chứng kiến sự kiện này.

Before the walk, Blondin asked the cheering crowd, do you believe that I can cross the falls walking on this rope? The crowd shouted ‘yes’. He asked the second question, do you believe that I can carry a man on my back and walk on the rope across the falls? The crowd again cheered ‘yes’. Then came his third question: okay, who wants to go with me on my back? The crowd became silent. He called on a few names, But they all said no. Then Blondin asked his manager, hey Harry, do you want to jump on my back? Harry said, yes. Blondin said, very good, just jump on my back and cling on to me. Do not move or do not worry about anything. I promise you to take you across the falls safe and sound. 

Trước khi đi, Blondin hỏi đám đông đang reo hò rằng, bạn có tin rằng tôi có thể vượt qua thác nước này bằng cách đi trên dây thừng này không, đám đông nói “Có”. Ông ta lại hỏi câu thứ hai, bạn có tin rằng, tôi có thể vác một người đàn ông và vượt thác bằng dây thừng này không? Đám đông lại một lần nữa reo lên “Có”.  Bây giờ là câu hỏi thứ ba, okay, vậy ai muốn leo lên lưng tôi? Đám đông trở nên yên lặng. Ông ta gọi một vài cái tên, nhưng họ đều từ chối. Sau đó, Blondin gọi quản lý của ông đến, hey, Harry, ông muốn nhảy lên lưng tôi không? Harry nói Có, Blondin nói, rất tốt, nhảy lên lưng tôi và bám chắc vào nhé. Đừng di chuyển và đừng lo lắng điều gì. Tôi hứa sẽ đưa ông qua bên kia an toàn.

The rope walk started with Blondin carrying Harry on his back. People were breathless while Blondin was walking. Eventually Blondin and Harry reached safe and stepped ashore. Later people asked Harry, were you not scared? How did you manage? Harry replied. I just trusted the words of Blondin. He said, trust me, I will take you across safe and sound. He also said just cling on to me and do not move. I just followed what he asked me to do. 

Cuộc đi dây thừng bắt đầu với Blondin vác Harry trên vai. Người ta nín thở khi Blondin bắt đầu đi. Cuối cùng Blondin và Harry cũng sang được bờ bên kia an toàn và lên bờ. Sau đó, người ta hỏi Harry, sao anh không sợ? Anh làm như thế nào vậy? Harry trả lời. Tôi đã chỉ tin lời Blondin mà thôi. Anh ta nói, hãy tin tôi, tôi sẽ đưa anh qua bên kia an toàn. Anh ta cũng chỉ nói rằng hãy bám chắc và đừng di chuyển. Tôi chỉ làm theo những gì anh ta bảo tôi làm.

Dear friends, this is the kind of relationship we should have with Jesus. The crowd cheered but no one was willing to go with Blondin. Jesus said, many people cheer and shout O Jesus we believe you. But when Jesus says, ok, come with me, people become silent and no one wants to go. Jesus says, give your body, mind and spirit to me. Then we become silent and say no. Jesus asks to give your tithe to him. Then people reply, oh no I cannot do that. Jesus asks to believe that you will be healed. To this you reply, sorry, I do not think that you can heal me.

Các bạn thân mến, đây là mối quan hệ mà chúng ta có với Chúa Giê Su. Đám đông hò reo nhưng không ai sẵn lòng đi cùng với Blondin. Chúa Giê Su nói, rất nhiều người hò reo và hét lớn rằng, Lạy Chúa, chúng con tin Ngài. Nhưng khi Chúa Giê Su nói, ok, hãy đi với tôi, người ta trở nên yên lặng và không ai muốn đi cả. Chúa Giê Su nói, hãy giao phó thể xác, tâm trí và linh hồn cho Ngài. Sau đó chúng ta trở nên yên lặng và nói không thể được. Chúa nói hãy nộp thuế hoa lợi cho Ngài, người ta đáp rằng, không, con không thể làm như vậy được. Chúa nói bạn hãy tin rằng bạn đã được chữa lành. Bạn đáp rằng, xin lỗi, con không tin rằng Ngài có thể chữa lành cho con được.

This is why Jesus said, not everyone who says Lord Lord will enter the kingdom of heaven. Only those who completely trust me and do the will of God will enter the kingdom of heaven. Jesus is asking you tonight to jump on His back. He is asking you to trust Him fully. He wants you to stay calm and quiet. Jesus promises that you will be safe. 

Đó là lý do tại sao Chúa Giê Su nói, không phải tất cả mọi người nói lạy Chúa lạy Chúa đều sẽ vào vương quốc thiên đàng. Chỉ những ai hoàn toàn tin ta và làm theo ý chí của Chúa sẽ vào được vương quốc thiên đàng thôi. Chúa Giê Su đang nói các bạn tối nay hãy nhảy lên lưng Ngài. Ngài đang bảo các bạn tin Ngài một cách hoàn toàn. Ngài muốn bạn trở nên yên lặng. Chúa hứa rằng bạn sẽ bình an.

You can pretend to be a follower of Jesus. But when it comes to submitting everything to him, including our life, we are scared and hesitant. It means we do not trust Him. 

Bạn có thể giả vờ là một người theo Chúa Giê Su. Nhưng khi đến chuyện phó thác mọi thứ cho Ngài, bao gồm cả cuộc đời bạn, thì bạn lại sợ và do dự. Có nghĩa là bạn không tin Ngài.

Jesus said to Martha in John 11: 40 If you believe you will see the glory of the Lord. Dear friends, there are many things that Jesus wants to do in your life. But, you need to trust Him first. Without trusting Him completely, Jesus cannot help you. Therefore trust Jesus. Jump on His back. He will carry you across this difficult world to the kingdom of heaven. 

Chúa nói với Martha trong John 11:40 “Đức Chúa Giê Su lại bảo: Ta đã chẳng nói với con rằng, nếu con tin thì sẽ thấy vinh quang của Đức Chúa Trời sao? Các bạn thân mến, có nhiều thứ mà Chúa Giê Su muốn bạn làm trong cuộc sống của bạn. Nhưng bạn cần phải tin cậy Ngài trước đã. Nếu bạn không tin Ngài một cách hoàn toàn, Chúa Giê Su không thể giúp bạn được. Do đó, hãy tin cậy Chúa Giê Su. Hãy nhảy lên lưng Ngài. Ngài sẽ mang bạn vượt qua thế giới khó khăn này tới vương quốc thiên đàng.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

 

Matthew 7:15-20 Hãy đề phòng bọn đạo đức giả

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

Tonight, we are going to study Matthew 7: 15-20. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 7:15-20.

In this section, Jesus is teaching about the quality of a tree which is known by its fruit. Jesus points to the meaning of the tree and fruit in the very first verse itself- He said, beware of the false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves. Jesus also teaches how to identify such people. He said, you will know them by their fruits. 

Phần này, Chúa Giê Su sẽ dạy về việc chất lượng của cây được thể hiện ra quả của nó. Chúa Giê Su chỉ ý nghĩa của cây và quả trong ngay câu đầu tiên. Chúa nói, “Hãy đề phòng bọn tiên tri giả, là những kẻ đội lốt chiên đến với các con, nhưng bên trong là muông sói hay cắn xé’. Chúa cũng dạy cách để nhận ra những người như vậy. Chúa nói, các con nhận biết họ nhờ bông trái của họ.

One of the key problems that we face is the difficulty in identifying genuine people. Often, we trust people by believing in their words and deeds. It's only after some time that we realise that the person who we trusted the most was actually a cheat. But, by that time, we would have lost our money or other things. Young girls are cheated by boys who pretend that they love them wholeheartedly. But, once the boy gets access to the girl’s body, he loses all interest and starts distancing from her. It is only after losing her virginity, the girl realises that the guy was cheating her. But, the loss has already happened. 

Một trong những vấn đề chính mà chúng ta đối mặt ngày nay là việc khó có thể nhận ra người tốt thực sự. Thường, chúng ta tin người bằng những lời nói và việc làm của họ. Chỉ một thời gian sau, chúng ta nhận ra rằng, người mà chúng ta tin cậy nhất thực sự chỉ là lừa đảo. Nhưng trước lúc đó, chúng ta đã mất tiền và các thứ khác rồi. Những cô gái trẻ bị lừa bởi đàn ông người mà giả vờ yêu cô gái này thật lòng. Nhưng một khi anh ta có thể vào khám phá được thân xác của các cô gái này, anh ta bắt đầu mất hứng thú và lảng tránh cô gái đó. Chỉ sau khi mất đi sự trinh trắng, cô gái mới nhận ra là mình bị lừa. Nhưng lúc đó sự mất mát đã xảy ra rồi.

One of the differences between the people of north and south of Vietnam is that the northerners in general do not trust anyone easily. It may or may not be a good thing depending on what and who you trust. But the paradox is that there are more Nha Nghis in Hanoi than there are in Ho Chi Minh city. And you know that Nha Nghis are mostly used by youngsters for committing fornication. So, even though the people of the north do not trust others easily, the devil has found a way to cheat those people as well. This example does not mean that the people of the south are saints. The devil is everywhere and it is the girls and women who are cheated and exploited by the devil more.

Một trong những sự khác biệt giữa người miền bắc và người miền nam của Việt Nam đó là người Bắc thường không dễ dàng tin một ai đó. Điều này có thể là một điều tốt hoặc là một điều không tốt tùy theo bạn tin ai hay tin cái gì. Nhưng điều kỳ lạ rằng có nhiều nhà nghỉ ở Hà nội hơn ở Hồ Chí Minh. Và bạn biết đấy nhà nghỉ thì chủ yếu là được sử dụng bởi những người trẻ để có thể quan hệ trước hôn nhân. Vì vậy, mặc dù người bắc không dễ tin người nhưng quỷ vẫn tìm ra cách để lừa họ. Ví dụ này không có nghĩa là người miền Nam là các bậc thánh khiết. Quỷ ở khắp mọi nơi và những cô gái cũng như người phụ nữ là những kẻ bị lừa và bị lợi dụng bởi quỷ nhiều hơn.  

You may ask, why women are more attacked by the devil. You know human beings were created by God. In Genesis 2: 22 we read that God created the first woman, Eve from the body of the first man, Adam. It is written that Adam was put to a deep sleep by God and took his rib out from which Eve was made. When Adam woke up from his sleep, he saw Eve and was so excited and said woooow. Sooo beautiful. Then in vs 24 it is written Therefore a man leaves his father and mother and clings to his wife, and they become one flesh. Now you can imagine how beautiful women are created by God that men even forget their parents as soon as they see a beautiful woman. 

Bạn có thể thắc mắc rằng tại sao phụ nữ bị tấn công nhiều hơn bởi quỷ. Bạn biết đấy con người được tạo ra bởi Chúa. Trong Genesis 2:22 chúng ta đọc rằng Chúa đã tạo ra người nữ đầu tiên là Eva, từ thân thể của người nam đầu tiên là Adam. Câu chuyện được viết ra rằng Adam bị Chúa làm cho ngủ mê và Chúa đã lấy chiếc xương sườn của Adam ra để tạo nên Eva. Khi Adam thức dậy, nhìn thấy Eva, Adam đã rất vui và nói rằng, wow, xinh đẹp quá. Và ở câu 24 chúng ta đọc được rằng ‘do đó, người nam sẽ rời cha mẹ mình mà gắn bó với vợ mình, và cả hai trở nên một thịt. Bây giờ bạn có thể tưởng tượng được người nữ được Chúa tạo ra đẹp như thế nào đến nỗi mà người nam quên đi cha mẹ mình ngay khi nhìn thấy người phụ nữ đẹp.

But, here comes the villain. The devil was watching all these things and became jealous of the beauty of the woman. The reason for the jealousy is because before Eve, Lucifer, the angel of God who later became Satan was the most beautiful creation of God. But he rebelled against God and lost his beauty. We can read this in Ezekiel 28: 12 ...Thus says the Lord God: you were the signet of perfection, full of wisdom and perfect in beauty. As we see here, Satan was once the most beautiful creation of God. Now, when God created another even beautiful Eve, Satan became jealous and decided to destroy her. That is why Satan went directly to Eve and made her commit sin. Ever since, Satan has been attacking women more because he hates the beauty of women. In order to destroy women and her beauty, Satan uses men to cheat her and exploit her. This is why fornication and adultery is widespread in the society, especially in places where people do not follow Jesus. 

Nhưng lại có một thằng đểu. Quỷ nó nhìn thấy hết tất cả những điều này và ghen tức với vẻ đẹp của người nữ. Lý do là vì trước Eva, Lucifer, tên trưởng thiên thần của Chúa kẻ mà sau đó trở thành quỷ Satan là tạo vật đẹp nhất. Nhưng nó nổi loạn chống lại Chúa và mất vẻ đẹp của mình. Chúng ta đọc được trong Ezekiel 28:12 “Do đó Chúa Giê Hô Va phán: ngươi trở thành một kiểu mẫu, về sự khôn ngoan và vẻ đẹp toàn hảo”. Chúng ta thấy ở đây, Satan từng là tạo vật đẹp nhất của Chúa. Giờ thì Chúa lại tạo nên Eva rất đỗi xinh đẹp, Satan tất nhiên sẽ ghen tỵ và quyết định hủy hoại người nữ. Đó là lý do Satan tới thẳng chỗ Eva là lừa cho người nữ phạm tội. Từ đó, quỷ Satan vẫn luôn tấn công người nữ nhiều hơn bởi vì nó ghét vẻ đẹp của người nữ. Để hủy hoại người nữ và vẻ đẹp của người nữ, Satan sử dụng người nam để lừa dối và lợi dụng người nữ. Đây là lý do sự ngoại tình cũng như sự quan hệ trước hôn nhân xảy ra tràn lan trong xã hội ngày nay, đặc biệt là ở những nơi người ta không theo Chúa Giê Su.

So how does the devil work to cheat others? How will you identify a genuine person and a hypocrite? 

Vậy thì quỷ hoạt động như thế nào để lừa người khác? Làm thế nào để bạn nhận ra một người thành thực, chân chính và một kẻ đạo đức giả:

1.     A hypocrite will pretend that he or she knows everything. The person will talk as if he or she possesses immense knowledge about anything and everything. Let us see an example: Imagine that a girl visits a boy’s house or his room. Until then his room would have been the dirtiest. All his clothes would be scattered on the bed, and food and drinks on the table and so on. But, to show off the girl, he will clean up his room, and organise everything. The most important thing that the guy would do is to arrange a few difficult to understand books on his table or bookshelf. When the girl comes visiting, the first thing that she notices is the books. She then asks him, wow, do you read all these books? And the guy replies, yea...I am a passionate reader. But the true fact is that except for Facebook messages he never reads anything. And the poor girl misunderstands thinking, wow!! This guy is very knowledgeable and intelligent. Thus she falls in his trap. 

1. Một kẻ đạo đức giả sẽ giả vờ rằng hắn ta biết tất cả mọi thứ. Người đó sẽ nói như thể là người đó sở hữu trí tuệ thâm sâu về tất cả mọi thứ. Ví dụ như: một cô gái tới thăm nhà của một chàng trai hoặc phòng của anh ta. Trước đó thì phòng của anh này bẩn như hủi. Quần áo vứt vương vãi trên sàn, giường, đồ ăn đồ uống la liệt trên bàn, vân vân. Nhưng để khoe mẽ trước cô gái này, hắn ta dọn dẹp phòng thật sạch và sắp xếp mọi thứ. Điều quan trọng mà hắn ta làm đó là sắp xếp một vài cuốn sách khó hiểu trên bàn hoặc giá sách. Khi cô gái này đến thăm, điều đầu tiên cô ta nhận ra là sách. Cô ta mới nghĩ, wow, anh đọc hết những cuốn sách này à? Hắn sẽ nói: ờ ừ, anh thích đọc sách lắm. Thực tế là ngoại trừ tin nhắn trên messenger thì gã chả đọc cái gì cả. Cô gái đáng thương kia nghĩ rằng, ồ anh này tri thức và thông minh quá. Thế là rơi vào bẫy.

This was the same kind of trap in which Eve fell. We can read in Genesis 3:   1-6   where Satan impressed Eve with his knowledge. He explained about the forbidden fruit in such a crafty way that poor Eve just believed. That is evident in vs. 6 where it says when the woman saw that the tree was good for food, and saw it was a delight to the eyes, and the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate; and she also gave some to her husband…. If you closely read this, you can see that even before eating the fruit Eve was convinced. It means that in the same way as the guy arranged his books and convinced the poor girl, Satan demonstrated his knowledge to convince Eve. And, Eve fell into the trap and got herself destroyed for the rest of her life. In the same way, poor girls get destroyed by cheating men. 

Cùng một kiểu bẫy này là bẫy mà Eva đã rơi vào. Chúng ta đọc trong Sáng thế ký 3:1-6. Khi mà quỷ Satan làm cho Eva ấn tượng bởi tri thức của nó. Nó giải thích về trái cấm theo một cách rất hiểm độc khiến cho Eva đáng thương tin lời nó. Điều này thể hiện rất rõ trong câu 6, Khi người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quý vì làm cho mình khôn ngoan, thì hái và ăn, rồi trao cho chồng đứng bên cạnh, cùng ăn nữa. Nếu bạn đọc kỹ đoạn này, bạn sẽ thấy rằng, ngay cả trước khi ăn thì Eva đã tin rồi. Có nghĩa là, tương tự như cách các chàng trai sắp xếp các cuốn sách để thuyết phục cô gái cả tin, Satan cũng thể hiện kiến thức như vậy để thuyết phục Eva. Và, Eva đã rơi vào bẫy và bị hủy hoại hoàn toàn suốt phần còn lại của cuộc đời. Tương tự như vậy những người phụ nữ nhẹ dạ, cả tin thì cũng bị những gã bịp lừa dối như vậy.

2.             A hypocrite can be seen as always glorifying the self and showing off that he/she is a great believer. When a hypocrite talks, you can notice that the person will always praise their own doings, and also make degrading remarks about all others. It means that they will talk in a way that except them no one is perfect. We have an example given in Luke 18: 10-14 where Jesus compares a hypocrite prayer and a genuine prayer. In this example, we see that both the Pharisee and the tax collector are following the Lord. But, one person is pretending and not doing the right thing.

2. Một kẻ đạo đức giả có thể được thấy là luôn tự ca ngợi bản thân và khoe khoang rằng anh ta là một người có đức tin lớn. Khi kẻ đạo đức giả nói, bạn nhận ra rằng, người này sẽ luôn ca ngợi việc làm của mình và luôn hạ thấp người khác. Họ sẽ nói theo một cách mà ngoài họ ra thì không ai là hoàn hảo cả. Chúng ta có một ví dụ trong Luke 18:10-14 khi mà Chúa Giê Su so sánh một người cầu nguyện đạo đức giả và một người cầu nguyện chân chính. Trong ví dụ này, chúng ta thấy rằng cả người Pharisi và người thu thuế đều theo Chúa. Nhưng một người chỉ theo giả tạo và không làm điều đúng.

He claims that he reads the Bible, prays everyday, in fact seven times a day, observes lent and fasting, does not steal, does not commit adultery and so on. They are all good things, but the problem with him is that he does not care for others. He does not care for people who are weak in faith, neither tries to tell them about the true faith and the right teaching. Let us read 1 Corinthians 13: 1-3. From these verses it is very clear that a person can show off and boast about his or her faith, but in truth, their hearts are still far away from God as they do not have true love in their hearts. Such people are just pretending and are not genuine or honest. 

Anh ta lớn tiếng xưng rằng, anh ta đọc Kinh thánh, cầu nguyện hằng ngày, thực tế là bảy lần một ngày, kiêng ăn, không trộm cắp, không ngoại tình và vân vân. Đều là những điều tốt đẹp nhưng vấn đề với người này là anh ta không quan tâm đến người khác. Anh ta không quan tâm đến những người yếu đức tin hơn mình, và cũng không nói với họ đức tin đúng và lời dạy đúng là gì. Chúng ta hãy đọc 1 Corinthians 13:1-3 “Dù tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nhưng không có tình yêu thương thì tôi chỉ như cồng chiêng kêu lên hay là chập chõa vang tiếng. Dù tôi được ơn nói tiên tri và biết hết các sự mầu nhiệm cùng mọi tri thức;dù tôi có tất cả đức tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu thương thì tôi chẳng ra gì. Dù tôi phân phát cả gia tài để nuôi kẻ nghèo khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt nhưng không có tình yêu thương thì điều đó chẳng ích gì cho tôi”. Từ câu này chúng ta thấy rõ ràng rằng, một người có thể khoe khoang về đức tin của họ, nhưng thực tế trái tim của họ vẫn cách xa Chúa bởi vì họ không có tình yêu thương thực sự trong trái tim của họ. Những người như vậy họ chỉ là kẻ giả tạo, không thành thật và không trung thực.

There is yet another example in 1 Corinthians 11:20-22 When you come   together, it is not really to eat the Lord’s supper. For when the time comes to eat, each of you goes ahead with your own supper, and one goes hungry another becomes drunk. What!!! Do you not have homes to eat and drink in? Or do you show contempt for the church of God and humiliate those who have nothing?... The message here is, as a church, every member is expected to observe fellowship. There might be people who are rich, there might be people who are poor. In a church there will be people who sing well, speak well, read well, preach well and so on. There will also be people who are less skilled in performing these things. In such a context, those who have should always care for and support the have nots. That is what true fellowship is. 

Chúng ta cũng có một ví dụ khác trong 1 Corinthians 11:20-22 Khi anh em nhóm họp lại thì không phải là để dự tiệc thánh của Chúa nữa. Vì lúc anh em ăn, ai nấy đều vội vã ăn bữa riêng của mình, đến nỗi người này thì đói, người kia thì say. Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao? Hay là anh em khinh miệt nhà Thánh của Đức Chúa Trời và sỉ nhục những người thiếu thốn? Thông điệp ở đây là, ở nhà thờ, mọi người đều phải nhìn nhận sự đồng hiệp. Có người giàu, và cũng có thể có người nghèo. Ở nhà thờ, sẽ có người hát hay, nói hay, đọc hay, giảng đạo hay và vân vân. Cũng có những người có kỹ năng kém hơn trong tất cả những điều này. Trong bối cảnh đó, những người có cần phải chăm lo và hỗ trợ những người không có. Đó chính là sự đồng hiệp thật sự.

3.             A genuine person will always be humble and looking for upgrading the self. How do you upgrade yourselves? In order to upgrade you need to start somewhere. For example, you buy a mobile phone first and then upgrade the models. Here upgrading the model means you are going for a better model of the mobile phone. Now, if you do not have a mobile phone, then there is nothing to upgrade. So the first thing to do is to buy a mobile phone, and then start upgrading it.

3. Một người tốt thực sự sẽ luôn khiêm tốn và tìm cách nâng cấp bản thân. Làm thế nào bạn có thể nâng cấp bản thân mình được? Để nâng cấp, bạn sẽ cần phải bắt đầu từ một chỗ nào đó. Ví dụ, trước tiên bạn mua một chiếc điện thoại và sau đó nâng cấp đời của nó. Nâng cấp đời mới nghĩa là bạn tìm một mẫu mã tốt hơn của chiếc điện thoại. Nhưng nếu bạn không có điện thoại thì nâng cấp gì bây giờ. Vì thế điều đầu tiên cần phải làm là mua một chiếc điện thoại và sau đó bắt đầu nâng cấp nó.  

In the same way, in order to upgrade your life, you need to start somewhere. Therefore, the first step is to receive Jesus into your life. Submit your heart to Jesus and ask Him to take control of your life. When you submit your heart to Jesus, He takes control of it and changes the nature of our heart.As written in Ezekiel 36:26 A new heart I will give you, and a new spirit I will put within you; and i will remove from your body the heart of stone and give you a heart of spirit. The heart of stone means a heart that has no love, care of compassion in it. A heart of stone is ruled by the devil. It is cruel. It is unstable and wavering. It has a lot of doubt in your  mind. It keeps on changing from one thing to the other. A heart of stone is filled with deception, cheating, fornication, adultery and murder. 

Tương tự, để nâng cấp cuộc đời bạn, bạn cần phải bắt đầu từ đâu đó. Do đó, bước đầu tiên là hãy chấp nhận Chúa Giê Su trong đời sống của bạn. Phó thác trái tim của bạn cho Chúa và xin Chúa kiểm soát đời sống của bạn. Khi bạn phó thác trái tim của mình cho Chúa, Ngài sẽ nhận lấy, kiểm soát và thay đổi bản chất của bạn. Như được viết trong Ezekiel 36:26 Ta sẽ ban các ngươi một tấm lòng mới và đặt tâm linh mới trong các ngươi. Ta sẽ cất lòng bằng đá khỏi xác thịt các ngươi và ban cho các ngươi tấm lòng mới bằng thánh linh.” Tấm lòng bằng đá do quỷ nắm giữ. Nó độc ác. Nó không ổn định và hay dao động. Nó nhiều nghi ngờ trong tâm trí. Nó luôn thay đổi từ cái này sang cái khác. Tấm lòng bằng đá chứa đầy sự xảo trá, lừa lọc, gian dâm, ngoại tình, giết người.

But after accepting Jesus, you have a heart of flesh. The new heart that you now have is honest, free from deception, cheating, and all kinds of evil things. Previously, your heart always used to be very heavy and you felt suffocating. But, now, after accepting Jesus, your heart is calm, quiet, peaceful and very light. You do not feel heaviness anymore. Neither do you feel any suffocation. 

Nhưng sau khi chấp nhận Chúa Giê Su, bạn sẽ có một trái tim bằng thịt. Một trái tim mới mà bạn có là sự chân thực, không còn xảo trá, lừa bịp và tất cả những thứ ma quỷ khác. Trước đó, lòng của bạn thường nặng trĩu và bạn cảm thấy ngột ngạt. Nhưng nay, khi bạn chấp nhận Chúa Giê Su, trong lòng bạn cảm thấy bình an, nhẹ nhàng, bình yên và tĩnh lặng. Bạn không còn cảm thấy nặng nề nữa. Bạn cũng không còn cảm thấy ngột ngạt nữa.

The heart of flesh that God gives us is stable, as is written in Jeremiah 32: 39 I will give them one heart and one way. After accepting Jesus, our hearts become “one way”. I hope you know what one way traffic is. But in Vietnam, no one follows the sign of one way traffic. One way traffic actually means that you can only go in one direction. In our relationship with Jesus, we always follow a one way traffic. We never look back or turn back and go in the opposite direction. We look at Jesus and walk or ride or drive towards Him. And, in our one way journey, we do not move alone.

Tấm lòng bằng thịt mà Chúa ban cho chúng ta thì bền vững như được viết trong Gieremiah 32:39 “Ta sẽ ban cho chúng cùng một tấm lòng, cùng một lối”. Sau khi chấp nhận Chúa Giê Su, tấm lòng của bạn sẽ trở nên một lối. Chắc các bạn biết đường một chiều. Ở Việt Nam, không ai tuân theo chỉ dẫn về đường một chiều cả. Đường một chiều thật ra nghĩa là bạn chỉ được phép đi theo một chiều thôi. Trong mối quan hệ với Chúa Giê Su, bạn cũng sẽ đi theo con đường một chiều như vậy. Chúng ta không bao giờ quay đầu lại, hay đi ngược chiều. Chúng ta nhìn Chúa ở phía trước và đi bộ hay đạp xe hay phóng xe về phía Ngài. Và trong hành trình một chiều đó chúng ta không di chuyển một mình,

Rather, we move in fellowship with other followers of Jesus, as is written in Hebrews 12:1 Therefore, since are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight and the sin that clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us, looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith…..In short, we are running together in one way direction, and the destination is Jesus Christ.

Trái lại, chúng ta di chuyển với sự đồng hiệp với những người tin Chúa khác, như được viết trong Hebrews 12:1 “Cho nên vì chúng ta được nhiều người chứng kiến vây quanh như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên vứt bỏ mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương mà kiên trì theo đuổi cuộc đua đã bày ra cho chúng ta”. Tóm lại, chúng ta đang chạy cùng nhau trong con đường một chiều, và đích đến là Chúa Giê Su.

So it is easy to distinguish between a genuine person and a hypocrite. A hypocrite will be running in all the directions. A hypocrite has a heart of stone. The heart of a hypocrite will be filled with all kinds of devilish things. Whereas a genuine person will always be seen running towards Jesus. 

Vì thế rất dễ để phân biệt giữa một người thành thực và một kẻ đạo đức giả. Một người đạo đức giả sẽ chạy theo tất cả các hướng. Một kẻ đạo đức giả có trái tim bằng đá. Trái tim của kẻ đạo đức giả chứa đầy những điều gian ác. Trong khi đó, một người chân thành sẽ luôn nhìn thấy là đang chạy về phía Chúa Giê Su.

Running towards Jesus means you are constantly recharging and upgrading your life. In a marathon race, the runner is provided with glucose and water. In the same way, in our run to reach Jesus, we recharge ourselves with bible readings, prayers, observing lent and fasting, and most important, receiving the body and blood of Jesus Christ. A genuine person will keep upgrading his or her life. They will never say that I have become perfect. They will never say that I know everything. A hypocrite will claim to be perfect and pretend that he or she knows everything and does not need to upgrade anymore. 

Chạy về phía Giê Su nghĩa là bạn sẽ luôn sạc lại và nâng cấp cuộc sống của bạn. Trong cuộc chạy đua Marathon, người chạy sẽ được cung cấp đường và nước. Tương tự, trong cuộc chạy đua đến với Chúa Giê Su, chúng ta sẽ được sạc bản thân bằng việc đọc Kinh thánh, kiêng ăn trong các kỳ Chay thánh, và quan trọng hơn hết đó là việc nhận lãnh máu và thân thể của Chúa Giê Su. Một người thành thực sẽ luôn luôn nâng cấp bản thân mình. Họ sẽ không bao giờ nói rằng tôi đã trở nên toàn hảo. Họ sẽ không bao giờ nói rằng tôi đã biết hết tất cả mọi thứ. Một kẻ giả tạo sẽ luôn xưng nhận là toàn hảo và giả vờ rằng mình biết tất cả mọi thứ và không cần nâng cấp thêm điều gì.

Therefore, it is very easy to distinguish between a genuine person and a hypocrite. It is not a skill that you develop but it is a gift of the Holy Spirit. If the Holy Spirit is inside you, He will help you to distinguish between a genuine person and a hypocrite. Therefore, ask the Holy Spirit to help you. But before that, the first thing that you need to do is to give your heart to Jesus so that it is changed from a heart of stone to a heart of flesh.

Do đó, thật dễ phân biệt giữa một người thành thực và một kẻ đạo đức giả. Đó không phải là kỹ năng bạn sẽ phát triển được mà đó sẽ là quà tặng của Thánh Linh. Nếu Thánh Linh ở trong bạn, Ngài sẽ giúp bạn phân biệt được giữa một người thành thực và một kẻ đạo đức giả. Do đó, hãy cầu xin Thánh Linh giúp đỡ bạn. Nhưng trước đó, điều đầu tiên bạn cần làm là giao phó trái tim, tấm lòng của bạn cho Chúa Giê Su để nó có thể được biến đổi từ trái tim bằng đá thành trái tim bằng thịt.

Jesus said, a tree is known by its fruit. If you have a heart given by Jesus, it will be soft and it will be filled with the love of Jesus. You will only love others and you will share the peace of Jesus with others.

Chúa nói, một cây được biết đến qua quả của nó. Nếu bạn có trái tim được Chúa ban cho, nó sẽ mềm và tràn đầy tình yêu của Chúa. Bạn sẽ luôn yêu thương người khác và sẽ chia sẻ sự bình an của Chúa với người khác.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

Matthew 7:13-14 Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight, we are going to study Matthew 7:13-14 Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the road is easy that leads to destruction, and there are many who take it. For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it. 

Tối nay, chúng ta sẽ học Matthew 7:13-14 Hãy vào cửa hẹp, vì cửa rộng và đường khoảng khoát dẫn đến sự hủy diệt, người vào đó thì nhiều. Còn cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, người tìm thấy được thì rất ít.

One of the key dilemmas of a person out of high school or university is about the future. Often, youngsters struggle in choosing their career. They are unable to make a decision on what to do in life or what they want to become in life. Whatever they choose eventually decides the destiny of their life. This dilemma and worries are the concerns of only those people who do not know who the true God is. For the children of God, it is very easy to make a decision because they are guided by the Lord. 

Một trong những tình huống khó xử của một người khi bước chân ra khỏi trường trung học hoặc đại học là về tương lai của họ. Thường thì các bạn trẻ rất lúng túng trong việc chọn nghề nghiệp của mình. Họ không thể quyết định được nên làm gì trong cuộc đời hay họ muốn trở thành như thế nào. Bất cứ điều gì họ lựa chọn đều cuối cùng cũng sẽ quyết định số phận cuộc đời họ. Sự tiến thoái lưỡng nan này và những sự lo lắng chỉ dành cho những ai không biết đến Chúa thật sự. Đối với con cái Chúa, sẽ rất dễ dàng để đưa ra quyết định bởi vì họ được Chúa dẫn dắt.

The journey of life needs to be chosen very carefully. Wrong decisions will spoil the rest of your life. Jesus said that the road to destruction is very wide but unfortunately most people choose that road. The common dream of youngsters is to become rich, powerful and famous. Hence, the youngsters follow pop stars, movie stars, billionaire business people and political leaders. The youngsters dream of becoming like them one day. 

Hành trình của cuộc đời cần phải được lựa chọn kỹ càng. Những sự lựa chọn sai sẽ hủy hoại phần còn lại của cuộc đời. Chúa Giê Su nói rằng, con đường dẫn tới sự hủy diệt thì rất rộng nhưng không may nhiều người lựa chọn con đường đó. Ước mơ chung của rất nhiều người trẻ là phải trở nên giàu có, quyền lực và nổi tiếng. Do đó, các bạn trẻ theo sau các ngôi sao nhạc pop, diễn viên, những thương gia tỷ phú và các chính trị gia. Giấc mơ của người trẻ là một ngày nào đó mình sẽ trở nên giống như vậy.

I hope you have heard of Marilyn Monroe who was the sex symbol of Hollywood in the 1950s and 1960s. Her famous saying is “fame will go by and, so long, I've had you, fame. If it goes by, I've always known it was fickle. So at least it's something I experience, but that's not where I live”. Not long after, she committed suicide. I hope you knows the tragic end of pop star Michael Jackson. Steve Jobs, the founder of Apple died of cancer at the age of 56. These people were all billionaires but money could not save their lives. For these people, faith and belief in God was nonsense. These people had millions of followers but followership could not help them save their lives. Aristotle Onasis was the world’s richest man until 1975 when he died. When his son died at a young age, Aristotle said, until now, I always believed that money could give a man everything he wanted in life. But now money means nothing…..my own life has become pointless”. 

Tôi nghĩ các bạn đều biết Marilyn Monroe người từng là biểu tượng sex của Hollywood những năm 50 và 60. Câu nói nổi tiếng của bà là “hào quang rồi cũng sẽ qua đi, và đã rất lâu rồi, ta đã có nó, sự hào quang. Nếu nó qua đi,, ta cũng biết rằng nó là thứ chóng tàn. Vì thế ít nhất đó là thứ ta đã từng nếm trải nhưng đó không phải là cuộc sống của ta.” Không lâu sau đó, bà tự sát. Tôi nghĩ các bạn cũng biết kết cục bi kịch của ngôi sao nhạc pop Michael Jackson. Steve Jobs, sáng lập Apple đã chết vì ung thư ở tuổi 56. Những người này đều là tỷ phú nhưng tiền đã không thể cứu được cuộc đời của họ. Với những người này, đức tin và niềm tin vào Chúa là vô nghĩa. Những người này có hàng triệu người theo dõi nhưng lượng tín đồ này cũng không cứu được cuộc đời của họ. Aristotle Onasis từng là người giàu nhất thế giới cho tới năm 1975 khi ông chết. Khi con trai ông chết ở tuổi rất trẻ, Aristotle nói, cho đến giờ, tôi đã luôn tin rằng tiền có thể mang lại cho một người mọi thứ người đó muốn trong cuộc sống. Nhưng bây giờ tiền chẳng có nghĩa lý gì.. cuộc đời tôi đã trở nên vô nghĩa.” 

So what did these celebrities give to their followers? Marilyn Monroe and Michael Jackson gave suicide to their followers (?). Even though the followers do not get anything, they still follow these people. It is crazy to read that people paid huge amounts of money to be buried besides these people. For example, when the vault above that of Marlyn Monroe was put up on auction on ebay, the bidding went up to 4 millions US dollars. The space next to Marlyn Monroe’s burial site was bought by a businessman for US$77 thousand. These are all crazy examples of following the wide road. 

Vậy những người nổi tiếng này đem lại gì cho những người theo dõi của họ. Marilyn Monroe và Michael Jackson đem lại sự tự sát? Mặc dù, những người theo dõi không nhận được gì cả, họ vẫn cứ theo dõi những người này. Thật điên khùng khi đọc rằng những người này đã trả hàng đống tiền để được chôn bên cạnh những người này. Ví dụ, khi hầm mộ bên trên của Marlyn Monroe được dựng lên đấu giá trên ebay, đấu giá đã lên tới tận 4 tỉ đô la Mỹ. Chỗ bên cạnh phần mộ của Marlyn Monroe được mua bởi một thương gia với giá 77,000 đô la. Đây là ví dụ điên rồ về việc đi theo một con đường rộng rãi.

May I ask you, where would you want to be when you die? Do you want to be buried just by the side of a celebrity or a rich person, and go to hell? Or do you want to be buried in Jesus and rise up with Jesus to be with Him in heaven. Romans 6:8 But if we have died with Christ, we believe that we will also live with Him. 

Tôi xin hỏi các bạn, bạn muốn ở đâu khi bạn chết đi? Bạn muốn được chôn bên cạnh một người nổi tiếng hay một người giàu có hay muốn đi xuống âm phủ? Hay bạn muốn được chọn trong Chúa Giê Su và được trỗi dậy cùng với Ngài trên thiên đàng. Romans 6:8 Nhưng nếu chúng ta đã cùng chết với Đấng Christ thì chúng ta tin rằng mình cũng sẽ cùng sống với Ngài.

Therefore, do not get misguided by the fame and colourfulness of the riches and fame. That is the gate that people always prefer to enter thinking that they can reach their life’s destiny. The sad fact is that such people end up in destruction. Jesus said, enter through the narrow gate so that you reach eternal life. Let us have a look at this narrow gate:

Do đó, đừng bị lạc lối bởi sự nổi tiếng và sự hào nhoáng của sự giàu sang và nổi tiếng. Đó là cái cổng mà mọi người vẫn luôn muốn được vào và nghĩ rằng họ sẽ có thể đạt tới số phận của cuộc đời họ. Thực tế đáng buồn là những người đó kết thúc trong sự hủy diệt. Chúa Giê Su nói, hãy vào qua cửa hẹp để mà bạn có thể có được sự sống đời đời. Chúng ta hãy nhìn vào cửa hẹp này:

At the outset, the narrow gate is Jesus Christ. Therefore, in order to achieve eternal life, one must enter through Jesus Christ. Jesus said in John 10: 7 Very truly I tell you, I am the gate for the sheep. Jesus Christ is the gate and the shepherd, and we are the sheep. When we enter through Jesus Christ, He will guide us to eternal life. You may naturally have the doubt, but why is the gate narrow? Couldn’t Jesus be a wide gate. John 10:8 All who came before me are thieves and bandits.

Đầu tiên, cửa hẹp chính là Chúa Giê Su. Do đó, để có được sự sống đời đời, một người cần phải vào đó qua Chúa Giê Su Christ. Chúa Giê Su đã nói trong John 10:7 Thật, ta bảo thật các ngươi, Ta là cửa của Chiên. Chúa Giê Su chính là cửa và là người chăn chiên và chúng ta là các con chiên của Ngài. Khi chúng ta bước vào qua Chúa Giê Su, Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta tới sự sống đời đời. Bạn có thể đặt câu hỏi tự nhiên rằng, nhưng tại sao lại là cửa hẹp? Chúa Giê Su không thể là cửa rộng được sao? John 10:8 Tất cả những người đến trước ta đều là quân trộm cướp.

As you know, there are so many religions, sects, and cults in this world. There are hundreds and thousands of false teachers as well. But, no one had ever died for the sins of their followers. All others have said that if you do something wrong, you must suffer. But Jesus said as we read in John 10:11 The good shepherd lays down his life for the sheep. Yes, Jesus died for our sins. The wider gate is all the false religions, false gods and false teachings of this world. You enter through them means it is like following pop stars and celebrities. People waste their time, money and their entire life following celebrities. They are even willing to die for them. But have you ever heard a celebrity dying for the followers? Never. Romans 4:25 (Jesus) was handed over to us for our trespasses and was raised for our justification. So, a narrow gate means, when compared to a wide gate where there are hundreds of false gods, Jesus is the only one who is the true gate. 

Các bạn biết đấy, có rất nhiều tôn giáo, môn phái, tín ngưỡng trên thế gian này. Có hàng trăm, hàng ngàn những người dạy dỗ sai trái. Nhưng không một ai từng chết cho tội lỗi của những người theo mình. Tất cả những người khác đều nói rằng nếu ngươi làm sai thì ngươi phải chịu quả báo. Nhưng Chúa Giê Su nói trong John 10:11 Ta là người chăn nhân lành, người chăn nhân lành vì bầy chiên mà hy sinh mạng sống. Đúng vậy, Chúa Giê Su đã chết vì những tội lỗi của chúng ta. Cửa rộng chính là tất cả những tôn giáo sai, các thần thánh sai và những lời dạy sai của thế gian này. Bạn đi qua nó giống như đi theo những ngôi sao hay người nổi tiếng vậy. Người ta tốn thời gian, tiền bạc, và cả cuộc đời theo dõi những người nổi tiếng này. Thậm chí còn sẵn sàng chết vì họ. Nhưng bạn đã bao giờ nghe nói tới một người nổi tiếng nào sẵn sàng chết vì người theo dõi họ hay chưa? Chưa bao giờ. Nhưng trong Romans 4:25 Ngài đã bị nộp để chịu chết vì tội lỗi chúng ta và sống lại để chúng ta được xưng công chính. Vì vậy cửa hẹp nghĩa là khi so với cửa rộng nơi mà có hàng trăm những tôn giáo giả mạo, Chúa là cánh cửa duy nhất, là cánh cửa thực sự và duy nhất.

Secondly, the gate is narrow because in order to enter, the very first thing that we need to do is repent. Jesus said in Luke 13:3 ...unless you repent, you will all perish. One of the things that people find difficult to do is to repent. People want blessings, but they do not want to repent. When you follow false gods, no one insists on repenting. No one tells you to forgive others. In other religions, you can do whatever you want. As long as you pay money and offerings, you are free to do whatever you want. So people like to follow such false religions. Hence, the gate is wide and people enter through that gate.

Thứ hai là, cửa hẹp bởi vì để vào được, điều đầu tiên mà bạn cần làm là phải ăn năn sám hối. Chúa Giê Su nói trong Luke 13:3 nếu các ngươi chẳng ăn năn thì tất cả sẽ bị hư mất như vậy. Một trong những điều mà người ta cảm thấy khó làm được đó là ăn năn sám hối. Người ta muốn có các phước lành nhưng họ lại không muốn ăn năn sám hối. Khi bạn theo các vị Chúa giả mạo, không ai khăng khăng rằng bạn phải sám hối cả. Không ai bảo bạn phải tha thứ cho người khác. Ở các tôn giáo khác, bạn làm bất cứ điều gì bạn muốn. Chỉ cần bạn cúng tiền và các tế lễ, thì bạn làm gì cũng được. Vì vậy mọi người thích đi theo những tôn giáo giả mạo như vậy. Do đó, cửa rất rộng và người ta đi qua những cửa như vậy.

No pop stars or celebrities will ever tell you to forgive and repent your sins. They will only ask you to buy their products so that they can become richer. People follow the hairstyle of celebrities, buy the cosmetics, dresses and perfumes they endorse. People follow to build or tone their body shape to copy the celebrities. But, people find it difficult to follow the true God who walked on earth and showed us the best lifestyle. That lifestyle was one of love, care and compassion. They are the things that you find when you enter through the narrow gate. 

Không có ngôi sao nhạc pop nào hoặc người nổi tiếng nào bảo bạn phải tha thứ và sám hối tội lỗi của bạn. Họ sẽ chỉ bảo bạn mua nhiều sản phẩm của họ để họ trở nên giàu có hơn. Người ta bắt chước kiểu tóc của những người nổi tiếng, mua mỹ phẩm, váy và nước hoa mà họ khuyên dùng. Người ta tập  thân thể hay màu da để bắt chước thần tượng của họ. Nhưng người ta cảm thấy rất khó để theo vị Chúa thật sự người mà đi giữa thế gian và chỉ cho chúng ta một lối sống thật sự tốt đẹp. Lối sống đó là yêu thương, bác ái và giàu thương xót. Đây là những thứ bạn tìm thấy khi bạn đi qua cửa hẹp.

Initially, people come to Jesus with a lot of enthusiasm thinking that they can get more blessings. But, when they realise that they do not have the freedom to commit fornication and adultery, they stop following Jesus. Many people misunderstand that they can become rich by following Jesus. They are also disappointed and stop following Him. Others get disappointed and stop following when they realise that they cannot achieve their selfish desires. People want to enjoy life with their flesh. When they realise that it is not possible by following Jesus, they just leave and go back to their demonic lifestyle. When Jesus said in John 6: 63 that It is the spirit that gives life, and the flesh is useless, we read in vs. 66 that because of this many of His disciples turned back and no longer went about with Him. We too had a similar experience a few weeks back when there were so many people joining our zoom session. But when they heard about sin and repentance, people started disappearing. 

Lúc đầu, người ta đến với Chúa Giê Su rất hào hứng nghĩ rằng họ có thể nhận được nhiều ơn phước. Nhưng khi họ nhận ra rằng họ không còn tự do để phạm tội ngoại tình hay quan hệ trước hôn nhân thì họ dừng không theo Chúa nữa. Rất nhiều người lầm hiểu rằng họ có thể trở nên giàu có khi theo Chúa. Họ cũng bị thất vọng và ngừng theo Ngài. Những người khác thất vọng và ngừng theo Chúa khi họ nhận ra rằng họ không đạt được những ước muốn ích kỷ của họ. Người ta muốn hưởng thụ cuộc sống bằng thân xác của họ. Khi họ nhận ra rằng không thể theo Chúa Giê Su được, thì họ bỏ đi và quay trở về lối sống ma quỷ của mình. Khu Chúa nói trong John 6:63 Chính thần linh làm cho sống, xác thịt chẳng ích gì. Chúng ta cũng đọc được trong câu 66 rằng, Từ lúc ấy nhiều môn đồ thối lui, không theo Ngài nữa. Chúng ta cũng gặp tình huống tương tự một vài tuần trước khi mà có rất nhiều người bắt đầu tham gia lớp học ở Zoom. Nhưng khi họ nghe nói tới tội lỗi và sự sám hối thì mọi người bắt đầu bỏ đi.

So what should we do to enter through the narrow gate? In order to enter through the narrow gate, we need to change from a wolf to a lamb. If you are a wolf, your intention is to kill and eat. Through repentance, you can become a lamb. A lamb is considered as an animal that is without any blemish. This is the reason why Jesus is compared to a lamb. John 1:29 When John the Baptist saw Jesus approaching, he said Here is the Lamb of God who takes away the sin of the world. 

Vậy thì chúng ta cần phải làm gì để vào được qua cánh cửa hẹp? Để vào được qua cánh cửa hẹp, chúng ta cần phải chuyển đổi từ con sói thành con cừu. Nếu bạn là sói, ý định của bạn là giết và ăn thịt. Qua sự sám hối, bạn sẽ trở thành cừu. Một con cừu được xem là con vật mà không có bất kỳ tỳ vết nào. Đây là lý do tại sao Chúa Giê Su được so sánh với con cừu. John 1:29 Kìa Chiên Con của Đức Chúa Trời, là Đấng cất tội lỗi của thế gian đi.

Let us read the qualities of Jesus as the lamb. Isaiah 53:7 He was oppressed, and He was afflicted, yet He did not open His mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so He did not open His mouth. 

Chúng ta hãy cùng đọc phẩm chất của Chúa Giê Su như một con chiên Isaiah 53:7 Người bị ngược đãi và khốn khổ, nhưng không hề mở miệng. Như chiên con bị đem đi làm thịt, như chiên câm lặng trước mặt kẻ hớt lông, người không hề mở miệng.

As per this verse, you should develop the qualities of a lamb and sheep, which is silence and remaining quiet. If you have forgiven and if you have forgotten and if you have repented, then you develop the quality of remaining quiet. When others provoke you, try to hurt you or harm you, do not retaliate by shouting, screaming and verbally abusing them. Do not trade abusive words. Just keep quiet and stay calm. Practicing silence in your life will transform your life from a sheep to that of a lion. The Lion is the king of forest. It never blabbers or chatters. But when it opens its mouth, the entire forest gets terrified. In the same way, try to lead a life of the lamb and develop the spiritual powers to become a Lion. Jesus did that. Hence, he is called the Lion of Judah as we read in Revelations 5:5. 

Theo câu này, bạn nên phát triển những phẩm chất của một con chiên và con cừu đó là im lặng và an tịnh. Nếu bạn đã tha thứ và nếu bạn đã quên và nếu bạn đã sám hối, thì bạn phát triển phẩm chất của sự an tịnh. Khi người ta quấy phá bạn, cố gắng làm bạn tổn thương hoặc làm hại bạn, đừng trả thù bằng cách la hét, gào thét hay dùng lời nói mà làm họ tổn thương. Đừng trao đổi những lời nói gây hấn. Hãy cứ yên lặng và bình tĩnh. Việc thực hành sự yên lặng trong cuộc sống sẽ biến đổi bạn từ con cừu thành con sư tử. Con sư tử là vua của cánh rừng. Nó chẳng bao giờ luyên thuyên hay ba hoa. Nhưng khi nó mở miệng ra, thì toàn cánh rừng đều phải khiếp sợ. Tương tự, hãy cố gắng có một đời sống của một con cừu và phát triển sức mạnh thánh linh để trở thành một con sư tử. Chúa Giê Su đã làm như vậy. Do đó, Ngài được gọi là con sư tử của Judah như trong Khải huyền 5:5. 

Dear friends, the narrow gate is the best gate. When you enter through the narrow gate, you will forget what is out in the selfish and dirty world. The narrow gate is the gate to a peaceful life. The narrow gate is the gate to a happy life. The narrow gate does not make unnecessary noises. It does not shout, It does not scream. It does not abuse, It does not blabber. 

Các bạn thân mến, cửa hẹp là cửa tốt nhất. Khi bạn đi qua cửa hẹp, bạn sẽ quên mất ngoài kia thế giới bẩn thỉu và ích kỷ có gì. Cửa hẹp là cửa dẫn tới cuộc sống bình an. Cửa hẹp là cửa tới cuộc sống hạnh phúc. Cửa hẹp không tạo ra tiếng động không cần thiết. Nó không gào thét, la hét, nó không manh động. Nó không ba hoa.

The narrow gate always has an innocent smile on its face. The narrow gate is always willing to forgive. The narrow gate is ever ready to forgive others, help others and be compassionate to others. Therefore, let us enter through the narrow gate, which is our Lord, Jesus Christ.

Cừa hẹp có một nụ cười hoang sơ trên khuôn mặt. Cửa hẹp luôn sẵn sàng tha thứ. Cửa hẹp luôn sẵn sàng để tha thứ cho người khác, giúp đỡ người khác và nhân ái với người khác. Do đó, chúng ta hãy bước vào cửa hẹp đó, đó chính là Chúa của chúng ta, Chúa Giê Su Christ.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.