Matthew 7:15-20 Hãy đề phòng bọn đạo đức giả

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

Tonight, we are going to study Matthew 7: 15-20. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 7:15-20.

In this section, Jesus is teaching about the quality of a tree which is known by its fruit. Jesus points to the meaning of the tree and fruit in the very first verse itself- He said, beware of the false prophets who come to you in sheep’s clothing but inwardly are ravenous wolves. Jesus also teaches how to identify such people. He said, you will know them by their fruits. 

Phần này, Chúa Giê Su sẽ dạy về việc chất lượng của cây được thể hiện ra quả của nó. Chúa Giê Su chỉ ý nghĩa của cây và quả trong ngay câu đầu tiên. Chúa nói, “Hãy đề phòng bọn tiên tri giả, là những kẻ đội lốt chiên đến với các con, nhưng bên trong là muông sói hay cắn xé’. Chúa cũng dạy cách để nhận ra những người như vậy. Chúa nói, các con nhận biết họ nhờ bông trái của họ.

One of the key problems that we face is the difficulty in identifying genuine people. Often, we trust people by believing in their words and deeds. It's only after some time that we realise that the person who we trusted the most was actually a cheat. But, by that time, we would have lost our money or other things. Young girls are cheated by boys who pretend that they love them wholeheartedly. But, once the boy gets access to the girl’s body, he loses all interest and starts distancing from her. It is only after losing her virginity, the girl realises that the guy was cheating her. But, the loss has already happened. 

Một trong những vấn đề chính mà chúng ta đối mặt ngày nay là việc khó có thể nhận ra người tốt thực sự. Thường, chúng ta tin người bằng những lời nói và việc làm của họ. Chỉ một thời gian sau, chúng ta nhận ra rằng, người mà chúng ta tin cậy nhất thực sự chỉ là lừa đảo. Nhưng trước lúc đó, chúng ta đã mất tiền và các thứ khác rồi. Những cô gái trẻ bị lừa bởi đàn ông người mà giả vờ yêu cô gái này thật lòng. Nhưng một khi anh ta có thể vào khám phá được thân xác của các cô gái này, anh ta bắt đầu mất hứng thú và lảng tránh cô gái đó. Chỉ sau khi mất đi sự trinh trắng, cô gái mới nhận ra là mình bị lừa. Nhưng lúc đó sự mất mát đã xảy ra rồi.

One of the differences between the people of north and south of Vietnam is that the northerners in general do not trust anyone easily. It may or may not be a good thing depending on what and who you trust. But the paradox is that there are more Nha Nghis in Hanoi than there are in Ho Chi Minh city. And you know that Nha Nghis are mostly used by youngsters for committing fornication. So, even though the people of the north do not trust others easily, the devil has found a way to cheat those people as well. This example does not mean that the people of the south are saints. The devil is everywhere and it is the girls and women who are cheated and exploited by the devil more.

Một trong những sự khác biệt giữa người miền bắc và người miền nam của Việt Nam đó là người Bắc thường không dễ dàng tin một ai đó. Điều này có thể là một điều tốt hoặc là một điều không tốt tùy theo bạn tin ai hay tin cái gì. Nhưng điều kỳ lạ rằng có nhiều nhà nghỉ ở Hà nội hơn ở Hồ Chí Minh. Và bạn biết đấy nhà nghỉ thì chủ yếu là được sử dụng bởi những người trẻ để có thể quan hệ trước hôn nhân. Vì vậy, mặc dù người bắc không dễ tin người nhưng quỷ vẫn tìm ra cách để lừa họ. Ví dụ này không có nghĩa là người miền Nam là các bậc thánh khiết. Quỷ ở khắp mọi nơi và những cô gái cũng như người phụ nữ là những kẻ bị lừa và bị lợi dụng bởi quỷ nhiều hơn.  

You may ask, why women are more attacked by the devil. You know human beings were created by God. In Genesis 2: 22 we read that God created the first woman, Eve from the body of the first man, Adam. It is written that Adam was put to a deep sleep by God and took his rib out from which Eve was made. When Adam woke up from his sleep, he saw Eve and was so excited and said woooow. Sooo beautiful. Then in vs 24 it is written Therefore a man leaves his father and mother and clings to his wife, and they become one flesh. Now you can imagine how beautiful women are created by God that men even forget their parents as soon as they see a beautiful woman. 

Bạn có thể thắc mắc rằng tại sao phụ nữ bị tấn công nhiều hơn bởi quỷ. Bạn biết đấy con người được tạo ra bởi Chúa. Trong Genesis 2:22 chúng ta đọc rằng Chúa đã tạo ra người nữ đầu tiên là Eva, từ thân thể của người nam đầu tiên là Adam. Câu chuyện được viết ra rằng Adam bị Chúa làm cho ngủ mê và Chúa đã lấy chiếc xương sườn của Adam ra để tạo nên Eva. Khi Adam thức dậy, nhìn thấy Eva, Adam đã rất vui và nói rằng, wow, xinh đẹp quá. Và ở câu 24 chúng ta đọc được rằng ‘do đó, người nam sẽ rời cha mẹ mình mà gắn bó với vợ mình, và cả hai trở nên một thịt. Bây giờ bạn có thể tưởng tượng được người nữ được Chúa tạo ra đẹp như thế nào đến nỗi mà người nam quên đi cha mẹ mình ngay khi nhìn thấy người phụ nữ đẹp.

But, here comes the villain. The devil was watching all these things and became jealous of the beauty of the woman. The reason for the jealousy is because before Eve, Lucifer, the angel of God who later became Satan was the most beautiful creation of God. But he rebelled against God and lost his beauty. We can read this in Ezekiel 28: 12 ...Thus says the Lord God: you were the signet of perfection, full of wisdom and perfect in beauty. As we see here, Satan was once the most beautiful creation of God. Now, when God created another even beautiful Eve, Satan became jealous and decided to destroy her. That is why Satan went directly to Eve and made her commit sin. Ever since, Satan has been attacking women more because he hates the beauty of women. In order to destroy women and her beauty, Satan uses men to cheat her and exploit her. This is why fornication and adultery is widespread in the society, especially in places where people do not follow Jesus. 

Nhưng lại có một thằng đểu. Quỷ nó nhìn thấy hết tất cả những điều này và ghen tức với vẻ đẹp của người nữ. Lý do là vì trước Eva, Lucifer, tên trưởng thiên thần của Chúa kẻ mà sau đó trở thành quỷ Satan là tạo vật đẹp nhất. Nhưng nó nổi loạn chống lại Chúa và mất vẻ đẹp của mình. Chúng ta đọc được trong Ezekiel 28:12 “Do đó Chúa Giê Hô Va phán: ngươi trở thành một kiểu mẫu, về sự khôn ngoan và vẻ đẹp toàn hảo”. Chúng ta thấy ở đây, Satan từng là tạo vật đẹp nhất của Chúa. Giờ thì Chúa lại tạo nên Eva rất đỗi xinh đẹp, Satan tất nhiên sẽ ghen tỵ và quyết định hủy hoại người nữ. Đó là lý do Satan tới thẳng chỗ Eva là lừa cho người nữ phạm tội. Từ đó, quỷ Satan vẫn luôn tấn công người nữ nhiều hơn bởi vì nó ghét vẻ đẹp của người nữ. Để hủy hoại người nữ và vẻ đẹp của người nữ, Satan sử dụng người nam để lừa dối và lợi dụng người nữ. Đây là lý do sự ngoại tình cũng như sự quan hệ trước hôn nhân xảy ra tràn lan trong xã hội ngày nay, đặc biệt là ở những nơi người ta không theo Chúa Giê Su.

So how does the devil work to cheat others? How will you identify a genuine person and a hypocrite? 

Vậy thì quỷ hoạt động như thế nào để lừa người khác? Làm thế nào để bạn nhận ra một người thành thực, chân chính và một kẻ đạo đức giả:

1.     A hypocrite will pretend that he or she knows everything. The person will talk as if he or she possesses immense knowledge about anything and everything. Let us see an example: Imagine that a girl visits a boy’s house or his room. Until then his room would have been the dirtiest. All his clothes would be scattered on the bed, and food and drinks on the table and so on. But, to show off the girl, he will clean up his room, and organise everything. The most important thing that the guy would do is to arrange a few difficult to understand books on his table or bookshelf. When the girl comes visiting, the first thing that she notices is the books. She then asks him, wow, do you read all these books? And the guy replies, yea...I am a passionate reader. But the true fact is that except for Facebook messages he never reads anything. And the poor girl misunderstands thinking, wow!! This guy is very knowledgeable and intelligent. Thus she falls in his trap. 

1. Một kẻ đạo đức giả sẽ giả vờ rằng hắn ta biết tất cả mọi thứ. Người đó sẽ nói như thể là người đó sở hữu trí tuệ thâm sâu về tất cả mọi thứ. Ví dụ như: một cô gái tới thăm nhà của một chàng trai hoặc phòng của anh ta. Trước đó thì phòng của anh này bẩn như hủi. Quần áo vứt vương vãi trên sàn, giường, đồ ăn đồ uống la liệt trên bàn, vân vân. Nhưng để khoe mẽ trước cô gái này, hắn ta dọn dẹp phòng thật sạch và sắp xếp mọi thứ. Điều quan trọng mà hắn ta làm đó là sắp xếp một vài cuốn sách khó hiểu trên bàn hoặc giá sách. Khi cô gái này đến thăm, điều đầu tiên cô ta nhận ra là sách. Cô ta mới nghĩ, wow, anh đọc hết những cuốn sách này à? Hắn sẽ nói: ờ ừ, anh thích đọc sách lắm. Thực tế là ngoại trừ tin nhắn trên messenger thì gã chả đọc cái gì cả. Cô gái đáng thương kia nghĩ rằng, ồ anh này tri thức và thông minh quá. Thế là rơi vào bẫy.

This was the same kind of trap in which Eve fell. We can read in Genesis 3:   1-6   where Satan impressed Eve with his knowledge. He explained about the forbidden fruit in such a crafty way that poor Eve just believed. That is evident in vs. 6 where it says when the woman saw that the tree was good for food, and saw it was a delight to the eyes, and the tree was to be desired to make one wise, she took of its fruit and ate; and she also gave some to her husband…. If you closely read this, you can see that even before eating the fruit Eve was convinced. It means that in the same way as the guy arranged his books and convinced the poor girl, Satan demonstrated his knowledge to convince Eve. And, Eve fell into the trap and got herself destroyed for the rest of her life. In the same way, poor girls get destroyed by cheating men. 

Cùng một kiểu bẫy này là bẫy mà Eva đã rơi vào. Chúng ta đọc trong Sáng thế ký 3:1-6. Khi mà quỷ Satan làm cho Eva ấn tượng bởi tri thức của nó. Nó giải thích về trái cấm theo một cách rất hiểm độc khiến cho Eva đáng thương tin lời nó. Điều này thể hiện rất rõ trong câu 6, Khi người nữ thấy trái của cây đó bộ ăn ngon, lại đẹp mắt và quý vì làm cho mình khôn ngoan, thì hái và ăn, rồi trao cho chồng đứng bên cạnh, cùng ăn nữa. Nếu bạn đọc kỹ đoạn này, bạn sẽ thấy rằng, ngay cả trước khi ăn thì Eva đã tin rồi. Có nghĩa là, tương tự như cách các chàng trai sắp xếp các cuốn sách để thuyết phục cô gái cả tin, Satan cũng thể hiện kiến thức như vậy để thuyết phục Eva. Và, Eva đã rơi vào bẫy và bị hủy hoại hoàn toàn suốt phần còn lại của cuộc đời. Tương tự như vậy những người phụ nữ nhẹ dạ, cả tin thì cũng bị những gã bịp lừa dối như vậy.

2.             A hypocrite can be seen as always glorifying the self and showing off that he/she is a great believer. When a hypocrite talks, you can notice that the person will always praise their own doings, and also make degrading remarks about all others. It means that they will talk in a way that except them no one is perfect. We have an example given in Luke 18: 10-14 where Jesus compares a hypocrite prayer and a genuine prayer. In this example, we see that both the Pharisee and the tax collector are following the Lord. But, one person is pretending and not doing the right thing.

2. Một kẻ đạo đức giả có thể được thấy là luôn tự ca ngợi bản thân và khoe khoang rằng anh ta là một người có đức tin lớn. Khi kẻ đạo đức giả nói, bạn nhận ra rằng, người này sẽ luôn ca ngợi việc làm của mình và luôn hạ thấp người khác. Họ sẽ nói theo một cách mà ngoài họ ra thì không ai là hoàn hảo cả. Chúng ta có một ví dụ trong Luke 18:10-14 khi mà Chúa Giê Su so sánh một người cầu nguyện đạo đức giả và một người cầu nguyện chân chính. Trong ví dụ này, chúng ta thấy rằng cả người Pharisi và người thu thuế đều theo Chúa. Nhưng một người chỉ theo giả tạo và không làm điều đúng.

He claims that he reads the Bible, prays everyday, in fact seven times a day, observes lent and fasting, does not steal, does not commit adultery and so on. They are all good things, but the problem with him is that he does not care for others. He does not care for people who are weak in faith, neither tries to tell them about the true faith and the right teaching. Let us read 1 Corinthians 13: 1-3. From these verses it is very clear that a person can show off and boast about his or her faith, but in truth, their hearts are still far away from God as they do not have true love in their hearts. Such people are just pretending and are not genuine or honest. 

Anh ta lớn tiếng xưng rằng, anh ta đọc Kinh thánh, cầu nguyện hằng ngày, thực tế là bảy lần một ngày, kiêng ăn, không trộm cắp, không ngoại tình và vân vân. Đều là những điều tốt đẹp nhưng vấn đề với người này là anh ta không quan tâm đến người khác. Anh ta không quan tâm đến những người yếu đức tin hơn mình, và cũng không nói với họ đức tin đúng và lời dạy đúng là gì. Chúng ta hãy đọc 1 Corinthians 13:1-3 “Dù tôi nói được các thứ tiếng loài người và thiên sứ, nhưng không có tình yêu thương thì tôi chỉ như cồng chiêng kêu lên hay là chập chõa vang tiếng. Dù tôi được ơn nói tiên tri và biết hết các sự mầu nhiệm cùng mọi tri thức;dù tôi có tất cả đức tin đến nỗi dời núi được, nhưng không có tình yêu thương thì tôi chẳng ra gì. Dù tôi phân phát cả gia tài để nuôi kẻ nghèo khó, lại bỏ thân mình để chịu đốt nhưng không có tình yêu thương thì điều đó chẳng ích gì cho tôi”. Từ câu này chúng ta thấy rõ ràng rằng, một người có thể khoe khoang về đức tin của họ, nhưng thực tế trái tim của họ vẫn cách xa Chúa bởi vì họ không có tình yêu thương thực sự trong trái tim của họ. Những người như vậy họ chỉ là kẻ giả tạo, không thành thật và không trung thực.

There is yet another example in 1 Corinthians 11:20-22 When you come   together, it is not really to eat the Lord’s supper. For when the time comes to eat, each of you goes ahead with your own supper, and one goes hungry another becomes drunk. What!!! Do you not have homes to eat and drink in? Or do you show contempt for the church of God and humiliate those who have nothing?... The message here is, as a church, every member is expected to observe fellowship. There might be people who are rich, there might be people who are poor. In a church there will be people who sing well, speak well, read well, preach well and so on. There will also be people who are less skilled in performing these things. In such a context, those who have should always care for and support the have nots. That is what true fellowship is. 

Chúng ta cũng có một ví dụ khác trong 1 Corinthians 11:20-22 Khi anh em nhóm họp lại thì không phải là để dự tiệc thánh của Chúa nữa. Vì lúc anh em ăn, ai nấy đều vội vã ăn bữa riêng của mình, đến nỗi người này thì đói, người kia thì say. Anh em không có nhà riêng để ăn uống sao? Hay là anh em khinh miệt nhà Thánh của Đức Chúa Trời và sỉ nhục những người thiếu thốn? Thông điệp ở đây là, ở nhà thờ, mọi người đều phải nhìn nhận sự đồng hiệp. Có người giàu, và cũng có thể có người nghèo. Ở nhà thờ, sẽ có người hát hay, nói hay, đọc hay, giảng đạo hay và vân vân. Cũng có những người có kỹ năng kém hơn trong tất cả những điều này. Trong bối cảnh đó, những người có cần phải chăm lo và hỗ trợ những người không có. Đó chính là sự đồng hiệp thật sự.

3.             A genuine person will always be humble and looking for upgrading the self. How do you upgrade yourselves? In order to upgrade you need to start somewhere. For example, you buy a mobile phone first and then upgrade the models. Here upgrading the model means you are going for a better model of the mobile phone. Now, if you do not have a mobile phone, then there is nothing to upgrade. So the first thing to do is to buy a mobile phone, and then start upgrading it.

3. Một người tốt thực sự sẽ luôn khiêm tốn và tìm cách nâng cấp bản thân. Làm thế nào bạn có thể nâng cấp bản thân mình được? Để nâng cấp, bạn sẽ cần phải bắt đầu từ một chỗ nào đó. Ví dụ, trước tiên bạn mua một chiếc điện thoại và sau đó nâng cấp đời của nó. Nâng cấp đời mới nghĩa là bạn tìm một mẫu mã tốt hơn của chiếc điện thoại. Nhưng nếu bạn không có điện thoại thì nâng cấp gì bây giờ. Vì thế điều đầu tiên cần phải làm là mua một chiếc điện thoại và sau đó bắt đầu nâng cấp nó.  

In the same way, in order to upgrade your life, you need to start somewhere. Therefore, the first step is to receive Jesus into your life. Submit your heart to Jesus and ask Him to take control of your life. When you submit your heart to Jesus, He takes control of it and changes the nature of our heart.As written in Ezekiel 36:26 A new heart I will give you, and a new spirit I will put within you; and i will remove from your body the heart of stone and give you a heart of spirit. The heart of stone means a heart that has no love, care of compassion in it. A heart of stone is ruled by the devil. It is cruel. It is unstable and wavering. It has a lot of doubt in your  mind. It keeps on changing from one thing to the other. A heart of stone is filled with deception, cheating, fornication, adultery and murder. 

Tương tự, để nâng cấp cuộc đời bạn, bạn cần phải bắt đầu từ đâu đó. Do đó, bước đầu tiên là hãy chấp nhận Chúa Giê Su trong đời sống của bạn. Phó thác trái tim của bạn cho Chúa và xin Chúa kiểm soát đời sống của bạn. Khi bạn phó thác trái tim của mình cho Chúa, Ngài sẽ nhận lấy, kiểm soát và thay đổi bản chất của bạn. Như được viết trong Ezekiel 36:26 Ta sẽ ban các ngươi một tấm lòng mới và đặt tâm linh mới trong các ngươi. Ta sẽ cất lòng bằng đá khỏi xác thịt các ngươi và ban cho các ngươi tấm lòng mới bằng thánh linh.” Tấm lòng bằng đá do quỷ nắm giữ. Nó độc ác. Nó không ổn định và hay dao động. Nó nhiều nghi ngờ trong tâm trí. Nó luôn thay đổi từ cái này sang cái khác. Tấm lòng bằng đá chứa đầy sự xảo trá, lừa lọc, gian dâm, ngoại tình, giết người.

But after accepting Jesus, you have a heart of flesh. The new heart that you now have is honest, free from deception, cheating, and all kinds of evil things. Previously, your heart always used to be very heavy and you felt suffocating. But, now, after accepting Jesus, your heart is calm, quiet, peaceful and very light. You do not feel heaviness anymore. Neither do you feel any suffocation. 

Nhưng sau khi chấp nhận Chúa Giê Su, bạn sẽ có một trái tim bằng thịt. Một trái tim mới mà bạn có là sự chân thực, không còn xảo trá, lừa bịp và tất cả những thứ ma quỷ khác. Trước đó, lòng của bạn thường nặng trĩu và bạn cảm thấy ngột ngạt. Nhưng nay, khi bạn chấp nhận Chúa Giê Su, trong lòng bạn cảm thấy bình an, nhẹ nhàng, bình yên và tĩnh lặng. Bạn không còn cảm thấy nặng nề nữa. Bạn cũng không còn cảm thấy ngột ngạt nữa.

The heart of flesh that God gives us is stable, as is written in Jeremiah 32: 39 I will give them one heart and one way. After accepting Jesus, our hearts become “one way”. I hope you know what one way traffic is. But in Vietnam, no one follows the sign of one way traffic. One way traffic actually means that you can only go in one direction. In our relationship with Jesus, we always follow a one way traffic. We never look back or turn back and go in the opposite direction. We look at Jesus and walk or ride or drive towards Him. And, in our one way journey, we do not move alone.

Tấm lòng bằng thịt mà Chúa ban cho chúng ta thì bền vững như được viết trong Gieremiah 32:39 “Ta sẽ ban cho chúng cùng một tấm lòng, cùng một lối”. Sau khi chấp nhận Chúa Giê Su, tấm lòng của bạn sẽ trở nên một lối. Chắc các bạn biết đường một chiều. Ở Việt Nam, không ai tuân theo chỉ dẫn về đường một chiều cả. Đường một chiều thật ra nghĩa là bạn chỉ được phép đi theo một chiều thôi. Trong mối quan hệ với Chúa Giê Su, bạn cũng sẽ đi theo con đường một chiều như vậy. Chúng ta không bao giờ quay đầu lại, hay đi ngược chiều. Chúng ta nhìn Chúa ở phía trước và đi bộ hay đạp xe hay phóng xe về phía Ngài. Và trong hành trình một chiều đó chúng ta không di chuyển một mình,

Rather, we move in fellowship with other followers of Jesus, as is written in Hebrews 12:1 Therefore, since are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us also lay aside every weight and the sin that clings so closely, and let us run with perseverance the race that is set before us, looking to Jesus the pioneer and perfecter of our faith…..In short, we are running together in one way direction, and the destination is Jesus Christ.

Trái lại, chúng ta di chuyển với sự đồng hiệp với những người tin Chúa khác, như được viết trong Hebrews 12:1 “Cho nên vì chúng ta được nhiều người chứng kiến vây quanh như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên vứt bỏ mọi gánh nặng và tội lỗi dễ vấn vương mà kiên trì theo đuổi cuộc đua đã bày ra cho chúng ta”. Tóm lại, chúng ta đang chạy cùng nhau trong con đường một chiều, và đích đến là Chúa Giê Su.

So it is easy to distinguish between a genuine person and a hypocrite. A hypocrite will be running in all the directions. A hypocrite has a heart of stone. The heart of a hypocrite will be filled with all kinds of devilish things. Whereas a genuine person will always be seen running towards Jesus. 

Vì thế rất dễ để phân biệt giữa một người thành thực và một kẻ đạo đức giả. Một người đạo đức giả sẽ chạy theo tất cả các hướng. Một kẻ đạo đức giả có trái tim bằng đá. Trái tim của kẻ đạo đức giả chứa đầy những điều gian ác. Trong khi đó, một người chân thành sẽ luôn nhìn thấy là đang chạy về phía Chúa Giê Su.

Running towards Jesus means you are constantly recharging and upgrading your life. In a marathon race, the runner is provided with glucose and water. In the same way, in our run to reach Jesus, we recharge ourselves with bible readings, prayers, observing lent and fasting, and most important, receiving the body and blood of Jesus Christ. A genuine person will keep upgrading his or her life. They will never say that I have become perfect. They will never say that I know everything. A hypocrite will claim to be perfect and pretend that he or she knows everything and does not need to upgrade anymore. 

Chạy về phía Giê Su nghĩa là bạn sẽ luôn sạc lại và nâng cấp cuộc sống của bạn. Trong cuộc chạy đua Marathon, người chạy sẽ được cung cấp đường và nước. Tương tự, trong cuộc chạy đua đến với Chúa Giê Su, chúng ta sẽ được sạc bản thân bằng việc đọc Kinh thánh, kiêng ăn trong các kỳ Chay thánh, và quan trọng hơn hết đó là việc nhận lãnh máu và thân thể của Chúa Giê Su. Một người thành thực sẽ luôn luôn nâng cấp bản thân mình. Họ sẽ không bao giờ nói rằng tôi đã trở nên toàn hảo. Họ sẽ không bao giờ nói rằng tôi đã biết hết tất cả mọi thứ. Một kẻ giả tạo sẽ luôn xưng nhận là toàn hảo và giả vờ rằng mình biết tất cả mọi thứ và không cần nâng cấp thêm điều gì.

Therefore, it is very easy to distinguish between a genuine person and a hypocrite. It is not a skill that you develop but it is a gift of the Holy Spirit. If the Holy Spirit is inside you, He will help you to distinguish between a genuine person and a hypocrite. Therefore, ask the Holy Spirit to help you. But before that, the first thing that you need to do is to give your heart to Jesus so that it is changed from a heart of stone to a heart of flesh.

Do đó, thật dễ phân biệt giữa một người thành thực và một kẻ đạo đức giả. Đó không phải là kỹ năng bạn sẽ phát triển được mà đó sẽ là quà tặng của Thánh Linh. Nếu Thánh Linh ở trong bạn, Ngài sẽ giúp bạn phân biệt được giữa một người thành thực và một kẻ đạo đức giả. Do đó, hãy cầu xin Thánh Linh giúp đỡ bạn. Nhưng trước đó, điều đầu tiên bạn cần làm là giao phó trái tim, tấm lòng của bạn cho Chúa Giê Su để nó có thể được biến đổi từ trái tim bằng đá thành trái tim bằng thịt.

Jesus said, a tree is known by its fruit. If you have a heart given by Jesus, it will be soft and it will be filled with the love of Jesus. You will only love others and you will share the peace of Jesus with others.

Chúa nói, một cây được biết đến qua quả của nó. Nếu bạn có trái tim được Chúa ban cho, nó sẽ mềm và tràn đầy tình yêu của Chúa. Bạn sẽ luôn yêu thương người khác và sẽ chia sẻ sự bình an của Chúa với người khác.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.