Matthew 5:5 - Phước cho những người nhu mì, vì sẽ được thửa hưởng đất

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thật thụ. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Chúa thân mến,

This is the third class since we moved from Facebook Live to Zoom. Please be aware that we pay for this broadcast. We are not asking you to pay. But, we request you to pray for the Orthodox Church in Vietnam. In your prayers, please include us and all those who are attending this class. Also pray that Jesus Christ abundantly bless Vietnam. 

Đây là buổi học thứ ba kể từ khi chúng ta chuyển từ Facebook Live sang Zoom. Xin hãy lưu ý rằng chúng tôi đã trả tiền cho việc sử dụng phần mềm này. Chúng tôi không yêu cầu bạn phải trả tiền. Nhưng chúng tôi mong muốn rằng các bạn hãy cầu cho nhà thờ Chính thống giáo Việt Nam. Trong lời cầu nguyện, xin hãy cầu cho chúng tôi và cho tất cả những ai tham gia lớp học này. Xin hãy cầu Chúa ban phước thật nhiều cho đất nước Việt Nam.

The Beatitudes comprises eight teachings of Jesus Christ. We have covered two in the last two classes. Tonight we study the third teaching:

Các Phước Lành bao gồm 8 lời dạy của Chúa Giê Su. Chúng ta đã học 2 điều trong hai buổi trước. Tối nay chúng ta sẽ học điều thứ 3:

Matthew 5:5 - Blessed are the meek for they will inherit the earth. 

Matthew 5:5 – Phước cho những người nhu mì, vì sẽ được thửa hưởng đất

In a worldly sense, being meek is viewed as being weak and unable to boldly express views or fight back. A person being meek means he or she has a weak personality. People would try to exploit such people. Therefore, we see parents instructing their children to be strong and not meek. Such children grow up as selfish and aggressive.

Theo ý hiểu đơn giản, nhu mì được xem như là yếu đuối và không thể thể hiện được một cách rõ ràng quan điểm của mình hay có thể kháng cự lại được. Một người nhu mì có nghĩa là anh ta hoặc cô ta có tính cách yếu đuổi. Mọi người thường sẽ bóc lột những kẻ đó. Do đó, chúng ta thấy bố mẹ thường hay khuyên con cái là phải trở nên mạnh mẽ và không nhu mì. Những đứa trẻ như vậy lớn lên sẽ trở nên ích kỷ và hống hách.

Not being meek leads to being jealous, and with false pride and negative ego. Finally children grow up as impolite and ruthless personalities. A combination of jealousy, false pride, negative ego, impoliteness and ruthlessness leads to personality clashes and fights. From these, you can see how the devil works prompting people to hate each other and fight. The very first murder that we read in the Bible was committed because of jealousy. Please read Genesis 4: 3-8. Here we see that Cain was jealous and became angry with his brother Abel. This then led to Can murdering his brother Abel. We read of a similar incident in Genesis 37: 3-4 (please read). Later in vs. 20 we read that the brothers planned to kill him. 

Không nhu mì đôi khi lại dẫn tới ghen tỵ và sự kiêu ngạo giả dối hay sự tự ái thái quá. Và cuối cùng khi đứa trẻ lớn lên với những tính cách tiêu cực. Một sự kết hợp của sự đố kỵ, kiêu ngạo, tự cao thái quá, thiếu lịch sự hay thô lỗ thì sẽ dẫn tới những xung đột. Từ đây, bạn có thể thấy rằng quỷ đã hoạt động và hối thúc con người ta ghét lẫn nhau và đánh nhau như thế nào. Vụ việc giết người đầu tiên mà chúng ta đọc trong Kinh thánh xảy ra do sự đố kỵ. Bạn có thể đọc trong Sáng thế ký 4:3-8. Ở đây chúng ta thấy rằng, Cain đã đố kỵ và tức giận với em trai mình là Abel. Điều này dẫn tới Cain đã giết em trai mình. Chúng ta cũng đọc một tình huống tương tự trong Sáng Thế Ký 37:3-4. Ở câu 20, chúng ta cũng thấy rằng các anh em trai đã lên kế hoạch để giết em mình.

Sáng thế ký 4:3-8

Sau một thời gian, Ca-in dùng thổ sản làm lễ vật dâng lên Đức Giê Hô Va. Còn Aben dâng phần ngon nhất của chiên đầu lòng trong bầy mình. Đức Giê Hô Va đoái đến Aben và lễ vật của ông, nhưng Ngài không đoái đến Ca-in và lễ vật của ông. Vì thế, Ca-in giận lắm, sa sầm nét mặt. Đức Giê Hô Va hỏi Ca-in: Tại sao con giận? Tại sao con sa sầm nét mặt? Nếu con làm điều tốt thì lẽ nào Con không được chấp nhận? Còn nếu con không làm điều tốt thì tội lỗi rình rập trước cửa, nò thèm con lắm, nhưng con phải quản trị nó. Ca-in nói chuyện với Aben em mình. Khi hai người đang ở ngoài đồng thì Ca-in xông đến Aben và giết đi.”

Sáng thế ký 37:3-4

“Y-sơ-ra-en thương yêu Giô sép hơn bất cứ người con nào khác vì cậu là con muộn của mình, nên may cho cậu một cái áo choàng dài tay nhiều màu sắc. Khi các anh thấy cha thương Giô sép hơn họ thì sinh lòng ganh ghét, và không thể nói năng tử tế với cậu được.”

v20 “Nào chúng ta hãy giết nó đi, ném xuống một hố nước nào đó, và nói rằng nó đã bị thú dữ xé xác, rồi xem các giấc mộng của nó sẽ đi đến đâu.”

For the children of God, being meek is being strong. Those who are meek have the best and strongest personality. So tonight, let us have a look at how we build a strong personality:

Là con cái Chúa, sự nhu mì có nghĩa là mạnh mẽ. Những ai nhu mì sẽ có tính cách tốt nhất và mạnh mẽ nhất. Vì vậy tối nay chúng ta hãy cùng nhìn xem làm thế nào để chúng ta có thể xây dựng một tính cách mạnh mẽ:

1.      We need an ideal to follow. The best personality to follow is Jesus Christ. Jesus Christ is God who became man and lived on this earth. God became man to show us and teach us what an ideal man should be like. No one could find a single mistake in His life. When Jesus was brought by His enemies to the court of Pilate the Governor, he examined Jesus and gave the verdict I find nothing wrong in this man (John 19:4). The thief who was crucified with Jesus Christ also said, ....we are getting what we deserve for our deeds, but this man (Jesus) has done nothing wrong (Luke 23:41). In short, Jesus was perfect. We must follow that perfect personality. 

1. Chúng ta cần một hình mẫu lý tưởng để học theo. Tính cách tốt nhất để theo đó chính là Chúa Giê Su. Chúa Giê Su là Chúa nhưng Ngài đã trở nên một Con Người sống ở thế gian này. Chúa đã trở thành con người để chỉ cho chúng ta và dạy chúng ta một con người lý tưởng là như thế nào. Không ai có thể tìm thấy bất kỳ lỗi lầm nào ở trong cuộc sống của Chúa. Khi Chúa bị kẻ thù mang ra trước tòa án của tổng đốc Pilate, ông ta đã khám xét Chúa và đưa ra kết án rằng John 19:4 “Ta không tìm thấy người nầy có tội gì cả”. Ngay cả tên trộm kẻ mà bị khổ hình cùng một giờ với Chúa cũng đã nói rằng Luke 23:41 “Chúng ta bị phạt là đúng vì hình ta chịu xứng với những việc ta làm, nhưng người này không hề làm một điều gì sai trái.” . Nói ngắn gọn lại rằng, Chúa Giê Su là Đấng Toàn hảo. Chúng ta cần phải học theo tính cách hoàn hảo của Chúa.

2.      How was Jesus meek? One way to practice meekness is to remain quiet in certain circumstances. For e.g. what will you do when somebody cooks up a story against you and spreads false things about you? Will you go and quarrel and fight with that person? In such situations, you should remain quiet. Let us see what Jesus did. Please read Matthew 27:12-14. His enemies cooked up false stories and accused Jesus. But, He remained silent. People say bad things about you when you are innocent because they are prompted by the devil. But, when you go and quarrel or fight with them, you are also prompted by the devil. So, beware that you do not fall into the devil’s trap. Instead, if you are able to pray for such people, you develop a strong personality. Thus, being silent in certain situations is the quality of being meek. 

2. Chúa đã nhu mì như thế nào? Một cách để trở nên nhu mì đó là giữ yên lặng trong một số hoàn cảnh nhất định. Ví dụ như bạn sẽ làm gì nếu như một kẻ nào đó bịa ra một câu chuyện để chống lại bạn hay thêu dệt những điều không đúng về bạn? Bạn sẽ đi và cự cãi với họ? Trong những hoàn cảnh đó bạn nên giữ yên lặng. Chúng ta hãy xem xem Chúa Giê Su đã hành xử như thế nào. Hãy đọc Matthew 27:12-14. Matthew 27:12-14 “Nhưng khi các thầy tế lễ cả và các trưởng lão tố cáo Ngài, Ngài không trả lời. Phi-lát hỏi Ngài: Ngươi không nghe biết bao điều họ làm chứng chống lại ngươi sao. Nhưng Đức Chúa Giê Su không đáp một lời nào khiến viên tổng đốc rất đỗi kinh ngạc.” Kẻ thù đã thêu dệt những câu chuyện không đúng và bắt bớ Chúa Giê Su. Nhưng Ngài vẫn im lặng. Người ta nói những điều sai trái về bạn trong khi bạn vô tội ấy là bởi họ đã bị quỷ thôi thúc. Nhưng khi bạn tranh cãi với họ thì bạn cũng bị quỷ thôi thúc. Vì vậy hãy tránh xa khỏi cái bẫy đó của quỷ. Thay vào đó, bạn nên cầu nguyện cho những người đó. Từ đây, chúng ta sẽ có một tính cách mạnh mẽ. Do đó, việc im lặng trong một vài tình huống cụ thể là phẩm chất của kẻ mạnh.

3.      Righteousness is another quality of meekness. Being righteous means having the right relationship with others. First of all we need to have a right relationship with God. Before Jesus came into the world, the teaching was that people need to do certain things like following the commandments that Moses gave to them. These commandments could be termed as cause-consequence. For example, in Exodus 21:12-25 we can see the punishment for each offence. The cause-consequence effect means if you do wrong you must suffer. And, there won’t be a single person in this world who can live without committing anything wrong. Psalms 14: 2- 3 (please read). So, there is no one who is righteous. It means that our life will be full of suffering. The cause-consequence cycle was broken by Jesus Christ on the cross. As we read in Romans 3:23-26 Since all have sinned and fall short of the glory of God, they are now justified by His grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus, whom God put forward as a sacrifice of atonement by His blood, effective through faith. 

3. Sự công chính là một phẩm chất khác của sự nhu mì. Công chính nghĩa là có một mối quan hệ đúng đắn với người khác. Nhưng trước hết, chúng ta cần phải có một mối quan hệ đúng đắn với Chúa trước đã. Trước khi Chúa Giê Su đến với thế gian, lời dạy từ xưa để lại đó là con người cần phải tuân theo những điều răn mà Moses nói với họ. Những điều răn này được thể hiện dưới mối quan hệ Nhân – Quả. Ví dụ, trong Exodus 21:12-25, chúng ta có thể thấy sự trừng phạt cho mỗi lần phạm tội. Mối quan hệ nhân quả này có nghĩa là nếu bạn làm điều đó sai trái thì bạn sẽ phải chịu tội. Và, sẽ không có bất kỳ người nào trên thế gian này không có bất kỳ tội lỗi nào. Thi Thiên 14:2-3 “Đức Giê Hô Va từ trên trời nhìn xuống con cái loài người

Để xem có ai khôn ngoan

Tìm kiếm Đức Chúa Trời chăng

Tất cả đều lầm lạc, cùng nhau trở nên đồi bại

Chẳng có ai làm điều lành

Dẫu một người cũng không”

Điều này có nghĩa là chúng ta sẽ phải chịu rất nhiều đau khổ. Mối quan hệ nhân – quả này đã bị phá vỡ bởi Chúa Giê Su trên cây Thánh Giá. Như chúng ta đọc trong Romans 3:23-26 “Vì mọi người đều đã phạm tội, thiếu mất vinh quang của Đức Chúa Trời. Nhờ ân điển Ngài, bởi sự cứu chuộc trong Đấng Giê Su Christ, họ được xưng công chính mà không phải trả một giá nào. Đức Chúa Trời đã lập Ngài làm sinh tế chuộc tội cho những ai có đức tin trong huyết Ngài. Việc nầy bày tỏ sự công chính của Đức Chúa Trời vì Ngài lấy lòng nhẫn nhục mà bỏ qua những tội lỗi trong quá khứ.”

As this verse says, we are freed from the cause consequence cycle because Jesus bore the punishment for our sins. All we now need is to become meek and achieve righteousness through faith in Jesus Christ. Many people do not believe that they can be saved from their sins by having faith in Jesus Christ. They believe that if they have done something wrong they must suffer for that. Romans 10: 3-4 talks about such people (please read). As we read in the verse, they are ignoring true righteousness and trying to establish their own way of righteousness. This is not helpful. It will only destroy them. By being meek, you achieve true righteousness.

Trong câu này chúng ta thấy rằng, chúng ta đã được tự do trong vòng quay Nhân Quả bởi vì Chúa Giê Su đã nhận lấy gánh nặng của tội lỗi của chúng ta. Tất cả những gì chúng ta cần làm ở đây là trở nên nhu mì và đạt được sự công chính thông qua đức tin nơi Đức Chúa Giê Su. Nhiều người không tin rằng họ có thể được tha thứ tội lỗi của họ nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su. Họ tin rằng, nếu làm sai thì sẽ phải chịu tội.

Romans 10:3-4 “Do không nhận biết sự công chính của Đức Chúa Trời và tìm cách lập sự công chính riêng cho mình, nên họ không thuận phục sự công chính của Đức Chúa Trời. Vì Đấng Christ là sự cuối cùng của luật pháp, để mọi người tin đều được xưng công chính”. Chúng ta đọc được ở đây rằng, họ đã bỏ qua sự công chính thực sự và cố gắng thiết lập sự công chính theo cách của mình. Điều này không hề hữu ích. Và nó chỉ phá hoại họ mà thôi. Bằng cách nhu mì, bạn có thể trở nên công chính thực sự.

4.              By being humble, we can demonstrate meekness. By being humble you are not a weak personality, Only a strong personality can be humble. For example, as we read in Philippians 2:8 And being found in human form, He humbled Himself and became obedient to the point of death-even death on a cross. We know that God is all powerful. Jesus did not have to suffer and die on the cross. Imagine, if Jesus did not humble Himself and defeated His enemies who tried to kill Him what would have happened. We would have been left to suffer under the law of cause-consequence. This is what we read in 1 Peter 2:23-24 When He was abused, He did not return abuse; when He suffered, He did not threaten; but He entrusted Himself to the one who judges justly. He Himself bore our sins in His body on the cross, so that free from sins, we might live for righteousness; by His stripes you have been healed. 

4. Khi trở nên khiêm hạ, chúng ta có thể thể hiện sự nhu mì. Khi khiêm hạ chúng ta không phải là đang thể hiện tính cách yếu đuối. Chỉ một tính cách mạnh mẽ thì mới có thể trở nên khiêm hạ được. Ví dụ, như chúng ta đọc trong: Philippians 2:8 Ngài đã hiện ra như một người, Tự hạ mình xuống, vâng phục cho đến chết. Thậm chí chết trên cây thập tự. Chúng ta biết rằng Chúa Giê Su rất quyền năng. Ngài không cần thiết phải chịu đau đớn và chết trên cây Thánh giá. Hãy tưởng tượng, nếu Chúa không hạ mình và đánh bại kẻ thù là kẻ giết Ngài thì chuyện gì sẽ xảy ra. Chúng ta sẽ lại phải chịu đau đớn dưới Luật Nhân Quả của mình.

1 Peter 2:23-24 “Khi bị nguyền rủa, Ngài không nguyền rủa lại; lúc chịu đau khổ, Ngài không hề hăm dọa nhưng phó thác chính mình cho Đấng phán xét công minh. Ngài mang tội lỗi chúng ta trong thân thể Ngài trên cây gỗ, để chúng ta chết đói với tội lỗi và sống cho sự công chính. Nhờ những vết thương của Ngài mà anh em được chữa lành.”

We do have other examples to show the humble nature of Jesus. For example, when Jesus was greeted by the people and taken along as a big procession, He chose to ride on a donkey. People were shouting with joy proclaiming Jesus as the King. But still, instead of riding on a horse or a chariot, Jesus preferred to ride on a donkey (John 12:13-14). 

Chúng ta cũng có những ví dụ khác để nhìn thấy sự khiêm hạ của Chúa Giê Su. Chẳng hạn như khi Chúa được mọi người chào đón trong một diễu hành lớn. Ngài đã lựa chọn để đi vào thành trên lưng một con lừa. Người ta đã tung hô tôn vinh Chúa Giê Su là Vua nhưng ông Vua ấy không hề đi trên Ngựa hay Chiến Xa mà Ngài đã chọn để cưỡi trên lưng một con lừa. (John 12:13-14)

John 12:13-14 “Thì họ lấy cành cọ, đi ra đón Ngài và tung hô rằng “Hô sa na! Phước cho đấng nhân danh Chúa mà đến, là vua của Y sơ ra en. Đức Chúa Giê Su gặp một con lừa con thì cưỡi lên”

Another example of Jesus’ humility is witnessed during the last supper. As we read in John 13:5 Then He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was tied around Him. 

Một ví dụ khác của sự khiêm hạ của Chúa được chứng kiến trong bữa tối cuối cùng. Như chúng ta đọc trong John 13:5. Khi Ngài đổ nước vào bồn và bắt đầu rửa chân cho các môn đồ của Ngài bằng tấm khăn Ngài buộc quanh mình.

John 13:5 “Rồi Ngài đổ nước vào chậu, và bắt đầu rửa chân cho các môn đồ. Ngài cũng lấy khăn đã quấn ngang lưng mà lau chân cho họ.”

Now, you may think how does this help develop a strong personality. You can be humble only when you have full confidence in yourselves. When you know that even though I do such humble things, it will not affect me in a wrong way. My image or my status won’t be affected because my position and status will still remain the same. But, when you are not sure of your status or scared of losing your position by becoming humble, you will avoid being humble and try to show others that you are tough. Therefore practice being humble slowly but steadily, and eventually you will have a strong personality. By being humble, people may think that you are a weak person. But you will know that you are strong because Jesus is always with you.  

Và bây giờ, bạn có thể nghĩa rằng những điều này thì sẽ giúp ích gì để tạo nên một tính cách mạnh mẽ. Bạn chỉ có thể hạ mình xuống khi bạn có lòng tin tuyệt đối vào bản thân mình. Khi bạn biết rằng kể cả cho dù mình có làm những điều như thế, thì điều đó cũng chẳng ảnh hưởng gì đến mình. Hình ảnh hay địa vị của mình cũng vẫn thế. Nhưng nếu chúng ta không chắc liệu là địa vị của mình có bị ảnh hưởng hay không, thì chúng ta sẽ tránh sự nhún nhường và cố gắng chỉ cho người khác thấy là chúng ta rất cứng cỏi. Do đó, việc thực hành sự khiêm nhường một cách chậm rãi và đều đặn sẽ giúp bạn cuối cùng sẽ có được tính cách mạnh mẽ. Bằng cách khiêm nhường, người ta có thể nghĩ rằng bạn là kẻ yếu đuối. Nhưng bạn sẽ biết rằng bạn mạnh mẽ bởi vì Chúa Giê Su luôn luôn ở với bạn.

To sum up, meekness is the best and strongest personality. Others may think that you are weak because you do not fight back or quarrell or retaliate. But within, you are fully confident of your personality as strong in Jesus Christ. You know that His love is inside you and hence you will not fail. The devil may use other people to gossip against you and harm you in different ways. But as St Paul said in Romans 8: 35 Who will separate us from the love of Christ? Will hardship or distress, or persecution or famine, or nakedness, or peril, or sword? He continues in vs. 38 For I am convinced that neither death, nor life, nor things present, nor things to come, nor powers, nor heights, nor depth, nor anything else in creation, will be able to separate us from the love of God in Christ Jesus our Lord. 

Tóm lại, sự nhu mì là tính cách mạnh mẽ nhất và tốt nhất. Người khác có thể nghĩ bạn yếu đuối không dám phản kháng lại hay trả thù. Nhưng bên trong, bạn hoàn toàn tin tưởng rằng tính cách của bạn đủ mạnh mẽ ở trong Chúa Giê Su. Bạn biết rằng tình yêu thương của Ngài ở trong bạn và do đó bạn sẽ không bao giờ thất bại. Quỷ có thể sử dụng người khác để nói xấu bạn và làm hại bạn theo những cách khác nhau. Như Thánh Paul nói trong Romans 8:35

Romans 8:35 “Ai sẽ phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thương của Đấng Christ? Có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo không?”

V38: Vì tôi đoán chắc rằng, dù sự chết, sự sống, các thiên sứ các bậc cầm quyền, việc hiện tại, việc tương lai, các quyền lực, chiều cao, chiều sâu hoặc một tạo vật nào cũng không thể phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời trong Đấng Giê Su Christ, Chúa chúng ta.

This is what a strong personality is. With the love of Jesus, we will defeat the devil who torments us everyday. We will defeat our hardships. We will defeat financial difficulties. We will defeat coronavirus. We will defeat other diseases. We will build up a strong personality in Jesus Christ. 

Đây chính là tính cách mạnh mẽ ở trong Chúa. Với tình yêu thương của Chúa Giê Su, chúng ta sẽ đánh bại Quỷ là kẻ quấy phá chúng ta hàng ngày. Chúng ta cũng sẽ đánh bại những khó khăn của chúng ta. Chúng ta sẽ đánh bại những khó khăn tài chính. Đánh bại Coronavirus. Chúng ta sẽ đánh bại những bệnh tật khác. Chúng ta sẽ xây dựng một tính cách mạnh mẽ trong Chúa Giê Su.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

Matthew 5:4 Phước cho những ai than khóc, vì người đó sẽ được an ủi

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa duy nhất. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Chúa thân mến,

We started with The Beatitudes last week. We studied from Matthew 5:3 where Jesus  said, Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Chúng ta đã bắt đầu học lại với các Phước Lành vào tuần trước. Chúng ta học được rằng, trong Matthew 5:3. Chúa nói rằng: phước cho những người nghèo khó tâm linh vì vương quốc Thiên đàng là của họ.

In the second beatitude Jesus taught Blessed are those who mourn, for they will be comforted (Matthew 5:4.).

Ở trong câu thứ hai này, Chúa dạy chúng ta rằng Phước cho những người than khóc, Vì sẽ được an ủi (Matthew 5:4)

Mourning happens when we lose our dear ones or something precious or valuable. Our hearts are so heavy at the time of mourning that weep and weep, often uncontrollably. Jesus said, it is good to mourn because they are blessed to receive comfort. If we receive genuine comfort our sorrow will go away. If people just comfort us without any sincerity, our sorrow will continue and mourning won’t stop. 

Sự than khóc xảy ra khi chúng ta mất đi người thân yêu hay một điều gì đó quý giá và giá trị. Trái tim chúng ta quá nặng nề đến nỗi chúng ta khóc và khóc một cách không kiểm soát được. Chúa Giê Su nói, thật là tốt khi than khóc vì họ sẽ được phước để nhận được sự an ủi. Nếu chúng ta nhận được sự an ủi thực sự, sự đau buồn sẽ tan biến đi. Nếu người ta an ủi chúng ta mà không có sự chân thành, thì sự đau buồn sẽ tiếp tục và sự than khóc sẽ không thể dừng lại được.

You may ask, but why does God want us to mourn? Does God enjoy seeing us sad? Not at all. In order to understand this teaching, we need to know what type of mourning Jesus meant when He said this. There are two types of mourning: 1. Demonic mourning; 2. Godly mourning. Please read 2 Corinthians 7: 10.

Bạn có thể hỏi rằng, tại sao Chúa lại muốn chúng ta than khóc? Chúa vui khi nhìn thấy chúng ta buồn chăng? Không phải vậy đâu. Để hiểu được lời dạy này của Chúa, chúng ta cần phải biết loại đau buồn nào mà Chúa đang nói đến ở đây. Có 2 loại than khóc: 1. Sự than khóc từ quỷ 2. Sự than khóc từ Chúa. Hãy đọc 2 Corinthians 7:10

         “Vì sự đau buồn theo ý Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi; điều nầy không có gì phải hối tiếc; nhưng sự đau buồn theo thế gian thì dẫn đến sự chết.”

Let us have a look at each:

Chúng ta hãy cùng phân tích 2 điều trên:

Demonic mourning:

Sự than khóc đến từ quỷ:

Demonic mourning happens when people are too attached to worldly things. Such people give more importance to their business, their jobs, their wealth, their family, their friends and their belongings. When their business collapses, or they lose their job and so on, they will mourn and mentally collapse. Until the collapse happens, the devil keeps telling them that you have everything to lead a good life, you do not have to worry about anything. God is not going to give you anything, so don’t worry about God. 

Sự than khóc đến từ quỷ xảy ra khi chúng ta quá gắn kết với những thứ thuộc về thế gian. Những người như vậy quá quan trọng hóa những thứ thuộc về họ như công việc, của cải, gia đình, bạn bè và những thứ thuộc về họ. Khi công việc lụn bại, mất việc vv..họ sẽ than khóc và suy sụp. Cho đến trước thời điểm đó, quỷ vẫn luôn bảo với họ rằng, bạn có mọi thứ để có một cuộc sống tốt, vì thế không phải lo lắng gì cả đâu. Chúa sẽ không cho bạn cái gì cả, vì thế đừng lo lắng về Chúa.

But one fine morning, suddenly things go wrong. Business starts collapsing and people start losing their jobs. For example, at the end of last year, people planned to celebrate the New Year with bash. Suddenly Coronavirus struck- people were scared to go out or celebrate. So many people went jobless and it is increasing. Jesus warned about similar situations two thousand years ago. He used two examples from the Old Testament to explain it: Luke 17: 25-30 (Please read). During the time of Noah, people ignored Lord and led a busy life with worldly things as you can read in Genesis 7. The flood destroyed everyone. Only Noah and his family who followed the Lord were saved. Similarly, the people of Sodom led a sinful life ignoring the Lord as given in Genesis 19. When fire and sulphur rained from the sky, only Lot and his family escaped. 

Nhưng một buổi sáng đẹp trời, đột nhiên mọi thứ đều trở nên tồi tệ. Công việc bắt đầu thất bại và mọi người mất việc. Ví dụ, vào cuối năm, mọi người đang chuẩn bị để đón năm mới với những điều tốt đẹp. Đột nhiên, virus Corona đã tấn công và mọi người đã quá sợ hãi đến nỗi không dám ra khỏi nhà để ăn mừng. Quá nhiều người bị mất việc và tất cả đều tăng. Chúa đã cảnh báo về những việc tương tự 2000 năm trước rồi. Chúa đã dùng hai ví dụ trong Cựu Ước để miêu tả:

Luke 17:25-30 “Nhưng trước hết, Ngài phải chịu nhiều điều đau đớn và bị thế hệ nầy chối bỏ. Trong thời Nô ê thể nào thì trong ngày Con Người cũng thể ấy: Người ta ăn uống, cưới gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu, rồi nước lụt tràn đến hủy diệt tất cả. Thời Lót cũng vậy, người ta ăn uống, mua bán, trồng tỉa, xây dựng. Nhưng đến ngày Lót ra khỏi Sô đôm thì trời mưa lửa và diêm sinh, hủy diệt tất cả. Ngày Con Người hiện ra cũng như vậy.” Trong suốt thời Noah, người ta phớt lờ Chúa và sống một cuộc sống bận rộn với như chúng ta đọc trong Sáng Thế Ký 7. Lũ lụt đã hủy hoại mọi người. Chỉ có Noah và gia đình theo Chúa là được cứu. Tương tự, những người Sô đôm đã sống một cuộc sống tội lỗi, khinh thường Chúa như được nêu trong Sáng thế ký 19. Khi lửa hừng và diêm sinh từ trời, chỉ có Lót và gia đình được trốn thoát.

We are also in a similar situation today. People are busy with jobs, businesses, socialising, partying and so on. Suddenly, there is calamity in the form of Coronavirus. Businesses are affected worldwide, jobs are being lost, The stock market wiped off US$3.6 trillion from the US market. 240 billion dollars was wiped off from the Australian stock market. Not only the US and Australia, the world economy is affected. This is what is prophesied in Revelation 18 where we read about the fall of Babylon.  Please read vs.1-3. Now let us read vs. 11-13. We read here the merchants mourning because their businesses are affected, people mourn because jobs are affected. 

Chúng ta cũng đang ở trong tình trạng tương tự ngày nay. Người ta bận rộn với công việc kinh doanh, xã hội, tiệc tùng vân vân. Đột nhiên, có một tai họa với hình dạng là Coronavirus. Công việc kinh doanh bị ảnh hưởng trên khắp thế giới, mất việc. Thị trường chứng khoán xóa sổ 3.6 nghìn tỷ từ thị trường Mỹ. 240 tỷ đô la bị xóa sổ khỏi thị trường Úc. Không chỉ Mỹ và Úc, kinh tế thế giới cũng bị ảnh hưởng. Đó là những gì đã được tiên tri ở Khải Huyền với sự sụp đổ của Babylon. Chúng ta thấy rằng những người thương gia than khóc vì công việc của họ bị ảnh hưởng, người ta khóc vì mất việc.

“Sau đó tôi thấy một thiên sứ khác có thẩm quyền lớn từ trời xuống; cả đất đều rực sáng bởi vinh quang của Thiên sư ấy. Thiên sứ kêu lớn tiếng:

Babylon vĩ đại đã sụp đổ, đã sụp đổ rồi

Nó đã trở nên sào huyệt của các quỷ

Hang ổ của các tà linh

Và các loài chim ô uế, đáng ghét

Vì tất cả các dân tộc đã uống rượu cuồng loạn vô luân của nó

Các Vua trên đất đã phạm tội tà dâm với nó

Các thương gia trên đất đã làm giàu bởi sự quá xa hoa của nó.”

“Các thương gia trên đất cũng khóc lóc và sầu muộn vì nó bởi không còn ai mua hàng hóa của họ nữa. Hàng hóa gồm vàng, bạc, đá quý và ngọc trai; vải gai mịn, vải màu tía, lụa và vài màu điều; các loại gỗ thơm; các sản phẩm bằng ngà, bằng gỗ quý, bằng đồng, bằng sắt, bằng cẩm thạch, quế, gia vị, hương liệu, mộc dược và nhũ hương, rượu và dầu, bột mì và lúa mì, súc vật và chiên, ngựa và xe ngựa, nô lệ và cả linh hồn con người.”

In the above three cases, we do not see anyone repenting but only mourning at their physical losses. Lamentation and mourning extensively at physical losses is prompted by the devil. In Matthew 19 we can see a man requesting to follow Jesus. The Lord told him to sell all his possessions and distribute the money among the poor, and then come and follow HIm. But the young man was very rich and he went away sad (vs.21-22). This young man was more worried about his business and wealth than the Lord. So he was left in sorrow. 

Trong những trường hợp trên, chúng ta không thấy ai ăn năn mà chỉ thấy họ than khóc vì những mất mát về kinh tế của họ. Sự đau đớn và than khóc vì mất mát của cải thì đến từ quỷ. Trong Matthew 19, chúng ta nhìn thấy một người đang cầu xin được theo Chúa Giê Su. Chúa đã bảo anh ta là hãy bán hết tất cả của cải và phân chia tiền cho những người nghèo và sau đó đến và theo anh ta. Nhưng người đàn ông này rất giàu nên anh ta đã bỏ đi một cách buồn bã. (câu 21-22). Người đàn ông trẻ này lo lắng nhiều hơn đến công việc kinh doanh của mình và tài sản của mình hơn là Chúa. Vì thế anh ta đã bỏ đi trong sự đau buồn.

We come across many cases where we read or hear that people committing suicide because of business loss, or mafias troubling them on borrowed money, losing jobs, friends etc. The devil drives such people to do those things. If it is a demonic grief, the devil will drive you to depression and suicide. That’s what we read in 2 Corinthians 7:10 that worldly grief produces death. 

Chúng ta gặp rất nhiều trường hợp chúng ta đọc hoặc nghe rằng người ta tự sát do công việc lụn bại hoặc mafia đến tìm họ đòi khoản tiền cho mượn, mất việc hoặc bạn bè… Quỷ đã kéo con người ta vào những thứ như vậy. Đó chính là nỗi buồn do quỷ mang lại, quỷ sẽ kéo bạn đến trầm cảm và tự sát. Đó là những điều chúng ta học được trong 2 Corinthians 7:10 rằng sự đau buồn của thế gian thì đem đến sự chết.

“Vì sự đau buồn theo Đức Chúa Trời sinh ra sự ăn năn để được cứu rỗi, điều nầy không có gì phải hối tiếc, nhưng sự đau buồn theo thế gian thì dẫn đến sự chết.”

Godly mourning:

Sự than khóc thuộc về Chúa:

Jesus is not talking about the worldly sorrow and mourning. He means godly grief and mourning. Godly grief will never drive anyone to depression or suicide. Instead, it will drive such a person to repentance. St. Paul wrote to the people of Corinth (please read 2 Corinthians 7:9). Here we read that St. Paul is not rejoicing because people are in sorrow. He is seen admiring them that their grief is not demonic but Godly, and they repented their sins. 

Chúa không nói về sự đau buồn hay sự than khóc của thế gian. Chúa muốn nói về sự đau buồn và than khóc thuộc về Chúa. Sự than khóc thuộc về Chúa sẽ không bao giờ đẩy ai đó đến trầm cảm hay tự sát. Thay vào đó, nó sẽ dẫn người đó tới sự ăn năn. Thánh Paul đã viết cho những người của Corinth như thế này:

“tôi vui không phải vì anh em đã đau buồn mà vì sự đau buồn của anh em đã đem lại sự ăn năn. Thật, anh em đã đau buồn theo ý Đức Chúa Trời; như thế chúng tôi không gây sự thiệt hại gì cho anh em cả.”

Ở đây chúng ta đọc được rằng Thánh Paul không vui do mọi người buồn. Nhưng thánh Paul đã ngưỡng mộ họ vì sự đau buồn của họ không phải thuộc về quỷ mà thuộc về Chúa và họ đã ăn năn những tội lỗi của họ.

Are you in grief? Are you in tears? Are you crying? When you are in grief and weeping, do you feel that you wasted your life in sins. If so, kneel down in front of Jesus and weep for your sins. Then repent your sins one by one. 

Bạn có đau buồn không? Bạn có khóc lóc không? Khi bạn đau buồn và khóc, bạn có cảm thấy rằng bạn đã lãng phí cuộc sống của bạn trong tội lỗi không. Nếu vậy, hãy quỳ xuống trước Chúa và hãy khóc vì những tội lỗi của bạn. Sau đó hãy sám hối ăn hăn các tội lỗi từng tội từng tội một.

We read the encounter of Jesus with a woman who lived committing adultery throughout her life, in John 8:1-11. Her name was Mary Magdalene. She was caught red-handed committing adultery and was brought to Jesus. As per the Jewish law, she should have been stoned to death. But Jesus said, do not commit sins anymore. I will let you go free. After that she changed her life, and started following Jesus till the end of her life. She was near the cross of Jesus when He was crucified. She followed Jesus to the burial site. Then on the third day when Jesus rose up from death, she stood at His tomb mourning. And in Mark 16:10 we read that the disciples and other followers were all mourning. These people were not mourning because they lost their businesses and jobs.

Chúng ta đã đọc được câu chuyện về Chúa Giê Su và một người phụ nữ phạm tội ngoại tình trong suốt cuộc đời mình, trong John 8:1-11. Tên người phụ nữ đó là Mary Magdalene. Bà đã bị bắt quả tang phạm tội ngoại tình và bị đem giải đến Chúa. Theo luật của người Do Thái, bà hẳn đã phải bị ném đá đến chết. Nhưng Chúa Giê Su nói, đừng phạm tội nữa. Ta sẽ thả tự do cho ngươi. Sau đó, bà đã thay đổi cuộc đời của họ, và bắt đầu theo Chúa cho đến cuối cuộc đời mình. Bà đã ở gần Thánh Giá của Chúa khi Ngài bị đóng đinh. Bà cũng đã theo Chúa tới nơi Ngài được chôn cất. Và vào ngày thứ ba khi Chúa phục sinh, bà đang đứng ở lăng mộ và than khóc. Và trong Mark 16:10 người ta đọc được rằng các thánh đồ và những người theo Chúa cũng đều đang than khóc. Những người này không than khóc bởi vì họ mất việc.

They were mourning because they wanted to be with the One who saved them. Mary Magdalene was weeping because she could not live a single second without Jesus who forgave all her sins and saved her from death. 

Họ đã than khóc bởi vì họ muốn được ở bên người đã cứu họ. Mary Magdalene đã khóc bởi vì bà không thể sống một giây nào mà không có Chúa người đã tha thứ tất cả những tội lỗi của bà và cứu bà khỏi chết.

Dear friends, for those who are in sins, kneel down and weep in front of Jesus tonight. For those who have already been saved, don't forget that you would have been dead by now had not Jesus saved you. Such people also kneel down and weep in the same way as Mary Magdalene weeped. Tell Jesus, O’ Lord I cannot live without you. I am still weak. I need your help. Help me Lord to fight the devil. 

Các bạn thân mến, những ai sống trong tội lỗi, hãy quỳ xuống và khóc trước mặt Chúa tối nay. Với những ai đã được cứu, đừng quên rằng nếu Chúa không cứu bạn thì giờ này bạn đã không còn giữ được mạng sống của mình nữa rồi. Những người như vậy họ quỳ xuống và khóc cùng một cách như Mary Magdalene đã khóc vậy. Hãy nói với Chúa rằng, Chúa ơi, con không thể sống mà không có Chúa. Con vẫn còn yếu đuối. Xin Chúa hãy giúp con để con chiến đấu chống lại Quỷ.

We should mourn for two things:

Chúng ta nên cầu xin hai điều sau:

1.    Mourn for ourselves. For those who have already been saved- mourn for the days and the past life that you have lost. Imagine how nice it would have been if I came to know Jesus earlier. One we have saved our sins are fully forgiven. After that we live a free life in Jesus. But, there is a chance that we may either misuse the freedom in Christ or become overconfident. In order to avoid that we still mourn at least once in a while so that we do not forget that we were once very grave sinners but the grace of God saved us. Let me give you an example. Before being saved, St. Paul did not know Jesus. He hated and persecuted the followers of Jesus. After knowing Jesus, he became a full time follower of Jesus. But still he laments as we read in 1 Corinthians 15:9-10 For I am the least of the Apostles, unfit to be called an Apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am…. This is how all those who are already be. Mourn on the lost days of our life and thank God for his grace and mercy. 

1. Hãy than khóc vì chính mình. Những ai đã được cứu, hãy than khóc cho những ngày trong quá khứ mà bạn đã bị mất đi. Hãy tưởng tượng cuộc sống của bạn sẽ tốt đẹp như thế nào nếu bạn biết đến Chúa sớm hơn. Khi chúng ta được rửa tội, thì tội lỗi của chúng ta sẽ được tha thứ và sau đó chúng ta sẽ sống một cuộc sống tự do trong Chúa. Nhưng cũng có khả năng rằng chúng ta sử dụng sai sự tự do trong Chúa hoặc trở nên quá tự tin. Để tránh điều đó, thi thoảng chúng ta vẫn nên than khóc để chúng ta không quên rằng chúng ta đã từng là một kẻ tội lỗi lớn nhưng ân điển của Chúa đã cứu chúng ta. Chúng ta hãy xem một ví dụ. Trước khi được cứu, thánh Paul không biết đến Chúa. Ông ghét bỏ và bắt bớ những kẻ theo Chúa. Sau khi biết đến Chúa, ông đã theo Chúa toàn thời gian. Ấy thế nhưng ông vẫn than khóc như chúng ta đọc trong 1 Corinthians 15:9-10

“Vì tôi là hèn mọn nhất trong số các sứ đồ, không đáng được gọi là các sứ đồ, bởi tôi đã bắt bớ hội thánh của Đức Chúa Trời.” Đây là cách tất cả chúng ta đều như vậy. Hãy than khóc cho những ngày đã lãng phí của chúng ta và hãy cảm ơn Chúa vì sự nhân tư và thương xót của Ngài.

2.    Mourn for others. Jesus was hanging on the cross in excruciating pain. But still He prayed for those who tortured Him as we read in Luke 23:34 Father, forgive them; for they do not know what they are doing. Those who follow Jesus must do the same thing. Pray for your parents who reject Jesus Christ. You should mourn for your parents, brother, sister, relatives, and friends who are still living in sin. As per Leviticus 26:40 we can even mourn and confess for the sins of our ancestors. Lord will forgive our ancestors and accept them. 

2. Hãy than khóc cho người khác. Chúa Giê Su đã bị khổ hình trên cây thập tự trong sự đau đớn khủng khiếp. Nhưng Chúa vẫn cầu nguyện cho những người đã bắt bớ mình. Như chúng ta đọc được trong Luke 23:34

Luke 23:34 Xin Cha hãy tha thứ cho họ vì họ không biết những điều họ làm. Những ai theo Chúa hãy làm những điều tương tự. Hãy cầu nguyện cho cha mẹ mình là những người từ chối Chúa. Bạn nên cầu nguyện cho bố mẹ, anh chị em, họ hàng và bạn bè những người vẫn sống trong tội lỗi. Như chúng ta đọc được trong:

Leviticus 26:40 Khi ấy họ sẽ nhận gian ác mình và gian ác tổ phụ mình, những tội lỗi họ đã phạm. Chúng ta có thể than khóc và thú nhận tội lỗi của tổ tiên của chúng ta. Chúa sẽ tha thứ cho tội lỗi của chúng ta và chấp nhận họ.

Finally, what happens when we mourn? Blessed are those who mourn, for they will be comforted (Matthew 5:4). 

Cuối cùng, điều này xảy ra khi chúng ta than khóc? Phước cho những ai than khóc vì người đó sẽ được an ủi (Matthew 5:4)

Always remember, the devil enjoys when we mourn. He will try to increase our grief so that we fall into depression and eventually commit suicide. But God empathises with our mourning. He will immediately come to comfort us. He will rescue us and save us. As we read in Revelation 21: 4, Lord will wipe away our tears. 

Và hãy luôn nhớ rằng, quỷ vui khi chúng ta khóc. Nó sẽ cố gắng làm gia tăng sự đau buồn của chúng ta để chúng ta rơi vào trầm cảm và cuối cùng là tự sát. Nhưng Chúa cảm thông với sự than khóc của chúng ta. Chúa sẽ ngay lập tức tới để an ủi chúng ta. Chúa sẽ giải cứu chúng ta. Như chúng ta đọc trong Khải huyền 21:4, Chúa sẽ lau khô nước mắt của chúng ta.

“Ngài sẽ lau ráo nước mắt trên mắt họ. Sẽ không có sự chết, cũng không có tang chế, than khóc hoặc đau đớn nữa. vì những sự thứ nhất đã qua rồi”

As Jesus said we are blessed when we mourn because we can feel the presence of Jesus at that time. More than at other times, it is the time of grief when we feel intensely the presence of Jesus. When we mourn, Jesus stays close to us and comforts us. That is the best blessing that we can ever receive from the Lord. Therefore dear friends, mourn for your losses as well as the loss of your near and dear ones. Mourn for the sick and suffering, especially for those who are affected by Coronavirus. 

Như Chúa nói, chúng ta được ban phước khi chúng ta than khóc bởi vì chúng ta có thể cảm nhận được sự hiện diện của Chúa vào thời điểm đó. Nhiều hơn lúc nào khác, chính là khi chúng ta than khóc đau buồn, chúng ta sẽ cảm nhận được sự hiện diện của Chúa. Khi chúng ta than khóc, Chúa Giê Su sẽ ở gần chúng ta và an ủi chúng ta. Đó chính là phước lành lớn nhất chúng ta có thể nhận được từ Chúa. Do đó, các bạn thân mến, hãy than khóc cho những điều bạn đã đánh mất cũng như than khóc cho người thân của bạn trong tội lỗi của họ. Hãy than khóc cho những người ốm và bệnh, đặc biệt những người bị ảnh hưởng bởi Coronavirus.

Do not waste your heart and tears for demonic mourning. Instead give your heart and shed your tears for Godly grief. Then you will be comforted, and you will be saved. 

Hãy đừng lãng nghĩa tâm trí và nước mắt cho sự đau buồn của Qủy. Thay vào đó, hãy dâng tâm trí và rỏ nước mắt cho sự đau buồn của Chúa. Sau đó, bạn sẽ được an ủi và được cứu.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.