Matthew 4:1-11: Cám dỗ của Quỷ đối với Chúa

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Giê Su và Đức Thánh Linh, một Chúa duy nhất!

In the last class, we started with studying about the temptations of Jesus Christ. We saw how baptism helps us to prepare to fight the devil. The first step is to wash away all our sins from our body. The second step is to receive Jesus Christ inside us. It happens when we receive the body and blood of Jesus Christ at the Church. Once we have Jesus Christ inside us, we are powerful to fight the devil. 

Trong buổi học tuần trước, chúng ta đã bắt đầu học về các cám dỗ của quỷ đối với Chúa. Chúng ta được học việc rửa rội sẽ giúp chúng ta có thể đấu tranh chống lại Quỷ như thế nào. Bước đầu tiên là chúng ta cần phải rửa sạch tất cả tội lỗi khỏi thân thể chúng ta. Bước thức hai là nhận Chúa Giê Su vào trong chúng ta. Điều này xảy ra khi chúng ta nhận Máu và Thân thể của Chúa tại nhà thờ. Một khi chúng ta có Chúa ở bên trong chúng ta, chúng ta sẽ trở nên mạnh mẽ để chống lại được quỷ dữ.

In Matthew 4:1-11, we read how Jesus fought the devil. We just need to follow that model to fight the devil. We do not have to complain saying that oh there is too much of troubles in my life, there is no God to help me, and so on. We need to know two things when we have such negative thoughts: 1. Hebrews 4:15 “For we do not have a high priest who is unable to sympathise with our weakness, but we have one who was tempted in every way that we are, yet was without sin.” So, we cannot say, O’ God you do not know how difficult my life is. God knows how difficult it is because He Himself came down and lived on this earth. He was also troubled by the devil. But He did not allow the devil to win. Jesus said in John 16:33 “In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” So, we cannot say that O’ Lord you do not know, because Lord said this two thousand years ago. 

Trong Matthew 4:1-11, chúng ta đã được đọc cách Chúa chiến đấu lại quỷ như thế nào. Chúng ta chỉ cần học theo Chúa cái cách để chống lại Quỷ. Chúng không nên phàn nàn rằng, Ôi, tại sao cuộc sống của con lại có nhiều rắc rối đến thế, chẳng có Chúa để giúp đỡ con gì cả. Chúng ta cần biết hai điều khi gặp phải những suy nghĩ tiêu cực như vậy, 1. Hebrews 4:15 “Vì chúng ta không có một thầy tế lễ thượng phẩm chẳng có thể cảm thông sự yếu đuối của chúng ta, nhưng có một thầy tế lễ bị cám dỗ đủ mọi cách như chúng ta, song chẳng phạm tội.” Vì vậy, chúng ta không thể nói rằng, Chúa không biết chúng ta gặp khó khăn như thế nào. Chúa biết mọi thứ khó khăn như thế nào bởi chính Chúa đã xuống trần gian và sống cuộc sống của một con người. Chúa cũng đã bị quỷ tấn công và cám dỗ. Chỉ có điều Chúa đã không bao giờ để quỷ thắng thế. Chúa nói trong John 16:33 “Các con sẽ có hoạn nạn trên thế gian nhưng hãy vững lòng, ta đã thắng thế gian rồi.”, Vì vậy chúng ta không thể nói rằng, Chúa không biết nỗi hoạn nạn của chúng ta, bởi điều này Chúa đã nói cách đây 2000 năm rồi.

Secondly, what we need to do is given in Hebrews 12:2 “Let us fix our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith, who for the joy set before Him endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.” Therefore, what we need to do is not to give too much attention to the devil who bring troubles to us but focus on our Lord. The black magicians give too much attention to the devil. They ask the affected person to do some rituals so that the devil will be happy and stop troubling the person. But, we do not engage in any kind of friendly chat with the devil; we fix our eyes firmly on Jesus who defeated the devil. It means when the devil attacks us, we praise and thank Jesus even more. The more we thank and praise Jesus, the devil will be disappointed and eventually leave us. Do not give too much attention to the devil but just say, go away, I don’t care about you. I care only about my lord Jesus Christ. That is what Jesus did when He was tempted.  

Thứ hai, điều chúng ta cần phải làm được đưa ra tại: Hebrews 12:2 “Hãy nhìn xem Đức Chúa Giê Su, Đấng khởi nguyên và hoàn tất của đức tin, là Đấng vì niềm vui đặt trước mặt mình, vui chịu thập tự giá, khinh điều sỉ nhục và hiện đang ngồi bên phải ngai Đức Chúa Trời.” Do đó, những gì chúng ta cần phải làm đó là không chú tâm quá nhiều đến quỷ dữ là những kẻ mang lại khó khăn rắc rối cho chúng ta nhưng hãy tập trung vào Chúa. Những kẻ hành nghề ma thuật họ chú tâm vào quỷ. Họ yêu cầu người bệnh làm một số nghi lễ để mà quỷ sẽ vui mà ngừng quấy phá họ. Nhưng, chúng ta sẽ không tham gia vào những cuộc đối thoại như vậy với quỷ, chúng ta sẽ chỉ hướng mắt lên tới Chúa của chúng ta là Chúa Giê Su, người đã chiến thắng Quỷ trên cây Thánh Giá. Điều này có nghĩa là khi Quỷ quấy phá chúng ta, chúng ta cần ngợi khen và cảm ơn Chúa nhiều hơn. Chúng ta càng cảm ơn và ngợi khen Chúa nhiều, Quỷ sẽ càng thất vọng và sẽ phải rời khỏi chúng ta. Đừng chú tâm đến quỷ, hãy bảo nó, đi đi, ta không quan tâm đến ngươi, ta chỉ quan tâm đến Chúa Giê Su. Đó cũng chính là điều Chúa đã làm, khi Chúa bị Quỷ cám dỗ.

Let us have a look at each of the three temptations of Jesus and how He fought back:

Chúng ta sẽ cùng nhìn vào mỗi cám dỗ trong ba cám dỗ của Chúa và cách Chúa đã chiến đấu lại như thế nào:

The first temptation (vs.1-4) 

Cám dỗ đầu tiên (1-4)

Here, we see that when Jesus was hungry after fasting for forty days, the devil came to cheat Him. He said, Jesus, you are powerful, you can do whatever you want to do. Why don’t you just turn these stones around you into bread and eat. 

Ở đây chúng ta thấy rằng, khi Chúa kiêng ăn trong 40 ngày đêm thì Ngài rất đói, quỷ đã tới và lừa Chúa. Nó nói, Giê Su, ngươi quyền năng lắm cơ mà, ngươi có thể làm bất kỳ điều gì ngươi muốn cơ mà. Sao ngươi không biến những hòn đá này thành bánh mà ăn.

The same devil comes to us and injects such kind of thoughts into our minds. The devil asks us to take the shortcut. In Hanoi, we often get to see people riding and driving on the footpath, not stopping at the red light signal, and using the wrong lanes on the road. But, if there is a policeman standing, people strictly follow the rules. It is not that we do right things only when someone is watching us. We do not do good things to please others or show others. Whether anyone is watching or not, God’s children only do the right things. 

Cùng một con quỷ đó đến với chúng ta và tiêm nhiễm vào trong chúng ta những suy nghĩ tương tự vào trong tâm trí chúng ta. Quỷ bảo chúng ta hãy đi đường tắt. Ở Hà nội, chúng ta nhìn thấy mọi người lái xe đi lên vỉa hè, trên đường đi bộ, không dừng ở đèn đỏ, đi sai làn..nhưng nếu có cảnh sát giao thông đứng đó thì họ sẽ tuân thủ theo Luật. Nhưng chúng ta không nên chỉ làm một điều đúng khi có ai đó theo dõi mình. Chúng ta không làm việc chỉ khi có ai đó theo dõi chúng ta. Cho dù có ai theo dõi chúng ta hay không thì con cái Chúa cũng chỉ làm những điều đúng mà thôi.

The devil will tell us, hey do you need money? just go and buy lottery, you can win big money. Or go and gamble, you can quickly become rich. Or, the devil will say, just go and steal. By stealing or cheating, you can make some quick money. Initially, we may think that I just need some urgent money, so I just steal only once. Or I just buy lottery once. It is all a devil’s trap. The first time we steal we are successful. The first time we buy lottery or gamble we get some money. Once we win, we are then encouraged to steal more, buy more lottery, or gamble more. Thus, we fall into the trap of greed. Once we fall, it is very difficult for us to come out of it because then we are trapped by the evil spirit of greed. 1 Timothy 6:10 says “For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.” Also, Jesus said in Luke 12:15 “Watch out! Be on guard against all kinds of greed ...”

Quỷ sẽ tới và nói với chúng ta, ê, ngươi không có tiền phải không? Hãy đi mua vé số đi, có thể trúng lớn đấy. Hoặc đi đánh bạc đi, ngươi có thể nhanh chóng trở nên giàu có. Hoặc quỷ sẽ bảo, ngươi ăn trộm tiền đi. Ăn trộm hay lừa đảo, chúng ta có thể nhanh chóng trở nên giàu có. Ban đầu, chúng ta nghĩa rằng, ừ, mình đang cần tiền gấp, mình chỉ ăn trộm đúng một lần này thôi. Hoặc mình chỉ mua lô đề một lần thôi. Tất cả đều là bẫy của quỷ. Lần đầu tiên ăn trộm, chúng ta có thể thành công. Khi đã thành công rồi, chúng ta sẽ có máu làm liều nhiều hơn, muốn ăn trộm nhiều hơn, mua nhiều lô đề hơn hoặc đánh bạc nhiều hơn. Do đó, chúng ta sẽ rơi vào bấy của sự tham lam. Khi chúng ta rơi vào đó, rất khó có thể thoát ra được, bởi chúng ta đã bị rơi vào bẫy của con quỷ tham lam. 1 Timothy 6:10 “Vì lòng tham tiền bạc là cội rễ của mọi điều ác, một số người vì đeo đuổi nó mà lìa bỏ đức tin, tự chuốc lấy nhiều nỗi đau nhức nhối.” Chúa cũng nói thêm ở Luke 12:15 “hãy cẩn thận, đề phòng sự tham lam”

The devil came to Jesus to steal the fruit of fasting. When we spent time with Lord, we receive immense power and blessings from the Lord. The devil comes to steal it from us. Adam and Eve had great power. But, the devil cheated and stole the power from them. He played the same trick with Jesus, but failed. Jesus replied to the devil “Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God” (vs.4). We should be careful not to waste or lose the blessings we receive from the Lord. Romans 14:17 “For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace and joy in the Holy Spirit.”

Quỷ đến với Chúa Giê Su để ăn cắp thành quả của sự kiêng ăn. Khi chúng ta dành thời gian với Chúa, chúng ta sẽ nhận được sức mạnh lớn và phước lớn từ Chúa. Quỷ đến để ăn trộm nó khỏi chúng ta. Adam và Eva đã có sức mạnh lớn. Quỷ đến để ăn cắp nó khỏi họ. Nó áp dụng cùng một bẫy như là bẫy với Chúa, nhưng đã thất bại. Chúa đã đáp lại với Quỷ như thế này “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, nhưng cũng nhờ mọi lời nói từ miệng Đức Chúa Trời.” (câu 4). Chúng ta nên cẩn thận không để lãng phí hay mất đi những phước lành mà chúng ta nhận được từ Chúa. Romans 14:17 “Vì vương quốc Đức Chúa Trời không phải là chuyện ăn uống, nhưng là sự công chính, bình an, vui mừng trong Đức Thánh Linh.”

Therefore, the first step to defeat the devil is to avoid shortcuts, selfishness and greed in our lives. 

Do đó, bước đầu tiên để đánh bại quỷ là phải tránh đường tắt, tránh sự ích kỷ và tham lam trong cuộc sống.

The second temptation (vs. 5-7)

Cám dỗ thứ hai (5-7)

After failing in the first attempt, the devil tries a second time. This time, the devil is asking to prove that Jesus is the Son of God. In the same way, the devil asks us the question, ‘are you really a child of God’? We might think what is wrong in proving it? There is no need to prove our relationship with God to the devil. Sometimes, there are people also asking the question, what is the evidence that there is a God? O.K. can you prove that there is a God? People may say, O.K I will believe if you can show me a miracle. 

Sau khi thất bại ở lần đầu tiên, Quỷ đã thử cách hai. Lần này, quỷ yêu cầu Chúa chứng minh mình là con của Chúa. Tương tự, quỷ cũng nói với chúng ta rằng “ngươi có thực sự là con của Chúa không? Chúng ta có thể nghĩ rằng có gì sai khi chứng minh như vậy đâu? Nhưng thực sự không cần thiết phải chứng minh mối quan hệ của chúng ta với Chúa để quỷ biết. Đôi khi chúng ta đặt ra câu hỏi rằng, có bằng chứng nào cho thấy rằng có Chúa không? Ok, bạn có thể chứng minh rằng có Chúa không? Người ta có thể nói rằng, ok tôi sẽ tin nếu bạn cho tôi thấy một phép lạ.

So how do we prove that we are children of God? 1 John 5:2 “By this we know that we love the children of God; when we love God and keep His commandments”. The commandment of God is to love one another as Jesus said, “I give you a new commandment, that you love one another. Just as I have loved you, you also should love one another” (John 13:34). 

Vì vậy, làm thế nào chúng ta chứng tỏ rằng, chúng ta là con cái của Chúa? 1 John 5:2 “Bởi điều nầy, chúng ta biết mình yêu thương con cái Đức Chúa Trời: Đó là chúng ta yêu Đức Chúa Trời và làm theo các điều răn của Ngài.” Điều răn của Chúa cho chúng ta là hãy yêu thương lẫn nhau. John 13:34 “Ta ban cho các con một điều răn mới, ấy là các con phải yêu thương lẫn nhau. Như ta đã yêu thương các con thể nào, thì các con cũng hãy yêu thương nhau thế ấy.”

Therefore, the first way to prove that we are children of God is through our love and forgiveness. (We have studied in detail about forgiveness in one of the previous classes). 

Do đó, cách đầu tiên ở chứng minh để chứng minh chúng ta là con cái Chúa là thông qua tình yêu thương và sự tha thứ. (Chúng ta đã học chi tiết về sự tha thứ ở một trong những buổi học trước đây.)

The second way to show our power is through suffering and endurance. 2 Corinthians 6: 4-10 “but as servants of God we have commended ourselves in every way: through great endurance, in afflictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger; by purity, knowledge, patience, kindness, holiness of spirit, genuine love, truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left; in honor and dishonor, in ill repute and good repute. We are treated as impostors, and yet are true; as unknown, and yet are well known; as dying, and see—we are alive; as punished, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing everything.” 

Cách thứ hai để chỉ ra sức mạnh của chúng ta đó là qua sự chịu đựng và hy sinh. 2 Corinthians 6: 4-10 “Nhưng trong mọi sự, chúng tôi chứng tỏ mình là đầy tớ của Đức Chúa Trời: rất mực kiên trì trong hoạn nạn, gian khổ, tai ương, đòn vọt, tù đày, loạn lạc, nhọc nhằn, mất ngủ, nhịn đói; trong sự thanh sạch, tri thức, nhẫn nhục, nhân từ, trong Đức Thánh Linh, trong tình yêu thương chân thành, trong lời nói chân thật, và trong quyền năng của Đức Chúa Trời; cầm vũ khí công chính trong cả tay phải lẫn tay trái, dù vinh hay nhục, dù mang tiếng xấu hay được tiếng tốt. Chúng tôi bị đối xử như những kẻ lừa đảo nhưng lại là người chân thật, bị xem như những kẻ xa lạ, nhưng lại được mọi người biết đến, bị xem như gần chết nhưng thật chúng tôi vẫn sống; xem như bị hình phạt nhưng không bị giết chết; xem như buồn bã nhưng luôn vui mừng, xem như nghèo thiếu nhưng lại làm cho nhiều người giàu có, xem như không có gì nhưng lại có tất cả.”

No ordinary person can endure these pains. Only those who have the power of Jesus Christ inside can endure through such grave sufferings. Even after such terrible sufferings, God’s children will not complain. They will still be smiling. They will still be loving. They will not hate the people who trouble them. They will not take revenge. This is how we demonstrate that we are children of God. In Acts 5: 17-41 we read about how the disciples of Jesus Christ were persecuted. They were summoned by the authorities and were flogged and warned them not to teach about Jesus Christ anymore. In vs 41 we read, “As they left the council, they rejoiced that they were considered worthy to suffer dishonor for the sake of the name; and in vs 42 we read, “And every day in the temple and at home they did not cease to teach and proclaim Jesus as the Messiah.” 

Không có một con người bình thường nào có thể chịu đựng được nhiều gian khổ như vậy. Chỉ những ai có Thánh Linh của Chúa mới có thể làm được điều đó. Thậm chí ngay cả sau khi chịu đựng rất nhiều điều như thế, con cái Chúa vẫn không hề phàn nàn. Họ vẫn mỉm cười. Vẫn yêu thương kẻ khác. Và vẫn không hề ghét những kẻ làm hại họ. Họ sẽ không trả thù. Đó chính là những điều chúng ta làm để chứng tỏ chúng ta là con cái Chúa. Trong Acts 5:17-41, Chúng ta đọc về cách một sứ đồ của Chúa đã bị hành hình như thế nào. Họ đã bị chính quyền đánh đập, và cấm không được truyền bá Tin Lành. Nhưng trong câu 41 chúng ta đọc được rằng, Acts 5:41-42 “Vậy các sứ đồ rời khỏi Hội đồng, vui mừng vì họ đã được kể là xứng đáng chịu nhục vì danh Chúa. Hằng ngày, trong đền thờ hoặc từ nhà nầy sang nhà khác, các sứ đồ cứ tiếp tục dạy dỗ và rao truyền Tin Lành của Đức Chúa Giê Su là đấng Christ.”

The third way to show that we are the children of God is to follow what Jesus instructed in Luke 6: 28 “Bless those who curse you, pray for those who abuse you.” Only true children of God can do this. I will give you two examples: 1. When Jesus was being crucified, He prayed for His enemies on the cross “Father, forgive them for they do not know what they are doing” (Luke 23:34). 2. In Acts 7, when Stephen was stoned to death; just before his death, Stephen prayed to the Lord as we read in vs. 60 “Then he knelt down and cried out in a loud voice, Lord, do not hold this sin against them.” 

Cách thứ ba để chỉ ra rằng, chúng ta là con cái Chúa đó là phải làm theo những điều Chúa chỉ ra ở Luke 6: 28 “chúc phước cho kẻ rủa sả mình và cầu nguyện cho kẻ sỉ nhục mình.” Chỉ có con cái Chúa mới có thể làm được điều này. Tôi sẽ đưa ra hai ví dụ 1. Khi Chúa bị hành hình, Chúa đã cầu nguyện cho những kẻ thù của mình trên Thánh Giá: Luke 23:34 “Lạy Cha, xin Cha tha cho họ vì họ không biết mình làm điều gì.” 2. Trong Acts 7, khi Stephen là sứ đồ của Chúa bị ném đá đến chết. Trước khi chết, Stephen cầu Chúa như ở câu 60 Acts 7:60 “lạy Chúa xin đừng quy tội nầy cho họ.”

The devil wants us to perform wonders to show that we are children of God, but we demonstrate that we are children of God through our love, suffering and blessing and praying for those who harm us. When the devil asked Jesus to prove that He is the Son of God, Jesus replied, “Do not put your Lord God to test” (vs. 7). 

Quỷ muốn chúng ta thực hiện các dấu lạ để chứng tỏ rằng chúng ta là con cái Chúa, nhưng chúng ta chứng tỏ chúng ta là con cái Chúa thông qua tình yêu thương, sự chịu đựng, nhẫn nhục qua gian khổ và qua sự cầu nguyện và chúc phước cho những ai làm hại chúng ta. Khi Quỷ tới và hỏi Chúa “nếu người là con Đức Chúa Trời hãy … đi” Thì Chúa nói “Ngươi đừng thách thức Chúa là Đức Chúa Trời ngươi.”

The third temptation (vs. 8-11)

Cám dỗ thứ ba (câu 8-11)

The devil has not given given up. After failing twice, he is trying to attack a third time. This time, as we read, the devil is offering a big reward. It is the world and its splendour. The word splendour means glory, luxury, beauty etc. Here, Satan is showing the worldly splendour, the beauty, glory, pleasure and luxury of this world. This is a trick by Satan to believe that worldly splendour is real and eternal. It is not. The devil is trying to deceive us by showing these things. He is still doing the same thing as he did to Jesus. He shows us fashions, he tells us that you need to be super rich, he tells us to inscribe tattoo on your body parts, he asks us to pierce your eyelids, lips, nose and so on. Ecclesiastes 2:4-11 (please read). 

Quỷ vẫn chưa từ bỏ. Sau khi thất bại hai lần, nó sẽ cố gắng tấn công lần thứ ba. Lần này, như chúng ta đã đọc, Quỷ đưa ra một đề nghị rất hấp dẫn. Đây là thế gian và tất cả những thứ hào nhoáng của nó. Từ hào nhoáng chỉ tất cả những sự vinh quang, xa hoa, sắc đẹp vv…Ở đây, Quỷ cho chúng ta nhìn thấy sự hào nhoáng của thế gian với tất cả những sự thỏa mãn vật chất của thế gian này. Đây là một cái bẫy của Quỷ để khiến chúng ta tin rằng, sự xa hoa của thế gian này là thật và trường tồn. Thực tế không phải vậy. Quỷ lừa chúng ta mà thôi. Cũng tương tự như khi nó tìm cách lừa Chúa. Nó nói với chúng ta rằng  chúng ta cần phải trở nên rất giàu có, phải săm hình phải khuyên tai, mũi, miệng, mắt…. Hãy đọc Ecclesiastes 2:4-11 chúng ta sẽ hiểu hơn về sự hư không của thế gian này.

Ecclesiastes 2:4-11 “Ta tự nhủ: “Nầy, ta sẽ thử điều vui sướng và nếm mùi hạnh phúc!” Kìa, điều đó cũng là hư không. Ta nói: “Cười là điên, vui sướng mà làm chi?” ta tự nghĩ phải uống rượu để thân xác vui say mà vẫn giữ tâm trí được khôn ngoan. Ta phải lao vào lối sống điên dại cho đến khi biết đâu là điều tốt mà con người nên làm dưới bầu trời suốt những chuỗi ngày của đời mình.

Ta đã thực hiện những công trình lớn: xây cất cung điện, lập vườn nho, lập cho mình vườn cây ăn trái, và vườn hoa, trồng đỷ thứ cây trái ở đó. Ta đào hồ chứa nước để tưới cả rừng cây đang lớn. Ta mua nhiều tôi trai tớ gái, cũng có nhiều đầy tớ sinh ra trong nhà ta. Ta có bầy bò và chiên nhiều hơn tất cả những người sống trước ta tại Giê Ru Sa Lem. Ta cũng thu chứa nhiều vàng, bạc, và những báu vật của các vua, và từ các tỉnh. Ta có nhiều nam nữ ca sĩ. Còn về lạc thú của đàn ông thì ta có nhiều cung phi mĩ nữ.

Như vậy, ta trở nên cao trọng và vượt trội hơn tất cả các vị vua sống trước ta tại Giê Ru Sa Lem. Hơn nữa, ta vẫn giữ được sự khôn ngoan. Ta không từ chối điều mắt ta thèm muốn, cũng chẳng ngăn lại điều lòng mình ưa thích, vì lòng ta vui vẻ về mọi công lao của ta; và đó là phần ta được hưởng trong mọi công lao của mình. Rồi ta ngẫm nghĩ mọi công việc tay mình đã làm, và những lao khổ mình đã chịu để làm các công việc ấy, kìa, mọi điều đó là sự hư không, theo luồng gió thổi, và chẳng ích lợi gì cả dưới mặt trời.”

As the verse says, it is all vanity, and chasing the wind. It means, we will never be satisfied by following what the devil asks us to follow. By obeying him, we are worshipping the devil. The devil says, ‘worship me, I will give you all the pleasures.’ But, later when we are fully trapped we realise that oh no I was wrong, exactly as King Solomon realised at his old age and wrote Ecclesiates. He was the richest and the most powerful king in the world at that time. He had 700 wives and 300 concubines. Still, he found that it was all a trap, because when he became old, these wives took him to worship idols and the devil. He fell into the trap and realised that following the riches of this world is actually a trap. Proverbs 21:17 “Whoever loves pleasure will suffer want; whoever loves wine will not be rich.”

Tất cả đều là hư không, theo luồng gió thôi. Điều này có nghĩa rằng, chúng ta sẽ không bao giờ thỏa mãn khi làm theo tất cả những điều Quỷ bảo chúng ta làm. Bằng cách tuân theo quỷ, chúng ta đã thờ phượng nó. Quỷ nói “hãy thờ phượng ta, ta sẽ cho ngươi tất cả sự huy hoàng này.” Nhưng sau đó, khi rơi vào bẫy của nó rồi, chúng ta nhận ra rằng chúng ta đã bị lừa, tương tự như vua Solomon là người đã viết cuốn Ecclesiastes. Nhà vua từng có 700 vợ và 300 thê thiếp nhưng khi vua già cả, các bà vợ đem ông đi thờ phượng các hình tượng và thờ quỷ. Khi ông rơi vào bẫy của quỷ và nhận ra rằng, sự khôn ngoan và giàu có của thế gian thực ra chỉ là cái bẫy. Proverbs 21:17 “Ai ham sự vui chơi chắc chắn sẽ nghèo khó. Ai mê rượu sẽ chẳng làm giàu”

There is a splendour that is eternal. That splendour is from God. It is eternal and remains with us even after our death. 1 John 2:17 “...the world and its desire are passing away, but those who do the will of God live forever.” When we follow the lord, we continue living even after death from this world. Jesus said, John 11:25-26 “..........Those who believe in me, even though they die, will live, and everyone who lives and believes in me will never die.” 

Có một sự hào quang mà sẽ tồn tại đời đời. Sự hào quang đó đến từ Chúa. Nó tồn tại đời đời và còn tồn tại với chúng ta kể cả sau khi chúng ta chết đi. 1 John 2:17 “Thế gian với những dục vọng của nó đều qua đi, nhưng ai làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời thì còn lại đời đời.” Khi chúng ta bước đi theo Chúa, chúng ta vẫn sẽ sống kể cả sau khi chúng ta đã chết. Chúa Giê Su nói rằng, John 11:25-26 “Ta là sự sống lại, và sự sống. Người nào tin ta thì sẽ sống mặc dù đã chết rồi. Còn ai sống mà tin ta, thì sẽ không bao giờ chết.

We do not want to spoil our lives by worshipping the devil and following his worldly pleasures. Rather, we should protect our body and lives from devil’s trap of tattoos, piercing, alcoholism, fornication and adultery. The devil asks us to worship him. But, we need to tell him that we only worship the true God. There is an incident in the Book of Daniel, chapter 3. You can read it later. There, we see that the King Nebuchadnezzar made an idol and declared that all the people in the kingdom must come and worship the idol that he made. Whoever does not worship will be thrown into burning furnace. All the people except three children of God worshipped the idol. The King came to know that three guys did not come to worship. The King summoned them and asked for an explanation. They said, we only worship the true God. The King was angry and ordered them to be thrown into the burning furnace. In the furnace, a miracle happened- (please read vs. 24-28). Thus, the devil was defeated by the children of God. 

Chúng ta không muốn hủy hoại cuộc sống của chúng ta bằng cách thờ phượng Quỷ và đi theo những thứ xa hoa trần tục của nó. Thay vào đó, chúng ta nên bảo vệ thân thể của chúng ta, và tránh các bẫy của nó như: săm hình, xuyên xỏ, uống rượu, gian dâm, ngoại tình. Quỷ bảo chúng ta phải thờ phượng nó. Nhưng, chúng ta cần phải bảo với nó rằng, chúng ta chỉ thờ phượng Chúa là vị Chúa thật sự của chúng ta mà thôi. Có một tình huống xảy ra trong Daniel chương 3. Có nhà vua Nê Bu Cha Nết Xa đã làm một hình tượng và yêu cầu tất cả các dân trong nước phải quỳ lạy hình tượng đó. Bất kỳ ai không quỳ lạy sẽ bị ném vào lò lửa. Tất cả mọi người trừ ba người thờ phượng Chúa đều đã thờ lạy hình tượng đó. Nhà vua cho bắt giữ ba người này và yêu cầu giải thích. Họ nói, chúng tôi chỉ thờ phượng Chúa mà thôi. Nhà vua tức giận và đem ném họ vào lò lửa. Ở lò lửa, phép lạ đã xảy ra (âu 24-28). Trong ngọn lửa vua nhìn thấy có 4 người, là 3 người này và một người nữa. Và sau khi cho gọi lên thì ba người này chẳng hề bị sứt mẻ. Do đó, nhà Vua đã truyền lệnh rằng, Đức Chúa Trời của ba người này là quyền năng. Do đó, quỷ đã bị đánh bại bởi con cái Chúa.

Dear friends, after baptism, we are filled with the power of the Holy Spirit. The first stage is repentance, the second stage is receiving the body and blood of Jesus Christ, and the third stage is direct fight with the devil. As we read in vs. 1, Jesus was led by the Holy Spirit into the wilderness to fight the devil. It is part of our spiritual growth. We fight and defeat the devil. Once we pass this third step, we are ready for the big assignment that Lord is waiting to give us. We will study about that in the next class. 

Các bạn thân mến, sau lễ rửa tội, chúng ta tràn đầy Thánh Linh của Chúa. Giai đoạn đầu tiên là sám hối, giai đoạn thứ hai là nhận lãnh máu và thân thể của Chúa và giai đoạn thứ ba là chiến đấu trực tiếp với quỷ. Như chúng ta đọc trong câu 1, Chúa Giê Su được Thánh Linh dẫn dắt vào trong hoang mạc để chịu Quỷ cám dỗ. Đây cũng chính là một phần của sự trưởng thành về tâm linh của chúng ta. Chúng ta chiến đấu và đánh bại quỷ. Khi vượt qua bước thứ ba này, chúng ta sẽ sẵn sàng cho một bài tập lớn mà Chúa đang chờ để giao cho chúng ta. Và chúng ta sẽ học trong buổi sau.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho các bạn. Amen.

Mát Thi Ơ 4:1-11 (P1)

Matthew 4:1-11

Fr Saji K. Mathew

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa duy nhất. Amen.

We have started studying the Gospel according to Matthew. In the last class, we looked into from chapters 1 to 3. In the first chapter, we saw who the ancestors of Jesus Christ were, and about the birth of Lord Jesus. In the second chapter we read about the childhood days of Jesus in short. In chapter 3, we studied about the baptism of Jesus Christ. We also saw how the Holy Spirit left Adam when he sinned, and could never live permanently in any human beings ever since. It was only in Jesus that the Holy Spirit could live permanently because even after living on this earth, Jesus never committed any sins. 

Chúng ta đã bắt đầu học tin lành theo Matthew. Trong buổi học trước, chúng ta đã học chương từ 1-3. Trong chương đầu tiên, chúng ta được học ai là tổ tiên của Chúa Giê Su và về sự ra đời của Chúa. Trong chương 2, chúng ta học về những ngày thơ ấu của Chúa một cách tóm tắt. Trong chương 3, chúng ta học về lễ rửa tội của Chúa. Chúng ta cũng được học rằng Thánh Linh đã rời Adam khi Adam phạm tội như thế nào và đã không bao giờ có thể sống vĩnh viễn trong bất kỳ con người nào kể từ đó. Chỉ ở Chúa Giê Su, Thánh Linh có thể sống vĩnh viễn bởi vì ngay cả sau khi sống ở trần gian, Chúa Giê Su không bao giờ phạm phải bất kỳ tội lỗi nào.

Before we move to the next section, let us just have a quick look at chapter 2: 1-18. In this section, we read about how Heord, the King tried to kill baby Jesus. In vs. 16-18, we read that Herod ordered to kill all the children in and around Bethlehem who were two years old or under. It was the devil working through Herod, who wanted to kill Jesus because he knew that Jesus will later destroy him on the cross. 

Trước khi chúng ta chuyển sang chương tiếp theo, chúng ta hãy cùng nhìn nhanh vào chương 2, câu 1-18. Trong chương này, chúng ta đã học về việc Herod nhà vua đã tìm cách giết Chúa Giê Su. Và ở câu 16-18, chúng ta đọc được rằng, nhà vua Herod đã hạ lệnh giết tất cả các em bé trong vùng Bết la hem dưới 2 tuổi. Đó chính là bởi quỷ đã hoạt động qua nhà vua, người mà muốn giết Chúa Giê Su bởi Quỷ biết rằng, Chúa Giê Su sau đó sẽ hủy diệt quỷ trên cây Thánh Giá.

Even today, hundreds of unborn babies are killed in Vietnam and other countries, through abortion. Always remember, it is the devil who does not want God’s children to be born. In the same way as devil prompted Herod to kill Jesus, he prompts the woman, especially youngsters to abort their unborn babies. Jesus said in Matthew 19:14 “Let the little children come to me, and do not stop them…” We have no right to kill the babies; instead we should bring them up as God’s lovely children. Let us not fall into the devil’s trap. Anyone watching this programme, if you have killed a baby, repent to Jesus. Wash the baby that you killed with the blood of Jesus, and hand it over to Jesus. Jesus will forgive your sin. Those who are planning or thinking of doing so, please stop and fight back the devil. Make a strong decision, I will never commit  a murder. 

Ngay cả ngày nay, hàng trăm đứa trẻ chưa được sinh ra đã bị giết ở Việt Nam và các quốc gia khác, qua nạn phá thai. Luôn nhớ rằng, chính là quỷ là kẻ không muốn con cái Chúa được sinh ra. Tương tự như quỷ đã xúi giục Herod giết Chúa Giê Su, nó cũng xúi quẩy người phụ nữ, đặc biệt là phụ nữ trẻ tìm cách giết đi đứa con chưa được sinh của mình. Chúa nói trong Matthew 19:14 ““hãy để con trẻ đến với ta, đừng ngăn cản chúng vì vương quốc thiên đàng thuộc về những người giống như vậy.” Chúng ta không có quyền giết những đứa trẻ. Thay vào đó, chúng ta cần phải dâng chúng cho Chúa như là con cái Chúa. Chúng ta hãy đừng sa vào bẫy của Quỷ. Bất kỳ ai đang đọc bài viết này, nếu bạn đã đừng giết một đứa trẻ, hãy sám hối trước Chúa. Hãy rửa đứa trẻ mà bạn đã giết với máu của Chúa Giê Su và giao nộp nó cho Chúa. Chúa Giê Su sẽ tha thứ cho tội lỗi của bạn. Những ai đã từng lên kế hoạch hãy định làm như vậy, xin hãy dừng việc này lại và hãy chống lại quỷ dữ trong bạn. Hãy đưa ra một quyết định mạnh mẽ, tôi sẽ không bao giờ phạm tội giết người.

Dear friends, we need to fight the devil and obtain complete freedom from his deceptions. This is what our focus of study is on tonight which is based on Matthew 4:1-11

Các bạn thân mến, chúng ta cần phải đấu tranh chống lại quỷ và đạt được sự tự do hoàn toàn khỏi sự dối trá của nó. Đây chính là điều chúng ta sẽ tập trung nghiên cứu tối nay, dựa trên Matthew 4:1-11.

How to gain independence from the devil

Làm thế nào để trở nên tự do khỏi quỷ.

Vietnam is celebrating its 74th Independence day. 2nd of September is celebrated as the National Day of Vietnam. The younger generation may not know how important this day is for the country. In the proclamation of independence on 2nd September 1945 at Ba Dinh Square in Hanoi, Ho Chi Minh’s statement said, “...for more than 80 years, the French imperialists…..oppressed our fellow citizens…; they have built more prisons than schools; they have slaughtered our patriots; to weaken our race they have forced us to use opium and alcohol; they impoverished our people and devastated our land; The have robbed us our rice fields, our mines, our forests, and our raw materials.” Then they handed over the country to the Japanese. Ho Chi Minh further said, “from the end of 1944 to the beginning of 1945, more than two million of our fellow citizens died of starvation.”

Việt nam đang kỷ niệm ngày Độc Lập lần thứ 74. Ngày 2/9 được kỷ niệm như là ngày quốc gia của đất nước Việt Nam. Thế hệ trẻ có thể không hiểu hết tầm quan trọng của ngày này. Trong bản Tuyên Ngôn Độc Lập do Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc ngày 2/9/1945 tại quảng trường Ba Đình, Bác nói: “Thế mà hơn 80 năm nay, bọn thực dân Pháp…đã áp bức đồng bào ta… Chúng lập ra nhà tù nhiều hơn trường học. Chúng thẳng tay chém giết những người yêu nước thương nòi của ta… Chúng dùng thuốc phiện, rượu cồn để làm cho nòi giống ta suy nhược… Chúng bóc lột dân ta đến xương tủy, khiến cho dân ta nghèo nàn, thiếu thốn, nước ta xơ xác, tiêu điều. Chúng cướp không ruộng đất, hầm mỏ, nguyên liệu…Sau đó, chúng mở cửa nước ta rước Nhật. Từ cuối năm 1944 đến năm 1945, hơn hai triệu đồng bào ta bị chết đói.”

Two days back, on the 29th of August 2019, during the celebration of Vietnam’s Independence Day, the Prime Minister Hon. Nguyen Xuan Phuc said in Hanoi, “Over the past seven decades, millions of Vietnamese people, standing shoulder-to-shoulder, have overcome countless hurdles in the arduous struggle for national independence and reunification” 

Hai ngày trước, ngày 29/8/2019, trong lễ kỷ niệm ngày Độc lập của Việt Nam, thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc đã phát biểu “Trong hơn bảy thập kỷ qua, dân tộc Việt Nam đã đứng vai kề vai, vượt qua vô số những cam go thử thách để dành được sự độc lập và đoàn kết dân tộc.”

Dear friends, today you are free. It is your day, the day of Vietnamese people. In the same way, there is a Day of the Lord. Let us read Joel 2:31-32 “The Sun shall be turned to darkness, and the moon to blood, before the great and terrible day of the Lord comes. Then everyone who calls on the name of the Lord shall be saved…” 

Các bạn thân mến, ngày nay các bạn được tự do. Đây là Ngày của các bạn, ngày của con người Việt Nam. Tương tự như vậy, cũng có một ngày được gọi là Ngày của Chúa.

Joel 2:31-32

“Mặt trời sẽ trở nên tối tăm, mặt trăng đỏ như máu

Trước khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê Hô Va đến.

Bấy giờ ai kêu cầu danh Đức Giê Hô Va đều sẽ được cứu

Vì theo lời Đức Giê Hô Va

Trên núi Si-ôn và trong Giê-ru-sa-lem

Sẽ có những người được cứu thoát

Và trong số những người sống sót

Sẽ có người được Đức Giê Hô Va kêu gọi.”

In the same way the French and the Japanese colonised Vietnam and oppressed the people, the devil using the Sun and the Moon, have been oppressing the people. The false belief to worship and pray, and follow the Sun and the Moon have been injected into the minds of the people.

Tương tự như cách mà thực dân Pháp và đế quốc Nhật thống trị Việt Nam và áp bức bóc lột người dân vô tội, quỷ cũng dùng Mặt trăng, mặt trời để bóc lột con người. Những niềm tin sai lầm để cầu nguyện và tin vào mặt trăng, mặt trời đã tiêm nhiễm vào đầu óc của rất nhiều người.

As a result, exactly the same way the colonizers tried to loot and kill the people of Vietnam, the devil is trying to make sure that no one follows the true God. He is also trying to kill unborn children through abortions. But, as we read, the Day of the Lord will come, and on that day the Sun and Moon will be destroyed, and the devil will be defeated in the same way as the French and Japanese, and even the Americans were defeated on the golden soil of Vietnam. The Day of the Lord will come at the second coming of Jesus Christ as we read in Luke 21:25 “The will be signs in the sun, the moon, and the stars……”

Kết quả, cũng giống như cách mà đế quốc thực dân áp bức và giết người dân Việt Nam, quỷ cũng đảm bảo rằng không có ai theo Chúa cả. Nó tìm cách giết những sinh linh vô tội qua nạn nạo phá thai. Nhưng như chúng ta đã đọc, ngày của Chúa sẽ đến và vào ngày đó, mặt trời và mặt trăng sẽ bị hủy diệt, và quỷ sẽ bị hủy diệt như cách mà đế quốc Pháp và Nhật bị đánh bại, và ngay cả người Mỹ cũng đã từng bị đánh bại trên đất vàng của Việt Nam. Ngày của Chúa sẽ đến vào lần thứ hai Chúa đến với thế gian này, ““Sẽ có các điềm lạ trên mặt trời, mặt trăng, và các ngôi sao; còn dưới đất các dân sầu não, rối loạn trước biển cả ba đào gầm thét.”

We saw how Vietnam had to suffer and fight to gain independence. Let us pray and salute the soldiers who fought for the country and laid their lives for freedom. Let us also remember the poor peasants, and families, who died of starvation or were mercilessly butchered. 

Chúng ta đã nhìn thấy Việt Nam đã phải chịu đau đớn như thế nào để dành độc lập. Hãy dành ra vài phút để cầu nguyện cho những người lính đã ngã xuống và hy sinh thân mình để chúng ta có được sự tự do. Chúng ta hãy luôn nhớ tới những gia đình nghèo, những người chết đói và đã bị áp bức không thương tiếc.

In Chapter 4:1-11, we see the fight between Jesus and the devil. Through this fight, Lord is teaching us how to fight the devil. 

Trong chương 4:1-11, chúng ta nhìn thấy sự đấu tranh giữa Chúa Giê Su và quỷ. Qua cuộc đấu tranh này, Chúa sẽ dạy chúng ta cách để chiến đấu chống lại Quỷ.

The very first thing is to find out who our enemy is. In our physical world, we can see our enemy with our eyes. We could see the French, we could see the Japanese and the Americans. Hence, the fight was less difficult. But, in our spiritual life, we are not fighting a physical enemy; rather we are fighting an enemy who is always hiding and tries to deceive us. 2 Thessalonians 2:9-11 “The coming of the lawless one is apparent in the working of Satan, who uses all power, signs, lying wonders, and every kind of wicked deception, for those who are perishing, because they refused to love the truth and be saved.” 

Điều đầu tiên đó là phải biết kẻ thù chúng ta. Trong thế giới vật chất, chúng ta có thể nhìn thấy kẻ thù bằng mắt mình. Chúng có thể nhìn thấy đế quôc Pháp, Mỹ, Nhật. Do đó, cuộc chiến sẽ ít khó khăn hơn. Nhưng trong đời sống thuộc linh, chúng ta không đấu tranh chống lại những kẻ thù vật chất, thay vào đó, chúng ta chống lại những kẻ thù luôn giấu mặt và tìm cách lừa chúng ta. 2 Thessalonians 2:9-11

“Nhờ tác động của Satan, kẻ gian ác sẽ đến với tất cả quyền năng cũng như những phép màu, dấu lạ giả dối; Nó dùng mọi mưu chước gian ác để lừa gạt những kẻ hư mất, vì họ không tiếp nhận tình thương của chân lý để được cứu rỗi. Vì thế Đức Chúa Trời phó mặc họ cho sự lầm lạc, khiến họ tin vào điều giả dối, để rồi tất cả những người không tin chân lý, nhưng ưa thích sự gian ác đều sẽ bị kết án.”

The worship of the Sun and the Moon and following the stars are all deceptions by the devil. Those who follow the true God, will enjoy the Day of the Lord. 

Việc thờ cúng mặt trời, mặt trăng và theo dõi các vì sao đều là sự lừa đảo của Quỷ. Những ai theo vị Chúa thực sự sẽ thích ngày của Chúa.

We are not fighting a physical enemy but we are fighting an enemy who we cannot see with our eyes. Remaining hidden, he tries to misguide us, cheat us and push us to commit all the wrong things.

Chúng ta không đấu tranh chống lại kẻ thù vật chất nhưng chúng ta đấu tranh chống lại kẻ thù mà chúng ta không nhìn thấy bằng mắt. Ấn náu nơi kín đáo, quỷ luôn tìm cách lừa chúng ta, đẩy chúng ta tới chỗ phạm phải tất cả những điều sai trái.

Therefore, we need to be careful. Ephesians 6:12 “For our struggle is not against flesh and blood (which means human beings), but against the authorities, against the cosmic powers of this present darkness (the cosmic powers are the Sun, Moon, and the Stars), against the spiritual forces of evil in the heavenly places.” In short, we need to realise that following the Sun, Moon and the Stars through horoscopes, zodiac signs like Sun sign and Moon sign are all the dark cosmic powers. They are all from the devil trying to cheat and deceive the human beings so that they do not have a relationship with the true God. Jesus said, John 14:6 “I am the way, and the truth, and the life, No one comes to the Father except through me.” 

Do đó, chúng ta cần phải hết sức cẩn thận. Ephesians 6:12

“Vì chúng ta chiến đấu, không phải chống lại thịt và máu (nghĩa là con người), nhưng chống lại các quyền thống trị, các thế lực, các kẻ nắm quyền bá chủ thế giới mờ tối nầy (các thần vũ trụ chính là mặt trăng, mặt trời và các vì sao), và các thần dữ ở các nơi trên trời.” Tóm lại, chúng ta cần phải nhận ra rằng, việc theo các mặt trăng, mặt trời và các vì sao thông qua tử vi, cung hoàng đạo như dấu mặt trăng hay mặt trời đều là các thần thuộc về vũ trụ. Chúng đều đến từ quỷ dữ, kẻ cố tìm cách để lừa con người để mà họ không có mối quan hệ thực sự với Chúa. Chúa Giê Su nói trong John 14:6 “Ta là đường đi, chân lý và sự sống. Chẳng bởi ta thì không ai được đến với Cha.”

Let us look into how we could be freed from the devil:

Chúng ta hãy cùng nhìn vào cách mà chúng ta có thể được tự do khỏi quỷ:

As we studied in the last class, we need to repent and wash away our sins. As I said, there are two kinds of washing: Washing with water, and Washing with the Holy Spirit and Fire (Matthew 3: 11). The first is washing with water. This is the very first step in fighting the devil.

Như chúng ta đã học trong buổi học trước, chúng ta cần phải sám hối và rửa sạch tội lỗi của chúng ta. Như tôi đã nói, có hai loại rửa sạch: rửa với nước và rửa với Thánh Linh và Lửa (Matthew 3:11)

In this step, we renounce our relationship with the devil. We can count them one by one. Try to remember all the sins that you have committed in your lives, since birth. It could be the lies we have said, cheating, fighting with friends, disobeying your parents, disrespecting your teachers (Let me remind you one important thing: your parents and your teachers are both the gift of God). You must never disrespect or hate them. If the devil has prompted them to do anything wrong to you, Lord will surely punish them unless they repent. But, you should not punish them. All you need to do is to ask the Lord to help you to be saved from evil parents and evil teachers. 

Ở bước đầu tiên, chúng ta sẽ hủy bỏ mối quan hệ của chúng ta với quỷ. Chúng ta có thể đếm các tội lỗi này từng tội từng tội một. Hãy cố gắng nhớ tất cả các tội mà bạn đã mắc phải trong cuộc sống, kể từ khi sinh ra. Có thể là những lời nói dối, lừa lọc, gây gổ với bạn, bất kính với cha mẹ hoặc thầy cô (thầy cô và cha mẹ đều là các món quà của Chúa). Bạn không bao giờ được phép ghét hay bất kính với họ. Nếu quỷ đã thúc giục họ làm những điều sai với bạn, Chúa chắc chắn sẽ trừng phạt họ cho tới khi họ sám hối. Nhưng bạn không nên trừng phạt họ. Tất cả những gì bạn cần phải làm là cầu Chúa bảo vệ bạn khỏi những người cha mẹ gian ác hay các thầy cô giáo gian ác.

Repent if you have stolen, if you had greed, laziness, jealousy, if you have gossipped about others. Wash out your eyes if you have watched porn videos or have tried to see something wrong. Wash your tongue for talking wrong things; Wash your mouth, lips and nose if you have smoked cigarettes or narcotics, or drank alcohol. Wash your ears if you used them to hear wrong and bad things. Wash your hands if you have abused others or hit others. Wash every part of your body that has committed adultery, fornication, alcohol, drugs etc., 

Hãy sám hối nếu bạn từng ăn trộm, nếu bạn từng tham lam, lười nhác, ghen tỵ hay từng nói xấu sau lưng người khác. Hãy rửa sạch mắt của bạn, môi của bạn và lưỡi của bạn vì đã nói những điều sai trái; rửa miệng của bạn, môi và mũi nếu bạn từng hút thuốc hoặc uống rượu. Hãy rửa tai nếu bạn đã dùng chúng để nghe những điều sai hoặc điều xấu. Rửa tay của bạn nếu bạn đã từng đánh đập hay lạm dụng người khác. Rửa từng bộ phận trên thân thể bạn nếu nó đã từng khiến bạn phạm tội ngoại tình, quan hệ bất chính trước hôn nhân, cồn hay ma túy vv…

You do not have to literally wash now because that formal process happens in the Church. What you need to do immediately is to speak to Jesus: “O Lord Jesus, I have committed this particular sin using my eyes. I now repent and wash my eyes with your holy blood. Please cleanse my eyes. Amen”. Likewise spend time with Lord repenting and washing each part of your body. You can also pray using Psalm 51:2 “Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.” This is the outer washing, which is the washing of our body. 

Bạn không nhất thiết phải rửa theo nghĩa đen. Việc rửa theo nghi lễ sẽ được thực hiện ở Nhà thờ. Điều bạn cần phải làm ngay lúc này là nói chuyện với Chúa: “Ôi Chúa ơi, con đã phạm phải tội này bằng mắt của con…Nay con xin sám hối trước Chúa và rửa mắt của con với máu Thánh của Chúa. Xin Chúa hãy rửa sạch mắt của con. Amen” Tương tự như vậy, hãy dành thời gian để sám hối với Chúa và rửa sạch từng phần trong thân thể của bạn. Bạn cũng có thể cầu nguyện sử dụng Thi thiên Psalm 51:2

Xin rửa sạch mọi gian ác và thanh tẩy tội lỗi của con.

The second washing is with the Holy Spirit and Fire. This happens at the time of baptism for the first time. After the ritualistic washing stage, you receive the Holy Spirit. The Holy Body and Blood of Jesus Christ enters inside your body. The Holy Spirit then starts working like a fire, destroying all the evil things that are hiding inside us. Our spirit is then renewed by the Holy Spirit. That is when we receive the real power to fight the devil. This is the reason why every baptised person must attend church regularly and receive the body and blood of Christ as often as possible. This helps us to keep the Holy Spirit active and the fire burning inside us. 

Việc rửa thứ hai là rửa sạch bằng Thánh Linh và Lửa. Điều này xảy ra vào thời khắc rửa tội. Sau nghi lễ rửa bằng nước, bạn sẽ nhận được Thánh Linh. Thành Linh và máu của Chúa sẽ vào trong thân thể của bạn. Thánh Linh sẽ hoạt động như lửa, phá hủy tất cả quỷ dữ ẩn giấu trong chúng ta. Linh hồn chúng ta sẽ được làm mới bởi Thánh Linh của Chúa. Đó là khi chúng ta sẽ nhận được sức mạnh thực sự để chống lại quỷ. Đó là lý do vì sao những người đã được rửa tội, họ tham dự lễ Nhà thờ vào chủ nhật hàng tuần để nhận lãnh thân thể và máu của Chúa thường xuyên. Điều này giúp cho Thánh Linh luôn hoạt động và lửa cháy trong chúng ta luôn luôn.

Let us see what are all the things that you get when you receive the Holy Spirit:

Chúng ta hãy cùng xem, những điều mà chúng ta có được khi chúng ta nhận được Thánh Linh:

1.   John 20:22-23 “when He had said this, He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit. If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they are retained.”

1. John 20:22-23

“Nói xong, Ngài hà hơi lên họ và nói: Hãy nhận lãnh Đức Thánh Linh. Nếu các con tha tội cho ai thì tội của người ấy sẽ được tha, nếu các con cầm tội ai lại thì tội của người ấy sẽ bị cầm lại.”

You receive the power to forgive others when you have Holy Spirit inside you. If you have an evil spirit inside you, you will want to revenge and kill.

Bạn sẽ nhận được sức mạnh để tha thứ cho người khác khi bạn có Thánh Linh. Nếu bạn có ác linh bên trong, bạn sẽ chỉ muốn trả thù và giết chóc.

2.            Mark 16: 17-18 “....they will cast out demons; they will speak in new tongues; they will pick up snakes in their hands (remember snakes represent the devil), and if they drink any deadly thing, it will not hurt them (it means you won’t die even if others try to poison you); they will lay their hands on the sick, and they will recover.” 2. Mark 16: 17-18

3.            “Những người tin sẽ được dấu lạ nầy kèm theo: Họ sẽ nhân danh ta đuổi quỷ; sẽ nói những ngôn ngữ mới; bắt rắn trong tay (rắn tượng trưng cho quỷ), hay nếu uống nhằm chất độc cũng không bị hại (nghĩa là bạn sẽ không chết ngay cả khi uống nhằm chất độc); họ đặt tay trên người bệnh thì người bệnh sẽ được lành.”

We can divide the above verses into two: 1. We will become strong to fight the devil; and 2. We will be able to forgive others, teach others, and heal the sick. 

Chúng ta có thể chia các câu trên thành 2 phần: 1. Chúng ta sẽ trở nên đủ mạnh mẽ để chiến đấu chống lại quỷ và 2. Chúng ta sẽ có thể tha thứ cho người khác, dạy dỗ người khác và chữa lành bệnh tật.

So, the first step is to fight the devil. After the second step of baptism we are ready to fight the devil. 

Vì vậy, bước đầu tiên là chiến đấu chống lại quỷ. Sau bước thứ hai là rửa tội, chúng ta sẽ trở nên sẵn sàng để đánh bại quỷ.

Now we step into our topic, Matthew 4:1-11. The first verse says that “Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.” Here, the fight with the devil starts. Jesus is showing us in this section how to fight the devil. 

Bây giờ, quay trở lại chủ đề, Matthew 4:1-11. Câu đầu tiên của đoạn này là “Sau đó Thánh Linh đưa Chúa vào hoang mạc để chịu quỷ cám dỗ.”. Ở đây cuộc chiến giữa Chúa và Quỷ bắt đầu. Chúa Giê Su sẽ hướng dẫn chúng ta trong đoạn này cách để chiến đấu chống lại quỷ.

We will study this in the next class. 

Chúng ta sẽ học điều này trong buổi học tuần sau. Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

God bless you all. Amen.