Matthew 8:1-4 Chúa Giê Su chữa bệnh cho người phong hủi (P1)

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Thần, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

We studied the teachings of Jesus in the last few classes. From tonight onwards we are going to study about the ministry of Jesus. There are two fundamental principles underlying Jesus’ ministry. These two principles are the purpose and the reason why God came into this world. They are clearly stated by Jesus Himself in Mark 10:45 For the Son of Man came not to be served but to serve, and to give His life a ransom for many. This means, God came to save everyone and not to destroy anyone. In order to save us from permanent death, Jesus gave His own life as a ransom for our sins. 

Trong những buổi học vừa qua, chúng ta đã học những lời dạy của Chúa. Từ tối nay trở đi, chúng ta sẽ học về những công vụ của Chúa Giê Su. Có hai nguyên lý cơ bản đằng sau công vụ của Chúa. Hai nguyên lý này chính là mục đích và lý do tại sao Chúa đến với Thế gian. Những điều này được chỉ rõ bởi Chúa trong Mark 10:45 “Vì con người đã đến không phải để được phục vụ nhưng để phục vụ, và hiến dâng mạng sống mình làm giá chuộc cho nhiều người”. Có nghĩa rằng, Chúa đã đến để cứu mọi người chứ không phải để hủy diệt mọi người. Để cứu chúng ta khỏi cái chết hoàn toàn, Chúa đã hy sinh mạng sống của chính mình như là giá chuộc cho tội lỗi của chúng ta.

Based on this, we can divide the ministry of Jesus into two: 1. Saving everyone; and 2. Dying and resurrecting for everyone. In line with this, we study all about what Jesus did to save us, and how He died for our sins and defeated death through His resurrection. 

Dựa trên điều này, chúng ta có thể chia công vụ của Chúa Giê Su ra làm 2: 1. Cứu mọi người 2. Chết và Phục sinh cho mọi người. Cùng với điều này, chúng ta học tất cả về những gì Chúa Giê Su đã làm để cứu chúng ta và bằng cách nào Ngài đã chết vì tội lỗi của chúng ta và đã đánh bại sự chết thông qua sự Phục Sinh của Ngài như thế nào.

Tonight, we are going to study about Jesus healing a leprosy patient. Let us read Matthew 8:1-4. 

Tối nay, chúng ta sẽ học về việc Chúa chữa lành cho một bệnh nhân phong hủi. Chúng ta hãy đọc Matthew 8:1-4.

First of all, let us look in brief at the background  of leprosy. In the Old Testament, a person with leprosy had to leave his house, and his community. He was required to go out of the village or town and live in the outskirts until he recovered from the disease. Let us read Leviticus 13:1-3. If you read the whole of chapter 13 you will come to know that by leprosy it means all kinds of skin diseases. The key point to note here is after the symptoms of the disease are examined by a priest, he will declare the person “unclean”. By declaring the person unclean means s/he is a sinner. It is because of the sin that the person has got a disease attacking his/her body. 

Trước hết, chúng ta hãy cùng tìm hiểu về bệnh phong hủi. Trong Cựu ước, một người bị bệnh phong hủi phải rời nhà và cộng đồng. Người đó bị buộc phải ra khỏi làng, sống ở những nơi ngoại ô hoặc hẻo lánh cho đến khi khỏi bệnh. Chúng ta hãy đọc Leviticus 13:1-3 Đức Giê Hô Va lại phán với Môi se và Aron: Khi một người thấy trên da mình sưng lên hoặc nổi mụt nhọt hoặc đốm trắng có thể biến thành bệnh phong hủi thì người ấy phải được đưa đến gặp thầy tế lễ Aron hoặc một trong các thầy tế lễ là con cháu Aron. Thầy tế lễ sẽ khám vết thương trên da thịt người ấy. Nếu lông chỗ vết thương đó đã chuyển sang màu trắng và nếu vết ấy lõm xuống sâu hơn mặt da, thì đó là bệnh phong hủi. Sau khi khám, thầy tế lễ sẽ tuyên bố người ấy là ô uế. Nếu bạn đọc toàn bộ chương 13 của Lê Vi Ký, bạn sẽ hiểu rằng bệnh phong hủi là tất cả những bệnh về da. Điểm cần chú ý là sau khi các triệu chứng được khám xét kỹ bởi thầy tế lễ, thì người đó sẽ bị tuyên bố là ô uế. Bằng cách tuyên bố người này là ô uế nghĩa là người này là người phạm tội. Đó là vì tội lỗi mà một người bị bệnh tật tấn công vào thân thể.

Let us have a look at the relationship between sin and diseases. A man has three parts. 1. The body; 2. The mind; 3. The spirit. The spirit is eternal, but the body and mind stops existing when we die. The disease affects the body and mind. We need to know how sin leads to physical and mental diseases. 

Chúng ta hãy nhìn vào mối quan hệ giữa tội lỗi và bệnh tật. Một người có ba phần: 1. Thể xác 2. Tâm trí 3. Linh hồn. Linh hồn là vĩnh cửu, nhưng thể xác và tâm trí sẽ ngừng tồn tại khi chúng ta chết. Bệnh tật ảnh hưởng tới thể xác và tâm trí. Chúng ta cần phải hiểu làm thế nào mà tội lỗi lại dẫn tới những căn bệnh về thể xác và tâm trí.

We have seen in earlier classes that our body is a temple of God and the spirit of God lives inside us (1 Corinthians 3:16). As it is created by God, the devil cannot directly attack our spirits. So, the devil employs a different strategy to attack the spirit. He attacks the body and mind. Imagine a war situation. In war, if you encircle a region, then that region gets cut off and loses communication and connection with the outside world. After that it is easy for the enemy to attack. In the same way, the devil surrounds our spirit by holding control of our body and mind. Thus the connection and communication between our spirits and God gets cut off. 

Chúng ta được học trong các buổi trước rằng thân thể chúng ta là đền thờ của Chúa và Thánh Linh của Chúa sống trong chúng ta (1 Corinthians 3:16). Do được tạo ra bởi Chúa, quỷ không thể tấn công trực tiếp linh hồn của chúng ta được. Vì vậy, quỷ nghĩ ra các chiến lược khác nhau để tấn công linh hồn chúng ta. Nó tấn công và thể xác và tâm trí. Tưởng tượng chiến tranh nhé. Trong chiến tranh, nếu bạn bao vây một vùng nào đó, thì vùng đó sẽ bị cô lập và mất liên hệ với thế giới bên ngoài. Sau đó, kẻ thù sẽ rất dễ để tấn công. Tương tự, quỷ bao vây linh hồn của chúng ta bằng cách kiểm soát thể xác và tâm trí chúng ta. Do đó, sự kết nối giữa linh hồn chúng ta và Chúa bị gián đoạn hoàn toàn.

Another thing that happens is when a person commits a sin, the demon of that sin enters the body. The more the sins, the more the demons entering inside the body. Once a demon enters the body, he starts living in the body and starts controlling the body and mind. As a result, the body and mind stops listening to the spirit. The full control of the body and mind is in the hands of the demons. Thus the spirit gets cut off from God and also from our body and mind. 

Một điều nữa xảy ra là khi chúng ta phạm tội, quỷ của tội đó sẽ vào bên trong thân xác chúng ta. Càng nhiều tội, càng nhiều quỷ xâm nhập vào bên trong thân thể. Một khi quỷ vào trong thân thể, nó bắt đầu sống trong thân thể và bắt đầu kiểm soát thể xác và tâm trí. Kết quả là, thể xác và tâm trí dừng lắng nghe linh hồn. Toàn bộ quyền kiểm soát thể xác và tâm trí nằm trong tay của quỷ. Do đó, linh hồn chúng ta bị xa cách Chúa và cả thể xác lẫn tâm trí cũng vậy.

The demons are spirits. More precisely, they are evil spirits. They do not have a body. In order to live in this world, you need a body. Likewise, the demons also need a body to survive. So they keep moving around desperately looking for a human or an animal body to enter and live. That is what we read in 1 Peter 5:8 Discipline yourselves, keep alert. Like a roaring lion your adversary the devil prowls around, looking for someone to devour. Their first preference is always a human body. The body of animals is their second preference as we can see in the case of the person who was possessed with demons in Mark 5:1-13: When the demons were being cast out of the possessed man by Jesus, they begged Jesus to send them to the bodies of the pigs. From this it is clear that they need a body to survive. 

Quỷ là các linh hồn. Cụ thể hơn, nó là những linh hồn ác hay ác linh. Chúng không có thể xác. Để sống ở thế gian này, nó cần có một cái xác để nhập vào. Tương tự, quỷ cũng cần xác để tồn tại. Vì thế nó cứ lượn lờ khắp mọi nơi cồn cào tìm kiếm con người hoặc động vật để nhập vào và sống trong đó. Đó là điều chúng ta đọc được trong 1 Peter 5:8 Hãy tiết độ và tỉnh thức; kẻ thù anh em là ma quỷ, như sư tử gầm thét, đang rình rập chung quanh anh em, tìm người để cắn nuốt. Ưu tiên số một của nó luôn là cơ thể người. Thân thể động vật là sự lựa chọn thứ hai như chúng ta đọc được trong tình huống ở Mark 5:1-13, khi quỷ bị Chúa đuổi ra khỏi một người đàn ông bị quỷ ám, chúng bèn xin Chúa cho chúng nhập vào đàn heo. Từ đây, chúng ta thấy rõ rằng, quỷ cần một thân xác để sống.

You know how mosquitoes bring the disease of malaria. Wherever there is dirty water, the mosquitoes breed and its bite injects malaria inside human bodies. In the same way, wherever there is sin, the demons breed and infect human bodies. The demons that start living in human bodies slowly start destroying the body. It works in the same way as a mouse eats away the whole of a book slowly. The mouse does not eat the whole book in one go. It starts with the corner of a book and takes several hours or days to finish eating the whole book. In the same way, the devil has two purposes when he enters the human body: 1. To feed himself from the human body and mind; and 2. To stay inside the human body until the person’s death. The demons start feeding themselves which causes diseases in the human body. The demons attack the flesh and it causes skin diseases as we see in this case. Likewise, there are demons that affect the mind, blood, nervous system, lungs, brain, intestine and other body parts. There are demons who are incharge of attacking each body part. We can see this in the different diseases that Jesus healed. 

Bạn biết như muỗi truyền bệnh sốt rét. Nơi nào có nước bẩn, muỗi sinh sản và nó cắn sẽ truyền bệnh sốt rét vào trong cơ thể người. Tương tự, nơi nào có tội lỗi, quỷ sinh sản và tiêm nhiễm vào cơ thể người. Quỷ bắt đầu sống trong cơ thể người dần dần bắt đầu phá hủy cơ thể. Nó làm việc giống như cách con chuột gặm nhấm một cuốn sách. Con chuột nó không ăn hết cuốn sách một lần. Nó bắt đầu với một góc của cuốn sách và mất vài giờ hoặc vài ngày để ăn hết cuốn sách. Tương tự, quỷ có hai mục đích khi xâm nhập vào thể xác của chúng ta. 1. Để ăn thể xác và tâm trí chúng ta. 2. Để ở trong người chúng ta cho đến khi chúng ta chết đi. Khi quỷ bắt đầu ăn thân thể của chúng ta đó là khi chúng ta mắc bệnh. Quỷ tấn công thể xác chúng ta và gây ra bệnh về da như chúng ta đọc được trong trường hợp này. Tương tự, có những con quỷ tấn công hệ thần kinh, tâm trí, máu, phổi, não, ruột hay những bộ phận khác của cơ thể. Có những con quỷ khác nhau chịu trách nhiệm tấn công mỗi bộ phận trong cơ thể. Chúng ta có thể thấy điều nầy trong những bệnh khác nhau mà Chúa chữa trị.

In the case of a leprosy patient, it is the demon of flesh that attacks. As we read in Leviticus 13, the disease appears as a tiny spot on the skin but later spreads to the entire body. The demon responsible for leprosy is the unclean spirit as we read in Leviticus 13. There are several ways an unclean spirit can enter the human body. Let us look at a few examples: 

Trong trường hợp người bệnh nhân bị phong hủy. Đó chính là con quỷ của xác thịt đã tấn công. Chúng ta đọc trong Leviticus 13, bệnh bắt đầu như là một chấm nhỏ trên da nhưng sau đó lan ra tới toàn bộ thân thể. Quỷ chịu trách nhiệm cho bệnh phong hủi là ác linh ô uế như chúng ta đọc được trong Leviticus 13. Có vài cách để ác linh ô uế có thể vào cơ thể người. Chúng ta hãy cùng xem một số ví dụ:

1.    There is a list of clean and unclean food as well as clean and unclean animals that we can eat as we read in Leviticus 11. Eating any of those unclean food or animals help the unclean spirit to enter the human body.

1. Có một danh sách những đồ ăn sạch và đồ ăn ô uế cũng như những con vật được xem là sạch và những con không sạch và chúng ta được ăn hay không được ăn trong Leviticus 11. Ăn những con vật hay đồ ăn ô uế sẽ giúp những ác linh ô uế thâm nhập vào trong thân thể chúng ta.

2.    According to Leviticus 12, there are certain times when a woman is unclean. During that time, women should isolate themselves. If men come in physical relationshhip with them at that time, they will become unclean, and the demons get an opportunity to enter inside. 

2. Theo Leviticus 12, có những thời điểm người phụ nữ trở nên ô uế. Trong thời điểm đó, phụ nữ nên tự cô lập bản thân mình. Nếu đàn ông có mối quan hệ cá nhân với họ vào thời điểm đó, họ cũng sẽ trở nên ô uế và quỷ sẽ có cơ hội vào bên trong.

3.    When a person is suffering from an infectious disease as we see in the case of leprosy, s/he should go in isolation. Otherwise, whoever comes in contact with the infected person will also become unclean and more unclean spirits will find bodies to get in and live. 

3. Khi một người bị một bệnh truyền nhiễm như bệnh phong hủi, người đó phải tự cách ly. Nếu không, bất kỳ ai tiếp xúc với người bị nhiễm bệnh cũng sẽ bị ô uế và nhiều ác linh hơn tìm được thân thể để chui vào và sống.

4.    Through fornication and adultery, unclean spirit enters inside. Let us read Genesis 34 :1-5. Here we see that Dinah was defiled which means that she was raped and made unclean. Through the rape, the unclean spirit entered the body of Dinah who was actually a God’s child. You may ask, so what is Dinah’s fault in this. If you read the first verse carefully you will get the reason. There it is written that Dinah went out to visit the local women. Dinah was the daughter of Jacob. When God blessed Jacob, his name was changed to Israel.

 

Qua việc quan hệ trước hôn nhân và ngoại tình sau hôn nhân, ác linh thâm nhập vào trong. Chúng ta hãy đọc Genesis 34:1-5. Ở đây chúng ta đọc rằng Dinah bị làm nhục nghĩa là cô ấy bị cưỡng hiếp và trở nên ô uế. Qua việc cưỡng hiếp, ác linh thâm nhập và trong thân thể của Dinah trong khi Dinah lại là con cái Chúa. Bạn có thể thắc mắc, vậy Dinah đã mắc phải sai lầm gì. Nếu bạn đọc câu đầu tiên một cách kỹ lưỡng, bạn sẽ tìm được câu trả lời. Ở đây viết rằng, Dinah đã đi ra ngoài chơi và thăm phụ nữ trong làng. Dinah là con gái của Jacob. Khi Chúa ban phước cho Jacob tên ông được đổi thành Israel.

His family was blessed and protected by God. During those days, Jacob and his family were living in a region where the people were highly demonic. Jacob and his family kept only very limited contact with the local people. But, Dinah went out and mingled with them. Thus, she got exposed and was eventually raped. So, it was Dinah’s fault. I often advise girls not to wander around in the night for whatever reason it could be. It is always good to return home before dark. Moreover, as soon as the sun sets, it is time to pray and thank the Lord for the day that has just ended. Coming back, the unclean spirit entered Dinah. I also want to state here that through abuses and rapes unclean spirit enters inside the body.

Gia đình ông được ban phước và được Chúa bảo vệ. Trong những ngày đó, Jacob và gia đình sống ở một vùng nơi mà con người vô cùng gian ác. Jacob và gia đình chỉ giữ một mối liên hệ dè dặt với người địa phương. Nhưng Dinah đã đi chơi và giao thiệp với họ. Do đó, cô ấy bị phơi nhiễm và cuối cùng bị cưỡng hiếp. Đó là lỗi của Dinah. Tôi thường khuyên các cô gái đừng đi lang thang vào ban đêm vì bất kỳ lý do gì. Tốt nhất là hãy luôn về nhà trước khi trời tối. Hơn nữa, sau khi mặt trời lặn, đó là lúc cần phải cầu nguyện và cảm tạ Chúa vì một ngày vừa kết thúc. Quay trở lại, ác linh sự ô uế đã xâm nhập vào Dinah. Tôi muốn nói rằng qua sự lạm dụng và cưỡng hiếp, ác linh ô uế thâm nhập vào bên trong cơ thể.

5.    Sexual abuses, fornication and adultery are entry points for the unclean spirit. Leviticus 18 fully details all types of unclean and demonic sexual relations. For example, Leviticus 18: 10 You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter or of your daughter’s daughter, for their nakedness is your own nakedness. Likewise, in this chapter, there are examples of incest, fornication, adultery and other unclean sexual activities. As I said, all these result in unclean spirit entering the body of the persons involved. 

5. Lạm dụng tình dục, quan hệ trước hôn nhân và ngoại tình là điểm bắt đầu để ác linh ô uế thâm nhập vào. Leviticus 18 miêu tả chi tiết tất cả các mối quan hệ tình dục ô uế và gian ác. Ví dụ Leviticus 18:10 Đừng quan hệ tình dục với cháu nội hoặc cháu ngoại gái; làm vậy là tự sỉ nhục chính mình. Tương tự, trong chương này, có ví dụ về rất nhiều các hoạt động tình dục ô uế khác. Như Cha nói, tất cả những điều này đều dẫn tới ác linh ô uế thâm nhập vào thân thể của những người liên quan.

God instructed Moses that anyone with unclean spirit cannot stay in the house where other people are clean. Likewise, anyone with an unclean spirit cannot stay in the community where other people are clean. This is a big challenge. How do you live in a community where people are possessed with unclean spirits? In a house, there might be only one person following the Lord and are clean. How will that person survive? The easiest way would be to join the unclean people and everyone lives with unclean spirit. Can you do that? No. I know most of you who now follow Jesus have this challenge. 

Chúa đã hướng dẫn Mose rằng bất kỳ ai ác linh ô uế không được phép ở lại trong nhà nơi những người khác được sạch. Tương tự, những người có ác linh ô uế không thể ở lại trong cộng đồng nơi mà những người khác là sạch. Đây là một thử thách lớn. Làm thế nào bạn có thể sống trong một cộng đồng nơi mà người ta bị ác linh ô uế chiếm giữ? Trong nhà có thể chỉ có một người theo Chúa và người đó là sạch. Người đó sẽ sống như thế nào? Cách dễ nhất là hòa nhập với mọi người và sống chung với những ác linh này. Bạn có nên làm vậy không? Không. Tôi biết hầu nết những người theo Chúa đều gặp phải khó khăn này.

So how do you face this challenge? Let us look at Dinah’s case again. She also had this challenge. Her family was the only one following the Lord. The local people were idol worshippers and adulterers. Ignoring these, Dinah went out and mingled with them. Mingling with them means getting involved in all the demonic practices of the local women.

Vậy bạn phải đối diện với khó khăn này như thế nào? Chúng ta hãy nhìn vào trường hợp của Dinah lần nữa. Cô ấy cũng gặp phải khó khăn này. Gia đình Dinah là gia đình duy nhất theo Chúa. Người địa phương là những người thờ hình tượng và những kẻ gian dâm. Phớt lờ điều này, Dinah đi chơi và ngao du với họ. Ngao du nghĩa là tham gia cùng vào những hoạt động gian ác của những người phụ nữ địa phương.

Dinah must have partaken in women’s rituals which were demonic. An example of a women’s ritual is given in Jeremiah 7:18 The children gather wood, the fathers kindle fire, and the women knead dough, to make cakes for the queen of heaven; and they pour out drink offerings to other gods, to provoke me to anger. The queen of heaven was a goddess that the local women worshipped. Now, you can guess what Dinah might have done. She thought oh it is our local festival, let me go and help the women of my village a little bit. It might sound very innocent. But the devil was waiting to attack her. And she was raped and the unclean spirit entered her. 

Dinah hẳn đã tham gia vào những nghi lễ thờ cúng của những người nữ này cái mà là điều xấu. Một ví dụ của nghi lễ này được đưa ra trong Jeremiah 7:18 Con cái lượm củi, cha nhen lửa, mẹ nhồi bột để làm bánh dâng cho nữ hoàng trên trời, lại còn làm lễ quán cho các thần khác để chọc giận ta. Nữ hoàng trên trời chính là vị Chúa mà những người phụ nữ này thờ phụng. Giờ, bạn có thể đoán rằng Dinah đã làm gì. Cô ấy nghĩ rằng, ừ, cái này là phong tục địa phương, để mình đi và giúp dân làng một tí. Nghe có vẻ vô tội đúng không. Nhưng quỷ đã chờ sẵn để tấn công cô ấy. Và cô ấy đã bị cưỡng hiếp và ác linh ô uế đã vào trong.

Jesus has given strong advice to your situation. Matthew 10:16 See I am sending you out like sheep into the midst of the wolves; so be wise as serpents and innocent as doves. Jesus gave this advice to His disciples before sending them to preach the gospel. This means, the disciples had to go, live and work among the demonic people. But if they strictly follow Jesus’ advice, they do not have to worry. In the same way, you can talk to them, you can work with them but you need to draw a line. It means you should know when to say yes and when to say no. You should not fall into their trap, but through your dealings and behaviours they should instead be attracted to the Lord. 

Chúa đã đưa ra lời khuyên mạnh mẽ cho tình huống của bạn. Matthew 10:16 Nầy, ta sai các con như chiên giữa bầy muông sói. Vậy hãy khôn khéo như rắn, đơn sơ như chim bồ câu. Chúa đã đưa ra lời khuyên này cho các sứ đồ trước khi gửi họ đi để rao truyền Tin Lành. Nghĩa là, các thánh đồ của Chúa đã phải sống và làm việc giữa những kẻ ác. Nhưng nếu họ cẩn thận làm theo lời Chúa, họ sẽ không cần phải lo lắng. Tương tự, bạn có thể nói chuyện với họ, bạn có thể làm việc với họ nhưng bạn cần phải rạch một ranh giới. Nghĩa là bạn cần biết khi nào nên nói có khi nào nên nói không. Bạn không được rơi vào bẫy của kẻ thù nhưng qua việc làm và hành động của bạn, họ lẽ ra phải được hấp dẫn để trở về với Chúa.

There is a purpose why God has called and selected you from your family. Remember, I said that the first aspect of Jesus’ ministry was to save everyone. Yes, Jesus wants all the members of your family to be saved. Jesus wants all the members of your community to be saved. Jesus wants all villages, towns and cities to be saved. For that purpose, He has chosen you. Do not be under the impression that you are someone great hence Jesus chose you. Not at all. Jesus has chosen you with the expectation that you pray for your family and community members and bring them all from uncleanness to cleanness. Jesus knows that you are alone. But He gives the assurance: ‘you are not alone, I am with you’. That is what He said to His disciples in Matthew 28: 19-20 Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything that I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age. 

Có một mục đích tại sao Chúa đã kêu gọi và lựa chọn bạn từ gia đình mình. Nhớ rằng, tôi đã nói rằng, khía cạnh đầu tiên trong công vụ của Chúa là để cứu mọi người. Đúng vậy, Chúa muốn tất cả các thành viên của gia đình bạn được cứu. Chúa muốn tất cả các làng, thành phố, đô thị đều được cứu. Vì mục đích đó, Ngài đã chọn bạn. Đừng nghĩ rằng bạn phải là một người vĩ đại nên Chúa Giê Su đã chọn bạn. Chẳng hề như vậy. Chúa chọn bạn đơn giản vì Ngài muốn bạn sẽ cầu nguyện cho gia đình cho cộng đồng xung quanh bạn và mang họ từ chỗ ô uế tới chỗ thanh sạch. Chúa Giê Su biết bạn chỉ có một mình. Nhưng Ngài đã an ủi rằng: “con không một mình đâu, ta ở cùng con”. Đó là điều Ngài đã nói với các sứ đồ trong Matthew 28:19-20 Vậy, hãy đi khiến muôn dân trở nên môn đồ Ta, hãy nhân danh Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh làm báp tiêm cho họ và dạy họ giữ mọi điều Ta đã truyền cho các con. Và nầy, Ta luôn ở với các con cho đến ngày tận thế.”

Yes, Jesus is with you. Pray for the cleanliness of your mother. Pray for the cleanliness of your father. Pray that the spirit of uncleanliness leaves your family and society. Leprosy and skin diseases are the result of the attack by unclean spirits. The unclean spirit enters and takes control of the possession of the body and mind of a sinner. As a result, the spirit of the person loses control of the body and mind. When the body and mind is controlled by the devil, the spirit cannot get connected to the Lord. A spirit not connected to the Lord is permanently destroyed. The spirit is your true life. Pleasures of the body and mind are not true life. That is why Jesus said in Matthew 16: 26 For what will it profit them if they gain the whole world but forfeit their life? Or what will they give in return to their life? 

Đúng vậy, Chúa Giê Su ở với các bạn. Hãy cầu nguyện cho sự ô uế của mẹ bạn. . Hãy cầu nguyện cho sự ô uế của cha bạn. Hãy cầu nguyện rằng, ác linh của sự ô uế rời khỏi bạn và xã hội. Phong hủi và bệnh ngoài da là kết quả của việc tấn công bởi ác linh ô uế. Ác linh ô uế thâm nhập và kiểm soát toàn bộ thể xác và tâm trí của người phạm tội. Kết quả là linh hồn của người đó mất quyền kiểm soát với thể xác và tâm trí. Khi thể xác và tâm trí bị kiểm soát bởi ác linh, linh hồn không còn kết nối với Chúa. Một linh hồn không còn kết nối với Chúa thì nó sẽ bị hủy diệt hoàn toàn. Linh hồn là sự sống thật của bạn. Những niềm vui của thể xác và tâm trí không phải sự sống thật. Đó là lý do tại sao Chúa Giê Su nói trong Matthew 16:26 Nếu người nào được cả thế gian mà mất linh hồn mình thì có ích gì? Người ấy sẽ lấy gì mà đổi lại linh hồn mình?

We have covered only a few points in tonight’s lesson. We will continue this topic in the next class. 

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.  

 

Matthew 7:24-29 “Vậy ai nghe lời Ta và làm theo thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà mình trên vầng đá.

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, Đức Thánh Linh, Một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

Tonight, we are going to study Matthew 7: 24-29. 

Tối nay, chúng ta sẽ học Matthew 7:24-29 “Vậy ai nghe lời Ta và làm theo thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà mình trên vầng đá. Dù có mưa trôi xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh, nhà ấy vẫn đứng vững, vì đã được xây trên vầng đá. Còn ai nghe lời Ta, nhưng không làm theo, thì giống như người dại dột, xây nhà trên cát. Khi mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh thì nhà ấy sẽ sập, thiệt hại nặng nề.”

This is the last of the series of Lord Jesus’ teachings. We see here Jesus concluding the teaching with a strong statement. Jesus said, you have heard a lot from me. You were just sitting and listening. But, have those teachings changed you in any way? Or were those teachings entering through one ear and just escaping through the other ear? 

Đây là phần cuối của những lời dạy của Chúa. Chúng ta thấy ở đây Chúa Giê Su kết luận lời dạy với một nhận định mạnh mẽ. Chúa nói, các con đã nghe rất nhiều lời dạy của Ta. Các con chỉ ngồi và nghe. Nhưng, những lời dạy này có thay đổi con chút nào không? Hay những lời dạy chỉ vào tai này và qua tai kia?

Tonight is our 55th class. You have attended 54 classes so far. How has it changed you? Is there any change at all? Has your faith changed? Has your behaviour changed? Has your habit changed? Have you stopped being lazy? Have you washed out all your sins? Jesus said in John 15:3 You have already been cleansed by the word that I have spoken to you. If you were carefully listening to the last 54 classes, cleansing must have happened. If it has not happened, it means you were not listening. It means you were not wholeheartedly attending the classes. By the way, in the last class, someone was attending the class, and also listening to music. To such people I just want to say that you can cheat others but you cannot cheat God. 

Tối nay là buổi học thứ 55 của chúng ta. Các bạn đã tham gia 54 buổi học từ trước tới nay. Vậy các bạn đã thay đổi được điều gì? Có thay đổi được điều gì không? Đức tin của bạn có thay đổi không? Hành động của các bạn có thay đổi không? Thói quen của bạn đã thay đổi chưa? Bạn đã bỏ được sự lười biếng chưa? Bạn đã rửa sạch tội lỗi chưa? Chúa Giê Su nói trong John 15:3 “Các con đã được tinh sạch nhờ Lời Ta đã truyền dạy các con. Nếu bạn đã cẩn thận học hỏi 54 bài học trước, sự thanh tẩy đã phải xảy ra rồi. Nếu nó chưa xảy ra, điều đó có nghĩa là bạn đã không nghe giảng một cách chú ý. Ở buổi trước, có người đã vào học ở lớp chúng ta nhưng vừa học vừa nghe nhạc. Với những người này, Cha muốn nói rằng, bạn ấy có thể lừa người khác nhưng không thể lừa được Chúa đâu.

Jesus clearly identifies true hearers of the word of God. He said, an honest hearer is an honest doer. Jesus further explained that a true hearer could be compared to a wise person who built his house on a rock. First of all, let us look at the qualities of a wise person. We studied a couple of examples given by Jesus Himself about the qualities of a wise person. For example, let us read Proverbs 14: 1 The wise woman builds her house, but the foolish tears it down with her own hands.

Chúa Giê Su đã chỉ rõ những người nghe rõ lời của Chúa. Ngài nói, một người nghe chân thành cũng là một người thực hiện chân thành. Chúa sau đó giải thích thêm rằng một người nghe lời Chúa và làm theo giống như một người khôn ngoan xây nhà trên vầng đá. Trước tiên, chúng ta hãy nhìn vào phẩm chất của một người khôn ngoan. Chúng ta đã học một vài ví dụ được đưa ra bởi Chúa về phẩm chất của người khôn ngoan. Ví dụ chúng ta đọc trong Proverbs 14:1 “Người nữ khôn ngoan xây dựng nhà mình, nhưng người đàn bà ngu dại dùng tay phá hủy nó.”

We know that owning a house is a dream of all the people. The best satisfaction of owning a house happens when you build your house with your own money. Even if you are living in your parents’ house you will not find that satisfaction. And, you will have suffocation if you are living in someone else’s house. But, if you build your house with your hard earned money, you have full freedom in that house. You can sleep peacefully in that house. Jesus gives two examples of a house construction in tonight’s verses: 1. A house built on a rock; 2. A house built on sand. Jesus also explains the difference between the two. A house built on a rock is strong. Heavy rain and wind does not affect the houses. But if the house is built on sand, the house will collapse in the rain and wind. 

Chúng ta biết rằng, sở hữu một ngôi nhà là giấc mơ của tất cả mọi người. Sự thỏa mãn lớn nhất của việc sở hữu nhà xảy ra khi bạn xây nhà bởi tiền do chính bạn làm ra. Ngay cả khi bạn sống ở trong nhà bố mẹ bạn, bạn cũng không tìm thấy sự thỏa mãn đó. Và sẽ rất ngột ngạt nếu bạn phải sống trong nhà của người khác. Nhưng nếu bạn ở trong ngôi nhà do mình vất vả mà làm ra được, bạn có đầy đủ sự tự do trong đó. Bạn có thể ngủ an lành ở trong nhà mình. Chúa Giê Su đưa ra hai ví dụ về cấu trúc nhà trong tiết học ngày hôm nay: 1. Một ngôi nhà được xây trên đá 2. Một ngôi nhà được xây trên cát. Chúa cũng giải thích sự khác nhau giữa hai kiểu nhà này. Nhà xây trên đá thì rất chắc chắn. Mưa và gió không thể làm ảnh hưởng tới nó. Nhưng nhà xây trên cát, nhà sẽ đổ bởi mưa và gió.

Then Jesus said, a true hearer of the word of God builds his/her house on a rock. In this teaching, rock is the strong foundation that we lay and house is our own life. So let us look at how we build our life. I want you to look into yourselves and see whether any changes have happened to your life after coming to know about Jesus. Can you confidently say as is written in Psalm 40:2 He drew me up from the desolate pit, out of miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure. This means that before coming to know about Jesus, you were in a deep muddy pit. In that pit, there were all kinds of dirty things. You were drowning in that pit. There was no one to rescue you. But, one day, Jesus came into your life. He lifted you out of the pit. He washed you, He cleansed you, and He accepted you. He changed your life completely. 

Sau đó, Chúa Giê Su nói, một người lắng nghe thật sự Lời của Chúa xây nhà mình trên đá. Trong lời dạy này, đá là nền tảng chân lý mà chúng ta đặt lên và nhà chính là chính cuộc đời của chúng ta. Vì vậy, chúng ta hãy tìm hiểu xem chúng ta xây cuộc đời mình như thế nào. Tôi muốn bạn nhìn vào cuộc đời bạn và xem liệu có bất kỳ sự thay đổi nào xảy ra với cuộc đời bạn sau khi bạn biết đến Chúa hay không. Bạn có thể tự tin nói trong Thi Thiên 40:2 Ngài đem tôi khỏi hầm hủy diệt, khỏi vũng bùn lầy, Ngài đặt chân tôi lên vầng đá và làm cho bước tôi vững bền. Điều này có nghĩa là, trước khi biết đến Chúa, chúng ta ở trong đồng bùn lầy. Trong hố bùn đó, có biết bao là những thứ bẩn thỉu. Bạn đang lún dần trong đống bùn đó. Chẳng có ai giải cứu bạn. Nhưng, một ngày, Chúa đến trong cuộc đời bạn. Ngài nhấc bạn ra khỏi đống bùn lầy. Ngài rửa sạch bạn, thanh tẩy bạn và chấp nhận bạn.  Ngài đã thay đổi cuộc đời của bạn một cách hoàn toàn.

Today, you have a strong foundation. The foundation is not sandy. It is rocky. Psalm 62:2 He (God) alone is my rock and my salvation, my fortress: I shall never be shaken. The very first transformation that happens to a true hearer of the word of God is the laying of a foundation of rocky faith. We know that if we build a house in a rocky foundation that can last for several generations. In the same way, if you lay your foundation in Jesus Christ, it will not only save you but your future generations too. I know you wish that your parents, grand parents and ancestors knew Jesus. If they knew Jesus, your life would have been totally different from what your life is now. The devil did not allow them to know about Jesus. But you are blessed to know about Jesus. It is very difficult to change your parents and grandparents now because they are completely in the tight control of the devil. 

Hôm nay, chúng ta có một nền tảng chắc chắn. Nền tảng đó không phải bằng cát. Nó bằng đá. Thi Thiên 62:2 Một mình Ngài là vầng đá và sự cứu rỗi của con; Cũng là nơi ẩn náu của con; con sẽ không hề bị rung động. Sự biến đổi đầu tiên xảy ra với người nghe thực sự lời của Chúa là người đó sẽ đặt nền tảng của một đức tin bằng đá. Chúng ta biết rằng, nếu chúng ta xây nhà trên nền đá thì nó có thể tồn tại được trong nhiều thế hệ. Tương tự, nếu bạn đặt nền tảng của mình trong Chúa Giê Su Christ, thì nền tảng đó sẽ không chỉ cứu sống bạn mà còn cứu được thế hệ con cháu tương lai của bạn nữa. Tôi biết các bạn ước mong rằng, cha mẹ, ông bà và tổ tiên đều biết đến Chúa Giê Su. Nếu họ biết đến Chúa, cuộc sống của bạn đã khác rất xa so với cuộc sống hiện tại của bạn bây giờ. Quỷ đã không cho phép họ được biết đến Chúa Giê Su. Nhưng bạn được ban phước để biết về Chúa Giê Su. Rất khó để thay đổi bố mẹ và ông bà của bạn lúc này vì họ hoàn toàn nằm trong kiểm soát chặt chẽ của quỷ.

But, if you honestly follow Jesus, you can save your children and your future generations. Saint Paul commended the faith of his disciple Timothy in 2 Timothy 1: 5 I am reminded of your sincere faith, a faith that lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, lives in you. Unfortunately, God cannot witness your grandparents and parents like this because they were not in the faith of Jesus. But definitely, if you honestly follow Jesus, God can proudly witness about you to your children and grandchildren and later generations.

Nhưng nếu bạn chân thành theo Chúa, bạn có thể cứu được con cái của bạn và thế hệ tương lai của bạn. Thánh Paul đã từng ca ngợi đức tin của môn đồ là Timothy trong 2 Timothy 1:5 Ta cũng nhớ đến đức tin chân thành của con, là đức tin trước đã sống trong Lô ít, bà ngoại con và trong Ơ nít, mẹ con, ta tin chắc rằng đức tin ấy nay đang sống trong con. Không may Chúa đã không chứng kiến ông bà và bố mẹ các bạn như vậy bởi vì họ chưa có đức tin ở nơi Chúa Giê Su. Nhưng chắc chắn rằng, nếu bạn theo Chúa Giê Su một cách thành thật, Chúa có thể tự hào làm chứng cho bạn với con của bạn và cháu của bạn và các thế hệ sau.

Jesus asked an interesting question to His disciples in Matthew 16: 13-18 Jesus asked His disciples, hey guys what are people talking about me? The disciples said, some are saying that you are John the Baptist, some are saying that you are Elijah, some others are saying that you are Jeremiah or one of the prophets. Then Jesus asked the disciples, who do you say I am? To this Saint Peter replied, you are the Messiah, Son of the living God. Then Jesus replied, You are Peter, and on this rock I will build my church. Please note, the meaning of the name Peter also is rock. 

Chúa Giê Su đã hỏi một câu hỏi với các thánh đồ trong Matthew 16:13-18. Ngài hỏi các môn đồ rằng, này các con, mọi người nói gì về Ta? Các môn đồ nói rằng, có người nói thầy là John the Baptist, một số nói thầy là Elijah, một số khác nói thầy là Jeremiah một trong các nhà tiên tri. Sau đó Chúa hỏi các môn đồ, vậy theo các con Ta là ai? Thánh Peter đã trả lời, Ngài là Đấng Messiah, con của Đức Chúa Trời. Sau đó Chúa nói, con là Peter và trên đá nầy, ta sẽ xây dựng Hội Thánh ta. Hãy chú ý rằng, tên là Peter cũng là đá.

The very first thing of doing the word of God is by laying a rocky foundation in Jesus Christ.

Đầu trước nhất trong việc thực hiện Lời của Chúa là bằng cách đặt nền móng của mình trong Chúa trên đá.

Once the foundation is laid, you can start building up your life upon the rock, who is Jesus Christ. Your life is the house that you build on the rock of faith in Jesus Christ. By life, it means life in Christ. Let us see what are the qualities of a life in Jesus Christ: 

Sau khi nền tảng đã được dựng lên, bạn có thể bắt đầu xây dựng cuộc đời bạn trên nền đá này, đó chính là Chúa Giê Su. Cuộc đời bạn chính là ngôi nhà mà bạn xây trên nền tảng của đức tin trong Chúa Giê Su. Từ cuộc đời nghĩa là cuộc sống trong Chúa. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu phẩm chất của một cuộc đời trong đấng Christ:

1.    1 John 5:12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life. Now that you have heard the word of God and are studying regularly, you should have Jesus Christ with you always. Ask yourselves the question, do I have Jesus with me? If you have Jesus with you, you are building your life on the rock. If you still do not have Jesus with you you are wasting your time trying to build up your life. Psalm 127:1-2 Unless the Lord builds the house, those who build it labour in vain. Unless the Lord guards the city, the guard keeps watch in vain. It is in vain that you rise up early and go late to rest...It means that without the Lord, you cannot achieve anything. You will just be wasting your time. 

1. 1 John 5:12 Ai có Đức Chúa Con thì có sự sống; ai không có Con Đức Chúa Trời thì không có sự sống. Giờ thì bạn đã có Lời của Chúa và đang học thường xuyên, bạn cần luôn luôn có Chúa ở bên bạn. Hãy tự hỏi bản thân câu hỏi, tôi có Chúa ở bên cạnh tôi không? Nếu bạn luôn có Chúa ở bên cạnh bạn, nghĩa là bạn đang xây cuộc đời trên đá. Nếu không có, bạn đang lãng phí thời gian xây dựng cuộc đời bạn. Thi thiên 127:1-2 Nếu Đức Giê Hô Va không cất nhà, thì thợ xây có lao nhọc cũng luống công. Nếu Đức Giê Hô Va không canh giữ thành, thì người lính canh có thức đêm cũng vô ích. Có nghĩa là, nếu không có Chúa, bạn không đạt được điều gì cả. Bạn chỉ đang lãng phí thời gian mà thôi.

2.    Proverbs 10:17 Whoever heeds to instruction is on the path to life, but one who rejects a rebuke goes astray. If you look around, you can see how undisciplined people are in their lives. There are people who stay awake the whole night chatting on the phone and watching all kinds of ugly videos. Many people tried to build their life by marrying several times. You can see men living with their third or fourth wives but still not happy. Likewise, you may know women who had five husbands and now living with the sixth husband, but still no peace or happiness in life. The reason is because they have been stubborn. They always thought they were right.

2. Châm ngôn 10:17 Người tuân giữ lời khuyên dạy, đi trong đường sự sống; Kẻ từ chối sự quở trách hẳn phải lạc lầm. Nếu bạn nhìn xung quanh bạn có thể mọi người sống cuộc đời họ một cách thiếu kỷ luật như thế nào. Có những người thức cả đêm để chat trên điện thoại hoặc xem các kiểu phim ảnh xấu xí. Nhiều người xây dựng cuộc đời mình bằng cách kết hôn nhiều lần. Bạn có thể thấy những người sống với vợ ba hoặc vợ tư của mình mà vẫn không hạnh phúc. Tương tự, bạn có thể thấy những người phụ nữ có năm đời chồng và giờ sống với người chồng thứ sáu và vẫn không có bình an và hạnh phúc trong cuộc sống. Lý do là bởi vì họ vẫn ngang ngạch. Họ luôn cho rằng họ đúng.

 

They never wanted to listen to anyone. They never bothered about listening to the true God. They are the people who have built their house in sand. But, if you look at people who followed the Lord and lead a disciplined life, you can see that they are happily married with a peaceful life as is written in Psalm 128:1-4 Happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways, You shall eat the fruit of the labour of your hands; you shall be happy, and it shall go well with you. Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. This shall the man be blessed who fears the Lord. As we read in these verses, a disciplined life is a life built up on strong faith. A disciplined life is a life which has Jesus as the leader and in full control of the lives. Therefore, if you want a life in Jesus, listen to His words and follow His teachings. 

Họ chẳng bao giờ muốn nghe lời ai. Họ chẳng thèm đoái hoài tới việc lắng nghe lời Chúa. Họ là những người xây nhà của họ trên cát. Nhưng, nếu bạn nhìn những người theo Chúa, bạn sẽ thấy họ sống một cuộc đời có kỷ luật, bạn có thể thấy họ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc với đời sống bình an như được viết trong Thi Thiên 128:1-4 Phước cho người nào kính sợ Đức Giê Hô Va, Đi trong đường lối Ngài. Vì người sẽ hưởng thành quả của tay mình, được phước và may mắn. Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho sai trái. Con cái ngươi ở chung quanh bàn ăn, khác nào những chồi ô liu. Kìa người nào kính sợ Đức Giê Hô Va sẽ được phước như thế. Như chúng ta đọc ở đây, một cuộc đời có kỷ luật được xây dựng trên đức tin mạnh mẽ. Một cuộc đời có đức tin là một cuộc đời có Chúa như là người lãnh đạo và kiểm soát hoàn toàn cuộc đời. Do đó, nếu bạn muốn có một cuộc đời ở trong Chúa, hãy nghe lời Ngài và làm theo lời dạy của Ngài.

3.    John 6:35 Jesus said to them: I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty. We studied earlier about Jesus’ teaching not to worry about anything. This verse also says that you are too worried about your life. But, if you have laid a strong foundation of faith from the word of God that you have studied so far, you do not have to worry about anything. All you need to do is to trust in the Lord. 

3. John 6:35 Đức Chúa Giê Su đáp: Ta là bánh của sự sống. Ai đến với Ta chẳng hề đói, ai tin Ta chẳng hề khát. Chúng ta đã học từ trước về lời dạy của Chúa là đừng lo lắng về bất kỳ điều gì. Câu này cũng nói rằng bạn quá lo lắng về cuộc đời mình. Nhưng nếu bạn đặt nền tảng là đức tin mạnh mẽ từ Lời của Chúa mà bạn đã học từ trước tới nay, bạn sẽ không phải lo lắng về bất kỳ điều gì. Tất cả những gì bạn cần là tin vào Chúa mà thôi.

I am sure you must have attended many house warming ceremonies. If you have observed the owner of the house at the ceremony, you might have seen the joy and happiness on their face. A house is the outcome of a long time of hard work. Moreover, a house is the realisation of a long term dream. One they achieve this through owning the house, there is celebration. In the same way, once you have built up your life in Jesus, there is a lot of celebration. After that, your face won’t be gloomy anymore. You will always have a smile on your face. You will never be worried about anything. You will always have peace and calmness in your life. 

Tôi chắc chắn rằng bạn đã từng tham dự rất nhiều lễ tân gia. Nếu bạn quan sát chủ nhà ở tiệc này, hẳn bạn đã nhìn thấy niềm vui và sự rạng rỡ trên gương mặt của họ. Một ngôi nhà là kết quả của một thời gian làm việc chăm chỉ kéo dài. Hơn nữa, một ngôi nhà là sự ghi nhận của một giấc mơ lâu dài. Khi họ đạt được điều này đó là sở hữu một ngôi nhà, họ ăn mừng. Tương tự như vậy, khi bạn xây dựng cuộc sống của bạn trong Chúa Giê Su, sẽ có nhiều sự vui mừng. Sau đó, gương mặt bạn sẽ không còn ủ rũ nữa. Bạn sẽ luôn có nụ cười trên khuôn mặt bạn. Bạn sẽ không bao giờ lo lắng về điều gì nữa. Bạn sẽ luôn có sự bình an và tự tại trong cuộc sống.

There could be heavy wind and heavy rain in your life. There may be storms, thunder, cyclones and heavy floods trying to attack your life. The devil will try to destroy your life. But, nothing can affect you because you have built your house on the rock. And that rock is Jesus Christ. Isaiah 54:17 No weapon that is fashioned against you shall prosper, and you shall confuse every tongue that rises against you in judgement. This is the heritage of the servant of the Lord and their vindication from me, says the Lord. 

Sẽ có mưa to và bão lớn xảy ra trong cuộc đời bạn. Có thể có bão, lốc xoáy, sấm chớp và lụt lội cố gắng tấn công bạn. Quỷ sẽ tìm cách để phá hủy cuộc đời của bạn. Nhưng không điều gì có thể ảnh hưởng tới bạn bởi vì bạn đã xây nhà trên đá. Và đá đó chính là Chúa Giê Su Christ. Isaiah 54:17 Nhưng tất cả vũ khí được chế tạo để chống lại ngươi đều không thành công; ngươi sẽ định tội mọi lưỡi nổi lên kiện cáo ngươi. Đó là cơ nghiệp của các đầy tớ Đức Giê Hô Va, và sự công chính của họ do Ta ban cho.

Dear friends, you cannot build your life with your own skills and abilities. You need Jesus to bless the skills and abilities that you have. Only then, you can build up a true and fruitful life. Zechariah 4:6 Not by might, nor by power, but by my spirit says the Lord of hosts. 

Các bạn thân mến, bạn không thể xây dựng cuộc đời bạn dựa trên những kỹ năng và khả năng của chính mình. Bạn cần Chúa ban phước cho những kỹ năng mà bạn có. Chỉ sau đó, bạn có xây dựng một cuộc sống thực sự và tốt đẹp. Zechariah 4:6 Chẳng phải bởi quyền thế, chẳng phải bởi năng lực nhưng bởi Thánh Linh Ta.

Therefore, submit all that you have to Jesus Christ. He will build your life. Once Jesus builds your life, no demons can destroy it because your life is the house of the Lord. And, God always lives in and takes care of His house. Therefore, build up a life of rocky faith in Jesus Christ. 

Do đó, hãy phó thác tất cả những gì bạn có cho Chúa Giê Su. Ngài sẽ xây dựng cuộc đời bạn. Khi Chúa xây dựng cuộc đời bạn, không có quỷ nào có thể phá hủy nó bởi vì cuộc đời bạn là nhà của Chúa. Và, Chúa luôn sống và chăm sóc cho nhà của Ngài. Do đó, hãy xây dựng cuộc sống của đức tin bằng đá trong Chúa Giê Su.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

 

Matthew 7:21-23 Không phải bất cứ ai nói với Ta: Lạy Chúa, lạy Chúa, đều được vào vương quốc thiên đàng đâu

 

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

Tonight, we are going to study Matthew 7: 21-23. 

Tối nay chúng ta sẽ học Matthew 7:21-23

“ Không phải bất cứ ai nói với Ta: Lạy Chúa, lạy Chúa, đều được vào vương quốc thiên đàng đâu; nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha Ta ở trên trời mà thôi. Vào ngày ấy, nhiều người sẽ thưa với Ta: Lạy Chúa, lạy Chúa!, chúng ta đã chẳng từng nhân danh Chúa nói tiên tri, nhân danh Chúa đuổi quỷ, nhân danh Chúa thực hiện nhiều phép lạ đó sao? Khi ấy, ta sẽ phán rõ ràng với họ rằng: Hỡi những kẻ làm ác, hãy lui ra khỏi Ta, Ta chẳng hề biết các người bao giờ”.

This is a very important teaching of our Lord Jesus Christ. This teaching clears all kinds of misunderstandings about following the Lord. If you think that you can please the Lord by doing a few things, you are wrong. You might be reading the Bible everyday. You might be praying everyday. You might even be trying to fight the devil everyday. But the basic question is why are you doing all these things? Are you doing all these things to thank the Lord? Or, are you doing all these things so that you can achieve a few selfish things for yourselves only?

Đây là một lời dạy quan trọng của Chúa Giê Su. Lời giảng dạy này sẽ làm rõ tất cả những lầm tưởng về việc theo Chúa. Nếu bạn nghĩ rằng bạn có thể làm cho Chúa vui lòng bằng cách làm một vài điều thì bạn đã lầm. Bạn có thể đọc Kinh thánh hàng ngày. Bạn có thể cầu nguyện hàng ngày. Bạn có thể thậm chí cố gắng chiến đấu với quỷ mỗi ngày. Nhưng câu hỏi cơ bản ở đây là tại sao bạn lại làm tất cả những điều này? Bạn có đang làm tất cả những điều này để cảm tạ Chúa không? Hay, bạn làm tất cả những điều nầy để bạn có thể đạt được một vài điều ích lợi cho bản thân mình?

There are people who call upon the Lord only when they are in trouble. There are people who remember Jesus when they have school examinations or when they are in need of something. Jesus said, you are calling me Lord, Lord morning and evening not because you love me. You are only calling me Lord, Lord because you have some selfish intentions.

Có những người họ chỉ tìm cầu đến Chúa khi họ lâm nào cảnh hoạn nạn. Có những người họ chỉ nhớ đến Chúa khi họ có kỳ thi hoặc khi họ cần một điều gì đó. Chúa Giê Su nói, các ngươi gọi ta Chúa, Chúa, cả sáng lẫn tối không phải vì các ngươi yêu ta. Các ngươi chỉ gọi ta là Chúa, Chúa bởi vì các người muốn xin những ý muốn của cá nhân mình mà thôi.

We have an example in the Bible- John 6:24-26 So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they themselves got into the boats and went to Capernaum looking for Jesus. When they found Him on the other side of the sea, they said to Him, Rabbi, when did you come here? Jesus answered them, Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw signs, but because you ate your fill of loaves. In this example, it is very clear that people were searching Jesus out of their selfishness. It is not out of the love for the Lord; it is out of the love for the self that they were calling upon the Lord. 

Chúng ta có một ví dụ trong Kinh thánh – John 6: 24-26, Vậy khi đoàn dân thấy Đức Chúa Giê Su không có ở đó, các môn đồ Ngài cũng không, thì họ lên thuyền đi đến thành Ca-bê-na-um để tìm Đức Chúa Giê Su. Lúc gặp Ngài ở bờ biển bên kia, họ thưa rằng: Thưa thầy, thầy đến đây bao giờ? Đức Chúa Giê Su đáp: ‘Thật, ta bảo thật các ngươi, các ngươi tìm Ta không phải vì đã thấy các dấu lạ, nhưng vì các ngươi đã được ăn bánh no nê.” Trong ví dụ này, rất rõ ràng rằng mọi người tìm Chúa do những mục tiêu ích kỷ của mình. Chứ không phải do tình yêu thương đối với Chúa; mà đó là do sự yêu cá nhân mình mà họ tìm đến Chúa.

We studied earlier that Jesus’s teaching starts from Matthew 4:17 From that time Jesus began to proclaim, Repent, for the kingdom of heaven has come near. Then Jesus taught many things that we studied in the last several classes. Now, we are near towards the end of the teachings of Jesus. Here Jesus is making one thing clear. You might have attended all the classes. You might have been reading the Bible and praying. But the fundamental question is “why are you doing these”? Are you just doing to show me or others that you are following the Lord? Are you doing these expecting that you can realise all your selfish dreams? If so, you are wrong. You have wasted your time. Jesus said, you will not enter the kingdom of God. 

Chúng ta đã học từ trước rằng, những lời dạy của Chúa Giê Su bắt đầu từ Matthew 4:17 “Từ lúc ấy, Chúa Giê Su bắt đầu rao giảng rằng: các ngươi hãy ăn năn, vì vương quốc thiên đàng đã tới gần. Sau đó, Chúa Giê Su đã dạy nhiều điều mà chúng ta đã học trong vài buổi học trước. Giờ thì chúng ta đã đi tới phần cuối trong những lời dạy của Chúa. Ở đây, Chúa làm rõ cho chúng ta một điều. Bạn có thể đã tham gia tất cả các buổi học. Bạn có thể đã từng đọc Kinh thánh và cầu nguyện. Nhưng câu hỏi cơ bản nhất ở đây là gì: tại sao bạn làm những điều này? Bạn làm có phải chỉ để cho tôi và mọi người thấy rằng bạn đã và đang theo Chúa phải không? Có phải bạn làm tất cả những điều này để mong rằng bạn sẽ tìm được những ước mơ ích kỷ của bạn? Nếu vậy, bạn đã lầm. Bạn đã lãng phí thời gian rồi. Chúa Giê Su nói, bạn sẽ không bao giờ vào được vương quốc thiên đàng.

Jesus explains clearly, On that day many will say to me….Oh Lord, I did this and that for you. But Jesus will say, sorry, I never knew you. You might say that O’ Jesus I believed that you are the true God. Then Jesus will reply, yea but the devil also believes that I am the true God, as is written in James 2:19 You believe that God is one: you do well. Even the demons believe- and shudder. So what is the difference between your belief and the demon's belief. Then Jesus will say, sorry, I cannot accept you; go away from me. 

Chúa Giê Su giải thích rõ rằng, vào ngày đó, nhiều người sẽ nói với Ta, lạy Chúa, con đã làm điều này điều kia cho Chúa. Nhưng Chúa sẽ nói, ta chưa bao giờ biết ngươi. Bạn có thể nói rằng, Chúa ơi, nhưng con đã tin rằng Chúa là vị Chúa thực sự. Thì Chúa sẽ đáp rằng, nhưng ngay cả Quỷ cũng tin rằng Ta là Chúa thực sự như được viết trong James 2:19 Bạn tin rằng chỉ có một Chúa Trời, bạn tin đúng, ngay cả ma quỷ cũng tin như vậy và run rợ. Vậy thì sự khác biệt giữa niềm tin của bạn và niềm tin của quỷ là gì. Do đó, Chúa sẽ nói rằng, xin lỗi, ta không chấp nhận ngươi, hãy tránh xa khỏi Ta.

So what is Jesus expecting from us? It is clearly stated in vs. 21…...only the one who does the will of my Father in heaven. Therefore, the purpose of your attending the Bible class with me, reading the Bible and praying should be to do the will of God Almighty. In the remainder of this class we will look at what the will of God is and why we should be bothered about the will of God. First of all, let us look at what the will of our Father God Almighty is:

Vậy thì Chúa mong muốn điều gì ở chúng ta? Điều này được làm rõ ở trong câu 21, nhưng chỉ người nào làm theo ý muốn của Cha ta ở trên trời mà thôi. Do đó, mục đích của việc bạn tham gia lớp học Kinh thánh cùng với tôi, đọc Kinh thánh và cầu nguyện thì chỉ là để làm theo ý muốn của Chúa mà thôi. Trong phần còn lại của buổi học này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu ý chí của Chúa là gì và tại sao chúng ta nên hiểu rõ ý chí của Chúa là gì. Trước tiên, chúng ta hãy cùng xem ý chí của Chúa quyền năng là gì?

1 Thessalonians 4:3-6 For this is the will of God, your sanctification: that you abstain from fornication; that each one of you know how to control your own body in holiness and honour, not with lustful passion, like the Gentiles who do not know God; that no one wrong or exploit a brother or sister, in this matter, because the Lord is an avenger in all these things, just as we have already told you beforehand, and solemnly warned you. 

1 Thessalanians 4:3-6 Vì ý muốn của Đức Chúa Trời là anh em phải được thánh hóa, tức là phải lánh xa sự gian dâm, mỗi người phải biết gìn giữ thân thể mình cho thánh sạch và tôn trọng, đừng sa vào tình dục phóng đãng như người ngoại là những kẻ không nhận biết Đức Chúa Trời. Trong vấn đề nầy, chớ có ai vi phạm, hay lợi dụng anh em mình; Vì Chúa là Đấng trừng phạt tất cả những điều đó, như chúng tôi đã nói trước và khuyến cáo anh em rồi.

These verses clearly tell us what is the will of God and how we should fulfill the will of God. The will of God is our sanctification. It means that we should keep our body, mind and spirit from all kinds of demonic things. In the last class, we read about the prayers of the Pharisees and the tax collector. The Pharisee was praying. It means he was calling upon the Lord. He was following all the rituals. He prayed seven times a day. He fasted and he read the Bible everyday. But, his heart was not pure. He still hated other people. He was only worried about himself. He did not help others or care for others. He was self praising in front of the Lord. It means that the demons were still inside the Pharisee. 

Những câu này chỉ rõ với chúng ta về ý chí của Chúa là gì và làm thế nào chúng ta có thể thực hiện được ý chí của Chúa. Ý Chí của Chúa là sự thánh hóa của chúng ta. Có nghĩa rằng bạn nên giữ cho thân thể, tâm trí và tâm linh tránh khỏi tất cả những điều ô uế, gian ác. Trong buổi trước, chúng ta đọc được về lời cầu nguyện của người Pha-ri-si và người thu thuế. Người Pha-ri-si cầu nguyện. Có nghĩa là người đó đang tìm cầu đến Chúa. Anh ta cũng làm theo tất cả các nghi lễ. Anh ta cầu nguyện bảy lần một ngày. Anh ra kiêng ăn và đọc Kinh thánh hàng ngày. Nhưng tấm lòng của anh ta không trong sạch. Anh ta vẫn ghét bỏ người khác. Anh ta vẫn chỉ lo cho bản thân mình. Anh ta không giúp đỡ và cũng không quan tâm đến người khác. Anh ta tự tán dương mình trước mặt Chúa. Có nghĩa là quỷ vẫn nằm trong những người Pha-ri-si nầy.

We see another example in John 8: 1-11. A woman was caught in adultery and the Pharisees and Scribes brought her to Jesus. They said, as per the law, she should be stoned to death. What do you say Jesus? In vs. 7 we read Jesus’ reply: When they kept on questioning Him, He straightened up and said to them, Let anyone among you who is without sin be the first to throw a stone at her. Then we read that there was no one to stone her. The meaning is, these Pharisees and Scribe were all followers of God. They prayed and read the Bible. But, they were all secretly committing adultery. But they pretended that they were saints. Jesus clearly replies to such people, sorry, you cannot enter the kingdom of heaven. 

Chúng ta cũng đọc một ví dụ trong John 8:1-11. Một người phụ nữ bị bắt quả tang ngoại tình và những người Pha-ri-si và các thầy thông giáo mang cô ta đến chỗ Chúa Giê Su. Họ nói, theo luật, cô ta phải bị ném đá đến chết. Ngài nói như thế nào đây Jesus? Trong câu 7, chúng ta đọc được lời đáp của Chúa Giê Su: “Vì họ cứ hỏi mãi nên Ngài ngước lên và nói: Ai trong các ngươi là người không có tội, hãy lấy đá ném vào chị ấy trước đi. Chúng ta đọc ở đây rằng, không có ai ném đá người phụ nữ đó cả. Ở đây có nghĩa là những người thông giáo và Pha-ri-si ở đây là những người theo Chúa. Họ đã cầu nguyện và đọc Kinh thánh. Nhưng họ cũng âm thầm bí mật phạm tội ngoại tình. Nhưng họ giả vờ là kẻ thánh hiền. Chúa đã đáp lại họ một cách rõ ràng rằng, xin lỗi các ngươi không thể vào được vương quốc thiên đàng.

As I said, the purification of our body, mind and spirit is the most important thing that God wants from us. We studied earlier that our body is a temple of God (1 Corinthians 3:16). There are three things said in 1 Thessalonians 4:3-6. They are: 1. No fornication; 2. Control your body, mind and spirit; and 3. Do not do any wrong to anyone because they are all our brothers and sisters in Christ. Let us have a brief look at each of these:

Như tôi đã nói, sự thanh sạch thể xác, tâm trí và tâm linh là điều quan trọng nhất là Chúa muốn ở chúng ta. Chúng ta đã học từ trước rằng, thân thể của chúng ta là đền thờ của Chúa (1 Corinthians 3:16). Có ba điều được nói đến trong 1 Thessalonians 4:3-6 đó là: 1. Không mắc tội gian dâm 2. Kiểm soát thân xác, tâm trí và tâm linh 3. Đừng làm hại ai bởi vì họ đều là những người anh chị em trong Chúa. Chúng ta hãy tìm hiểu qua về những điều này.

1.    Fornication: In almost every class, we study fornication as a sin. In Bible, fornication means sex between those who are not married to each other. In Matthew 5:28 we studied that everyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in heart. In the last class, we studied why the devil hates women even more than men. The easiest way the devil destroys the body is through fornication and adultery. When a person commits adultery, he is united with the other in body, mind and spirit.

1. Gian dâm: Trong tất cả các buổi học, chúng ta học rằng gian dâm là một tội. Trong Kinh thánh, gian dâm nghĩa là quan hệ giữa những người chưa kết hôn với nhau. Matthew 5:28 chúng ta đọc rằng Nhưng ta bảo cho các con biết: hễ ai nhìn phụ nữ mà ham muốn thì trong lòng đã phạm tội tà dâm với người ấy rồi. Buổi trước, chúng ta học tại sao quỷ lại ghét người nữ thậm chí là còn nhiều hơn người nam. Cách dễ nhất để quỷ phá hủy thân xác là thông qua sự gian dâm và ngoại tình. Khi một người mắc tội ngoại tình, thì sẽ hợp nhất làm một với người kia trong thể xác, tâm linh và tâm trí.

It means through sex, they become one body, one mind and one spirit. It means it is not only the outward body but the internal body too. That is what we read in Genesis 3:24 Therefore a man leaves his father and his mother and clings to his wife, and they become one flesh. It means they become one in body, mind and spirit. Fornication is sex outside of marriage and hence it is not blessed by the Lord. Anything that God does not permit, Satan permits. Anything that Satan permits, God hates. In fornication and adultery, the demons inside one person passes into the body of another person. Thus the other person also is infected by the demons. This eventually leads to the destruction of the body, mind and spirit of the people committing fornication. 

Có nghĩa rằng, thông qua tình dục, họ trở nên một tâm trí, một thể xác và một tâm linh. Có nghĩa là không chỉ thân xác bên ngoài mà cả thân thể bên trong nữa. Đó là điều chúng ta đọc được trong Sáng thế ký 3:24 Người nam sẽ rời cha mẹ mình và kết hợp với vợ mình và họ trở nên một thịt. Có nghĩa là họ làm một trong thể xác, tâm trí và tâm linh. Sự gian dâm là tình dục bên ngoài hôn nhân và do đó nó không được ban phước bởi Chúa. Bất cứ điều gì, Chúa không cho phép, thì quỷ sẽ cho và ngược lại, bất kỳ điều gì quỷ cho phép thì Chúa ghét điều đó. Trong sự gian dâm và ngoại tình, quỷ ở bên trong một người sẽ chuyền qua thân thể của người kia. Do đó, người kia cũng sẽ bị nhiễm quỷ. Điều này cuối cùng dẫn tới sự hủy diệt của thân thể, tâm trí và tâm linh của người phạm tội này.

2.    Therefore, we need the permission of God who made us. The second point says to have control over your body, mind and spirit. We control our body, mind and spirit by handing them over to our Lord, Jesus Christ. In Holy Qurbana we pray, Oh Lord, we submit our conscience, thoughts and hearts into your hands. This means, we are asking the Lord to help us have control over our thoughts, desires of the body and passions. God takes control of our body, mind and spirit through the wedding ceremony blessed in the church.

Do đó, chúng ta cần sự cho phép của Chúa người tạo nên chúng ta. Điểm thứ hai nói là phải có sự kiểm soát qua thân thể, tâm trí và tâm linh. Chúng ta kiểm soát thân thể, tâm trí và tâm linh bằng cách giao phó chúng cho Chúa Giê Su. Trong Lễ Holy Qurbana chúng ta cầu rằng, lạy Chúa, chúng con phó thác lương tri, tâm trí và tấm lòng của chúng con vào trong bàn tay của Chúa. Có nghĩa rằng, chúng ta cầu xin Chúa giúp chúng ta có sự kiểm soát trên tâm trí, những dục vọng của thể xác và thân thể. Chúa kiểm soát thể xác, tâm trí và tâm linh thông qua lễ cưới được ban phước ở nhà thờ.

There are two important things that happen during the Orthodox church’s wedding ceremony. First, the wedding ring and the wedding necklace are blessed by the Holy Spirit. Second, the holy crown descends from heaven and is placed on the heads of the bride and the bridegroom. Through this ceremony, a man and woman becomes husband and wife and God blesses them and says as is written in Genesis 1:28 God blessed them and God said to them, Be fruitful and multiply, and fill the earth. Once you receive this blessing, you can engage in sex. That sex will be holy and pure. After this, you will have a blessed family and God will be the head of your family. 

Có hai điều quan trọng xảy ra trong suốt lễ cưới ở nhà thờ Chính thống giáo. Đầu tiên, nhẫn cưới và vòng cổ được ban phước bởi Thánh Linh. Thứ hai, vòng thánh sẽ đi xuống từ thiên đàng và được đặt lên đầu của cô dâu và chú rể. Qua lễ này, một người đàn ông và người phụ nữ trở nên vợ chồng và Chúa ban phước cho họ và nói như trong Sáng thế ký 1:28 Chúa ban phước cho họ và nói với họ, hãy sinh sôi và nhân giống và lấp đầy trái đất. Khi bạn nhận được lời ban phước nầy, bạn có thể tham gia vào việc quan hệ. Việc quan hệ đó sẽ trở nên thánh khiết và trong sáng. Sau đó, bạn sẽ có một gia đình được ban phước và Chúa sẽ là chủ của gia đình.

3.    You should not cheat your brothers or sisters. It is our responsibility to our family and society. Always think that in the same way as you have needs, others too have. If you are hungry, remember others too have hunger. If you have sufferings, others too have pain and sufferings. When you start thinking in this way, the feelings, needs and sufferings of others will become yours too. That is when you will stop cheating others, becoming greedy or stealing from others. Matthew 22:36-37 Teacher, which commandment in the law is the greatest? He said to him, you shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. Here we see Jesus asking to commit your body, mind and spirit to God and love Him. 

3. Bạn không nên lừa dối anh chị em mình. Đó là trách nhiệm của chúng ta đối với gia đình và xã hội. Hãy luôn nhớ rằng tương tự như việc bạn có những nhu cầu thì người khác cũng sẽ có. Nếu bạn đói, nhớ rằng người khác cũng đói. Nếu bạn tổn thương thì người khác cũng sẽ có những đau đớn và tổn thương. Khi bạn nghĩ theo cách này, những cảm giác, nhu cầu và tổn thất của người khác sẽ trở nên của bạn. Đó là khi bạn sẽ thôi không còn lừa dối người khác hay trở nên tham lam hay ăn trộm của người khác. Matthew 22:36-37 Thưa thầy, trong luật pháp điều răn nào quan trọng nhất? Đức Chúa Giê Su đáp: Ngươi phải hết lòng, hết linh hồn, hết tâm trí mà kính mến Chúa và Đức Chúa Trời ngươi, ở đây Chúa yêu cầu chúng ta phải phó thác thể xác, thánh linh và tâm trí cho Chúa và yêu mến Ngài.

Therefore, the will of God is our sanctification. We sanctify ourselves by purifying our body, mind and spirit and keeping it holy as the temple of God.

Do đó, ý chí của Chúa là sự thánh sạch của chúng ta. Chúng ta thanh tẩy bản thân bằng cách làm sạch thể xác, tâm trí và tâm linh và giữ nó thuần khiết như là đền thờ của Chúa.  

The second question is why should we keep ourselves holy? The answer is in the above verse. Love your Lord with body, mind and spirit. You cannot love God unless all the three are completely surrendered to the Lord. We know that love is all about trust. When we love God, we are trusting Him wholeheartedly. Let me narrate an incident. Charles Blondin was the first person to walk on a rope across the world’s largest Niagara water falls. It was in 1859. The next year, he announced another rope walk across the falls. People gathered in large numbers to witness the event.

Câu trả lời thứ hai là tại sao chúng ta nên giữ bản thân được thánh? Câu trả lời chính nằm ở câu trên. Hãy yêu Chúa bằng thể xác, tâm trí và tâm linh. Bạn không thể yêu Chúa trừ khi tất cả ba thứ trên đều được phó thác hoàn toàn cho Chúa. Chúng ta biết rằng tình yêu thương chính là sự tin tưởng. Khi chúng ta yêu Chúa, chúng ta tin cậy Chúa hết lòng. Để tôi tường thuật lại một sự việc. Charles Blondin là người đầu tiên đi bộ trên dây thừng qua thác nước lớn nhất thế giới Niagara. Chuyện này xảy ra năm 1850. Năm sau đó ông tuyên bố rằng ông sẽ đi trên dây thừng qua thác nước tiếp. Người ta tập trung theo số lượng lớn để chứng kiến sự kiện này.

Before the walk, Blondin asked the cheering crowd, do you believe that I can cross the falls walking on this rope? The crowd shouted ‘yes’. He asked the second question, do you believe that I can carry a man on my back and walk on the rope across the falls? The crowd again cheered ‘yes’. Then came his third question: okay, who wants to go with me on my back? The crowd became silent. He called on a few names, But they all said no. Then Blondin asked his manager, hey Harry, do you want to jump on my back? Harry said, yes. Blondin said, very good, just jump on my back and cling on to me. Do not move or do not worry about anything. I promise you to take you across the falls safe and sound. 

Trước khi đi, Blondin hỏi đám đông đang reo hò rằng, bạn có tin rằng tôi có thể vượt qua thác nước này bằng cách đi trên dây thừng này không, đám đông nói “Có”. Ông ta lại hỏi câu thứ hai, bạn có tin rằng, tôi có thể vác một người đàn ông và vượt thác bằng dây thừng này không? Đám đông lại một lần nữa reo lên “Có”.  Bây giờ là câu hỏi thứ ba, okay, vậy ai muốn leo lên lưng tôi? Đám đông trở nên yên lặng. Ông ta gọi một vài cái tên, nhưng họ đều từ chối. Sau đó, Blondin gọi quản lý của ông đến, hey, Harry, ông muốn nhảy lên lưng tôi không? Harry nói Có, Blondin nói, rất tốt, nhảy lên lưng tôi và bám chắc vào nhé. Đừng di chuyển và đừng lo lắng điều gì. Tôi hứa sẽ đưa ông qua bên kia an toàn.

The rope walk started with Blondin carrying Harry on his back. People were breathless while Blondin was walking. Eventually Blondin and Harry reached safe and stepped ashore. Later people asked Harry, were you not scared? How did you manage? Harry replied. I just trusted the words of Blondin. He said, trust me, I will take you across safe and sound. He also said just cling on to me and do not move. I just followed what he asked me to do. 

Cuộc đi dây thừng bắt đầu với Blondin vác Harry trên vai. Người ta nín thở khi Blondin bắt đầu đi. Cuối cùng Blondin và Harry cũng sang được bờ bên kia an toàn và lên bờ. Sau đó, người ta hỏi Harry, sao anh không sợ? Anh làm như thế nào vậy? Harry trả lời. Tôi đã chỉ tin lời Blondin mà thôi. Anh ta nói, hãy tin tôi, tôi sẽ đưa anh qua bên kia an toàn. Anh ta cũng chỉ nói rằng hãy bám chắc và đừng di chuyển. Tôi chỉ làm theo những gì anh ta bảo tôi làm.

Dear friends, this is the kind of relationship we should have with Jesus. The crowd cheered but no one was willing to go with Blondin. Jesus said, many people cheer and shout O Jesus we believe you. But when Jesus says, ok, come with me, people become silent and no one wants to go. Jesus says, give your body, mind and spirit to me. Then we become silent and say no. Jesus asks to give your tithe to him. Then people reply, oh no I cannot do that. Jesus asks to believe that you will be healed. To this you reply, sorry, I do not think that you can heal me.

Các bạn thân mến, đây là mối quan hệ mà chúng ta có với Chúa Giê Su. Đám đông hò reo nhưng không ai sẵn lòng đi cùng với Blondin. Chúa Giê Su nói, rất nhiều người hò reo và hét lớn rằng, Lạy Chúa, chúng con tin Ngài. Nhưng khi Chúa Giê Su nói, ok, hãy đi với tôi, người ta trở nên yên lặng và không ai muốn đi cả. Chúa Giê Su nói, hãy giao phó thể xác, tâm trí và linh hồn cho Ngài. Sau đó chúng ta trở nên yên lặng và nói không thể được. Chúa nói hãy nộp thuế hoa lợi cho Ngài, người ta đáp rằng, không, con không thể làm như vậy được. Chúa nói bạn hãy tin rằng bạn đã được chữa lành. Bạn đáp rằng, xin lỗi, con không tin rằng Ngài có thể chữa lành cho con được.

This is why Jesus said, not everyone who says Lord Lord will enter the kingdom of heaven. Only those who completely trust me and do the will of God will enter the kingdom of heaven. Jesus is asking you tonight to jump on His back. He is asking you to trust Him fully. He wants you to stay calm and quiet. Jesus promises that you will be safe. 

Đó là lý do tại sao Chúa Giê Su nói, không phải tất cả mọi người nói lạy Chúa lạy Chúa đều sẽ vào vương quốc thiên đàng. Chỉ những ai hoàn toàn tin ta và làm theo ý chí của Chúa sẽ vào được vương quốc thiên đàng thôi. Chúa Giê Su đang nói các bạn tối nay hãy nhảy lên lưng Ngài. Ngài đang bảo các bạn tin Ngài một cách hoàn toàn. Ngài muốn bạn trở nên yên lặng. Chúa hứa rằng bạn sẽ bình an.

You can pretend to be a follower of Jesus. But when it comes to submitting everything to him, including our life, we are scared and hesitant. It means we do not trust Him. 

Bạn có thể giả vờ là một người theo Chúa Giê Su. Nhưng khi đến chuyện phó thác mọi thứ cho Ngài, bao gồm cả cuộc đời bạn, thì bạn lại sợ và do dự. Có nghĩa là bạn không tin Ngài.

Jesus said to Martha in John 11: 40 If you believe you will see the glory of the Lord. Dear friends, there are many things that Jesus wants to do in your life. But, you need to trust Him first. Without trusting Him completely, Jesus cannot help you. Therefore trust Jesus. Jump on His back. He will carry you across this difficult world to the kingdom of heaven. 

Chúa nói với Martha trong John 11:40 “Đức Chúa Giê Su lại bảo: Ta đã chẳng nói với con rằng, nếu con tin thì sẽ thấy vinh quang của Đức Chúa Trời sao? Các bạn thân mến, có nhiều thứ mà Chúa Giê Su muốn bạn làm trong cuộc sống của bạn. Nhưng bạn cần phải tin cậy Ngài trước đã. Nếu bạn không tin Ngài một cách hoàn toàn, Chúa Giê Su không thể giúp bạn được. Do đó, hãy tin cậy Chúa Giê Su. Hãy nhảy lên lưng Ngài. Ngài sẽ mang bạn vượt qua thế giới khó khăn này tới vương quốc thiên đàng.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.