Matthew 7:24-29 “Vậy ai nghe lời Ta và làm theo thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà mình trên vầng đá.

 Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con, Đức Thánh Linh, Một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

Tonight, we are going to study Matthew 7: 24-29. 

Tối nay, chúng ta sẽ học Matthew 7:24-29 “Vậy ai nghe lời Ta và làm theo thì giống như một người khôn ngoan, xây nhà mình trên vầng đá. Dù có mưa trôi xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh, nhà ấy vẫn đứng vững, vì đã được xây trên vầng đá. Còn ai nghe lời Ta, nhưng không làm theo, thì giống như người dại dột, xây nhà trên cát. Khi mưa tuôn xuống, lũ lụt tràn đến, gió xô mạnh thì nhà ấy sẽ sập, thiệt hại nặng nề.”

This is the last of the series of Lord Jesus’ teachings. We see here Jesus concluding the teaching with a strong statement. Jesus said, you have heard a lot from me. You were just sitting and listening. But, have those teachings changed you in any way? Or were those teachings entering through one ear and just escaping through the other ear? 

Đây là phần cuối của những lời dạy của Chúa. Chúng ta thấy ở đây Chúa Giê Su kết luận lời dạy với một nhận định mạnh mẽ. Chúa nói, các con đã nghe rất nhiều lời dạy của Ta. Các con chỉ ngồi và nghe. Nhưng, những lời dạy này có thay đổi con chút nào không? Hay những lời dạy chỉ vào tai này và qua tai kia?

Tonight is our 55th class. You have attended 54 classes so far. How has it changed you? Is there any change at all? Has your faith changed? Has your behaviour changed? Has your habit changed? Have you stopped being lazy? Have you washed out all your sins? Jesus said in John 15:3 You have already been cleansed by the word that I have spoken to you. If you were carefully listening to the last 54 classes, cleansing must have happened. If it has not happened, it means you were not listening. It means you were not wholeheartedly attending the classes. By the way, in the last class, someone was attending the class, and also listening to music. To such people I just want to say that you can cheat others but you cannot cheat God. 

Tối nay là buổi học thứ 55 của chúng ta. Các bạn đã tham gia 54 buổi học từ trước tới nay. Vậy các bạn đã thay đổi được điều gì? Có thay đổi được điều gì không? Đức tin của bạn có thay đổi không? Hành động của các bạn có thay đổi không? Thói quen của bạn đã thay đổi chưa? Bạn đã bỏ được sự lười biếng chưa? Bạn đã rửa sạch tội lỗi chưa? Chúa Giê Su nói trong John 15:3 “Các con đã được tinh sạch nhờ Lời Ta đã truyền dạy các con. Nếu bạn đã cẩn thận học hỏi 54 bài học trước, sự thanh tẩy đã phải xảy ra rồi. Nếu nó chưa xảy ra, điều đó có nghĩa là bạn đã không nghe giảng một cách chú ý. Ở buổi trước, có người đã vào học ở lớp chúng ta nhưng vừa học vừa nghe nhạc. Với những người này, Cha muốn nói rằng, bạn ấy có thể lừa người khác nhưng không thể lừa được Chúa đâu.

Jesus clearly identifies true hearers of the word of God. He said, an honest hearer is an honest doer. Jesus further explained that a true hearer could be compared to a wise person who built his house on a rock. First of all, let us look at the qualities of a wise person. We studied a couple of examples given by Jesus Himself about the qualities of a wise person. For example, let us read Proverbs 14: 1 The wise woman builds her house, but the foolish tears it down with her own hands.

Chúa Giê Su đã chỉ rõ những người nghe rõ lời của Chúa. Ngài nói, một người nghe chân thành cũng là một người thực hiện chân thành. Chúa sau đó giải thích thêm rằng một người nghe lời Chúa và làm theo giống như một người khôn ngoan xây nhà trên vầng đá. Trước tiên, chúng ta hãy nhìn vào phẩm chất của một người khôn ngoan. Chúng ta đã học một vài ví dụ được đưa ra bởi Chúa về phẩm chất của người khôn ngoan. Ví dụ chúng ta đọc trong Proverbs 14:1 “Người nữ khôn ngoan xây dựng nhà mình, nhưng người đàn bà ngu dại dùng tay phá hủy nó.”

We know that owning a house is a dream of all the people. The best satisfaction of owning a house happens when you build your house with your own money. Even if you are living in your parents’ house you will not find that satisfaction. And, you will have suffocation if you are living in someone else’s house. But, if you build your house with your hard earned money, you have full freedom in that house. You can sleep peacefully in that house. Jesus gives two examples of a house construction in tonight’s verses: 1. A house built on a rock; 2. A house built on sand. Jesus also explains the difference between the two. A house built on a rock is strong. Heavy rain and wind does not affect the houses. But if the house is built on sand, the house will collapse in the rain and wind. 

Chúng ta biết rằng, sở hữu một ngôi nhà là giấc mơ của tất cả mọi người. Sự thỏa mãn lớn nhất của việc sở hữu nhà xảy ra khi bạn xây nhà bởi tiền do chính bạn làm ra. Ngay cả khi bạn sống ở trong nhà bố mẹ bạn, bạn cũng không tìm thấy sự thỏa mãn đó. Và sẽ rất ngột ngạt nếu bạn phải sống trong nhà của người khác. Nhưng nếu bạn ở trong ngôi nhà do mình vất vả mà làm ra được, bạn có đầy đủ sự tự do trong đó. Bạn có thể ngủ an lành ở trong nhà mình. Chúa Giê Su đưa ra hai ví dụ về cấu trúc nhà trong tiết học ngày hôm nay: 1. Một ngôi nhà được xây trên đá 2. Một ngôi nhà được xây trên cát. Chúa cũng giải thích sự khác nhau giữa hai kiểu nhà này. Nhà xây trên đá thì rất chắc chắn. Mưa và gió không thể làm ảnh hưởng tới nó. Nhưng nhà xây trên cát, nhà sẽ đổ bởi mưa và gió.

Then Jesus said, a true hearer of the word of God builds his/her house on a rock. In this teaching, rock is the strong foundation that we lay and house is our own life. So let us look at how we build our life. I want you to look into yourselves and see whether any changes have happened to your life after coming to know about Jesus. Can you confidently say as is written in Psalm 40:2 He drew me up from the desolate pit, out of miry bog, and set my feet upon a rock, making my steps secure. This means that before coming to know about Jesus, you were in a deep muddy pit. In that pit, there were all kinds of dirty things. You were drowning in that pit. There was no one to rescue you. But, one day, Jesus came into your life. He lifted you out of the pit. He washed you, He cleansed you, and He accepted you. He changed your life completely. 

Sau đó, Chúa Giê Su nói, một người lắng nghe thật sự Lời của Chúa xây nhà mình trên đá. Trong lời dạy này, đá là nền tảng chân lý mà chúng ta đặt lên và nhà chính là chính cuộc đời của chúng ta. Vì vậy, chúng ta hãy tìm hiểu xem chúng ta xây cuộc đời mình như thế nào. Tôi muốn bạn nhìn vào cuộc đời bạn và xem liệu có bất kỳ sự thay đổi nào xảy ra với cuộc đời bạn sau khi bạn biết đến Chúa hay không. Bạn có thể tự tin nói trong Thi Thiên 40:2 Ngài đem tôi khỏi hầm hủy diệt, khỏi vũng bùn lầy, Ngài đặt chân tôi lên vầng đá và làm cho bước tôi vững bền. Điều này có nghĩa là, trước khi biết đến Chúa, chúng ta ở trong đồng bùn lầy. Trong hố bùn đó, có biết bao là những thứ bẩn thỉu. Bạn đang lún dần trong đống bùn đó. Chẳng có ai giải cứu bạn. Nhưng, một ngày, Chúa đến trong cuộc đời bạn. Ngài nhấc bạn ra khỏi đống bùn lầy. Ngài rửa sạch bạn, thanh tẩy bạn và chấp nhận bạn.  Ngài đã thay đổi cuộc đời của bạn một cách hoàn toàn.

Today, you have a strong foundation. The foundation is not sandy. It is rocky. Psalm 62:2 He (God) alone is my rock and my salvation, my fortress: I shall never be shaken. The very first transformation that happens to a true hearer of the word of God is the laying of a foundation of rocky faith. We know that if we build a house in a rocky foundation that can last for several generations. In the same way, if you lay your foundation in Jesus Christ, it will not only save you but your future generations too. I know you wish that your parents, grand parents and ancestors knew Jesus. If they knew Jesus, your life would have been totally different from what your life is now. The devil did not allow them to know about Jesus. But you are blessed to know about Jesus. It is very difficult to change your parents and grandparents now because they are completely in the tight control of the devil. 

Hôm nay, chúng ta có một nền tảng chắc chắn. Nền tảng đó không phải bằng cát. Nó bằng đá. Thi Thiên 62:2 Một mình Ngài là vầng đá và sự cứu rỗi của con; Cũng là nơi ẩn náu của con; con sẽ không hề bị rung động. Sự biến đổi đầu tiên xảy ra với người nghe thực sự lời của Chúa là người đó sẽ đặt nền tảng của một đức tin bằng đá. Chúng ta biết rằng, nếu chúng ta xây nhà trên nền đá thì nó có thể tồn tại được trong nhiều thế hệ. Tương tự, nếu bạn đặt nền tảng của mình trong Chúa Giê Su Christ, thì nền tảng đó sẽ không chỉ cứu sống bạn mà còn cứu được thế hệ con cháu tương lai của bạn nữa. Tôi biết các bạn ước mong rằng, cha mẹ, ông bà và tổ tiên đều biết đến Chúa Giê Su. Nếu họ biết đến Chúa, cuộc sống của bạn đã khác rất xa so với cuộc sống hiện tại của bạn bây giờ. Quỷ đã không cho phép họ được biết đến Chúa Giê Su. Nhưng bạn được ban phước để biết về Chúa Giê Su. Rất khó để thay đổi bố mẹ và ông bà của bạn lúc này vì họ hoàn toàn nằm trong kiểm soát chặt chẽ của quỷ.

But, if you honestly follow Jesus, you can save your children and your future generations. Saint Paul commended the faith of his disciple Timothy in 2 Timothy 1: 5 I am reminded of your sincere faith, a faith that lived first in your grandmother Lois and your mother Eunice and now, I am sure, lives in you. Unfortunately, God cannot witness your grandparents and parents like this because they were not in the faith of Jesus. But definitely, if you honestly follow Jesus, God can proudly witness about you to your children and grandchildren and later generations.

Nhưng nếu bạn chân thành theo Chúa, bạn có thể cứu được con cái của bạn và thế hệ tương lai của bạn. Thánh Paul đã từng ca ngợi đức tin của môn đồ là Timothy trong 2 Timothy 1:5 Ta cũng nhớ đến đức tin chân thành của con, là đức tin trước đã sống trong Lô ít, bà ngoại con và trong Ơ nít, mẹ con, ta tin chắc rằng đức tin ấy nay đang sống trong con. Không may Chúa đã không chứng kiến ông bà và bố mẹ các bạn như vậy bởi vì họ chưa có đức tin ở nơi Chúa Giê Su. Nhưng chắc chắn rằng, nếu bạn theo Chúa Giê Su một cách thành thật, Chúa có thể tự hào làm chứng cho bạn với con của bạn và cháu của bạn và các thế hệ sau.

Jesus asked an interesting question to His disciples in Matthew 16: 13-18 Jesus asked His disciples, hey guys what are people talking about me? The disciples said, some are saying that you are John the Baptist, some are saying that you are Elijah, some others are saying that you are Jeremiah or one of the prophets. Then Jesus asked the disciples, who do you say I am? To this Saint Peter replied, you are the Messiah, Son of the living God. Then Jesus replied, You are Peter, and on this rock I will build my church. Please note, the meaning of the name Peter also is rock. 

Chúa Giê Su đã hỏi một câu hỏi với các thánh đồ trong Matthew 16:13-18. Ngài hỏi các môn đồ rằng, này các con, mọi người nói gì về Ta? Các môn đồ nói rằng, có người nói thầy là John the Baptist, một số nói thầy là Elijah, một số khác nói thầy là Jeremiah một trong các nhà tiên tri. Sau đó Chúa hỏi các môn đồ, vậy theo các con Ta là ai? Thánh Peter đã trả lời, Ngài là Đấng Messiah, con của Đức Chúa Trời. Sau đó Chúa nói, con là Peter và trên đá nầy, ta sẽ xây dựng Hội Thánh ta. Hãy chú ý rằng, tên là Peter cũng là đá.

The very first thing of doing the word of God is by laying a rocky foundation in Jesus Christ.

Đầu trước nhất trong việc thực hiện Lời của Chúa là bằng cách đặt nền móng của mình trong Chúa trên đá.

Once the foundation is laid, you can start building up your life upon the rock, who is Jesus Christ. Your life is the house that you build on the rock of faith in Jesus Christ. By life, it means life in Christ. Let us see what are the qualities of a life in Jesus Christ: 

Sau khi nền tảng đã được dựng lên, bạn có thể bắt đầu xây dựng cuộc đời bạn trên nền đá này, đó chính là Chúa Giê Su. Cuộc đời bạn chính là ngôi nhà mà bạn xây trên nền tảng của đức tin trong Chúa Giê Su. Từ cuộc đời nghĩa là cuộc sống trong Chúa. Chúng ta hãy cùng tìm hiểu phẩm chất của một cuộc đời trong đấng Christ:

1.    1 John 5:12 Whoever has the Son has life; whoever does not have the Son of God does not have life. Now that you have heard the word of God and are studying regularly, you should have Jesus Christ with you always. Ask yourselves the question, do I have Jesus with me? If you have Jesus with you, you are building your life on the rock. If you still do not have Jesus with you you are wasting your time trying to build up your life. Psalm 127:1-2 Unless the Lord builds the house, those who build it labour in vain. Unless the Lord guards the city, the guard keeps watch in vain. It is in vain that you rise up early and go late to rest...It means that without the Lord, you cannot achieve anything. You will just be wasting your time. 

1. 1 John 5:12 Ai có Đức Chúa Con thì có sự sống; ai không có Con Đức Chúa Trời thì không có sự sống. Giờ thì bạn đã có Lời của Chúa và đang học thường xuyên, bạn cần luôn luôn có Chúa ở bên bạn. Hãy tự hỏi bản thân câu hỏi, tôi có Chúa ở bên cạnh tôi không? Nếu bạn luôn có Chúa ở bên cạnh bạn, nghĩa là bạn đang xây cuộc đời trên đá. Nếu không có, bạn đang lãng phí thời gian xây dựng cuộc đời bạn. Thi thiên 127:1-2 Nếu Đức Giê Hô Va không cất nhà, thì thợ xây có lao nhọc cũng luống công. Nếu Đức Giê Hô Va không canh giữ thành, thì người lính canh có thức đêm cũng vô ích. Có nghĩa là, nếu không có Chúa, bạn không đạt được điều gì cả. Bạn chỉ đang lãng phí thời gian mà thôi.

2.    Proverbs 10:17 Whoever heeds to instruction is on the path to life, but one who rejects a rebuke goes astray. If you look around, you can see how undisciplined people are in their lives. There are people who stay awake the whole night chatting on the phone and watching all kinds of ugly videos. Many people tried to build their life by marrying several times. You can see men living with their third or fourth wives but still not happy. Likewise, you may know women who had five husbands and now living with the sixth husband, but still no peace or happiness in life. The reason is because they have been stubborn. They always thought they were right.

2. Châm ngôn 10:17 Người tuân giữ lời khuyên dạy, đi trong đường sự sống; Kẻ từ chối sự quở trách hẳn phải lạc lầm. Nếu bạn nhìn xung quanh bạn có thể mọi người sống cuộc đời họ một cách thiếu kỷ luật như thế nào. Có những người thức cả đêm để chat trên điện thoại hoặc xem các kiểu phim ảnh xấu xí. Nhiều người xây dựng cuộc đời mình bằng cách kết hôn nhiều lần. Bạn có thể thấy những người sống với vợ ba hoặc vợ tư của mình mà vẫn không hạnh phúc. Tương tự, bạn có thể thấy những người phụ nữ có năm đời chồng và giờ sống với người chồng thứ sáu và vẫn không có bình an và hạnh phúc trong cuộc sống. Lý do là bởi vì họ vẫn ngang ngạch. Họ luôn cho rằng họ đúng.

 

They never wanted to listen to anyone. They never bothered about listening to the true God. They are the people who have built their house in sand. But, if you look at people who followed the Lord and lead a disciplined life, you can see that they are happily married with a peaceful life as is written in Psalm 128:1-4 Happy is everyone who fears the Lord, who walks in his ways, You shall eat the fruit of the labour of your hands; you shall be happy, and it shall go well with you. Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. This shall the man be blessed who fears the Lord. As we read in these verses, a disciplined life is a life built up on strong faith. A disciplined life is a life which has Jesus as the leader and in full control of the lives. Therefore, if you want a life in Jesus, listen to His words and follow His teachings. 

Họ chẳng bao giờ muốn nghe lời ai. Họ chẳng thèm đoái hoài tới việc lắng nghe lời Chúa. Họ là những người xây nhà của họ trên cát. Nhưng, nếu bạn nhìn những người theo Chúa, bạn sẽ thấy họ sống một cuộc đời có kỷ luật, bạn có thể thấy họ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc với đời sống bình an như được viết trong Thi Thiên 128:1-4 Phước cho người nào kính sợ Đức Giê Hô Va, Đi trong đường lối Ngài. Vì người sẽ hưởng thành quả của tay mình, được phước và may mắn. Vợ ngươi ở trong nhà ngươi sẽ như cây nho sai trái. Con cái ngươi ở chung quanh bàn ăn, khác nào những chồi ô liu. Kìa người nào kính sợ Đức Giê Hô Va sẽ được phước như thế. Như chúng ta đọc ở đây, một cuộc đời có kỷ luật được xây dựng trên đức tin mạnh mẽ. Một cuộc đời có đức tin là một cuộc đời có Chúa như là người lãnh đạo và kiểm soát hoàn toàn cuộc đời. Do đó, nếu bạn muốn có một cuộc đời ở trong Chúa, hãy nghe lời Ngài và làm theo lời dạy của Ngài.

3.    John 6:35 Jesus said to them: I am the bread of life. Whoever comes to me will never be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty. We studied earlier about Jesus’ teaching not to worry about anything. This verse also says that you are too worried about your life. But, if you have laid a strong foundation of faith from the word of God that you have studied so far, you do not have to worry about anything. All you need to do is to trust in the Lord. 

3. John 6:35 Đức Chúa Giê Su đáp: Ta là bánh của sự sống. Ai đến với Ta chẳng hề đói, ai tin Ta chẳng hề khát. Chúng ta đã học từ trước về lời dạy của Chúa là đừng lo lắng về bất kỳ điều gì. Câu này cũng nói rằng bạn quá lo lắng về cuộc đời mình. Nhưng nếu bạn đặt nền tảng là đức tin mạnh mẽ từ Lời của Chúa mà bạn đã học từ trước tới nay, bạn sẽ không phải lo lắng về bất kỳ điều gì. Tất cả những gì bạn cần là tin vào Chúa mà thôi.

I am sure you must have attended many house warming ceremonies. If you have observed the owner of the house at the ceremony, you might have seen the joy and happiness on their face. A house is the outcome of a long time of hard work. Moreover, a house is the realisation of a long term dream. One they achieve this through owning the house, there is celebration. In the same way, once you have built up your life in Jesus, there is a lot of celebration. After that, your face won’t be gloomy anymore. You will always have a smile on your face. You will never be worried about anything. You will always have peace and calmness in your life. 

Tôi chắc chắn rằng bạn đã từng tham dự rất nhiều lễ tân gia. Nếu bạn quan sát chủ nhà ở tiệc này, hẳn bạn đã nhìn thấy niềm vui và sự rạng rỡ trên gương mặt của họ. Một ngôi nhà là kết quả của một thời gian làm việc chăm chỉ kéo dài. Hơn nữa, một ngôi nhà là sự ghi nhận của một giấc mơ lâu dài. Khi họ đạt được điều này đó là sở hữu một ngôi nhà, họ ăn mừng. Tương tự như vậy, khi bạn xây dựng cuộc sống của bạn trong Chúa Giê Su, sẽ có nhiều sự vui mừng. Sau đó, gương mặt bạn sẽ không còn ủ rũ nữa. Bạn sẽ luôn có nụ cười trên khuôn mặt bạn. Bạn sẽ không bao giờ lo lắng về điều gì nữa. Bạn sẽ luôn có sự bình an và tự tại trong cuộc sống.

There could be heavy wind and heavy rain in your life. There may be storms, thunder, cyclones and heavy floods trying to attack your life. The devil will try to destroy your life. But, nothing can affect you because you have built your house on the rock. And that rock is Jesus Christ. Isaiah 54:17 No weapon that is fashioned against you shall prosper, and you shall confuse every tongue that rises against you in judgement. This is the heritage of the servant of the Lord and their vindication from me, says the Lord. 

Sẽ có mưa to và bão lớn xảy ra trong cuộc đời bạn. Có thể có bão, lốc xoáy, sấm chớp và lụt lội cố gắng tấn công bạn. Quỷ sẽ tìm cách để phá hủy cuộc đời của bạn. Nhưng không điều gì có thể ảnh hưởng tới bạn bởi vì bạn đã xây nhà trên đá. Và đá đó chính là Chúa Giê Su Christ. Isaiah 54:17 Nhưng tất cả vũ khí được chế tạo để chống lại ngươi đều không thành công; ngươi sẽ định tội mọi lưỡi nổi lên kiện cáo ngươi. Đó là cơ nghiệp của các đầy tớ Đức Giê Hô Va, và sự công chính của họ do Ta ban cho.

Dear friends, you cannot build your life with your own skills and abilities. You need Jesus to bless the skills and abilities that you have. Only then, you can build up a true and fruitful life. Zechariah 4:6 Not by might, nor by power, but by my spirit says the Lord of hosts. 

Các bạn thân mến, bạn không thể xây dựng cuộc đời bạn dựa trên những kỹ năng và khả năng của chính mình. Bạn cần Chúa ban phước cho những kỹ năng mà bạn có. Chỉ sau đó, bạn có xây dựng một cuộc sống thực sự và tốt đẹp. Zechariah 4:6 Chẳng phải bởi quyền thế, chẳng phải bởi năng lực nhưng bởi Thánh Linh Ta.

Therefore, submit all that you have to Jesus Christ. He will build your life. Once Jesus builds your life, no demons can destroy it because your life is the house of the Lord. And, God always lives in and takes care of His house. Therefore, build up a life of rocky faith in Jesus Christ. 

Do đó, hãy phó thác tất cả những gì bạn có cho Chúa Giê Su. Ngài sẽ xây dựng cuộc đời bạn. Khi Chúa xây dựng cuộc đời bạn, không có quỷ nào có thể phá hủy nó bởi vì cuộc đời bạn là nhà của Chúa. Và, Chúa luôn sống và chăm sóc cho nhà của Ngài. Do đó, hãy xây dựng cuộc sống của đức tin bằng đá trong Chúa Giê Su.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.