Matthew 5:21-26: "Nếu ai giết người thì phải bị tòa án xét xử.."

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh thần, một vị Chúa thực sự duy nhất. Amen

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

In the last class, we studied that we can enter the kingdom of heaven only through righteousness. Jesus also said, our righteousness must exceed that of the scribes and the Pharisees. If we follow the righteousness of scribes and Pharisees, we won’t be able to enter the kingdom of heaven. I hope you also remember that righteousness means having the right relationship with God. I also mentioned in the last class that from Matthew 5:21 onwards to the end of Matthew 7 we will study how we should shape our righteousness. 

Ở buổi trước, chúng ta học được rằng chúng ta chỉ có thể vào được Vương quốc Thiên đàng thông qua sự công chính. Chúa cũng nói rằng, sự công chính của các con phải lớn hơn sự công chính của các thầy tế lễ và người Pha-ri-si. Nếu chúng ta chỉ làm theo như sự công chính của thầy tế lễ và người Pha-ri-si, chúng ta sẽ không thể vào được Vương quốc Thiên đàng. Tôi hy vọng các bạn cũng còn nhớ rằng sự công chính ở đây nghĩa là có được mối quan hệ thực sự với Chúa. Tôi cũng đề cập đến trong buổi học trước rằng từ Matthew 5:21 trở đi cho tới cuối của Matthew 7, chúng ta sẽ học được bằng cách nào chúng ta có thể hình thành được sự công chính.

To start with, in tonight’s class, we study about anger management as the first step to avoid committing murder. After that we will also look into two other ways how our acts lead to murder. Let us read Matthew 5:21-26. 

Đầu tiên, ở buổi học tối nay, chúng ta sẽ học về sự quản lý sự tức giận như là bước đầu tiên để không phạm tội giết người. Sau đó, chúng ta sẽ nghiên cứu hai cách mà hành động của chúng ta có thể dẫn tới giết người. Trước hết chúng ta hãy đọc Matthew 5:21-26 “Các con đã nghe lời phán dạy cho người xưa rằng: “Chớ giết người; nếu ai giết người thì phải bị tòa án xét xử. Nhưng ta bảo các con: Ai giận anh em mình cũng đáng bị tòa án xét xử; ai mắng anh em mình là ngu xuẩn thì đáng bị Hội đồng công luận xét xử; ai mắng anh em mình là khùng điên thì đáng bị lửa hỏa ngục trừng phạt. Vì vậy, khi con đem lễ vật dâng nơi bàn thờ mà chợt nhớ người anh em mình đang có điều gì nghịch với mình, hãy để lễ vật trước bàn thờ, trở về giải hòa với anh em trước đã, rồi hãy đến dâng tế lễ. Khi con đi đường với kẻ tố cáo mình hãy nhanh chóng giải hòa với người ấy; nếu không, người ấy sẽ nộp con trước quan tòa, quan tòa giao cho cai ngục, và con sẽ bị bỏ tù. Thật ta bảo các con, con sẽ không bao giờ ra khỏi tù được cho đến khi trả nốt đồng tiền cuối cùng.”

At the outset, let us be clear about anger. There are two types of anger. For example, when children commit something mischievous parents or teachers become angry and punish them. This type of anger is not a sin. It is part of bringing the children up in good discipline. In Hebrews 12:7 ….for what child is there whom a parent does not discipline? The Bible strongly exhorts to discipline the children by their parents. For example, Proverbs 23:13 Do not withhold discipline from your children; if you beat them with a rod, they will not die. And, if you do not discipline your children, the Bible says that you are actually destroying them as is given in Proverbs 13:24 and Proverbs 19:18.

Đầu tiên, chúng ta cần phải hiểu rõ hơn về sự tức giận. Có hai kiểu tức giận. Ví dụ, khi con cái ngỗ nghịch, cha mẹ hoặc thầy cô giáo giận dữ và phạt họ. Kiểu tức giận này không được quy là tội. Nó là một phần không thể thiếu của việc dạy dỗ một đứa trẻ có kỷ luật. Trong Hebrews 12:7 ..”Vì có người con nào mà Cha không sửa phạt?” Kinh thánh cổ vũ mạnh mẽ việc cha mẹ rèn giũa con cái. Trong Châm ngôn 23:13 “Đừng bỏ qua việc răn dạy trẻ thơ; Dù đánh nó bằng roi, nó sẽ chẳng chết đâu. Khi con đánh nó bằng roi, là giải cứu linh hồn nó khỏi âm phủ” Nếu chúng ta không rèn giữa một đứa trẻ, Kinh thánh nói thực ra là chúng ta đang hại đứa trẻ như trong Châm ngôn 13:24 “Người nào kiêng roi vọt là ghét con cái mình, nhưng ai thương con sẽ sớm lo sửa dạy nó.” Và Châm ngôn 19:18 “Hãy sửa phạt con cái ngươi lúc còn hy vọng”

In all these examples, we can understand that true parental anger is not a sin. In fact, God also gets angry and discipline us sometimes as we read in Deuteronomy 8:5 Know then in your heart that as a parent disciplines a child so the Lord your God disciplines you. Therefore, this type of anger could be called positive anger because it is not to destroy but to bring one up in good discipline. The only thing that we need to remember is that we should not let this positive anger go out of control. If it goes out of control, we will commit sin even with positive anger. Hence, Ephesians 4:26 says Be angry but do not sin; do not let the sun go down on your anger. 

Ở trong những ví dụ này, chúng ta hiểu rằng, sự tức giận của cha mẹ không phải là tội. Thực tế, chính Chúa cũng từng tức giận trước sự ngỗ nghịch của chúng ta và đã rèn giũa chúng ta nhưng chúng ta đọc được trong Deuteronomy 8:5 “Giê Hô Va Đức Chúa Trời sửa phạt anh em như người cha sửa phạt con trai mình.” Do đó, kiểu tức giận này có thể được hiểu là sự tức giận tích cực bởi vì nó không nhằm vào sự hủy diệt mà nhằm để rèn đứa trẻ trong sự kỷ luật. Điều duy nhất chúng ta cần nhớ là chúng không nên để sự tức giận vượt quá tầm kiểm soát. Nếu nó vượt qúa sự kiểm soát thì ngay cả là sự tức giận tích cực cũng là một tội lỗi. Do đó Ephesians 4:26 nói rằng “Khi anh em nóng giận thì đừng phạm tội, đừng căm giận cho đến lúc mặt trời lặn.”

Jesus in Matthew 5:21-26 is not talking about positive anger. He is talking about negative anger which leads to sin and destruction. Jesus starts with the introduction of murder to teach about anger in this passage. He draws from the ten commandment where it says ‘do not commit murder’. What Jesus meant here was, ‘negative anger will eventually lead to murder’. Therefore, we do not allow the seed of murder to grow in us. Even though we may not have committed any direct murders, negative anger can eventually lead to killing somebody one day. Therefore, rather than waiting for the murder to be committed, we must nip it in the bud itself. Jesus has taught us how to do it.

Chúa Giê Su nói trong Matthew 5:21-26 về sự tức giận mang tính chất tiêu cực. Đó là sự tức giận dẫn đến tội lỗi và sự hủy hoại. Chúa bắt đầu bằng việc giảng giải về sự giết người để nói về sự tức giận trong đoạn này. Chúa đã rút điều răn từ 10 điều răn từ xưa rằng “không được phép giết người.” Vậy ý Chúa ở đây là, khi chúng ta tức giận một cách tiêu cực thì điều đó cuối cùng sẽ dẫn đến giết người. Do đó, chúng ta không được cho phép mầm mống của sự hủy diệt lớn lên trong chúng ta. Sự tức giận có thể cuối cùng cũng dẫn tới việc giết người một ngày nào đó. Do đó, thay vì chờ đến lúc phạm tội giết người, chúng ta cần phải ngắt cái chồi đó từ khi nó còn nhỏ. Chúa đã dạy chúng ta làm thế nào để làm điều đó.

The first step is not to become angry at all. God does not want to wait until murder is committed so that He could punish. In fact, God does not want us even to have the seeds of murder inside us. The seed of murder is anger. The reason for negative anger is because we hate something or somebody. Leviticus 19: 17 You must not harbour hate against your brother in your heart. As is stated in Deuteronomy 19:11 a person who harbour hatred lies in wait, attacks him and kills him. Therefore, in order to avoid the worst situation of committing a murder, we need to avoid hatred and anger. 1 John 3:15 says whoever hates his brother is a murderer. 

Bước đầu tiên là đừng bao giờ trở nên giận dữ. Chúa không muốn chờ cho đến khi chúng ta phạm tội giết người để rồi phạt chúng ta. Thực tế, Chúa muốn chúng ta thậm chí còn không có cả những hạt mầm mống của sự giết người trong chúng ta. Mầm mống của sự giết người là sự tức giận. Lý do cho sự tức giận tiêu cực đó là chúng ta ghét một ai hay một cái gì đó. Leviticus 19:17 “Đừng để lòng ghen ghét anh em mình,” Và trong Deuteronomy 19:11 một người thù hận người lân cận mình mà rình rập, tấn công và giết chết người đó. Do đó, để tránh việc phạm tội giết người, chúng ta cần phải loại bỏ sự thù hận và tức giận. 1 John 3:15 “Ai ghét anh em mình là kẻ giết người”

There are many people who are short tempered and unable to control anger. People often say that they cannot control their anger and lose all senses when angry. And it takes a long time to recede the anger. If you are unable to control your anger, it means that the seed of murder is hidden inside you. In other words, the spirit of murder is hiding inside you. It is working inside you and is waiting for the right time to make you commit murder. The scribes and Pharisees were people with high ego and hence uncontrollable anger. But at the same time, they were also pretending that they are following God.

Có rất nhiều người hay nóng tính và không kiểm soát được sự giận dữ của mình. Người ta thường nói rằng, họ không thể kiểm soát được sự tức giận của họ và mất hết khôn ngoan khi nổi nóng. Và cũng mất nhiều thời gian để nguôi giận. Nếu bạn không thể kiểm soát được sự tức giận của bạn, có nghĩa là mầm mống của sự giết người đang ẩn giấu bên trong bạn. Nó âm thầm làm việc bên trong để chờ thời cơ để khiến bạn giết người. Những thầy tế lễ và người Pha-ri-si là những người có tự ái cao độ và do đó, họ cũng có sự tức giận không thể kiểm soát được. Nhưng cùng lúc đó, họ cũng giả vờ rằng họ là người kẻ theo Chúa.

But Jesus saw the spirit of murder hiding inside them and said in John 8:44 You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning. We can pretend that we are God’s children, but if we are unable to control our ego and anger, it means we are not completely free from the devil. The spirit of murder is still hiding inisde us. It will keep coming out once in a while. Therefore, the first step is to control our negative anger.

Nhưng Chúa đã nhìn thấy ác linh của sự giết người ẩn náu trong họ và nói trong John 8:44 “Các người ra từ cha mình là ma quỷ, và muốn làm theo dục vọng của cha mình. Ngay từ đầu nó đã là kẻ giết người”. Chúng ta có thể giả vờ rằng chúng ta là con cái Chúa, nhưng nếu chúng ta không thể thắng trước bản ngã và sự tức giận của bản thân, thì chúng ta vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi quỷ. Ác linh của sự giết người vẫn ẩn náu bên trong chúng ta. Thi thoảng nó mới nhảy ra. Do đó, chúng ta cần phải kiểm soát được sự tức giận tiêu cực của mình.

The second step is not to abuse anyone. God has not created us as slaves. He has made us as independent human beings. He has given us the ability to think, ability to do things. He has given us hands and legs to be used to work and to walk. Abuse is a violation of the freedom that God has given to every human being. Rape and child abuses are serious crimes in the society. There are laws against these abuses, but in many countries the law is not very effective. It could be due to corruption or social reasons that people do not report such crime. In Deuteronomy 22:25 it says one who commits rape must be killed. 

Bước thứ hai là đừng lạm dụng người khác. Chúa không tạo ra chúng ta như những kẻ nô lệ. Chúa tạo ra chúng ta là những con người độc lập. Chúa ban cho chúng ta khả năng suy nghĩ và khả năng làm việc. Chúa ban cho chúng ta tay và chân để làm việc và đi lại. Sự lạm dụng là một sự vi phạm quyền tự do mà Chúa ban cho mỗi người. Bạo hành trẻ em và lạm dụng tình dục là những tội nặng trong xã hội. Có luật chống lại điều này nhưng trong một số xã hội nó không có tác dụng. Có thể là do yếu tố xã hội hoặc do sự lũng đoạn mà người ta không báo cáo những tội ác như vậy. Trong Deuteronomy 22:25 nói rằng ai cưỡng hiếp thì phải chết.

Abuse is prompted by the devil. It means the person who is committing abuse has the spirit of abuse inside him or her. When he or she abuses somebody, the devil gets an opportunity to infect the abused person too. Thus the abuser is infecting the abused with the devil. When the devil infects the abused, he or she loses the freedom to think independently and work independently. The abused person will eventually get sick with psychological disorders, sleeplessness, and other symptoms. Moreover, they will lose all self confidence, and respect. They will eventually start hating their own body and life. Many even commits suicide. 

Lạm dụng tình dục là do quỷ xúi giục. Cái người làm việc đồi bại này có ác linh của sự lạm dụng bên trong mình. Khi người đó lạm dụng người nào đó, thì quỷ có cơ hội để truyền sang người bị hại nữa. Do đó, người lạm dụng sẽ truyền cho người bị hại con quỷ đó. Và khi quỷ lây sang người bị hại, thì người bị hại mất đi quyền tự do suy nghĩ độc lập và làm việc độc lập. Người bị hại sẽ trở nên ốm bởi sự rối loạn tâm lý, mất ngủ và các triệu chứng khác. Hơn nữa, họ sẽ mất sự tự tin và sự tôn trọng. Họ cuối cùng sẽ bắt đầu ghét bản thân họ và cuộc sống của họ. Rất nhiều người cuối cùng đã tự sát.

Now if the abuser says that I did not commit murder, I only violated another person, it is not right. In fact by abusing another person, the abuser has already committed a murder because the abused person has lost his or her life for ever. For example, children are innocent and they belong to God. But, when a child is abused, the devil passess from the abuser to the abused. Thus, the child of God is infected with evil spirits after the abuse. This means the child is spiritually dead though it is physically alive. Matthew 18:10 Take care that you do not despise one of these little ones; for I tell you, in heaven their angels continually see the face of my Father in heaven. As the life without God is a dead life, the child is actually being killed by the abuser. In fact any kind of abuse is a murder which includes rape. 

Bây giờ, nếu thủ phạm nói rằng, tôi không phạm tội giết người, tôi chỉ lạm dụng người khác thôi, thì điều đó cũng không đúng. Thực tế khi lạm dụng người khác thì người đó đã phạm tội giết người rồi bởi vì người bị hại đã mất đi cuộc sống thực sự của họ vĩnh viễn. Chẳng hạn, một đứa trẻ vốn là vô tội và nó thuộc về Chúa. Nhưng khi nó bị lạm dụng, quỷ đã truyền từ thủ phạm sang đứa trẻ. Do đó, đứa trẻ đã bị nhiễm ác linh sau vụ lạm dụng đó. Điều này nghĩa là linh hồn của đứa trẻ đã bị chết mặc dù thể xác nó còn sống. Matthew 18:10 “Hãy thận trọng, đừng xem thường một đứa nào trong những đứa trẻ nầy! Vì ta bảo các con, các thiên sứ của chúng ở trên trời luôn thấy mặt Cha ta là Đấng ở trên trời.” Vì một cuộc sống không có Chúa thực ra sống mà như chết, nên đứa trẻ thực ra là đã bị giết bởi kẻ thủ ác. Vì thế tất cả các hình thức lạm dụng đều là giết người trong đó bao gồm cả cưỡng hiếp.

Jesus also said in Mark 10:14….let the children come to me, do not stop them.  By abusing children, the abuser is stopping the children from being with God and handing it over to the devil. Psalm 127:3 says Children are indeed a heritage from the Lord, the fruit of the womb a reward. In the Old Testament we can read about other types of child abuses as well. For example, God clearly instructed in Deuteronomy 12: 31 You must not worship the LORD your God in this way, because they practice for their gods every abomination which the LORD hates. They even burn their sons and daughters in the fire as sacrifices to their gods. Secondly. In 2 Kings 21:6 He made his son pass through fire. 

Chúa cũng từng nói trong Mark 10:14 Hãy để con trẻ đến gần ta đừng ngăn cấm chúng. Khi lạm dụng trẻ em, kẻ thủ ác đã ngăn cấm đứa trẻ đến gần Chúa và giao nộp nó cho quỷ. Thi Thiên 127:3 nói “Kìa con cái là cơ nghiệp Đức Giê Hô Va ban cho; bông trái của tử cung là phần thưởng”. Trong cựu ước, chúng ta có thể đọc thấy một vài trường hợp lạm dụng trẻ em. Chẳng hạn Chúa đã chỉ rõ trong Deuteronomy 12:31 “Anh em không được làm như thế đối với Đức Giê Hô Va vì Đức Giê Hô Va ghét các việc ghê tởm mà chúng đã làm cho các thần của chúng. Chúng thiêu cả con trai và con gái mình trong lửa để tế các thần của chúng” hay trong 2 Kings 21:6 “Vua đưa con mình qua lửa để tế thần.”

These two cases are also child abuse. We see that a lot in false religions. People take their little kids to the temple and shave off their head, pierce the ears or make them do difficult things as part of ritualistic practice. They are all crimes against children. Jesus said, children are mine. Let them come to me. Do not stop them. Jesus said in Mark 9:42 if you put a stumbling block before one of these little ones who believe in me, it will be better for you if a great millstone were hung around your neck and you were thrown into the sea. 

Cả hai trường hợp này đều là lạm dụng trẻ em. Chúng ta thấy điều đó khá nhiều trong những thứ tôn giáo ma quỷ. Người ta đưa trẻ em tới đền thờ rồi cạo đầu, khuyên tai và bắt chúng làm đủ thứ khó khăn như là nghi lễ. Đó đều là những tội ác đối với con trẻ. Chúa Giê Su nói, trẻ em đều là của ta. Hãy để chúng đến với ta. Đừng ngăn cản chúng. Chúa Giê Su nói trong Mark 9:42 rằng “Nhưng ai gây cho một trong những đứa bé nầy đã tin Ta sa vào tội lỗi thì thà buộc cối đá vào cổ người ấy mà ném xuống biển còn hơn.”

What we should be doing is not to commit such abuses on children, but submit them into God’s hand and tell the Lord like the mother of prophet Samuel said in 1 Samuel 1: 26-28. 

Điều chúng ta nên làm là không phạm phải việc ác như vậy với trẻ em nhưng phải dâng trẻ em vào tay của Chúa và nói với Chúa như mẹ của nhà tiên tri Samuel đã nói trong 1 Samuel 1:26-28 “Tôi đã cầu nguyện để được đứa trẻ nầy, và Đức Giê Hô Va đã nhậm lời tôi khẩn xin Ngài. Vì vậy, tôi hiến dâng nó cho Đức Giê Hô Va, nó thuộc về Đức Giê Hô Va trọn đời.”

The third step that Jesus said is do not call others ‘you fool’. The noun fool as we see in the dictionary means someone who is silly or stupid. Psalm 14:1 says Fools say in their hearts, There is no God. They are corrupt, they do abominable deeds. 

Bước thứ ba mà Chúa đã nói là đừng gọi người khác là ngu xuẩn. Từ ngu xuẩn mà chungs ta nhìn thấy trong từ điển nghĩa là một ai đó ngu ngốc, dại dột. Thi thiên 14:1 “Kẻ ngu dại nói trong lòng rằng: Chẳng có Đức Chúa trời” Chúng đều đồi bại, làm những việc ghê tởm.  

It is quite common that sometimes we act in a foolish manner. That is what the dictionary meaning of foolish points out. But the word used for fool in Psalm 14:1 is Nabal. Fool is just a noun but Nabal is an adjective. We know that adjectives are used to describe or modify nouns. Therefore, according to the Bible, a fool is not just a silly person but someone who is super foolish. In fact there is a rich man in the Bible whose name was Nabal. We can find him in 1 Samuel 25. He was very rich but at the same time surly and mean as we read in vs.3. David was the King of Israel. David sent his servants to Nabal asking for some help. But, Nabal refused to help and verbally abused the servants. 

Tất nhiên đôi khi chúng ta hành xử một cách ngu ngốc. Đó là điều từ điển ghi ra về định nghĩa của từ ngu xuẩn. Nhưng từ được ghi ở trong Thi thiên thật là ra từ Nabal. Kẻ ngu dại là danh từ nhưng Nabal là tính từ. Chúng ta biết tính từ là từ để miêu tả tính chất cho danh từ. Do đó, theo Kinh thánh, một kẻ ngốc không chỉ là một kẻ dại dột mà là kẻ cực kì ngu dại. Trong Kinh thánh cũng có một người giàu có tên là Nabal. Chúng ta có thể tìm trong 1 Samuel 25. Đó là một người giàu nhưng đồng thời cũng rất ngốc nghếch. V3 Vua David là Vua của Iso ra el. Vua David đã sai đầy tớ tới Nabal để xin trợ giúp nhưng Nabal đã không những không giúp mà còn bạo hành người đầy tớ của Vua.

Now tell me, who has the courage to talk rude and rough to the police or authorities in Vietnam. If you do that, you are a super fool because the consequence is severe. Here Nabal was a super fool in refusing and abusing the request of the King. We read in the chapter that Nabal’s wife was a clever woman and hence she acted promptly and saved her husband from the wrath of the King. 

Nào, các bạn thử nói cho tôi, ai đủ can đảm nói xấu chính quyền ở Việt Nam. Nếu bạn làm thế, bạn là kẻ đại ngốc bởi vì hậu quả của việc đó rất nặng nề. Ở đây Nabal là một kẻ đại ngốc khi từ chối giúp vua và lại còn bạo hành đầy tớ của nhà vua. Nhưng chúng ta đọc được rằng, vợ của Nabal là một người phụ nữ thông minh, và do đó, đã hành xử khôn ngoan và kịp thời, cứu chồng mình khỏi sự thịnh nộ của nhà vua.

Jesus said, do not call anyone a fool. When we call someone a fool, we are actually condemning that person to hell. We do not have the right to condemn a person to hell. It is God who decides who should go to hell and who should go to heaven. When we call a person a fool it means he is Godless and we are actually telling that person to go to hell. That is what the scribes and Pharisees did. They used the law of God to condemn people as we read in Matthew 23: 13-14 But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you lock people out of the kingdom of heaven. For you do not go in yourselves, and when others are going in, you stop them. 

Chúa Giê Su nói đừng gọi bất kỳ ai là kẻ ngu dại. Khi chúng ta gọi họ như vậy, thật ra chúng ta đang kết án những người đó xuống địa ngục. Chúng ta không có quyền kết án ai xuống địa ngục cả. Chỉ có Chúa mới có quyền quyết định ai xuống địa ngục và ai lên thiên đàng. Khi chúng ta gọi ai đó là kẻ ngu dại, tức là chúng ta kết án người đó không biết Chúa và cũng tức là chúng ta bảo người đó đi xuống địa ngục. Đó là những gì những người thầy tế lễ và người Pha-ri-si làm. Họ đã dùng luật của Chúa để kết án mọi người trong Matthew 23:13-14 “khốn cho các ngươi, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả! Vì các ngươi đóng cửa thiên đàng trước mặt người ta; chẳng những chính các ngươi đã không vào mà lại còn ngăn cản những ai muốn vào nữa.”

There is an incident which proves this. Let us read Luke 18:9-14. Here we see the Pharisees prayer condemning the poor people. Even though the tax collector was a sinner, he confessed whole heartedly to God. He stood in the synagogue and wept for his sins. But the Pharisee was boasting about his deeds and describing the tax collector as a fool who does not follow the law. But Jesus said that the prayer of the tax collector is accepted and not that of the Pharisee. 

Có một tình huống chứng tỏ điều này. Chúng ta hãy đọc Luke 18:9-14. Ở đây chúng ta thấy lời cầu nguyện của người Pha-ri-si đã kết an người nghèo. Mặc dù người thu thuế là một kẻ có tội, nhưng anh ta đã thừa nhận tội lỗi mình với Chúa. Anh ta đứng trong nhà hội và khóc lóc vì tội lỗi của mình. Nhưng người Pha-rí-si thì ngạo mạn về những việc làm của mình và miêu tả người thu thuế là một kẻ ngốc vì không làm theo luật pháp. Nhưng Chúa Giê Su nói, lời cầu nguyện của người thu thuế được chấp nhận chứ không phải của người Pha-ri-si

Jesus said, do not call anyone a fool. If you call anyone a fool, you are actually committing murder by making that person Godless. 

Chúa nói, đừng gọi bất kỳ ai là kẻ ngu xuẩn. Nếu bạn gọi bất kỳ ai là kẻ ngu xuẩn, bạn cũng đang phạm tội giết người vì bạn đã làm người đó trở nên vô đạo.

God wants us to bring others to life. There are so many people around us who are living but are dead. They are dead because of the sins they have committed. They are dead because they might have been abused. They are dead because they are fully possessed by demons. Our job is not to condemn them and call them fool and godless. Our job is to bring them out from death to life. Thus, we give a new life with Jesus to those poor people. As we read in Matthew 18: 11, the Pharisee was praying, God, I thank you that I am not like other people: thieves, rogues, adulterers, or even like this tax collector. Through his prayer, the Pharisee was condemning other people. God does not accept that. God wants every sinner to repent and be saved as we read in Ezekiel 33:11 As I live says the Lord God, I have no pleasure in the death of the wicked, but that the wicked turn from their ways and live. 

Chúa muốn chúng ta mang mọi người đến với sự sống. Có quá nhiều người quanh chúng ta họ sống nhưng thực ra đã chết. Họ chết vì những tội lỗi mà họ đã mắc phải. Họ chết vì họ có thể đã từng bị lạm dụng. Họ chết vì họ bị quỷ chiếm giữ hoàn toàn. Việc của chúng ta không phải là kết tội họ và gọi họ là những kẻ vô đạo hay ngu xuẩn. Việc của chúng ta là đem họ cứu sống họ từ chỗ chết. Do đó, hãy mang đến một đời sống mới với Chúa cho những người đáng thương đó. Như chúng ta đọc trong Luke 18:11 người Pha-ri-si đã cầu nguyện rằng Lạy Đức Chúa Trời, con tạ ơn Ngài vì con không phải như những người khác: tham lam, bất nghĩa, gian dâm cũng không phải như người thu thuế nầy. Qua lời cầu nguyện của mình, người Pha-ri-si đã kết án những người khác. Chúa không chấp nhận nhiều đó. Chúa muốn mọi kẻ có tội đều sám hối và được cứu như chúng ta đọc trong Ezekiel 33:11 “Thật như ta hằng sống, ta chẳng vui về sự chết của kẻ dữ, nhưng vui vì nó từ bỏ đường lối mình và được sống.”

God wants everyone to live and live happily. Hence, he hate murder. Anger, abuse and condemning others as fools and godless are different ways of killing people spiritually and even physically. We have no right to do that. 

Chúa muốn tất cả mọi người được đều sống và sống vui vẻ. Do đó, Chúa ghét sự giết người. Sự tức giận, sự lạm dụng và kết án kẻ khác là ngu dại và vô đạo là những cách khác nhau của việc giết hại tâm linh của một người và cả thể xác của họ. Chúng ta không có quyền làm như thế.

Let us thus set a right relationship with God. The righteousness of scribes and Pharisees was fake. But, let us control our negative anger. Do not abuse anyone. Pray for those who are abused and are struggling to come back to normal life. Do not condemn anyone including the sinners but pray for them. Help them to repent and come to Jesus. 

Do đó, chúng ta hãy thiết lập một mối quan hệ thực sự với Chúa. Sự công chính của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si là giả. Nhưng chúng ta hãy kiểm soát sự tức giận tiêu cực của mình. Đừng làm hại người khác. Hãy cầu nguyện cho những người bị lạm dụng và đang gặp khó khăn để quay trở về cuộc sống bình thường. Đừng kết án bất kỳ ai kể cả những kẻ tội lỗi nhưng hãy cầu nguyện cho họ. Hãy giúp họ sám hối và đến với Chúa.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

Matthew 5:17-20 "Ta đến, không phải để bãi bỏ nhưng để hoàn tất."

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa thực sự. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ,

Các anh chị em trong Đấng Christ thân mến,

In the last two classes, we studied two of Jesus’ teachings: you are the salt of the earth, and you are the light of the world. 

Trong hai buổi học vừa qua, chúng ta đã học hai lời dạy của Chúa: con là muối của Thế Gian và con là ánh sáng của Thế Gian.

In today’s class we study about Jesus clarifying certain things so as to avoid any confusions. Let us read Matthew 5:17-20. 

Trong buổi học hôm nay, chúng ta sẽ học về cách Chúa làm rõ những điều Ngài dạy để khiến chúng ta không bị hiểu lầm. Chúng ta đọc điều này trong Matthew 5:17-20 “Đừng tưởng ta đến để bãi bỏ Luật pháp hay lời tiên tri; Ta đến, không phải để bãi bỏ nhưng để hoàn tất. Vì thật ta bảo các con, trước khi trời đất qua đi thì một chấm, một nét trong luật pháp cũng không thể qua đi được, cho đến lúc mọi sự được hoàn tất. Do đó, ai bãi bỏ một điều nhỏ nhất trong các điều răn này và dạy người ta làm như vậy thì sẽ bị coi là nhỏ nhất trong vương quốc thiên đàng; còn ai vâng giữ những điều răn ấy và dạy người ta nữa, thì sẽ được coi là lớn trong vương quốc thiên đàng. Vì ta bảo các con biết: Nếu sự công chính của các con không hơn sự công chính của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, các con không thể vào vương quốc thiên đàng được.”

As I said, in this section, Jesus is clearing any confusion that the listeners might have had. Until the coming of Jesus, the people of God were following the commandments given by God through Moses. The ten commandments are given Exodus 20:1-17. Besides, there were other laws as we read in the following chapters of Exodus. 

Như tôi đã nói, Chúa Giê Su đang tìm cách xóa bỏ những bối rối cho người nghe. Trước khi Chúa đến, con cái Chúa đã luôn học theo những điều răn của Chúa Trời thông qua Môi se. Mười điều răn được đưa ra trong Exodus 20:1-17. Ngoài ra, có những luật khác như chúng ta đọc trong Exodus.

After thousands of years, Jesus came and started teaching certain things which people had not heard before. Hence, they were confused thinking which teaching they should follow. Should they follow the Old commandments or the New commandments taught by Jesus. There were two key reasons for this confusion: 

Sau hàng ngàn năm, Chúa Giê Su đã đến và bắt đầu dạy về những điều mà người ta chưa được nghe thấy trước đó. Do đó, họ bối rối và không biết nên nghe theo lời dạy nào. Nên nghe theo lời dạy trong Cựu ước hay theo những điều răn mới do Chúa dạy. Có hai lý do cho điều này:

1.   Matthew 19: 3-8 (please read). Here we see that apart from the ten commandments, there were several laws created. Those laws were created according to the situation of that time and the nature of the people who lived at that time. In vs. 8 we see that the nature of the people was ‘heard heartedness’. But, the actual law about divorce is no divorce unless there is a case of clear adultery. As Jesus clarified in vs. 6, once married, man and woman are no more two but one flesh. This is the law that God gave to Adam and Eve in the Garden of Eden as we read in Genesis 2:24. 

1. Matthew 19:3-8. Ở đây chúng ta thấy rằng, ngoài mười điều răn của Chúa từ đầu có, còn có những điều luật khác được tạo ra. Luật được tạo ra dựa trên tình hình của thời gian và bản chất của con người sống ở thời điểm đó. Trong câu 8, chúng ta thấy rằng, bản chất của lòng người khi đó được gọi là “cứng cỏi” nhưng luật thực chất được ghi ra về ly dị đó là không được phép ly dị trừ khi đó là lý do ngoại tình rõ ràng. Vậy nên Chúa Giê Su đã làm rõ ở câu 6, khi kết hôn, người nam và người nữ không còn là hai nữa mà là một thịt. Đây là luật Chúa đã ban cho Adam và Eva từ vườn Thượng Uyển như chúng ta đã đọc trong Sáng Thế Ký 2:24.

2.    People later became so selfish that they started diluting the law given by Moses. The leaders became corrupt and started cheating God and the people alike. Matthew 23: 1-7 (please read). In the remaining section of this chapter you can read the hypocrisy of the leaders. 

As a result of these, the people were totally confused and did not know what teaching to follow. Jesus’ teaching sounded very touching and inspiring. They have never felt such kind of love in any other teachings, as we read in Mark 1:22 People were astounded by His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes. 

2. Nhưng con người sau đó trở nên ích kỷ và  bắt đầu tìm cách bóp méo luật do Môi se đưa ra. Những nhà làm luật trở nên lũng đoạn và họ bắt đầu đi ngược lại lời Chúa dạy. Matthew 23:1-7. Như vậy chúng ta có thể thấy sự đạo đức giả của những thầy thông giáo và những người Pha-ri-si.

Hệ quả của điều nầy đó là mọi người trở nên hết sức bối rối, và không biết phải nghe theo lời dạy của ai. Lời dạy của Chúa Giê Su trở nên hết sức truyền cảm và xúc động. Họ chưa từng cảm thấy một tình cảm chân thật như vậy trong bất kỳ lời dạy nào khác. Như chúng ta đọc trong Mark 1:22 “Mọi người đều kinh ngạc về sự dạy dỗ của Ngài, vì Ngài dạy một cách có thẩm quyền, chứ không như các thầy thông giáo”.

People still had the doubt: yea, Jesus’ teaching sounds so nice, but our parents and ancestors have been following another teaching. Even today, we have this confusion. People would say that our ancestors have been following another teaching, so I cannot change. That is actually a silly argument because Jesus said in John 8:32 that when you know the truth, the truth will set you free. So, after knowing the true God, we cannot make the excuse of our ancestors. We must follow the true teaching and not just blindly follow anyone. In the same way as the Jewish religious leaders misguided their people, your ancestors have also been misguided and cheated by the leaders of those generations to follow false teachings. 

Tuy nhiên, mọi người vẫn rất hoài nghe, yea, lời dạy nghe rất hay đấy nhưng bố mẹ tổ tiên tôi là nghe theo lời dạy khác. Giống chúng ta ngày nay cũng vậy. Mọi người nói là ông bà tổ tiên tôi đi theo những lời dạy khác, nên tôi không muốn thay đổi. Đó thực ra chỉ là một lời biện hộ thôi bởi Chúa đã nói trong John 8:32 rằng “Các người sẽ biết chân lý, và chân lý sẽ giải phóng các ngươi.” Vì vậy sau khi biết về chân lý của Chúa rồi, bạn không thể bao biện như vậy được. Bạn cần phải nghe theo điều đúng đắn mà bạn đã nghe được chứ không nên mù quáng nghe theo những điều không đúng. Bởi cũng giống như việc những người thông giáo nầy dẫn dắt mọi người dân làm những điều sai trái thì tổ tiên các bạn cũng có thể đã được dẫn dắt bởi những lời dạy dỗ sai trái.

In the case of Jews, though they were following God’s commandment, they were misled and misguided by the leaders. Now, with a pure teaching from Jesus, people were confused. In vs. 17 Jesus clears this confusion. He said, I have come not to abolish (God’s commandment) but to fulfill. 

Trong trường hợp của người Do Thái, mặc dù, họ tuân theo điều răn của Chúa, nhưng họ đã bị những người lãnh đạo dạy dỗ sai. Vì vậy, khi nghe những lời chân thực từ Chúa Giê Su thì mọi người sửng sốt. Trong câu 17, Chúa Giê Su nói rằng “ta đến không phải là để bãi bỏ luật pháp hay lời tiên tri mà là để hoàn tất”

The verb fulfill means ‘to achieve or realise something that is desired, promised or predicted’. It means that until the coming of Jesus, whatever the law of God promised was not achieved because people did not follow it correctly. Hence, Jesus said, ok, now you are going to achieve the promise. The promise is ‘the Kingdom of heaven’ as we read in vs. 20. But there is one condition for this achievement as we read in vs. 20 For I tell you, unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, you will never enter the Kingdom of heaven. In the remainder of Matthew chapter 5 and chapters 6 and 7 we can see Jesus helping us to understand how we can exceed the righteousness of the scribes and Pharisees. We will study them from the next class onwards for a few weeks. 

Cụm từ “hoàn tất” có nghĩa là “đạt được hoặc nhận ra cái gì được mong đợi, suy đoán hoặc cam kết.” Có nghĩa là trước khi Chúa Giê Su đến với thế gian, thì luật pháp của Chúa đã không đạt được vì mọi người không tuân theo những luật lệ đó một cách chính xác. Do đó, Chúa nói, giờ thì lời dạy có thể được hoàn tất và mọi người sẽ đạt được lời hứa. Lời hứa đó chính là vương quốc Thiên đàng như chúng ta đọc được ở câu 20. Nhưng để đạt được điều đó, như chúng ta đọc được ở câu 20, có một điều kiện rằng, Nếu sự công chính của các con không hơn sự công chính của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, các con không thể vào vương quốc thiên đàng được.”

Let us read Romans 3:31 Do we then overthrow the law by this faith? By no means! On the contrary we uphold the law. From this verse, it is clear that by no means we throw away the law of God. Jesus said, not even a letter or a stroke of letter can be thrown away. I hope you know what is meant by the stroke of a letter because Vietnamese language has many strokes in its letters. Jesus said, not even a dot can be changed. It means whatever God has originally given cannot be changed. 

Chúng ta hãy đọc Romans 3:31 “Vậy, chúng ta vì đức tin mà loại bỏ luật pháp sao?Không hề như vậy. Ngược lại chúng ta làm vững bền luật pháp.” Vậy thì, câu này nói rất rõ ràng rằng, chúng ta hoàn toàn không bao giờ vứt bỏ luật pháp Chúa. Chúa Giê Su nói, ngay cả một chấm một nét cũng không thể bị vứt bỏ. Các bạn biết chấm và nét rồi, trong tiếng Việt có nhiều chấm và nét trong các chữ cái của nó. Chúa nói, ngay cả một dấu chấm nhỏ cũng không thể bị thay đổi. Điều này có nghĩa là bất cứ điều gì Chúa nói ra từ ban đầu không thể được thay đổi.

If so, why did Jesus come. Jesus Himself said, I have come not to change but to fulfill. So how did Jesus fulfill that? Jesus explained the law of God clearly and made the people understand. The very first thing Jesus did was to teach the people and make them understand. Let us read Luke 4:18. As we read here the poor people were blinded and made prisoners of wrong teaching by the religious leaders. Jesus said, I will teach you the right thing which is the gospel. So His words were the first step. As I said, people were all corrupted by the leaders. The law was there, but the people were still living in dirt. They diluted God’s law for their selfish interest. Let us look at one example from 2 Kings 17:9-11 (please read). Here we see that people were following God’s law but at the same time, secretly doing things that were evil. Thus the people corrupted themselves with idol worship, and committing adultery. This continued for generations, and the people were fully living in dirt and darkness. 

Nếu vậy, tại sao Chúa Giê Su lại tới, và nói rằng, Chúa tới không phải để thay đổi và là để hoàn tất. Vậy Chúa sẽ hoàn tất cái gì? Chúa đã giải thích luật của Chúa một cách rõ ràng và khiến mọi người hiểu. Điều đầu tiên Chúa làm là giảng dạy cho mọi người. CHúng ta hãy đọc Luke 4:18 “Thánh Linh của Chúa ngự trên Ta, vì Ngài đã xức đầu cho Ta để truyền giảng Tin lành cho người nghèo.” Người nghèo ở đây là những người mù quáng, bị làm cho thành nô lệ tù nhân của những giáo lý sai trái. Chúa Giê Su tới để truyền giảng Tin lành. Lời của Chúa được truyền giảng đó là việc đầu tiên. Như tôi đã nói, mọi người đã làm những điều sai trái bởi những sự dạy dỗ không đúng. Luật rất rõ ràng, nhưng người ta vẫn sống trong tội lỗi. Họ bóp méo Luật của Chúa cho những mục đích ích kỷ của mình. Ví dụ trong 2 Kings 17:9-11 “Dân Isorael đã lén lút làm những việc bất chính, chống lại Giê Hô Va Đức Chúa Trời của họ. Họ đã xây dựng những nơi cao trong khắp các thành, từ tháp canh cho đến các thành trì kiên cố. Họ đã dựng nên cho mình những trụ thờ bằng đá và tượng nữ thần A sê ra trên tất cả những nơi cao và dưới mọi cây xanh. Trên các nơi cao ấy, họ đốt hương như các dân tộc mà Đức Giê Hô Va đã đuổi khỏi họ, làm những việc gian ác để chọc giận Đức Giê Hô Va.” Ở đây, chúng ta đọc rằng, mọi người được biết đến luật lệ của Chúa nhưng họ vẫn lén lút làm những điều sai trái. Do đó, con người đã làm bản thân mình trở nên dơ bẩn khi thờ cúng các tượng thần, không phải là Chúa, và ngoại tình. Điều này kéo dài trong nhiều thế hệ và mọi người sống trong dơ bản và bóng tối.

The darkness and dirt were removed by the Word of God that Jesus taught. For example, as we studied earlier, in Matthew 4:16 the people who sat in darkness have seen a great light. This happened when Jesus exhorted the people to repent and enter the Kingdom of God (vs.17). Likewise, the dirt from the lives of the people were removed when they heard and accepted the word of God that Jesus spoke. John 15:3 You have already been cleansed by the word that I have spoken to you. Therefore, the very first thing that Jesus did to fulfill the law was to give the people the word of God. In other words, through teaching the word of God, Jesus fulfilled the law of God. 

Sự dơ bẩn và bóng tối này đã được loại bỏ đi bởi Lời của Chúa là những lời Chúa dạy. Ví dụ, như chúng ta đã học được trước đó, trong Matthew 4:16 Người ngồi trong bóng tối đã nhìn thấy ánh sáng lớn. Điều này xảy ra khi Chúa đã khuyến khích con người ăn năn, sám tội và từ đó được vào vương quốc Thiên đàng. (câu 17). Tương tự, những vết dơ từ cuộc sống của con người đã được loại bỏ khi họ nghe và chấp nhận lời của Chúa. John 15:3 “Các con đã được tinh sạch nhờ lời ta truyền dạy cho các con.” Do đó, điều đầu tiên Chúa đã làm để hoàn tất luật pháp đó là truyền giảng Tin lành cho mọi người. Nói cách khác, thông qua việc truyền giảng lời của Chúa, Chúa Giê Su đã làm hoàn tất luật lệ của Đức Chúa Trời. 

As Jesus said, we need to achieve uncorrupted righteousness. The righteousness of the scribes and the Pharisees were corrupted. The word of God was diluted and corrupted by the scribes and Pharisees. Hence people could not enter the Kingdom of God. That is what Jesus said in Matthew 23:13-14 But woe to you scribes and Pharisees, hypocrites! For you lock people out of the kingdom of heaven. For you do not go in yourselves, and when others are going in, you stop them. 

Chúa nói, chúng ta cần phải đạt được sự công chính không tì vết. Sự công chính của các thầy thông giáo là sự công chính gian trá. Lời của Chúa bị bóp mép và làm sai bởi những thầy thông giáo và Pha-ri-si này. Do đó, con người không thể đến được Vương Quốc Thiên Đàng. Đó là điều Chúa nói trong Matthew 23:13-14 “Khốn cho các ngươi, các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả! Vì các ngươi đóng cửa thiên đàng trước mặt người ta. Chẳng những chính các ngươi đã không vào mà lại còn ngăn cản những ai muốn vào nữa.”

We have the same situation even now. If you jump online, you can see several teachings of Jesus on the internet: Facebook, Youtube and so on. All those teachers have thousands of followers too. But the problem is that they are mostly businesses. People just use the word of God to make money. Now in order to attract people and get money from them, they will make the teachings sweet. Thus, it becomes a sales and marketing activity. Those people are just like the scribes and hypocrites, misleading the people with sweet mouths. 

Chúng ta cũng đang gặp một tình huống tương tự. Bạn lên mạng, bạn thấy người ta giảng đạo trên facebook, youtube, vv.. Những người dạy này có hàng ngàn người theo dõi. Nhưng vấn đề là họ chủ yếu là những người kinh doanh buôn bán. Người ta chỉ dựa vào Lời của Chúa để kiếm tiền. Để thu hút mọi người nghe, và sau đó thu tiền được, thì họ làm lời dạy rất hấp dẫn và dễ nghe. Việc dạy dỗ trở thành mục đích để marketing và bán hàng. Những người này không khác gì những thầy thông giáo và người Pha-ri-si, lừa gạt mọi người bằng những lời lẽ ngon ngọt.

1 Peter 2:2 Like newborn infants, long for the pure, spiritual milk, so that by it you may grow into salvation. It means do not corrupt the word of God and use it with selfish motives. We need to accept the word of God as it is written. We need to treat the word of God seriously and follow them. So the very first step for us is to read and accept the word of God. Therefore, it is extremely essential to read the word of God from the Bible at least twice a day, in the morning and evening.

1 Peter 2:2 “Anh em hãy khao khát sữa thiêng liêng thuần khiết như trẻ sơ sinh, để nhờ đó anh em được lớn lên trong sự cứu rỗi.” Điều này có nghĩa là đừng xuyên tạc lời Chúa với những mục đích ích kỷ. Chúng ta cần phải chấp nhận lời Chúa như một chuẩn mực. Chúng ta cần phải nghiêm túc xem xét lời dạy của Chúa và làm theo. Vì vậy bước đầu tiên là hãy đọc và chấp nhận lời của Chúa. Và hãy dành thì giờ đọc Lời của Chúa ít nhất hai lần một ngày. Sáng và tối.

The second step that Jesus followed to fulfill the law was through His action. Jesus said in John 14:12 Very truly, I tell you, the one who believes in me will also do the works that I do, and, in fact, will do greater works than these….

Bước thứ hai để Chúa hoàn tất luật pháp là thông qua hành động. Chúa nói trong John 14:12 “Thật, ta bảo các con, người nào tin ta thì cũng sẽ làm những việc ta làm và sẽ làm những việc lớn hơn nữa..”

We read from the Bible what Jesus did. First He taught the word of God pure and uncorrupted- not like the scribes and Pharisees. Luke 4:32 says that he taught with authority. And, secondly, He healed the people by His word. When we either do not follow the word or follow the corrupted teachings, we fall into sin. When we commit sin, the devil enters our body and makes it sick with diseases. 1 Corinthians 11: 30 says For this reason, many of you are weak and ill, and some have died. Thus, our actions are in the same way as Jesus acted. Jesus loved everyone, blessed everyone and healed everyone. 

Chúng ta đọc được trong Kinh thánh những gì Chúa Giê Su đã làm. Đầu tiên, Chúa dạy những lời chân thực và chân lý – không như những lời dạy của các thầy thông giáo. Luke 4:32 nói rằng. Chúa dạy có thẩm quyền. Và thứ hai, Chúa đã chữa lành cho mọi người bằng lời của Ngài. Khi chúng ta hoặc không tuân theo lời của Chúa hoặc đi theo những lời dạy sai trái, chúng ta sẽ rơi vào tội lỗi. Khi chúng ta phạm tội, Quỷ sẽ vào trong chúng ta và làm chúng ta ốm yếu bởi bệnh tật. 1 Corinthians 11:30 “Vì lý do đó trong anh em, nhiều người đau yếu, bệnh tật và có lắm kẻ chết.” Do đó, hành động của chúng ta phải  giống như Chúa. Chúa Giê Su thương yêu mọi người, ban phước cho mọi người và chữa lành cho mọi người.

Even after people heard the word of God, in certain countries, people continued to live in sin. In fact, they followed the word of God, but also continued in their sin. For example I Corinthians 5:1-2. We can see how the people of Corinth were living in adultery even after receiving the word of God. I remember one person from Vietnam once telling me that I am happy to follow Jesus, but I cannot stop sex  with my boyfriend. That person wants to follow Jesus and at the same time wants to commit fornication. If I am selfish and after money, I will say, ok no problem, just give me money and you do whatever you want to do. I said no, it is NOT acceptable. So the person stopped following Jesus. 

Ngay cả sau khi nghe được Lời của Chúa, ở một vài quốc gia, người ta vẫn tiếp tục sống trong tội lỗi. Thực tế, họ theo Chúa những vẫn tiếp tục tội lỗi. Chẳng hạn như trong 1 Corinthians 5:1-2 “Có tin đồn trong anh em có một sự dâm loạn, một sự dâm loạn đến nỗi dân ngoại cũng không có như thế; vì có kẻ đã ăn nằm với vợ kế của cha mình.” Chúng ta có thể thấy ở đây là người ở thành Corinthians đã sống trong sự dâm loạn như thế nào ngay cả sau khi đã nhận được lời của Chúa. Tôi nhớ một người ở Việt Nam từng nói với tôi rằng, tôi sẵn lòng theo Chúa Giê Su nhưng tôi không thể từ bỏ quan hệ tình dục với bạn trai tôi được. Người đó muốn theo Chúa và cùng lúc đó muốn phạm tội quan hệ trước hôn nhân. Nếu tôi là người ích kỷ và chạy theo tiền bạc, tôi sẽ nói, Ừ, không sao, cứ cúng tiền cho Cha rồi con làm gì cũng được. Nhưng tôi nói, Không, điều đó là Không chấp nhận được. Và thế là bạn đó từ bỏ Chúa.

Whatever we do, should be in accordance with the word of God. If there is something that we do against the word of God, the devil will immediately enter inside us and make us sick. So, the second thing that Jesus did was fulfilling the law of God through His actions. 

Cho dù chúng ta làm gì, điều đó phải tuân theo Lời của Chúa. Nếu có điều gì chúng ta làm mà không tuân theo lời của Chúa, quỷ sẽ mau chóng vào trong chúng ta và làm cho chúng ta trở nên ốm yếu. Vì vậy, Chúa đến để hoàn tất luật pháp thông qua hành động.

The third and final thing that Jesus did was: He gave His life on the cross to save us from sin and death. Jesus gave His body and blood to us so that we do not die of sin. Jesus said, I have come not to change the law but to fulfill the law. The last words of Jesus on the cross was ‘It is finished’ which means it is fulfilled. Please read John 19:28-30. 

Điều thứ ba và điều cuối cùng Chúa Giê Su đã làm đó là: Ngài đã hy sinh mạng sống của mình trên Thánh Giá để cứu chuộc chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết. Chúa đã đổ máu và thân xác mình cho chúng ta để chúng ta không phải chết vì tội lỗi của mình. Chúa Giê Su nói, ta đến không phải để thay đổi luật pháp nhưng để hoàn tất luật pháp. Những lời cuối cùng Chúa nói trên cây Thập tự là “Mọi việc đã hoàn thành.” Nghĩa là đã hoàn tất. John 19:28-30 “Sau đó, Đức Chúa Giê Su biết mọi việc đã hoàn tất, và để cho lời Kinh thánh được ứng nghiệm, thì nói “ta khát.” Tại đó có một cái bình đựng đầy giấm nên họ lấy một miếng bọt biển nhúng đầy giấm, buộc vào cành bài hương rồi đưa đến miệng Đức Chúa Giê Su. Khi đã nhận lấy giấm, Đức Chúa Giê Su nói “mọi việc đã hoàn tất” rồi Ngài gục đầu xuống, trút linh hồn.

Tonight, we saw that Jesus fully clarified the confusion that people had. Jesus said, you have to follow the law. But, it is not as interpreted by the corrupt leaders but as God originally means. Now, if you read the ten commandments, there is one thing that projects out as the intention of the ten laws. It is love. Please read Exodus 20: 2-4, 7-8, 12-17. In each of the commandments we can see that if we have love inside us we will not commit any of those sins listed in the ten commandments. So the gist of God’s commandment is LOVE which Jesus made it clear and gave us. The leaders who taught this commandment took away LOVE from God’s commandment and corrupted it. 

Tối nay, chúng ta thấy rằng Chúa Giê Su đã làm rõ những bối rối mà mọi người gặp phải. Chúa nói, các con phải làm theo luật pháp. Nhưng không giống như thứ Luật của những nhà lãnh đạo sai trái nhưng phải như những lời thuần khiết mà Đức Chúa Trời đã dạy. Bây giờ, nếu bạn đọc mười điều răn, có một điều được đưa ra như là mục đích của mười điều răn này. Đó chính là tình yêu thương. Exodus 2-4, 7-8, 12-17. Trong mỗi điều răn này, chúng ta thấy rằng nếu chúng ta có tình yêu thương bên trong chúng ta, chúng ta sẽ không phạm phải bất kỳ điều nào trong số mười điều răn này. Vì thế, thực chất của mười điều răn này chính là tình yêu thương, đó là điều Chúa làm rõ và ban cho chúng ta. Những nhà lãnh đạo đã lấy bỏ điều này khỏi những điều răn và làm luật trở nên xa với lời dạy ban đầu.

Therefore, dear friends, if you are corrupted by false teachings and false gods, the word of God is now in front of you. Open the Bible and discover the true love of God in it. Let the word of God speak to you. Let it guide your actions. Follow Jesus and do what He did. Jesus healed and saved us. In the same way, we must pray for the healing of the sick, give them the word of God, and save them. 

Do đó, các bạn thân mến, nếu bạn trở nên tội lỗi bởi những lời dạy sai trái hoặc các thần linh giả, Lời của Chúa hiện đang ở trước bạn. Hãy mở Kinh thánh ra và khám phá tình yêu thương thực sự của Chúa. Hãy để Lời của Chúa nói với bạn. Hãy để lời Chúa hướng dẫn bạn. Hãy theo Chúa và làm những điều Ngài đã làm. Chúa đã chữa lành và cứu chúng ta. Tương tự, chúng ta cần phải cầu nguyện cho người ốm, cho họ biết Lời của Chúa và cứu họ.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.