Cuộc chiến chống lại sự lo âu và phiền muộn

Fr Saji K. Mathew

Do not Worry

Đừng lo lắng

The above verse is an important teaching of Jesus Christ. The section starts from Matthew 6: 25 where Jesus says do not worry about what you will eat, or drink, or what you will wear. Then he asked us to look outside at the birds. They neither sow nor reap, nor are worried about anything like us. But still they are happy and fly around freely. In short the message is that since human beings are the most important of all the creation we must not worry. Instead, we must seek and establish a strong relationship with Jesus Christ.

Câu nói trên là một lời dạy quan trọng của Chúa Giê Su. Phần này bắt đầu từ Mát-thi-ơ 6:25 đoạn chúa GIê Su nói rằng đừng lo lắng về những gì chúng ta sẽ ăn hay uống hay những gì chúng ta sẽ mặc. Sau đó Chúa nói chúng ta hãy nhìn ra ngoài nhìn những con chim trời. Những con chim không gieo, không gặt, cũng không lo lắng về bất cứ điều gì như chúng ta. Nhưng chúng vẫn hạnh phúc và bay lượn tự do trên bầu trời. Tóm lại, lời nhắn nhủ ở đây là bởi vì con người là tạo vật quan trọng nhất của Chúa, chúng ta không nên lo lắng. Trái lại, chúng ta nên tìm kiếm và thiết lập một mối quan hệ gắn bó với Chúa.

Worry is both a noun and a verb which means the state of or the feeling of anxiety about a future problem. Unnecessarily worrying is a common problem that we experience and see around us. When worry becomes uncontrollable, later it leads to anxiety disorder. Worry leads to all other mental health problems.

Lo lắng vừa là một danh từ vừa là một động từ có nghĩa là cảm giác hoặc sự lo lắng về một vấn đề trong tương lai. Lo lắng không cần thiết là một vấn đề chung mà chúng ta gặp phải trong cuộc sống hàng ngày. Nhưng khi lo lắng trở nên không kiểm soát được thì sau đó sẽ dẫn tới rối loạn lo âu. Từ đó dẫn tới nhiều vấn đề sức khỏe tinh thần khác.

Last year (2018), Dr Nguyen Song Chi Trung from Ho Chi Minh city medical university reported in a conference that millions of Vietnamese youth suffer from mental and psychological problems. He said, the reasons for these are peer pressure, being a victim of abuse, having divorced parents, and so on. UNICEF also reported that the most common of mental health problems in Vietnam are depression, anxiety disorder, loneliness, and attention deficit hyperactivity disorder. Dr Trung reported that more than 80 percent of such people end up in alcohol, tobacco and drugs.

Năm ngoái (2018), ThS Bs Nguyễn Song Chí Trung từ trường Y Dược TP HCM đã phát biểu trong một hội nghị rằng, hàng triệu thanh niên Việt Nam mắc phải các vấn đề tâm lý và tinh thần. Ông nói, lý do cho những điều này là áp lực từ bạn bè, nạn nhân của bạo hành, có cha mẹ ly dị vân vân. UNICEF cũng chỉ ra rằng vấn đề phổ biến nhất của sức khỏe thần kinh ở Việt Nam đó là sự trầm cảm, rối loạn lo âu, cô đơn và rối loạn tăng động giảm chú ý. Tiến sĩ Trung đã báo cáo rằng có trên 80% những người trường hợp bị mắc bệnh đã tìm tới rượu, thuốc lá và ma túy.

Under these circumstances, the teaching of Lord Jesus is very important. How can we avoid falling into the trap of the devil who always want God’s children to be suffering and destroyed?

Dưới những hoàn cảnh như vậy, lời dạy của Chúa Giê Su là rất quan trọng. Làm sao chúng ta có thể tránh được việc rơi vào bẫy của Quỷ, kẻ mà luôn muốn con cái của Chúa phải đau khổ và bị hủy hoại?

1.    Look around and compare: Hãy nhìn ra bên ngoài và so sánh:

What does it mean? Jesus said, (vs. 26) to look at the birds and try to understand. It means when you are worried, just stop and look outside. If you are living in a city, look outside onto the street. If you are living in a village, look outside onto the farm. What do you see outside? Do you see a person who is not as educated or rich as you are laughing and enjoying life? If you have a garden, look at the plants. Do you see that those plants look happy with no worries at all? Look at the trees. Do they look anxious? Look at your pet dog or cat? Do they look always tense and depressed?

Điều này có nghĩa gì? Chúa nói (ở câu số 26) rằng hãy nhìn những loài chim trời, và thử tìm hiểu xem. Nó có nghĩa là khi bạn lo lắng, hãy dừng lại và nhìn ra ngoài. Nếu bạn sống trong thành phố, nhìn ra ngoài đường cái. Nếu bạn sống ở nông thôn, hãy nhìn ra cánh đồng. Bạn nhìn thấy gì ngoài đó? Bạn có thấy những người họ có thể không giàu có hay được giáo dục như bạn vậy mà họ vẫn vui vẻ và hạnh phúc. Nếu bạn có một khu vườn, hãy nhìn vào cây cỏ. Bạn có thấy rằng cây cỏ có cuộc sống vui vẻ không có chút ưu phiền nào không? Hãy nhìn cây xem. Trông chúng nó lo lắng không? Hãy nhìn các con vật nuôi mà bạn có. Trông chúng có hoảng hốt và trầm cảm không?

Human beings are the most intelligent and advanced of all the living beings. But still we live a life worse than animals and plants. When we look around us we see that the trees, plants and animals are enjoying every moment of their life, but we are suffering. We are never happy, never satisfied with anything, always worried about one thing or the other.

Con người là loài sinh vật sống thông minh và cao cấp nhất trong số tất cả các sinh vật. Nhưng chúng ta vẫn sống một cuộc sống tồi tệ hơn thực vật và động vật. Khi chúng ta nhìn xung quanh chúng ta thấy cỏ cây, muông thú còn biết cách hưởng thụ cuộc sống còn chúng ta thì phải chịu bao đau khổ. Chúng ta không biết hạnh phúc là gì, không chịu hài lòng với bất kỳ thứ gì và luôn lo lắng về hết thứ này đến thứ khác.

Tonight if you have the diseases of worry and anxiety, just look outside and try to compare your life with those. You will get to know how the trees, plants and animals created by God are enjoying their life.

Tối nay nếu như bạn bị căn bệnh hay lo âu hay phiền muộn, hãy nhìn ra ngoài và thử so sánh cuộc sống của bạn với những điều này xem. Bạn sẽ thấy rằng khi các sinh vật mà Chúa tạo ra thì sẽ hưởng thụ cuộc sống như thế nào.

We also think that only we have problems. No. if you want to realise how small your problem is, just visit your nearby cancer hospital. Or just visit an orphanage where you get to see the orphans enjoying their life. Or look at a person whose leg or hand is amputated.

Chúng ta cũng có thể nghĩ rằng chỉ có chúng ta là gặp phải các vấn đề. Không. Nếu bạn muốn nhận ra vấn đề của mình nhỏ bé như thế nào, chỉ cần viếng thăm một bệnh viện ung thư thôi. Hoặc ghé thăm một trại trẻ mồ côi nơi bạn có thể nhìn thấy những bệnh nhân hưởng thụ cuộc sống của mình. Hoặc nhìn một người cụt tay hay cụt chân, bạn sẽ nhận ra vấn đề.

2.             Do not be selfish

Đừng ích kỷ

We worry because we are too selfish. We think that there is no one to take care of us so we have take care of ourselves. It is true when all the people are selfish. But the moment you decide that I reject the evil spirit of selfishness from my life, it is the beginning of a new family and society.

Chúng ta lo lắng vì chúng ta quá ích kỷ. Chúng ta nghĩ rằng chẳng có ai quan tâm đến chúng ta vì thế chúng ta phải tự chăm sóc bản thân mình. Rất là đúng khi mà tất cả chúng ta đều có phần ích kỷ. Nhưng thời điểm mà bạn quyết định rằng tôi sẽ loại bỏ ác linh của sự ích kỷ khỏi đời sống của tôi thì lúc ấy, đó sẽ là một khởi đầu mới cho gia đình và xã hội.

Others will see that even though you are not rich, and are suffering from many problems, you still look pleasant and happy. Even though you do not have enough money, you still have no problem in helping others. Showing and telling the worries to others means you expect them to help you. But when you do not get help, you start hating them and stop talking to them. As a result, more and more problems comes into your life through quarrels, enmity and so on.

Những người khác sẽ thấy rằng mặc dù bạn không giàu có và cũng phải chịu đựng nhiều gian khổ trong cuộc sống nhưng trông bạn vẫn hạnh phúc và an nhiên. Mặc dù bạn không có đủ tiền, bạn vẫn cứ sẵn sàng giúp đỡ người khác. Kể rắc rối của mình cho người khác nghĩa là bạn mong muốn họ giúp đỡ bạn. Nhưng nếu bạn không có được sự giúp đỡ, bạn sẽ bắt đầu ghét họ và dừng nói chuyện với họ. Kết quả là, ngày càng nhiều vấn đề sẽ tới đời sống của bạn như cãi cọ, hận thù vân vân..

Jesus said, The golden rule of life is “Do to others as you would have them do to you…” (Matthew 7:12). This means just stop being selfish and try as much as possible to help others. In the Orthodox Church’s wedding, the priest who conducts the ceremony gives a strong advice to the husbands that “even if you stay hungry you must feed your wife”. To the wife, the advice is, to remain fully committed to the husband in everything. It means practice not to be selfish in your family relationship. 

Chúa Giê Su nói rằng, nguyên tắc vàng là “Hãy làm cho người khác như những gì con muốn người khác làm cho con" (Matthew 7:12). Điều này có nghĩa là hãy ngừng ích kỷ và cố gắng giúp đỡ người khác càng nhiều càng tốt. Trong lễ cưới ở nhà thờ Chính thống giáo, cha xứ khi cử hành hôn lễ sẽ nói với người chồng một lời khuyên như thế này “sau này dù con có chết đói con cũng phải cho vợ con ăn". Và đối với người vợ, lời khuyên là phải luôn tuân phục chồng mình trong mọi hoàn cảnh. Điều đó cũng có nghĩa là chúng ta bắt đầu luyện tập cách để không trở nên ích kỷ ngay trong chính ngôi nhà mình.

In such a blessed family situation, husband cares for the wife, and wife cares for the wife, both of them do not have to worry. This then is passed on to the children. Then to the extended family and society. In this way, you demonstrate the love of Jesus to others.

Trong một gia đình được ban phước như vậy, người chồng quan tâm tới vợ và vợ quan tâm tới chồng. Cả hai đều sẽ không phải lo lắng. Điều này sau đó được chuyền tới thế hệ con cái. Sau đó thì cả gia đình họ hàng của họ và xã hội cũng vậy. Theo cách này, bạn thể hiện được tình yêu thương của Chúa Giê Su cho người khác.

3.              Seek first the Kingdom of God

Trước hết hãy tìm kiếm Vương Quốc Thiên Đàng

Kingdom of God means living with Jesus. Jesus said, “Peace I live with you, my peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled, and do not let them be afraid” (John 14:27).

Vương quốc Thiên đàng có nghĩa là sống cùng với Chúa Giê Su. Chúa Giê Su nói rằng “Bình an ta để lại cho các con, bình an ta mang đến cho các con. Ta không mang bình an như thế gian đem cho các con. Đừng để trái tim các con bối rối và đừng cho phép nó sợ hãi" (John 14:27).

Motivational speakers often advise to believe in the self. It is only a partial advice. Just believing in yourselves and being self-confident is selfish. Other religions also give the same kind of advice. They also ask you to do so many things. It means if you fail they are not responsible. But Jesus says, do not worry, come to me. I will give you peace. We are children of God.

Những diễn giả truyền cảm hứng thường khuyên chúng ta hãy tin vào bản thân mình. Điều đó chỉ đúng một phần thôi. Chỉ tin vào bản thân và tự tin là ích kỷ. Các tôn giáo khác cũng đưa ra những lời khuyên tương tự. Họ sẽ yêu cầu chúng ta làm cái này làm cái kia. Nghĩa là nếu chúng ta thất bại thì đấy là do lỗi của chúng ta chứ không phải lỗi của họ. Nhưng Chúa nói, đừng lo lắng, hãy đến với ta. Ta sẽ cho con sự an nghỉ. Chúng ta đều là con cái của Chúa.

So as children believes in their parents, we should believe in our Father, God Almighty. Jesus said, those who believe in me, even though they die will live (John 11:25). It means no worries can ever conquer or defeat us if we have Jesus on our side. Saint Peter, the disciple of Jesus says, ‘Cast all your anxieties on Him (Jesus) because He cares for you” (1 Peter 5:7). Next time, when you get an anxiety disorder attack, just say this simple prayer, Jesus Christ, I give my anxiety to you; Please take over all my anxieties and make me free. Amen.

Vậy thì như con cái tin tưởng cha mẹ như thế nào, chúng ta cũng nên tin tưởng Chúa Cha, Đức Chúa quyền năng như vậy. Chúa Giê Su nói rằng, những ai tin ta, mặc dù họ chết, họ vẫn sống (John 11:25). Điều này có nghĩa là không có sự lo âu hay lo lắng nào có thể khuất phục hay đánh bại được chúng ta bởi vì chúng ta có Chúa Giê Su ở bên cạnh mình. Thánh Peter, môn đồ của Chúa nói rằng “Hãy trao hết những lo lắng cho Chúa và Chúa sẽ chăm sóc cho chúng ta" (1 Peter 5:7). Lần tới đây, nếu như bạn bị tấn công bởi sự sợ hãi chỉ cần cầu nguyện đơn giản như thế này: “Chúa Giê Su, con xin dâng mọi lo lắng của con cho Chúa; Xin Chúa hãy nhận lấy gánh nặng này và giải thoát cho con. Amen".  

4.             Kingdom of God is praise and worship

Vương Quốc Thiên đàng là sự ngợi khen và cầu nguyện

One of the most important remedy for worries and anxiety is praise and worship. Praise and worship means giving thanks to Lord. Saint Paul exhorts to “give thanks in all circumstances” (1 Thessalonians 5:18). When you thank God, it demonstrates that ‘it is not because of me but because of you O’Lord that whatever I am, and whatever I have in my life’. So we should thank Lord as many times as possible everyday.

Một trong những liều thuốc quan trọng nhất cho sự lo lắng và bất an là sự ca ngợi Chúa và cầu nguyện. Ca ngợi và cầu nguyện nghĩa là biết ơn Chúa. Thánh Paul đã luôn nhắc nhở chúng ta phải “biết ơn Chúa trong mọi hoàn cảnh" (1 Thessalonians 5:18). Khi chúng ta cảm ơn Chúa, điều đó có nghĩa là mọi việc đều không phải do con mà là do Chúa, nhờ Chúa mà con là con và có được những điều con có trong cuộc sống. Vì thế chúng ta nên cảm ơn Chúa càng nhiều lần càng tốt hàng ngày.

Another important thing with praise and worship is that, it makes devil uncomfortable. Satan is always jealous of worshipping God, because he wants people to worship him. So when we thank Jesus, the devil realises that he is not wanted in our life. Thus, he will leave us because we are not thanking him. So seeking the Kingdom of god through praise and worship means kicking the devil out of our life. Satan even asked Jesus to worship him (Luke 4: 5-8). He said, if you worship me, I will give the whole world to you. But Jesus replied, you must worship only the true God.

Một điều quan trọng khác nữa với sự ca ngợi và cầu nguyện Chúa ấy là nó làm cho Quỷ không thoải mái. Qủy Satan luôn đố kỵ với Chúa vì nó muốn con người thờ lạy mình. Vì thế khi chúng ta ngợi ca Chúa, Quỷ sẽ thấy là nó không cần thiết trong cuộc sống của chúng ta nữa. Do đó, nó sẽ rời chúng ta bởi vì chúng ta không cảm ơn nó. Vì thế tìm kiếm Vương Quốc Thiên Đàng thông qua sự ca ngợi và cầu nguyện nghĩa là đuổi Quỷ ra khỏi cuộc sống của chúng ta. Nhớ rằng, Quỷ Satan thậm chí còn bảo Chúa thờ lạy mình (Luke 4:5-8). Quỷ nói với Chúa thế này, nếu ngươi thờ lạy ta, ta sẽ cho ngươi cả thế gian này. Nhưng Chúa Giê Su đáp rằng, Quỷ Satan hãy lui ra, ta chỉ thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời ta và chỉ thờ phượng Ngài mà thôi.

Devil plays trick to divert our worship from God. He will guide you to worship mountains, rivers, trees, sun, moon, stars etc. They are all traps laid by devil so that we do not worship the true God, Jesus Christ.

Quỷ cũng luôn tìm cách bẫy để làm lạc hướng việc thờ phượng Chúa. Quỷ sẽ dẫn dắt chúng ta tới việc thờ phượng Núi, sông, cây cỏ, mặt trăng, mặt trời, ngôi sao vân vân… Tất cả đều là bẫy của Quỷ để chúng ta quên mất việc thờ phượng vị Chúa thực sự đó là Chúa Giê Su.

When we worship the creation then the devil has easy access to enter inside us. As we read in Romans 1: 21-31, because of worshipping the creation, we have all kinds of troubles, listed there.

Khi chúng ta thờ phượng các sinh vật, thì Quỷ dễ dàng xâm nhập vào trong chúng ta. Như chúng ta đọc ở Romans 1:21-31. "Vì họ dẫu biết Ðức Chúa Trời, mà không làm sáng danh Ngài là Ðức Chúa Trời, và không tạ ơn Ngài nữa; song cứ lầm lạc trong lý tưởng hư không, và lòng ngu dốt đầy những sự tối tăm. Họ tự xưng mình là khôn ngoan, mà trở nên điên dại; họ đã đổi vinh hiển của Ðức Chúa Trời không hề hư nát lấy hình tượng của loài người hay hư nát, hoặc của điểu, thú, côn trùng. Cho nên Ðức Chúa Trời đã phó họ sa vào sự ô uế theo lòng ham muốn mình, đến nỗi tự làm nhục thân thể mình nữa, vì họ đã đổi lẽ thật Ðức Chúa Trời lấy sự dối trá, kính thờ và hầu việc loài chịu dựng nên thế cho Ðấng dựng nên, là Ðấng đáng khen ngợi đời đời! A-men. Ấy vì cớ đó mà Ðức Chúa Trời đã phó họ cho sự tình dục xấu hổ; vì trong vòng họ, những người đờn bà đã đổi cách dùng tự nhiên ra cách khác nghịch với tánh tự nhiên. Những người đờn ông cũng vậy, bỏ cách dùng tự nhiên của người đờn bà mà un đốt tình dục người nầy với kẻ kia, đờn ông cùng đờn ông phạm sự xấu hổ, và chính mình họ phải chịu báo ứng xứng với điều lầm lỗi của mình. Tại họ không lo nhìn biết Ðức Chúa Trời, nên Ðức Chúa Trời đã phó họ theo lòng hư xấu, đặng phạm những sự chẳng xứng đáng. Họ đầy dẫy mọi sự không công bình, độc ác, tham lam, hung dữ; chan chứa những điều ghen ghét, giết người, cãi lẫy, dối trá, giận dữ; hay mách, gièm chê, chẳng tin kính, xấc xược, kiêu ngạo, khoe khoang, khôn khéo về sự làm dữ, không vâng lời cha mẹ; dại dột, trái lời giao ước, không có tình nghĩa tự nhiên, không có lòng thương xót.’

When we worship the true God, two things happen: 1. During the praise and worship we will be surrounded by angels and the saints of God (Hebrews 12:1); , and, 2. Even if we have to walk through the darkest situations, still we will not fear because Lord walks with us and comforts us (Psalms 23:4).

Khi chúng ta thờ phượng vị Chúa thực sự có 2 điều xảy ra: 1. Trong suốt sự cầu nguyện và thờ phượng, chúng ta sẽ được bao quanh bởi các thiên thần và các thánh của Chúa (Hebrews 12:1). và 2. Ngay cả nếu chúng ta có phải bước qua thung lũng của sự chết, chúng ta cũng không hề sợ hãi gì bởi Chúa bước cùng chúng ta và an ủi chúng ta (Psalms 23:4)

Dear friends in Christ, are you suffering from worries, depression or anxiety? Jesus Christ is touching you right now. Be free from all worries and anxieties, in the name of the true God, Jesus Christ. Amen.

Các anh chị em trong Đấng Christ, bạn có phải chịu những lo âu, phiền muộn hay lo lắng không? Chúa Giê Su sẽ chạm đến bạn ngay lúc này. Hãy giải phóng khỏi những lo âu và phiền muộn nhân danh Chúa Giê Su, vị Chúa thực sự. Amen.

-----------------------------------------------

Con quỷ của sự kiêu ngạo (The Demon of Pride)

In the last class we saw how Jesus turned water into wine. We also studied how the demons of guilt and shame enter us. Finally we saw how Jesus can transform our life from plain water to sweet wine- when the Word of God enters inside, our life changes in the same way as water changed into wine.

Today is a very important day. This morning, followers of Jesus around the world celebrated Palm Sunday.

Ở buổi học trước, chúng ta đã học cách Chúa Giê Su biến nước thành rượu như thế nào. Chúng ta cũng học cách mà con quỷ tội lỗi và con quỷ mặc cảm xâm nhập vào trong chúng ta. Cuối cùng chúng ta học cách Chúa biến đổi cuộc sống của chúng ta từ nước lã thành rượu như thế nào – Khi lời của Chúa vào bên trong, cuộc sống của chúng ta sẽ biến đổi như cái cách mà nước lã được biến thành rượu.

Hôm nay 14/4/2019 là một ngày quan trọng. Sáng nay, những người theo Đạo trên khắp Thế giới đã tổ chức lễ lá Palm Sunday.

Details about Palm Sunday could be found in Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11; Luke 19:28-44; and John 12: 12-19.  

Chi tiết về ngày lễ lá Palm Sunday có thể được đọc ở Matthew 21:1-11, Mark 11:1-11, Luke 19:28-44 và John 12:12-19.

In these sections, we see Jesus riding on a donkey to the holy temple, Jerusalem. Jesus is God and people called Him King. In those days, Kings used to move around in chariots. But Jesus neither used a chariot nor even a horse but rather he humbled Himself by riding on a donkey.

Trong những phần đọc này, chúng ta có thể thấy Chúa Giê Su cưỡi trên lưng lừa để đi vào trong thành Jerusalem. Chúa Giê Su là Chúa và người ta gọi Chúa là Vua. Vào ngày đó, Vua thường di chuyển bằng xe ngựa. Nhưng chúa Giê Su thì không có xe ngựa và cũng không cưỡi trên lưng ngựa mà Chúa đã hạ mình xuống cưỡi trên lưng con lừa.

Dear friends, if one thing that we struggle to find around us is humility. Absence of humility is because of ‘pride’.

Các bạn thân mến, nếu có một điều khó có thể tìm thấy xung quanh chúng ta thì ấy chính là sự khiêm tốn. Lý do của điều này đó chính là “sự kiêu mạn”.

In tonight’s class we are going to look into the demonic spirit of pride.

Trong buổi học ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng học về ác linh của sự kiêu mạn.

The demonic spirit of pride:

According to Bible, pride is one of the most dangerous sin planted by the devil in human beings. The dictionary meaning of pride is “a feeling of deep pleasure or satisfaction from one’s achievement”. If we follow this definition, then we do not see anything wrong. We may think, what is wrong in feeling satisfied or happy about our achievements? For example when we pass examination, or get a good job, or buy a car or build a house?

Trong Kinh Thánh, kiêu mạn là một trong những cảm xúc nguy hiểm nhất được cấy vào trong con người bởi Quỷ. Định nghĩa trong từ điển của sự kiêu ngạo là “một cảm giác hài lòng và thỏa mãn sâu sắc do đạt được thành qủa nào đó”. Nếu chúng ta suy nghĩ theo định nghĩa này, thì chúng ta sẽ không nhìn thấy điều gì sai cả. Chúng ta có thể sẽ nghĩ rằng có gì sai trong việc hài lòng hay thỏa mãn về thành tích của mình chăng? Ví dụ như khi chúng ta vượt qua kỳ thi, kiếm được một công việc tốt, hay mua xe hay mua nhà?

The fact is when you are proud of yourselves, without God, you fall into the trap of devil. Pride has no place in the life of God’s children. Instead, we should always be ‘thankful’, which means whatever our achievements are, is a gift of God. So we just thank God. In Psalms 116:12 we read “what shall I return to Lord for all his bounty to me”. So thankfulness is a humble realisation that all what we have, beauty, knowledge, wealth, job, education etc. etc. are all the gift of God.

Thực tế là khi chúng ta tự hào về bản thân mình mà không có Chúa, chúng ta đã bị rơi vào bẫy của Quỷ. Sự kiêu ngạo không có chỗ trong đời sống của con cái Đức Chúa Trời. Thay vào đó, chúng ta cần phải luôn “biết ơn”, điều này có nghĩa là bất kể là đạt được thành tích gì, thì đó cũng là món quà của Chúa và chúng ta cũng cần phải cảm ơn Chúa. Trong Thi Thiên 116:12, chúng ta đọc có câu này “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê Hô Va về các ơn lành mà Ngài đã ban cho tôi?”. Sự biết ơn chính là sự ghi nhận khiêm tốn rằng tất cả những gì chúng ta có, sắc đẹp, tri thức, sự giàu có, công việc, nền giáo dục vân vân…tất cả mọi thứ đều là món quà từ Đức Chúa Trời.

The origin of pride:

Nguồn gốc của sự kiêu ngạo:

People may ask why did God create Satan? Actually God did not create Satan. The origin of Satan is pride. Lucifer (which means bearer of light) was the head of one group of angels. Ezekiel 28:11 talks about Satan, “you were the signet of perfection, full of wisdom and perfect in beauty”. One day he thought that oh I am a perfect person, super intelligent and the most beautiful one. So why should I work under God, why can’t I be above God?

Mọi người có thể đặt ra câu hỏi tại sao Chúa lại tạo ra Quỷ Satan. Thực ra Chúa đã không tạo ra Quỷ. Nguồn gốc của Quỷ chính là sự kiêu ngạo. Lucifer (có nghĩa là người mang ánh sáng) là trưởng của nhóm các thiên thần. Ezekiel 28:11 nói về quỷ Satan như thế này, “người là kiểu mẫu của sự khôn ngoan và vẻ đẹp hoàn hảo”. Một ngày, Quỷ nghĩ rằng, Ồ ta là một người hoàn hảo , siêu thông minh, và xinh đẹp nhất. Vậy thì tại sao ta lại phải làm việc cho Chúa? Sao ta lại không thể vượt lên trên Chúa được nhỉ?

Isaiah 14:12-13 - hey super intelligent and the most beautiful!!! What happened to you? “How you are fallen from heaven, O’ Day Star, son of Dawn! How you are cut down to ground, you who laid the nations low! You said in your heart, I will ascend to heaven; I will raise my throne above the stars of God”. Then in vs. 14 he says, “i will myself be like the Most High”. As we see here, it was pride that resulted in the fall of Lucifer the chief angel.

Isaiah 14:12-13 – hỡi sao Mai, con trai của rạng đông, sao người từ trời rơi xuống! Hỡi kẻ đánh bại các nước, sao ngươi bị hạ xuống đất! Chính ngươi đã nói trong lòng rằng: Ta sẽ lên trời, ta sẽ nhấc ngai ta lên, cao hơn các ngôi sao của Đức Chúa Trời.”Sau đó trong câu số 14, hắn nói: Ta sẽ lên cao hơn các đám mây, làm cho ta giống Đấng rất cao.” Như chúng ta nhìn thấy ở đây, đó chính là sự tự cao đã mang đến sự sa ngã của trưởng thiên thần Lucifer.

Pride derives from the French word ‘prud’ which means arrogant and haughty. So it is a negative word. That is why I said in the beginning that the dictionary meaning is actually misguiding.

Sự kiêu ngạo xuất phát từ một từ tiếng Pháp “prud” có nghĩa là kiêu ngạo và tự phụ. Nó là một từ có tính chất tiêu cực. Đó cũng là lý do vì sao tôi nói ban đầu rằng định nghĩa ở từ điển thực chất gây hiểu lầm.

Characteristics and consequence of pride?

Vậy những đặc điểm và hệ quả của sự kiêu ngạo là gì?

1.    Self praise leading to isolation:

Tự cao tự đại dẫn tới sự cô lập:

There are people who always praise themselves. They say, I am very intelligent, I am very popular, everyone follows me, listen to me and obeys me. I am very beautiful, handsome or cute, i am very powerful, i have high level of connections etc etc.

Có những người luôn luôn tự khen ngợi mình. Họ nói rằng, tôi rất thông minh, tôi nổi tiếng, mọi người đều nghe lời tôi, và theo dõi tôi. Tôi rất xinh đẹp, đẹp trai hay dễ thương, tôi quyền lực, tôi có nhiều mối quan hệ vv…

The nature of such people is that they never listen to others because they think that they know everything, and they are always right.

Bản chất của những người này đó là họ không bao giờ lắng nghe người khác bởi vì họ nghĩ rằng họ biết mọi thứ và họ luôn đúng.

Luke 18: 9-14 - Jesus said a parable. Once, a Pharisee and a tax collector went to pray. The Pharisee started comparing himself to the tax collector and praised himself in the prayer. He said, Lord i am not a thief, rogue or adulterer like other people and this tax collector. But the text collector prayed, Lord, I am a sinner, be merciful to me. Jesus says, that the tax collector’s prayer was heard because he humbled himself. The other man prayed in pride and hence he was not justified.

Luke – 18:9-14: Chúa Giê Su nói một ẩn dụ. Một lần, có một người Pharisee và một người thu thuế đi cầu nguyện. Người Pharisee bắt đầu so sánh bản thân mình với người thu thuế và tự khen mình trong lời cầu nguyện của mình. Anh ta nói như này “Lạy Đức Chúa trời, con tạ ơn Ngài, vì con không phải như những người khác: tham lam , bất nghĩa, gian dâm cũng không phải như người thu thuế này. Nhưng người thu thuế, trái lại, lại cầu nguyện Chúa một cách khẩn khoản như thế này: Lạy Chúa, con là kẻ có tội, xin Chúa nhân từ, thương xót con. Chúa Giê Su nói rằng, lời cầu nguyện của người thu thuế sẽ được Chúa nghe thấy bởi người ấy đã hạ mình xuống. Người còn lại cầu nguyện trong sự kiêu ngạo vì thế không thể làm cho mình trở nên công chính.

James 4:10 says, “Humble yourselves before the Lord and He will exalt you”.

James 4:10 nói “Hãy hạ mình xuống trước mặt Chúa thì Ngài sẽ nhấc anh em lên.”

1 Peter 5:5 says, “God opposes the proud, but gives grace to the humble”.

1 Peter 5:5 “Đức Chúa Trời chống cự kẻ kiêu ngạo nhưng ban ơn cho người khiêm nhường.”

There is no one in the world who is perfect. It is the demon of pride that tells that you are perfect. The consequence of pride is that people start hating you, and you are isolated. No one would want to talk to you because of your pride.

Không ai trên thế gian này hoàn hảo cả. Mà chính con quỷ của sự kiêu ngạo nói với bạn rằng bạn là người hoàn hảo. Hệ quả của sự kiêu ngạo ấy là mọi người sẽ bắt đầu ghét bạn và bạn sẽ bị cô lập. Không ai muốn nói chuyện với bạn bởi sự kiêu ngạo của bạn.

If you ask any divorced person, why are you divorced? The common answer is so many complaints about the other person. For instance, a divorced woman would say, oh I divorced because he is lazy, alcoholic, never cared for me, has relationship with many women etc. They will never say one bad thing about themselves. It means the woman is priding that she is perfect, but he is wrong. Likewise, a divorced man will say, I am perfect, she is wrong. In all these situations, it is the demon of pride that rules over them. In other words, it is the demon of pride that causes divorces and rift in relationships.

Nếu bạn hỏi một người ly dị, tại sao bạn lại li dị? Câu trả lời thường gặp sẽ là rất nhiều phàn nàn về người kia. Ví dụ, một người phụ nữ ly dị sẽ nói rằng, ồ, tôi ly dị bởi vì anh ta lười biếng, nghiện rượu, không quan tâm đến tôi, trăng hoa, vân vân...Họ sẽ không bao giờ nói một điều gì xấu về họ cả. Điều đó có nghĩa là người phụ nữ tự kiêu ngạo và cho rằng mình là hoàn hảo và chồng mình mới là người sai. Tương tự như vậy, người đàn ông cũng nói tương tự như vậy, tôi là hoàn hảo còn cô ấy mới là người sai. Trong tất cả các trường hợp này, chính là con quỷ của sự kiêu ngạo đã bao phủ lên họ. Nói cách khác, chính con quỷ của sự kiêu ngạo đã gây ra li dị và sự rạn nứt trong mối quan hệ.

In fact there is nothing for us to praise ourselves. Because our life and whatever we have is a free gift of God. In fact Jesus  is the only way in the world through whom we get free salvation. All other religions ask you to work hard. For example, Buddhism ask you to do charity, pay alms, and do so many things to attain Nirvana.

Trên thực tế ở đây, không có gì để chúng ta đáng tự hào về bản thân mình cả. Bởi vì cuộc sống của chúng ta, bất kỳ điều gì chúng ta có được đều là món quà miễn phí từ Đức Chúa Trời. Trên thực tế, chúa Giê Su là người duy nhất trên thế giới mà qua đó chúng ta nhận được sự cứu rỗi. Tất cả các tôn giáo khác đều yêu cầu chúng ta phải nỗ lực. Chẳng hạn, đạo Phật sẽ yêu cầu bạn phải làm từ thiện, bố thí và làm nhiều việc khác để đạt được Niết bàn.

If you commit any wrong, Buddhism teaches that you have take rebirth, come back and do good things. But with Jesus, all you need to do is just repent and submit your life to Jesus. The criminal who was crucified with Jesus prayed- he was a bad man for the whole of his life. But on the cross, he repented and prayed to Jesus. Jesus immediately forgave him and said today, you will be with me in paradise.

Nếu bạn phạm phải một điều gì đó sai, Phật giáo dạy rằng bạn sẽ phải tái sinh luân hồi, quay trở lại và làm điều tốt. Nhưng với Chúa Giê Su, tất cả những điều bạn cần làm chỉ là ăn năn, sám hối và giao phó cuộc đời bạn cho Chúa. Tên trộm bị khổ hình cùng ngày với Chúa là một người rất xấu xa trong suốt cuộc đời mình. Vào phút lâm chung, trên cây thập tự, người này sám hối và cầu nguyện Chúa. Chúa Giê Su ngay lập tức tha thứ và nói rằng, ngay hôm nay, con sẽ ở cùng ta trên Thiên Đàng.

Dear friends, no matter the amount of bad things that you have committed in your life, tonight, just make a decision, and confess your sins to Jesus. You get the free gift of peace and salvation.

Các bạn thân mến, cho dù chúng ta phạm phải bao nhiêu điều xấu đi chăng nữa trong cuộc đời, tối nay, chỉ cần đưa ra quyết định thôi, hãy thú nhận mọi tội lỗi với Chúa Giê Su. Bạn sẽ nhận được món quà miễn phí và vô giá đó là sự bình an và sự cứu rỗi.

2. They are control freaks:

Những người kiêu ngạo là những kẻ chăm chăm kiểm soát người khác:

People with pride wants others to listen to them. They try to unnecessarily get involved in other people’s affairs and try to lead them and control them.

Những người có lòng kiêu ngạo muốn người khác lắng nghe họ. Họ luôn tìm cách tham gia một cách không cần thiết vào việc của người khác và cố gắng dẫn dắt và kiểm soát họ.

Once the mother of the two disciples of Jesus, James and John came to Jesus and requested to make her two sons leaders by giving positions to sit on the right and left hand side of Jesus. Jesus said sorry, I cannot do that. Finally, Jesus explained to everyone, that it is a demonic thought. Whoever wants be great shall be humble and serve others, rather than trying to lead and control them (please read Matthew 20: 20-28). When you have pride in you, you want to lead and control. But when you are humble, you will try to help others.

Một lần, mẹ của hai sứ đồ của Chúa, James và John tới với Chúa và yêu cầu Chúa hãy khiến cho hai con của họ trở thành thủ lĩnh bằng cách cho họ vị trí ngồi bên phải và bên trái của Chúa Giê Su. Chúa nói, xin lỗi, tôi không thể làm như vậy được. Sau đó Chúa giải thích với mọi người rằng, đó chính là suy nghĩ của ma quỷ. Bất kỳ ai muốn được tôn cao thì nên hạ mình xuống và phục vụ người khác thay vì tìm cách dẫn dắt và kiểm soát người khác (Matthew 20: 20-28). Khi bạn có sự kiêu ngạo ở trong bạn, bạn muốn dẫn dắt và kiểm soát người khác. Còn khi bạn có sự khiêm nhường, bạn sẽ giúp đỡ người khác.

In 1 Samuel 17 we read a very interesting incident. Goliath was a giant who was controlling the whole Palestine military. He was threatening and challenging everyone. The Israeli army was also terrified and no one dared to fight against him. David was a little boy at that time. He came and told the King that he can go and fight Goliath.

Ở 1 Samuel 17, có một câu chuyện rất thú vị. Goliath là một gã khổng lồ từng kiểm soát toàn bộ quân đội Palestine. Gã luôn đe dọa và thách thức mọi người. Quân đội Isareli rất sợ và không ai dám ra đánh lại gã. David là một cậu bé nhỏ tuổi vào lúc đó. Cậu bé đã tới và nói với Vua rằng cậu có thể đi và đánh bại Goliath.

To cut the long story short, when Goliath and his army saw David, they laughed at him. Goliath asked have you come to fight with me you little boy? Interestingly, David carried only five stones and a sling with him instead of sword or other arms. Finally, David just slung the stone at Goliath, and it hit Goliath’s forehead and killed him instantly.

Để cắt ngắn câu chuyện, khi Goliath và quân đội nhìn thấy David, họ cười nhạo cậu bé này. Goliath hỏi rằng, ngươi tới để chống lại ta hay sao cậu bé? Thật thú vị, David chỉ mang theo 5 hòn đá và một cái súng cao su bên mình thay vì gươm đao và các vũ khí khác. Cuối cùng, David đã kéo súng bắn hòn đá vào Goliath và nó đã chạm trúng trán của Goliath và giết gã ngay tức khắc.

That reminds me of the Vietnam war. Such a tiny nation defeated the most powerful nation in the world. It was the pride of America that defeated them and they had to flee the Vietnamese soil. By the way, let us take a moment to pray for all the brave soldiers of Vietnam who courageously fought the American aggression.

Điều này làm tôi nhớ về chiến tranh Việt Nam. Một quốc gia nhỏ bé như vậy mà có thể đánh bại một cường quốc mạnh trên thế giới. Chính là sự tự hào của người Mỹ đã đánh bại họ và họ đã phải cút chạy khỏi đất Việt Nam. Nhân tiện, chúng ta hãy dành ra ít phút để cầu nguyện cho tất cả những người lính Việt Nam đã chiến đấu rất anh dũng trong chiến tranh.

Trying to control others comes from pride. Even in our relationships, when parents try to unnecessarily control their children, they grow up into rebels. Husbands should not try to dominate the wife, nor wife try to unnecessarily control husbands. Otherwise, there will be fights, and eventually divorce. Children will leave homes and try to become independent.

Cố gắng kiểm soát người khác đến từ sự kiêu ngạo. Ngay cả trong mối quan hệ của chúng ta, khi bố mẹ cố gắng kiểm soát con cái một cách không cần thiết, chúng sẽ lớn lên trong sự nổi loạn. Chồng không nên kiểm soát vợ, vợ cũng không nên kiểm soát chồng. Nếu không, sẽ có sự cãi cọ và cuối cùng là ly dị. Con trẻ cuối cùng sẽ rời khỏi gia đình và cố gắng trở nên độc lập.

When you have pride, you try to control. But if you are humble, you love others. 1 Corinthians 13: 5 - Love does not insist on its own way. But in pride, we control and overwhelm others because we think that we are always right and others are wrong.

Khi bạn có sự kiêu ngạo, bạn sẽ tìm cách kiểm soát. Nhưng nếu bạn khiêm nhường, bạn yêu thương người khác. 1 Corinthians 13: 5 - Tình yêu thương hay nhịn nhục; tình yêu thương hay nhơn từ; tình yêu thương chẳng ghen tị, chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu ngạo, chẳng làm điều trái phép. Nhưng trong sự kiêu ngạo, chúng ta kiểm soát và vượt lên người khác bởi vì chúng ta nghĩ rằng chúng ta luôn đúng còn họ sai.

3. Lovers of praise

Thích khen ngợi

People with pride always expect others to praise them. They cannot stand criticism. They will try to keep away from people who criticise them. They only like to hear positive things. This is how the fortune tellers and horoscope book sellers make money.  Especially in the horoscope book, it is only positive things that you get to read.

Những người có lòng tự cao thường mong đợi người khác khen ngợi mình. Họ không thể chịu đựng được sự chỉ trích. Họ sẽ cố gắng tránh xa khỏi những ai chỉ trích họ. Họ chỉ thích nghe những điều tích cực. Đây là cái cách những người thầy bói và tử vi bán được nhiều sản phẩm. Đặc biệt là trong sách tử vi, chúng ta sẽ luôn luôn đọc được những điều tích cực hay tốt đẹp mà họ muốn đọc.

In 1 Kings 22: 1-8 there is an incident. The King of Israel and the King of Judah planed to fight against the King of Syria. The King of Judah suggest that let us ask Lord whether we will win or not. The King of Israel had around 400 prophets who he called and inquired. They all said, go and fight, your majesty will win. The King of Judah said, we should ask one more prophet. His name is Micaiah.

Trong 1 Kings 22:1-8 có một câu chuyện như thế này. Vua của Isarel và Vua của Judah lên kế hoạch để đấu tranh chống lại Vua của Syria. Vua của Judah gợi ý rằng chúng ta hãy hỏi Chúa xem chúng ta có thắng trận hay không. Vua của Isarel có khoảng 400 nhà tiên tri được vời đến và hỏi ý kiến. Tất cả những người tiên tri này đều nói rằng, nhà vua nên đánh, nhà vua sẽ thắng trận. Vua của Judah nói rằng, chúng ta hãy hỏi thêm một nhà tiên tri nữa. Tên ông ta là Micaiah.

The King of Israel objected and said, oh no, he always talks negative. But finally agreed and Micaiah said, Lord says, do not go for war. The King of Israel was very angry and put the prophet in prison, and went for war. Both the kings went for war. The King of Israel was severely wounded in the war, and died. His dead body arrived in chariot full of blood. In vs. 38 we read, the dog licked his blood and the prostitutes washed themselves in it.

Vua của Isarel từ chối và nói rằng, ồ không, ông ta lúc nào cũng chỉ nói những lời tiêu cực thôi. Nhưng cuối cùng cũng đồng ý và Micaiah nói rằng, Chúa nói hãy đừng ra trận. Vua của Isarel rất tức giận và tống nhà tiên tri này vào ngục và đi ra trận. Cả hai nhà vua đều ra trận. Vua của Isarel bị thương nặng trong trận chiến và chết. Xác nhà vua trở về trong cỗ xe ngựa của mình. Và ở câu 38, chúng ta đọc được rằng, Người ta rửa xe của vua tại ao Samari là nơi gái mại dâm thường tắm và chó đến liếm máu vua đúng như lời Đức Giê Hô Va đã phán.”

The 400 prophets were frauds and they were just making money and enjoying life like fortune tellers and horoscope writer, whereas the real prophet only followed Lord.  

400 nhà tiên tri đều là những kẻ lừa đảo và họ chỉ muốn tìm cách kiếm tiền và hưởng thụ cuộc sống giống như những người thầy bói và những người viết tử vi trong khi đó nhà tiên tri thực sự chỉ theo một mình Đức Chúa Trời.

4. Stubbornness and no breakthrough in life:

Sự ngang ngạnh và không có đột phá trong cuộc sống:

Pride results in continuous failure in lives. There might only be a few temporary successes. Overall, pride ends up in the person achieving nothing much in life.

Sự kiêu ngạo gây ra sự thất bại liên tiếp trong cuộc sống. Có thể chỉ có một vài thành công nho nhỏ. Tựu chung lại, sự kiêu ngạo sẽ dẫn tới kết cục là một người sẽ không đạt được điều gì trong cuộc đời của họ.

You know some people think that they do not need anyone’s help or support. I do not need any gods. I am knowledgeable, i am intelligent, i can be my own god. This kind of stubbornness is a characteristic of pride.

Bạn biết không một số người nghĩ rằng họ không cần sự trợ giúp của ai cả. Tôi không cần vị Chúa nào cả. Tôi có kiến thức, tôi thông minh, tôi có thể là Chúa của riêng tôi. Sự ngang ngạnh này cũng bắt nguồn từ sự kiêu ngạo.

In fact there are many teachings like that which says that you have the power inside you to be god. You just need to realise that power and use it. This is what many yoga gurus also teach. This is how the devil trapped Eve. The devil told Eve, if you eat the fruit you will become like God.

Trên thực tế, có nhiều người dạy rằng bạn có sức mạnh bên trong bạn để có thể làm các thần thánh. Bạn chỉ cần nhận ra sức mạnh này và sử dụng chúng. Đây cũng là điều các bậc dạy Yoga hay dạy. Và cũng là cái cách mà Quỷ đã lừa Eva. Quỷ bảo với Eva rằng, nếu ngươi ăn trái cây này, ngươi sẽ trở thành giống như Chúa.

Some people pride, I work hard and I make money, I do not need any gods. There are people who read a lot, and try to build up their own arguments because they pride that they know everything. Jesus said about people with pride: they see but never perceive, hear but do not understand because their heart is stubborn (John 12: 40: Acts 28: 27). Then Jesus says that because of this, I am unable to heal them. It means it is our pride that never allows us to be successful in life.  

Một số người rất tự cao tự đại, nói rằng, tôi làm việc chăm chỉ và tôi có tiền, tôi không cần Chúa. Có những người đọc nhiều sách và và nghĩ rằng họ cái gì cũng biết. Chúa Giê Su nói với họ rằng: họ có mắt nhưng không nhìn thấy, có tai mà không nghe thấy bởi vì lòng họ cứng cỏi (John 12: 40: Acts 28: 27). Sau đó Chúa nói rằng: bởi vì điều này, nên ta không thể chữa lành cho họ được. Điều đó cũng có nghĩa là chính sự tự cao của chúng ta không cho phép chúng ta thành công trong cuộc sống.

Jesus could pride Himself because of God. Instead, He washed the feet of all His disciples. He rode on a donkey. When Jesus was hit, spat on face, tortured, and finally crucified, He never said a word. Instead He humbled Himself.

Chúa Giê Su có thể tự hào về bản thân bởi vì Chúa là Chúa. Nhưng Chúa không làm vậy, Chúa rửa chân cho các Thánh đồ, Chúa cưỡi trên con lừa. Khi Chúa bị khổ hình vì tội lỗi không phải của mình, Chúa bị đánh, đập, bị tát, bị đóng đinh lên cây Thánh Giá, Chúa không hề hé răng một lời. Thay vào đó, Chúa luôn hạ mình xuống.

Tonight, let us reject and cast out the spirit of pride from our lives. Jesus Christ is our model. Amen.

Tối nay, chúng ta hãy cùng từ bỏ và đuổi đi con quỷ của sự kiêu ngạo khỏi cuộc sống của chúng ta. Chúa Giê Su chính là hình mẫu để chúng ta học theo. Amen.