How Jesus saves us from demons?

Jesus Christ is the Immanuel; Jesus Christ is the Messiah.

Chúa Giê Su là Immanuel; Chúa Giê Su là Đấng Cứu Rỗi.

He is with us to fight the devil; and he saves us from the traps of devil.

As mentioned last week, from this class onwards, we are going to look into how Jesus saves us from the demons.

Chúa ở cùng chúng ta để đấu tranh chống lại Quỷ; và Chúa cứu chúng ta khỏi bẫy của Quỷ. Như đã đề cập đến trong tuần trước, từ buổi này trở đi, chúng ta sẽ tìm hiểu Chúa cứu chúng ta khỏi Quỷ như thế nào.

Let us read John 2: 1-11.

Chúng ta hãy cùng đọc John 2:1-11. “Tiệc cưới tại Cana”

In this section, we read about the first sign that Jesus has showed to the world. Jesus, His Mother and the disciples were at a wedding reception. There was a problem at the wedding, that the host run out of wine. Mother Mary requests Jesus to help. Jesus asked to fill the jars of purification with water. And then ask the servants to take it out and serve the guest.

Ở chương này, chúng ta đọc về dấu lại đầu tiên mà Chúa Giê Su đã cho thế giới nhìn thấy. Mẹ Ngài và các thánh đồ đang dự một tiệc cưới. Có một vấn đề xảy ra ở tiệc cưới đó là chủ nhà không còn rượu nữa. Mẹ Maria yêu cầu Chúa giúp đỡ. Chúa Giê Su đã yêu cầu đổ nước sạch đầy vào 6 cái chum. Và sau đó yêu cầu những người hầu mang ra và đãi khách.

What happened inside the jars was- the water turned into wine.

Imagine that you are hosting a wedding reception and have invited many guests. And, half way through the reception you run out of food. Wouldn’t that be so embarassing and a social shame? People will laugh and make fun of you.

Điều đã xảy ra ở trong những cái chum này đó là nước lã đã biến thành rượu. Hãy tưởng tượng rằng bạn đang mở tiệc cưới và đã mời rất nhiều khách. Và nửa chừng bạn hết đồ ăn. Điều đó chẳng phải rất ngượng và là sự xấu mặt với xã hội hay không? Người ta sẽ cười và nhạo báng bạn.

My dear friends, there are several situations in our personal, professional and social life that we may come across such shameful situations. As a result of such shame, we always have to hang our head down, hide or keep away from other people.

Các bạn thân mến, có một vài tình huống trong cuộc sống cá nhân, công việc hay xã hội mà chúng ta cũng gặp phải sự xấu hổ như vậy. Và do những sự xấu hổ này chúng ta cúi sấp mặt, phải trốn chạy hay xa lánh mọi người.

Where does this shame come from? Rather, who brings shame into our lives. God has given us a beautiful and perfect life so that we may not hide in shame. Remember when did Adam and Eve hide? It was when they committed sin and realised that they are naked (exposed) - Genesis 3: 10. It is the guilty feeling that made Adam and Eve to hide.

Sự xấu hổ này đến từ đâu? Hay, ai là kẻ mang tới sự xấu hổ vào trong đời sống của chúng ta. Chúa đã ban cho chúng ta một cuộc sống đẹp và hoàn hảo để mà chúng ta không phải trốn trong sự tủi hổ. Hãy nhớ lại xem Adam và Eve đã trốn như thế nào? Đó là khi họ phạm tội trước Chúa và nhận ra rằng họ đã trần truồng (Genesis 3:10). Chính vì cảm giác tội lỗi mà Adam và Eve đã phải trốn đi.

Let us see how the demons enter one by one in this situation:

Chúng ta hãy cùng xem Quỷ đã vào bằng cách nào trong tình huống này:

The demon of guilt:  When we commit a sin, or an accident happens in our life we feel guilty. I mentioned about the alarming situation of abortion in the 3rd class. Abortion leads to the feeling of guilt in women. It then leads to shame, depression and anxiety. When such women see other women happy and enjoying their life, they feel guilty and start cursing themselves.

Con quỷ tội lỗi: Khi chúng ta phạm tội hoặc một tai nạn xảy ra trong cuộc sống của chúng ta, chúng ta cảm thấy tội lỗi. Tôi đã đề cập đến tình trạng báo động của việc phá thai ở buổi học trước. Sự phá thai dẫn tới cảm giác tội lỗi ở người phụ nữ. Nó sau đó sẽ dẫn tới sự xấu hổ, sự trầm cảm và lo lắng. Khi những người phụ nữ này nhìn thấy những người phụ nữ khác hạnh phúc và hưởng thụ cuộc sống, họ cảm thấy tội lỗi và bắt đầu nguyền rủa chính mình.

There are a few other women who pretend to be happy but inside they feel guilty. That is even more dangerous because suppressing your guilt feelings leads to more physical and mental troubles.

Có một vài phụ nữ khác lại giả vờ vui vẻ nhưng trong lòng họ cảm thấy tội lỗi. Điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn bởi vì kìm nén cảm xúc tội lỗi sẽ rất nhiều vấn đề nghiêm trọng về thể chất và tinh thần.

Coming back to the incident, there were six stone jars kept in the house. In the Jewish homes, these are water jars kept for various purification purposes. For example before meals they wash their hands, when they come back home from outside, they wash their legs, before prayers they wash themselves, and so on. As you can see, washing of hands, legs, face, body etc. are just outward purification. But what about inside?

Quay trở lại tình huống này, có 6 cái chum được đặt ở trong nhà. Ở trong nhà Người Do Thái, có những cái chum nước được dùng vào mục đích thanh tẩy. Ví dụ, trước bữa ăn, người ta sẽ rửa tay, khi trở về nhà từ ngoài đường họ sẽ múc nước rửa chân, trước khi cầu nguyện họ sẽ tắm vv… Như chúng ta có thể thấy, việc rửa tay, chân, mặt, cơ thể chỉ là việc thanh tẩy bên ngoài. Còn bên trong thì sao?

As I said before, women who aborted their foetus try to pretend that they are happy. But are they really happy? You need to look inside to see whether they are really happy or not.

Như tôi đã nói trước đây, những người phụ nữ phá thai thường cố gắng giả vờ là họ đang vui vẻ. Nhưng họ thực sự có vui vẻ không? Bạn cần nhìn sâu vào bên trong để xem họ có thực sự vui vẻ hay không.

1 Corinthians 6: 19 says that our body is a temple of God, and the Spirit of God lives inside our body. In other words the jar is our body. We often keep the outside of jar clean. We use rose powder, foundation, lipstick and other makeup items to make our outer body attractive. But what about our inside? Outwardly we look gentlemen and noble ladies but inwardly we are most often dirty.

1 Corinthians 6: 19 nói rằng, thân thể của chúng ta là đền thờ của Chúa và Thánh Linh của Chúa sống trong chúng ta. Hay nói cách khác, cái chum chính là thân thể của chúng ta. Chúng ta thường giữ bên ngoài của cái chum được sạch sẽ. Chúng ta sử dụng nước hoa hồng, phấn, son và các đồ trang điểm khác để làm cho thân thể bên ngoài của chúng ta trông hấp dẫn. Nhưng cái bên trong thì sao? Bên ngoài, chúng ta đều là các quý ông quý bà nhưng bên trong chúng ta rất bẩn thỉu.

So what are the things that make our inside dirty? We have a list of things told by Jesus that makes our inside dirty. They are: fornication, theft, murder, adultery, greed, wickedness, deceit, licentiousness, envy, slander, pride, and folly (Mark 7: 21-22).  When we commit these sins, we make ourselves dirty, and then the demon of guilt starts working in us.

Vậy những thứ làm cho bên trong của chúng ta bẩn thỉu là gì? Chúng ta có một danh sách các điều mà Chúa đã nói là chúng làm cho chúng ta trở nên bẩn thỉu. Chúng là: quan hệ trước hôn nhân, ăn cắp, giết người, ngoại tình sau hôn nhân, tham lam, nham hiểm, lừa lọc, gian dâm, ganh tỵ, vu cáo, tự cao và ngông cuồng (Mark 7:21-22). Khi chúng ta mắc phải những tội lỗi này, chúng ta làm cho bản thân mình trở nên bẩn thỉu và sau đó con quỷ tội lỗi bắt đầu hoành hành trong chúng ta.

This is the point where people get stuck. For those who know Lord, the feeling of guilt leads to repentance because they know that Jesus can forgive their sins and cleanse them completely. For those who do not know Jesus, they are led by demons to the next demon, the demon of shame.

Đây chính là điểm mà mọi người bị mắc kẹt. Với những người biết đến Chúa, cảm giác tội lỗi dẫn tới sự ăn năn bởi họ biết rằng Chúa có thể tha thứ cho tội lỗi của họ và tẩy sạch họ hoàn toàn. Đối với những ai không biết đến Chúa Giê Su, họ bị dẫn dắt bởi Quỷ tới con quỷ tiếp theo, con quỷ của sự xấu hổ.

Now let us look into the wedding house. The jars that are kept there represents the bridegroom and his family. Outwardly, they are all good. Big house, well decorated for wedding, well dressed, glittering lights and other show offs. But inside what were they? The Bible does not say anything but Jesus wanted to show them that it is not the outward things that is important but their heart.

Nào giờ chúng ta hãy quay lại tiệc cưới. Những cái chum được giữ ở đó đại diện cho chú rể và gia đình anh ta. Bên ngoài họ tỏ ra rất tốt đẹp. Nhà đẹp, trang trí đẹp, ăn vận đẹp, đèn sáng và nhiều thứ khoa trương khác. Nhưng bên trong, họ như thế nào? Kinh Thánh không kể về họ nhưng Chúa Giê Su muốn chỉ cho họ rằng, những thứ bên ngoài không quan trọng bằng trái tim bên trong.

Matthew 23: 25 “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the plate, but inside they are full of greed and self-indulgence. You blind Pharisee! First clean the inside of the cup, so that the outside also may become clean”.

Matthew 23:25 “khốn cho các ngươi, những nhà thông giáo và những người Pharisees, những kẻ đạo đức giả! Vì các ngươi rửa sạch bên ngoài những cái tách và đĩa, nhưng bên trong đầy sự tham lam và buông tuồng. Hỡi những người Pharisee mê muội. Trước tiên hãy rửa sạch bên trong tách đã để cái bên ngoài cũng có thể được sạch”.

When you pay too much attention to outside things and ignore your inside, the demon will be working hard inside to make you feel guilty. There is no point in wasting money or buying expensive makeup items and dresses because they wont cover your sins. Only Jesus Christ can clean your sins and make you look beautiful and handsome.

Khi bạn chú ý quá nhiều tới những thứ bên ngoài và quên mất đi những thứ bên trong, con quỷ sẽ hoạt động tích cực bên trong để làm cho bạn cảm thấy tội lỗi. Chẳng có ích gì khi tốn tiền hay mua những thứ đồ trang điểm hay váy áo đắt tiền bởi những thứ đó không che được tội lỗi của bạn. Chỉ có Chúa Giê Su mới có thể rửa sạch tội lỗi của bạn và làm cho bạn trở nên xinh đẹp hay lịch lãm mà thôi.

Therefore, take a moment and look inside, see the types of sins and number of sins that you have committed so far. Take them one by one and submit it at the feet of Jesus Christ. He will wipe and clean you to make you look immaculate.

Do đó, hãy dành thời gian và nhìn vào trong, xem những loại tội lỗi và số tội lỗi mà chúng ta đã phạm phải từ trước tới nay. Hãy lấy chúng ta từng tội từng tội một và đặt chúng dưới chân của Chúa Giê Su. Ngài sẽ xóa sạch và tẩy rửu bạn để bạn trở nên ko còn tì vết.

The demon of shame:  

Con quỷ xấu hổ:

As I said before, those who do not have Immanuel (Jesus with them) their guilt will make them ashamed. The demon of shame is the friend of the demon of guilt. The demon of guilt helps his friend also to come inside.

Như tôi đã nói trước đây, những ai không có Immanuel (Chúa ở bên) tội lỗi của họ sẽ khiến họ cảm thấy xấu hổ. Con quỷ xấu hổ là bạn của con quỷ tội lỗi. Con quỷ tội lỗi sẽ giúp các bạn của nó xâm nhập vào trong.

Genesis 3:7 When Adam and Eve committed sin, they felt guilty (realisation) and they sewed fig leaves to cover themselves. The demon of guilt already entered inside, but they are trying to cover outside. So funny. This is what we also do.

Genesis 3:7, Khi Adam và Eve phạm tội, họ cảm thấy tội lỗi (nhận ra tội) và họ đã vá lá cây sung để che thân. Con quỷ tội lỗi đã xâm nhập vào bên trong họ rồi nhưng họ cố gắng để che đậy bên ngoài. Thật buồn cười. Đây cũng là điều chúng ta làm.

After committing adultery, or abortion, or theft, what is the point of pretending that you are perfectly alright by wearing expensive clothes or applying makeup on your face? Instead, we should be trying to get rid of the demon of guilt from inside through the Messiah. Jesus has come to save us from the guilts. Please do not live in guilt. Accept Jesus and seek His help to cleanse yourselves.

Sau khi phạm tội ngoại tình hay phá thai hay ăn cắp, có ích gì khi giả vờ rằng bạn hoàn toàn ổn bằng cách mặc quần áo đắt tiền hay dán những thứ đồ trang điểm lên mặt? Thay vào đó, chúng ta nên cố gắng loại bỏ con quỷ tội lỗi từ bên trong thông qua Messiah. Chúa Giê Su đã tới để cứu chúng ta khỏi tội lỗi. Xin hãy đừng sống trong tội lỗi nữa. Hãy chấp nhận Chúa Giê Su và tìm kiếm sự giúp đỡ của Chúa để thanh tẩy bản thân bạn.

When Adam and Eve felt guilty they tried to cover themselves, as a result of which another demon entered, the demon of shame. If they felt fully covered with the fig leaves they did not have to hide when they heard the sound of the Lord. Genesis 3:10 - “I was afraid, because I was naked…” He was not naked, because he has already made clothes and were wearing it. So it was not nakedness, it was fear, which means shame.

Khi Adam và Eve cảm thấy tội lỗi, họ đã cố gắng che thân, và kết quả của nó thêm một con quỷ khác xâm nhập vào đó là con quỷ xấu hổ. Nếu họ cảm thấy che thân bằng lá cây là đủ rồi thì họ đã không phải trốn khi họ nghe thấy tiếng gọi của Đức Chúa Trời. Genesis 3:10 “Con sợ bởi vì con ở trần…” Anh ta lúc đó không ở trần bởi vì anh ta đã làm quần áo bằng lá cây và đang mặc nó. Vậy thì đó không phải là sự trần truồng mà nó là nỗi sợ hãi, cũng như sự xấu hổ.

What happens when the demon of shame enters inside?

Chuyện gì xảy ra khi con quỷ xấu hổ xâm nhập vào trong?

Shame is a very dangerous feeling. Because of shame, our power of positive thinking gets affected. We will always think negative. We will try to compare ourselves with other people and say, oh I am not good, I am not beautiful, i am not rich etc. Then you try to hide.

Xấu hổ là một cảm xúc rất nguy hiểm. Bởi vì xấu hổ, sức mạnh của sự lạc quan của chúng ta bị ảnh hưởng. Chúng ta sẽ luôn luôn suy nghĩ bi quan. Chúng ta sẽ cố gắng so sánh bản thân với những người khác và nói rằng, ồ mình không tốt, mình không đẹp và mình không giàu có. Sau đó bạn sẽ cố gắng trốn đi.

For example, a very fat woman, she will feel ashamed to go out because she thinks that others will make fun of her. A few more spirits will enter at that time. For example, when you are not as smart as one of your friends, the spirit of envy enter. Then you will start talking bad about that person, gossiping, anger etc. These are all demons.

Ví dụ, một người phụ nữ rất béo chả hạn, cô ấy sẽ cảm thấy xấu hổ khi đi ra ngoài bởi vì cô ấy nghĩ rằng những người khác sẽ cười nhạo cô ấy. Có một vài ác linh nữa sẽ xâm nhập vào lúc đó. Ví dụ khi bạn không khôn ngoan bằng người bạn của bạn thì ác linh của sự ganh tỵ sẽ xâm nhập vào. Sau đó bạn sẽ bắt đầu nói xấu về người kia, tào lao, giận dữ vv… Tất cả những điều này đều là quỷ.

Eventually you become depressed and feel lonely. You lost complete confidence in yourselves because of shame inside you. Finally, you come to the conclusion that I am not good at all, I better die. Then out of extreme shame, you commit suicide.

Cuối cùng, bạn sẽ cảm thấy trầm cảm và cô đơn. Bạn mất hoàn toàn niềm tin vào bản thân do sự xấu hổ ở bên trong bạn. Cuối cùng bạn rút ra kết luận là mình chả tốt đẹp gì cả, chết quách đi cho xong. Và do quá mặc cảm mà bạn tự vẫn.

Running out of food and drink in a wedding was an extreme shame in that society. Even in our societies it is an extreme shame. You know, if Jesus was not invited to that wedding, the family would have felt so ashamed due to the guilty feeling (that they did not prepare well for the wedding), and eventually committed suicide.

Hết đồ ăn thức uống trong tiệc cưới là một sự xấu hổ lớn trong xã hội thời đó. Ngay cả trong thời đại ngày nay, cũng là một sự xấu hổ tột cùng. Bạn biết đấy, nếu Chúa không được mời tới bữa tiếc kia, thì gia đình này hẳn sẽ đã vô cùng xấu hổ và do cảm giác tội lỗi này (rằng họ đã không chuẩn bị tốt cho bữa tiệc cưới) và cuối cùng có thể cũng tự vẫn.

Even today, because people do not know Jesus, commit suicide out of shame and guilt.

Ngày nay, bởi vì không biết đến Chúa, nhiều người cũng tự vẫn do cảm giác tội lỗi và xấu hổ.

My dear friends, do you feel guilty of any sins that you have committed? It could be cheating, stealing, divorce, fornication, adultery, abortion, greed, pride, anger or whatever it may be. Tonight, Jesus is right there standing besides you to help you and save you. Just confess all your sins to Jesus. He will take away all your guilty feelings and shame, and make you a perfect person. The demons want to destroy you, but Jesus wants to save you, because Jesus is the Messiah.

Các bạn thân mến, bạn có cảm thấy tội lỗi về bất cứ tội lỗi nào mà bạn đã mắc phải không? Nó có thể là ăn cắp, lừa dối, ly hôn, gian dâm, ngoại tình, phá thai, tham lam, tự cao, tức giận hay bất kỳ điều gì tương tự. Tối nay, Chúa Giê Su đứng cạnh bạn để cứu bạn và giúp bạn. Chỉ cần thừa nhận tất cả tội lỗi cho Chúa Giê Su. Chúa sẽ lấy đi tất cả cảm giác tội lỗi và xấu hổ trong bạn và làm cho bạn trở nên một người hoàn hảo. Con quỷ muốn phá hủy bạn nhưng Chúa muốn cứu bạn bởi Chúa là Đấng Cứu Rỗi.

Pour water into your jar

Đổ nước vào cái chum của bạn.

Jesus asked the servants to fill the jars with water. You can see that it is in inverted commas (John 2: 7). It means that you need to clean your inside with the Word of God. The Bible contains the Word of God. And, Jesus is the Word of God. When we read Bible, Jesus enters inside our body and life, and completely cleanses us.

Chúa Giê Su yêu cầu những người hầu đổ đầy nước vào chum. Và bạn có thể nhìn thấy câu này ở trong dấu ngoặc kép (John 2:7). Câu này có tính ẩn dụ, nghĩa là bạn cần phải tẩy sạch bên trong bạn với lời của Chúa. Kinh Thánh có chứa Lời của Chúa. Và Chúa Giê Su cũng chính là Lời của Chúa. Khi chúng ta đọc Kinh Thánh, Chúa Giê Su sẽ vào bên trong thân thể và cuộc sống của bạn và tẩy sạch bạn hoàn toàn.

Ephesians 5: 25-26 “Husbands, love your wives, just as Christ loved the Church and gave Himself up to her, with the washing of water by the word”.

Ephesians 5:25-26 “Những người chồng, hãy yêu vợ mình như Chúa Giê Su yêu Hội Thánh và dâng hết thân mình cho vợ mình, sau khi dùng nước và lời Ngài thanh tẩy hội thánh”.

Therefore, the Word of God is the best remedy for all the dirt that is inside us. The more Word of God inside, the cleaner we are.

Do đó, lời của Chúa là giải pháp hữu hiệu nhất cho tất cả những sự bẩn thỉu ở trong chúng ta. Càng có nhiều lời của Chúa ở bên trong, chúng ta càng sạch sẽ.

Secondly, Psalms 119:105, “Your word is a lamp to my feet and a light to my path”. In the absence of the Word of God, people are living in darkness. They do not know how to get out of their guilt and shame. So they end up in alcohol, divorce, adultery, murder etc. With alcohol you cannot take away your guilt or shame permanently.

Thứ hai, Psalms 119:105, “Lời của Ngài là ngọn đèn soi sáng chân con và là ngọn đèn cho con đường của con.” Nếu không có lời của Chúa, con người sống trong bóng tối. Họ không biết phải làm thế nào để thoát ra khỏi sự tội lỗi và xấu hổ của họ. Vì vậy, họ chìm trong rượu, ly hôn, ngoại tình, giết người vv…. Với rượu, bạn không thể lấy đi tội lỗi hay sự xấu hổ của bạn vĩnh viên được.

Replacing your existing husband or wife will not get you a better or perfect husband or wife. Your flesh will never be satisfied by committing adultery. By killing somebody, your problems will not be solved.

Thay thế chồng hay vợ của bạn sẽ không thể giúp bạn có một người vợ hay một người chồng tốt hơn. Xác thịt sẽ không thể thỏa mãn bằng việc ngoại tình. Bằng cách giết người, vấn đề của bạn sẽ không thể được giải quyết.

Are you burdened with guilt and shame? Jesus said, “Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest” (Matthew 11:28).

Bạn chất chứa trong lòng những tội lỗi và sự mặc cảm? Chúa Giê Su đã nói: “Hãy đến với ta tất cả những ai sầu muộn và mang vác gánh nặng và ta sẽ cho các ngươi được nghỉ ngơi” (Matthew 11:28).

Jesus arrived and saved the family from guilt and shame. Though there might have been many sins in the life of that family, they obeyed Jesus and filled the jar with water. In the same way, though there are so many dirty things in your life, no need to be ashamed, just come and listen to Jesus. He is asking you to fill your lives with Him.

Chúa Giê Su đã đến và đã cứu gia đình đó khỏi tội lỗi và sự mặc cảm. Mặc dù có thể đã có rất nhiều tội lỗi trong cuộc sống của gia đình đó, họ đã vâng lời Chúa và đổ nước vào chum. Bằng cách tương tự, mặc dù có nhiều thứ bẩn thỉu trong cuộc sống của bạn, không cần phải mặc cảm nữa, chỉ cần đi ra và lắng nghe Chúa Giê Su. Chúa sẽ bảo bạn lấp đầy cuộc sống của bạn bằng Chúa.

In Revelations 3:20, Jesus says, “ Listen! I am standing at the door, knocking, if you hear my voice and open the door, I will come into you and eat with you, and you with me”.

Trong Khải huyền 3:20, Chúa Giê Su nói “Hãy lắng nghe! Ta đang đứng ở cửa và gõ, nếu ai nghe thấy tiếng ta và ra mở cửa, ta sẽ vào và ăn với người đó và người đó với ta”.

See how Jesus kicked the demons of guilt and shame out of the family.

Xem kìa Chúa đã đuổi hết những con quỷ tội lỗi và mặc cảm ra khỏi gia đình. Amen.

Chúa Giê Su là Đấng Cứu Thế - Messiah

In the last class, we studied that Jesus is ‘Immanuel’, which means God is with us. So, as soon as we accept Jesus, it means that God is with us from that moment onwards.

Ở buổi học lần trước, chúng ta đã học rằng Chúa Giê Su có tên gọi là “Immanuel", có nghĩa là “Chúa ở bên chúng ta". Vì vậy, ngay khi chúng ta chấp nhận Chúa Giê Su, Chúa sẽ ở bên chúng ta từ giờ phút đó trở đi.

In tonight's class we are going to study that Jesus is the Messiah. Messiah means ‘Saviour’. Therefore, Jesus is the one and only God who can save us from sin, death and destruction.

Trong buổi học ngày hôm nay, chúng ta sẽ học rằng Chúa Giê Su chính là Messiah (Đấng Cứu Thế). Đấng Cứu Thế hay là Đấng Cứu Rỗi. Theo đó, Chúa Giê Su là vị chúa duy nhất người mà có thể cứu chúng ta khỏi tội lỗi, cái chết và sự hủy diệt.

    One of the biggest challenges that we face today is the confusion about the true God. Because, we see around the world, many gods. There are people who claim themselves to be gods or there are people who are made gods by the people.

    Một trong những khó khăn lớn nhất mà chúng ta gặp phải ngày nay chính là sự băn khoăn Chúa nào mới là vị Chúa thật sự. Bởi vì, chúng ta nhìn khắp thế giới, có rất nhiều Chúa. Có những người tự xưng mình là Chúa, hoặc có những người được tôn lên làm Chúa.

    For example, in Exodus 32: 1 -6, people asked Aaron one of their leaders to make a god for them. Aaron made a golden calf and told them that this is your god. Then people started worshipping the calf, brought sacrifices, eating and drinking and engaging in immoral activities.

    Chẳng hạn như ở Exodus 32:1-6 con người đã yêu cầu Aaron một trong những người thủ lĩnh của họ làm cho họ một vị Thần. Aaron đã làm một con bê con bằng vàng và bảo với họ rằng đó là Chúa của họ. Từ đó, con người bắt đầu thờ lạy con bê, mang các lễ vật, ăn uống và tham gia vào các hoạt động vô đạo lý ở trước vị thần này.

   You must have heard about ‘hot yoga’. This was introduced by an Indian yoga guru in the U.S.A. He claimed that by doing hot yoga you can get cured from any disease and can live even upto 100 years. He was accused of many sexual abuses and later fled to India. But even today, hot yoga is notorious among many people who think that they can ever remain young by practicing such yogas.

Mọi người hẳn đã nghe nói về “hot yoga". Nó được giới thiệu bởi một người dạy yoga Ấn độ sống tại Mỹ. Ông tuyên bố rằng, hot yoga có thể giúp chữa lành mọi bệnh tật và có thể sống được lên tới 100 tuổi. Ông đã bị buộc tội lạm dụng tình dục và bị trục xuất trở về Ấn độ. Nhưng ngay cả cho đến ngày nay, "hot yoga" vẫn còn khá nổi tiếng giữa những người tin rằng họ có thể trẻ mãi nhờ việc thực hiện môn yoga này.

   Many so called religious leaders have sprung up in history from time to time, deceiving and cheating innocent people with sweet talks. They talk good, but cannot save us. In fact none except God can save us.

     Rất nhiều những nhà lãnh đạo các tôn giáo trong lịch sử đã nổi lên, lừa những người cả tin bằng những lời lẽ ngọt ngào. Họ có thể nói rất hay nhưng họ không thể cứu được chúng ta. Trên thực tế, không ai ngoại trừ Chúa có thể cứu được chúng ta. 

  Exodus 20: 2- 6 - “I am the Lord your God……..you shall have no other gods……...You shall not make for yourself an idol, whether in the form of anything that is in heaven above, or that is on the earth beneath, or that is in the water…….punishing children for the iniquity of parents, to the third and fourth generation of those who reject me, but showing steadfast love to the thousandth generation”.

    Exodus 20:2-6 – “Ta là Giê Hô Va Đức Chúa Trời của con..trước mặt ta con không được có các thần nào khác ..con không được làm cho mình một hình tượng nào theo hình dạng của những vật trên trời cao hoặc nơi đất thấp, hoặc trong nước dưới mặt đất. Con không được cúi lạy trước các hình tượng đó hay phụng thờ chúng vì ta là Giê Hô Va Đức Chúa Trời của con, là Đức Chúa Trời kỵ tà. Đối với những kẻ ghét ta, ta sẽ vì tội đó của tổ tiên mà trừng phạt con cháu họ đến thế hệ thứ ba, thứ tư. Nhưng ta sẽ ban ơn đến hàng nghìn thế hệ cho những người yêu mến ta và vâng giữ các điều răn của ta.”

     Dear friends, do you have any idols in your home in the form of fish, or a bird, or any animals, or plants, or anything. Do you tie a thread around your wrist, or do you wear a necklace or a ring which somebody has said that they have magical powers? It is all deception. They sell such things and make big money out of it. Tonight take them off and throw them away. God does not reside in such things. God lives in our hearts. Accept that true living God who can live inside you, and guide you and save you. That God is Jesus Christ.

    Các bạn thân mến, bạn có bất kỳ hình tượng nào ở trong nhà có dạng con cá hay con chim hay bất kỳ loài động vật nào hay cây cối hay bất cứ thứ gì. Bạn có buộc sợi dây nào xung quanh vòng tay, hay đeo vòng cổ hay nhẫn mà ai đó nói với bạn rằng chúng có sức mạnh nào đó không? Tất cả đều là lừa đảo. Họ bán những thứ đó và kiếm lợi nhuận lớn từ nó. Tối nay hãy tháo chúng ra và vứt đi. Chúa không hiện diện ở trong những thứ đó. Chúa sống ở trong trái tim của chúng ta. Hãy chấp nhận vị Chúa hằng sống người có thể sống trong bạn và hướng dẫn bạn và cứu bạn. Vị Chúa đó là Chúa Giê Su.

    In today’s world, people, especially the younger generation, consider Google as ‘god’, because Google has all the answers. Just type the keywords, and Google will give you the answer. But, can Google save us? No. Never. Only Jesus Christ can save us. Because He is the Messiah.

    Trong thế giới ngày nay, đặc biệt là thế hệ trẻ ngày nay coi Google là Chúa, bởi vì Google sẽ cho chúng ta mọi câu trả lời. Chỉ cần gõ câu hỏi và Google sẽ cho bạn câu trả lời. Nhưng, liệu Google có thể cứu được chúng ta không? Không bao giờ. Chỉ có Chúa Giê Su mới có thể cứu được chúng ta thôi. Bởi Chúa là Đấng Cứu Rỗi của chúng ta – Messiah.

     God does not want your gifts. He is the provider of gifts. Let me ask you a simple question: As a child have you ever bribed your parents? For example, when you wanted chocolate, what did you do? Did you have to burn candle or incense stick, or offer flowers and coconut to your dad or mom? No. never. You just ask straight, and your dad or mom buys it for you.

     Chúa không cần quà của chúng ta. Chúa thực ra chính là người tặng quà. Để tôi hỏi các bạn một câu hỏi đơn giản: Khi còn nhỏ, bạn có phải biếu xén quà cho bố mẹ mình để bố mẹ cho quà không? Ví dụ như khi bạn muốn ăn socola, bạn sẽ làm gì? Bạn có cần phải đốt hương, vàng mã, nến, hay mua hương hoa, quả để biếu cha mẹ không? Không bao giờ. Bạn chỉ cần xin thẳng và bố mẹ sẽ mua cho bạn.

    God is our Father. He loves His children. Just trust Him, and tell Him what your needs are. In order to have confidence to ask, you should have a personal relationship with God. You cannot go to your neighbour and ask what you want, in the same way as you ask your dad or mom. Matthew 7: 7 says “Ask, and it will be given to you”. Matthew 7:9-11 “Is there anyone among you who, if your child ask for bread, will give a stone? Or if a child ask for a fish, will give a snake? If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father in heaven give good things to those who ask Him!”.

    Chúa là cha của chúng ta. Chúa yêu con cái mình. Chỉ cần chúng ta tin tưởng ở Chúa và nói với Chúa điều chúng ta cần. Để có sự tự tin để cầu xin, chúng ta cần phải có mối quan hệ cá nhân với Chúa. Bạn không thể đi tới hàng xóm và hỏi xin những gì bạn cần như cách mà bạn xin cha mẹ mình được. Matthew 7:7 nói “Hãy xin sẽ được” Matthew 7:9-11 “Có ai trong số các con, con mình xin bánh lại cho đá? Hay xin con cá lại cho con rắn chăng? Vậy nếu các con vốn là kẻ xấu mà còn biết cho con cái mình vật tốt huống chi Cha ở trên trời lại chẳng ban những vật tốt cho những người xin ngài hay sao.”

   I want to introduce to you a man in the Bible. His name is John. He had a miraculous birth because he was born at a time when his parents were very old. His mother was a barren woman. She could never conceive. But God sent his angel to his father and promised a child, and thus John was born (Luke 1: 5 - 25). At a tender age, he left his home and lived in the desert. He only ate locust and honey.

    Tôi muốn kể cho các bạn về một nhân vật trong Kinh Thánh. Tên ông là John. Ông được sinh ra một cách kỳ diệu bởi vì ông được sinh ra ở thời điểm cha mẹ đã rất già. Mẹ ông bị hiếm muộn. Bà lẽ ra đã không thể có con được. Nhưng Chúa đã sai các thiên thần tới gặp cha của John và hứa với ông có một người con trai sẽ được sinh ra và do đó John đã được sinh ra (Luke 1: 5 - 25). Khi còn nhỏ, John rời nhà và sống trong sa mạc. Ông chỉ ăn châu chấu và mật ong.

    His dress was a simple one made of camel’s skin. When has was 30 years old, he came out in public and started teaching about the need for repentance and baptism. A big number of people followed him and got baptised. He was a very powerful preacher. He even rebuked the King. Once, a few people came and asked him, Are you the Messiah? (John 1:20). He said “I am not”.

    Quần áo của ông ăn vận đơn giản bằng da lạc đà. Khi ông 30 tuổi, ông bắt đầu đi rao giảng về sự ăn năn và phép báp tiêm rửa tội. Một đám đông rất lớn người đã theo ông và nhận phép rửa tội. Ông là một người rao giảng rất có uy tín. Ông thậm chí còn mắng cả Vua. Một lần nọ, có vài người tới và hỏi ông “Ông có phải là Đấng Cứu thế không? (John 1:20). Ông nói “Tôi không phải”.

    John could easily claim that he is the Messiah, because he had a big following. He could make big money out of it. He never did that. We have many fortune tellers and sorcerers in Vietnam who just deceive people and make a lot of money. Poor innocent people, just waste a lot of money paying to fortune tellers, buying gifts and bribing gods. True God does not want your money. True God only gives you money. True God does not want your flowers or gifts. True God gives you nice things freely. Dear friends, please do not get cheated. 

   John có thể dễ dàng tự nhận mình là Đấng Cứu Thế bởi ông có một lượng người theo dõi lớn. Ông đã có thể kiếm được rất nhiều tiền từ nó. Ông đã chưa bao giờ làm điều đó. Chúng ta có rất nhiều thầy bói hay pháp sư ở Việt nam những người chỉ lừa người khác và kiếm tiền từ họ. Những người vô tội đáng thương, tốn rất nhiều tiền cho những người này, mua quà, tiền cho thầy bói và cúng tế cho các thần linh. Vị Chúa thật sự mang lại cho chúng ta những điều tốt đẹp một cách miễn phí. Các bạn, xin đừng để bị lừa.

     Once a fortune-teller told a man that in six months time, the god of death will visit you and take you with him forever, which means that he will die in six months time. The man was terrified, because he did not want to die. Fear gripped him day and night. He could not do anything, nor could he sleep. He went to the fortune teller and explained his situation.

     Một lần nọ, có một thầy bói nói với người đàn ông rằng trong 6 tháng nữa, thần Chết sẽ ghé thăm và mang ông ta đi vĩnh viễn, điều này có nghĩa là ông sẽ chết trong 6 tháng nữa. Người đàn ông sợ hãi bởi vì ông ta không muốn chết. Nhưng nỗi sợ bủa vây ông ta ngày lẫn đêm. Ông không làm được gì và cũng không ngủ được. Ông đến gặp thầy bói và giãy bày tình hình của mình.

    He said, in the night i see many black shadows coming to kill me. The fortune teller took some money and gave him a knife, and asked him to keep it under his pillow. He did accordingly. One night, he saw a black shadow approaching him. He immediately jumped up from bed, grabbed the knife and attacked the black shadow. Unfortunately, that black shadow was his brother who came into his room in the night to grab something. Eventually this man was arrested and was sentenced to death by the court. Now, do you believe that what the fortune teller said was true.

    Ông nói, vào ban đêm tôi nhìn thấy bóng đen tới để giết tôi. Người thầy bói sau khi lấy nhiều tiền thì đưa cho ông ta một con dao và bảo ông để dao ở dưới gối. Ông ta làm theo. Một đêm nọ, ông nhìn thấy một bóng đen lại gần mình. Ông ngay lập tức nhảy ra khỏi giường, chộp lấy con dao và đâm và bóng đen đó. Không may, bóng đen này lại chính là người em của ông ta người mà vào phòng để lấy một món đồ gì đó. Cuối cùng, người đàn ông này bị bắt và bị tòa xử tử. Bây giờ, bạn tin rằng những điều thầy bói nói là đúng phải không?

     No. because you need to understand the trap. This is a trap laid by the demon to destroy you. The Bible teaches clearly that fortune-telling is demonic (Please read Deuteronomy 18 : 10 - 14). The demon, through the fortune-teller laid a trap for the man, and he fell into that trap.

     Không. Bạn cần hiểu rằng đây là một cái bẫy. Cái bẫy được giăng ra bởi quỷ để hủy diệt bạn. Kinh Thánh dạy rõ ràng rằng việc xem bói là do ma quỷ (Deuteronomy 18 : 10 - 14) “Giữa các anh em, không ai được làm thầy bói, chiêm tinh, phù thủy, thầy pháp, dùng bùa ngải, đồng bóng, chiêu hồn vì Đức Giê Hô Va ghê tởm người nào làm các việc ấy..Anh em phải tuyệt đối trung thành với Giê Hô Va Đức Chúa Trời của anh em.” Quỷ thông qua người thầy bói đã giăng bẫy với người đàn ông này và ông ta đã rơi vào bẫy.

    You need to understand who devil is and how he operates. The demon is a person without a body. It is a spirit, the evil spirit. There are hundred and thousands of demons in this world. Because they do not have a body, they cannot live independently. Hence, they are always seeking for a living body. They cannot live either in a dead body. So they try to enter into human bodies through deception and cheating.

    Bạn cần hiểu quỷ là ai và hoạt động như thế nào. Quỷ là một ác linh không có thân xác. Có hàng trăm hàng ngàn con quỷ trên thế giới này. Bởi vì chúng không có thân xác nên chúng không thể sống độc lập được. Do đó, chúng luôn luôn tìm kiếm một thân thể sống. Chúng không thể sống trong thân thể người chết được. Vì thế chúng tìm cách đi vào thân thể con người qua sự lừa đảo và dối gạt.

     For example, when a demon of anger wants to enter inside you, it will use another demonic person to provoke you through offensive words, or gossiping or other means. Then you lose your temper and burst out with anger. That’s the moment when the demon of anger enter inside you. Another example, you see your neighbour very rich, spending a lot of money and enjoying life. You do not have enough money. Then the demon tells you, hey just go and steal money or cheat someone. You follow the demon’s advice and commit wrong things. Then the demon of cheating enters inside.

    Ví dụ, khi con quỷ giận dữ muốn vào trong bạn, nó sẽ sử dụng một người ác để kích động bạn qua những lời lẽ xấc xược hoặc xì xầm sau lưng bạn. Bạn sẽ nổi nóng và tức giận. Đó chính là lúc con quỷ giận dữ vào trong bạn. Một ví dụ khác, bạn nhìn thấy hàng xóm của mình rất giàu có, hưởng thụ cuộc sống và tiêu tiền như nước. Bạn thì lại không có tiền. Quỷ bèn nói với bạn, ê, hãy đi lừa người khác hoặc ăn trộm mà kiếm tiền cho nhanh giàu. Bạn có thể sẽ nghe theo lời quỷ và phạm tội. Từ đó con quỷ lừa dối vào trong bạn.

    Your friends invite you to do wrong things, like drinking alcohol, doing drugs, or committing fornication and adultery. It is not your friends inviting you, but the demon inside your friends that is calling you. The demon use their bodies to talk to you. And you fall into the trap. Always remember, the demons operate in our minds, telling us to do all the wrong things, and telling us, hey don’t worry, nothing is wrong.

     Bạn bè của bạn có thể mời bạn làm những điều xấu, chẳng hạn như uống rượu, ma túy, hay ngoại tình. Đó không phải là bạn bè của bạn mời mọc bạn đâu mà chính là con quỷ trong bạn bè của bạn đang mời gọi bạn. Con quỷ sử dụng thân thể của họ để nói chuyện với bạn. Và bạn bị rơi vào bẫy. Hãy luôn nhớ rằng, quỷ vận hành trong tâm trí, nói chúng ta làm những điều sai trái và bảo chúng ta rằng, đừng lo, cứ làm đi, không sao đâu.

     You follow any gods except Jesus, demons do not have any problems, because the demons know that other gods cannot harm them. But the moment you start following Jesus, demons will get scared and terrified, because demons are super scared of the name Jesus Christ. So what the demons tell you is, don’t follow Jesus, it is all rubbish teaching. Demons will also try to tell you that Jesus is false. There is no God by name Jesus.

     Bạn đi theo các vị thần thánh khác ngoài Chúa, quỷ không gặp bất kỳ vấn đề nào bởi vì Quỷ biết rằng những bị thần thánh đấy không làm hại được Quỷ. Nhưng ngay thời điểm bạn bắt đầu theo Chúa Giê Su, quỷ sẽ sợ hãi và kinh khiếp bởi vì Quỷ vô cùng sợ cái tên của Chúa Giê Su. Vì thế nên những điều Quỷ nói với bạn sẽ là như này, đừng theo Chúa Giê Su, những lời Chúa dạy đều là vớ vẩn. Quỷ cũng sẽ nói với bạn Chúa Giê Su là giả. Không có vị Chúa nào tên là Chúa Giê Su cả.

    In the next and following classes, I will show you how demons were terrified of Jesus, and how Jesus saved innocent people from the demons.

     Trong những bài học sau, tôi sẽ chỉ cho các bạn quỷ sợ Chúa Giê Su như thế nào và làm cách nào Chúa Giê Su đã có thể cứu được những người vô tội khỏi quỷ. 

     So how to fight demons?

     Vậy thì chúng ta sẽ phải chống lại quỷ như thế nào?

    Jesus said, (John 14:14), “if in my name you ask for anything, I will do it”. Easy. All you need to do is believe in Jesus and use His name. Whichever demon is inside you or attacking you. Talk to that demon straight. For example, you demon of anger, Jesus Christ is my Lord and Saviour. In the name of Jesus Christ, come out of me. I deny and reject you. I trust in the power of Jesus Christ. Jesus is the one and only God. Jesus is the Immanuel. Jesus is the Messiah. Amen. Then just stay calm, and you will experience that the demon is leaving you.

    Chúa Giê Su nói, (John 14:14), “nếu nhân danh ta, con cầu xin điều gì thì ta sẽ làm điều đó.”Vậy rất đơn giản thôi. Tất cả những điều bạn cần làm là tin vào Chúa Giê Su và sử dụng tên của Ngài. Cho dù con quỷ ở trong bạn hay tấn công bạn. Hãy nói thẳng với nó. Ví dụ, Ngươi, con quỷ giận dữ, Chúa Giê Su và Chúa và là Đấng cứu chuộc ta. Nhân danh Chúa Giê Su, hãy ra khỏi ta. Ta từ chối và phủ nhận ngươi. Ta tin vào sức mạnh của Chúa Giê Su. Chúa Giê Su là vị Chúa duy nhất. Chúa Giê Su là Immanuel. Chúa Giê Su là Đấng Cứu Thế. Messiah. Amen. Sau đó bạn chỉ cần yên lặng và kìa con quỷ sẽ rời khỏi bạn.

     God bless you all.  Amen.

     Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.