Matthew 4:23-25 Chúa dạy dỗ, rao giảng và chữa bệnh

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa duy nhất. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ, 

Các anh chị em trong Chúa thân mến,

In the last few classes, we studied about Jesus’s ministry and the call of His disciples. We also studied about leadership and followership qualities. Now we know that once darkness is removed from our lives, we can be good followers and good leaders. 

Trong một vài bài học trước, chúng ta đã học về công vụ của Chúa và lời Chúa kêu gọi các Sứ đồ. Chúng ta cũng đã học về sự lãnh đạo và tính cách phẩm chất của một người theo Chúa. Bây giờ chúng ta đã hiểu rằng, một khi bóng tối rời khỏi cuộc sống của chúng ta, chúng ta có thể trở thành một người theo Chúa và một người lãnh đạo tốt.

Tonight, we are going to look into the last section of Matthew chapter 4, from vs. 23-25 (please read). 

Hôm nay chúng ta sẽ học phần cuối của Matthew chương 4, các câu từ 23-25.

In this section, we can clearly see how Jesus worked. We see three things that Jesus did. 1. Teaching, 2. Preaching, and 3. Healing. At the outset, the difference between teaching and preaching is: teaching is in depth and in detail whereas preaching is talking about a particular topic. It also involves prophesying. Let us look into each of them, one by one:

Ở phần này, chúng ta có thể thấy rõ Chúa đã làm việc như thế nào. Chúng ta nhìn thấy 3 điều Chúa làm `1. Dạy dỗ 2. Rao giảng và 3. Chữa bệnh. Ban đầu, sự khác biệt giữa dạy dỗ và rao giảng là: dạy dỗ chi tiết và sâu sắc trong khi đó rao giảng sẽ là nói về một chủ đề cụ thể nào đó. Và cũng bao gồm cả sự tiên tri. Chúng ta hãy cùng nghiên cứu từng mục một.

Teaching

Giảng dạy

As I said, teaching is going into a topic in-dept. The teacher analyses and explain the topic in detail for the students to understand. Teaching is about how to correctly understand a concept. It means that the followers might have heard about something, but they may have wrongly understood it. For example, in the next chapter (5), we can read how Jesus teaches about each topic. There we see that Jesus starts with the statement, “you have heard” (vs. 21, 27, 31, 33, 38, 43).

Như tôi đã nói, giảng dạy là đi vào một chủ đề một cách sâu sắc. Người thầy sẽ phân tích và giải thích chủ đề một cách chi tiết để học sinh có thể hiểu được. Giảng dạy là để người khác hiểu đúng về một khái niệm nào đó. Có nghĩa là nhiều khi mọi người có thể nghe về một điều gì đó nhưng họ hiểu không đúng. Ví dụ, ở chương 5, là chương sau, chúng ta học về các lời dạy của Chúa. Chúa thường bắt đầu bằng câu “Các ngươi có nghe…” (vs. 21, 27, 31, 33, 38, 43).

After saying this, then we can read Jesus saying, “But I say to you.” Remember these were the adults whom Jesus taught. For kids, we teach about what and how together. For example, to kids we teach: what is this? This is an apple. We also teach the kids how to eat, how to hold the chopsticks and so on. But, this is not the case with adults. For example, before coming to Vietnam, I knew what chopsticks are. When I came to Vietnam, I started using the chopsticks but in a wrong way. Then my friends taught me how to use chopsticks in the right manner. So, in my case I knew ‘what’ but I was in ‘how’. In the same way, since the time of Moses, the people of God knew the law of God, but they understood and applied it wrongly. We will study about this in detail in the next chapter. 

Sau khi nói câu này, chúng ta thấy Chúa nói tiếp “Nhưng ta bảo các ngươi…” Hãy nhớ rằng Chúa đang dạy cho người trưởng thành. Đối với những đứa trẻ, chúng ta dạy mọi thứ kèm theo cách làm. Ví dụ, chúng ta dạy? Cái này là cái gì? Đây là quả táo. Chúng ta cũng dạy bọn trẻ, cách ăn như thế nào? Cách cầm đũa như thế nào? Vân vân… Nhưng với người trưởng thành thì không như vậy. Ví dụ, trước khi đến Việt nam, tôi không biết đũa là gì. Khi tôi đến Việt Nam, tôi bắt đầu dùng đũa nhưng tôi dùng sai. Sau đó bạn tôi dạy tôi cách cầm đũa cho đúng. Như vậy, tôi biết nó là cái gì nhưng tôi không biết làm thế nào cho đúng. Tương tự như thế, từ thời Mô se, con cái Chúa biết luật của Chúa nhưng lại làm không đúng. Chúng ta sẽ học kỹ trong các chương sau.

As we read in this section, Jesus started teaching and preaching about the ‘good news’ of the ‘kingdom of God’. We need to study about these two things in detail. We will study it a bit later. Before, that we need to know how to study about the Kingdom of God. 

Như chúng ta đọc trong phần này, Chúa Giê Su bắt đầu giảng dạy và rao giảng về “tin lành” của vương quốc Thiên đàng. Chúng ta cần phải học về hai điều này một cách chi tiết. Trước đó, chúng ta cần phải hiểu cách để học về vương quốc của Chúa.

Matthew 18: 2-3 “He called a child, whom He put among them, and said, truly I tell you, unless you change and become like children, you will never enter the Kingdom of heaven.” 

Matthew 18:2-3 “Ngài gọi một đứa trẻ đến để đứng giữa các môn đồ và phán: Thật, ta bảo các con, nếu các con không biến đổi và trở nên như đứa trẻ này, các con sẽ không bao giờ vào được vương quốc thiên đàng đâu.”

Here, we see Jesus asking the followers to change. It means we need to unlearn what we have learnt. Dear friends, up until now, you have been wrongly taught about God. You have been taught about wrong worships, wrong beliefs and wrong faith. Moreover, you have acquired a lot of mostly wrong information from Google. You have believed so many things that your friends and neighbours told you. Now, your whole mind is corrupted with unwanted and wrong information. Jesus says, if you want to have a true life which is only available in the Kingdom of God, you will have to wash out all those things and be like a child. We know how a child is- It is innocent and it’s mind is pure and fresh. 

Ở đây, Chúa dạy những người đi theo Chúa là phải biến đổi. Có nghĩa rằng chúng ta cần phải bỏ đi những cái mình đã được học. Các bạn thân mến, cho đến tận giờ, các bạn đã hiểu sai hoàn toàn về Chúa. Bạn được dạy về những đức tin sai lạc, những sự thờ cúng sai lạc. Hơn nữa, bạn lúc nào cũng chỉ chăm chăm tìm kiếm thông tin trên Google. Bạn đã tin rất nhiều những thông tin mà bạn bè, hàng xóm bảo bạn. Chúa Giê Su nói, nếu bạn muốn có cuộc sống thực sự, điều mà sẽ chỉ có được ở Vương quốc của Đức Chúa Trời, bạn sẽ phải tẩy rửa hết tất cả những điều đó và trở nên nguyên sơ như một đứa trẻ. Một đứa trẻ thì sẽ luôn ngây thơ, tâm trí nó đơn sơ và trong sáng nhường nào.

So, how can we become like a child:

Vậy, làm thế nào chúng ta có thể trở nên như một đứa trẻ:

In order to become like a child, first, we need to be baptized with the Holy Spirit, as we studied in chapter 3. Joel 2:12-13 “yet even now, says the Lord, return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning, rend your hearts and not your clothing.” (Rend means tear). We need to confess our sins and clean our hearts from all bad things so as to study the word of God. Then only we can receive the good news of the Kingdom of God. 

Để có thể trở nên giống như một đứa trẻ, trước tiên, chúng ta cần phải được rửa tội bằng Thánh Linh, như chúng ta đã học trong Chương 3. Joel 2:12-13 “Đức Giê Hô Va phán: bấy giờ, hãy hết lòng trở về cùng ta, hãy kiêng ăn, khóc lóc và đau buồn. Hãy xé lòng các con và đừng xé áo.” Chúng ta cần phải thú nhận tội lỗi của chúng ta và tẩy sạch tâm hồn của chúng ta để có thể học được lời của Chúa. Chỉ sau đó chúng ta mới có thể nhận lãnh được tin mừng của Vương Quốc Thiên Đàng.

Secondly, we need to follow the true teacher. It means, stop following the wrong teachings. Luke Matthew 24:23-24 “Then if anyone says to you, Look, here is the Messiah, or there He is- do not believe it. For false messiahs and false prophets will appear and produce great signs and omens, to lead astray, even the elect.” Here we see that Jesus is cautioning us against the false teachers who are selfish and will come up with wrong and false teaching. As a true child recognises its parents, we must recognise and follow only the right teaching. Jesus is the right teacher and the good news about the Kingdom of God is the right teaching. 

Thứ hai, chúng ta cần phải đi theo một người giáo viên đúng. Có nghĩa là hãy ngừng đi theo những lời dạy sai. Matthew 24:23-24 “Khi ấy, ai nói với các con rằng, Kìa Đấng Christ ở đây hay ở đó thì đừng tin. Vì những kẻ giả danh Đấng Christ và bọn tiên tri giả sẽ xuất hiện và làm nhiều dấu lạ, phép mầu lớn để dối gạt và nếu có thể, chúng dối gạt cả những người được chọn.” Ở đây, chúng ta hiểu rằng, Chúa Giê Su thận trọng khuyên chúng ta trước những giáo sư giả, những người chỉ mong trục lợi từ đó, và sẽ nảy ra những điều dạy dỗ sai trái. Như một đứa trẻ sẽ nhận ra cha mẹ thực sự của mình, chúng ta hãy nhận ra và đi theo Chúa thực sự của chúng ta. Chúa là người dạy dỗ những điều đúng đắn và Tin Lành về vương quốc thiên đàng là lời dạy đúng đắn.

As I said, we as true children must recognise and accept our true parents only. We cannot call any man as our father or any woman as our mother. St Paul said in 1 Corinthians 4:15 “For though you might have ten thousand guardians in Christ, you do not have many fathers. Indeed, in Christ Jesus, I became your father through the gospel.” (please note gospel means good news). Then in vs. 17 St Paul explains how he became the father of the Corinthians, “...to remind you of my ways in Christ Jesus, as I teach them everywhere in every church.” So, St Paul is their spiritual father, through the teaching. 

Như tôi đã nói, chúng ta là con cái thật sự của Chúa, thì chúng ta cần phải nhận ra và chỉ nhận đúng Cha của mình mà thôi. Chúng ta không thể gọi bừa một ai đó là Cha là Mẹ của mình được. Tháng Paul từng nói trong 1 Corinthians 4:15 “Cho dù anh em có hàng vạn người hướng dẫn trong đấng Christ, nhưng anh em không có nhiều Cha; vì nhờ Tin Lành, tôi đã sinh anh em ra trong đấng Christ.” Và trong câu số 17, thánh Paul giải thích mình đã trở thành Cha của Corinthians. “Để nhắc lại cho anh em đường lối của tôi trong đấng Christ, như tôi vẫn dạy trong Hội Thánh khắp mọi nơi.”

A true father or a true mother is a true teacher. St Paul says, I know you have many guardians but they cannot be your father or mother. The servants at home or the maids can help the children a little bit but they cannot replace the parents. The love and care, and moreover the right teaching are given only by the parents. Google is just a servant. Science and technology are just servants. They cannot replace God. Hence, we cannot follow them. We must follow only God the true Father. Jesus proved Himself as the best teacher. He showed the people who the true God and how to understand the word of God. 

Một người Cha thực sự hoặc một người mẹ thực sự cũng là một người thầy thực sự. Thánh Paul nói, anh em có hàng vạn người hướng dẫn trong đấng Christ, nhưng anh em không có nhiều Cha; Người giúp việc ở nhà có thể giúp trẻ em một chút nhưng họ không thể thay thế cha mẹ đứa trẻ. Tình yêu thương, sự quan tâm và hơn thế quyền dạy dỗ thuộc đặc quyền của cha mẹ. Google cũng chỉ là một người hầu mà thôi. Khoa học và công nghệ cũng chỉ là công cụ. Nhưng chúng ta phải nghe lời Cha thực sự của chúng ta là Đấng hằng hữu. Chúa Giê Su đã chứng tỏ người là người thầy tốt nhất. Ngài chỉ cho mọi người biết ai mới là vị Chúa thực sự và làm thế nào có thể hiểu được lời của Chúa.

Preaching

Rao giảng

As I said in the beginning, preaching is on a particular topic. For example, we studied in Matthew 3:1,  John the Baptist preaching “...repent, for the Kingdom of heaven has come near.” Then when we read further, we can see John the Baptist explaining about repentance and the things that people need to do. John’s preaching has two ingredients, 1. An appeal, and 2. A prophecy. The appeal is to repent, and the prophecy is that the Kingdom of heaven is coming soon. 

Như tôi đã nói ban đầu, rao giảng nhằm vào một chủ đề cụ thể nào đó. Ví dụ, chúng ta học trong Matthew 3:1, John the Baptist rao giảng rằng “Hãy ăn năn, vì Vương quốc thiên đàng sắp tới gần.”. Sau đó, nếu chúng ta đọc sâu hơn, chúng ta có thể thấy rằng, John the Baptist đã giải thích về sự ăn năn và những điều mọi người cần phải làm. Lời rao giảng này có 2 phần. 1 một thỉnh cầu và 2 là một lời tiên tri. Lời thỉnh cầu ở đây là chúng ta hãy ăn năn và lời tiên tri đó là Vương quốc Thiên Đàng đang tới gần.

In Jesus’ preaching we see that Jesus is making an announcement about the good news of the Kingdom. There are several examples of preaching in the Bible. Jesus’ preaching was very powerful and unique. Let us look at a few examples: 

Trong lời rao giảng của Chúa Giê Su, chúng ta thấy rằng, Chúa đang lan truyền về Tin lành của vương quốc Thiên Đàng. Có một vài ví dụ về sự rao giảng này trong Kinh Thánh. Lời rao giảng của Chúa Giê Su thì rất mạnh mẽ và độc nhất. Chúng ta hãy cùng xem một số ví dụ:

Jesus used many stories which we read as parables in the Bible. Mark 4:34 “he did not speak to them except in parables,....” In the gospel of Matthew, there are 23 parables told by Jesus. Likewise in Mark we have eight and in Luke 24. The storytelling style of Jesus helped people to easily understand the topic. 

Chúa sử dụng rất nhiều câu chuyện mà chúng ta đọc như là các dụ ngôn trong Kinh Thánh. Mark 4:34 “Ngài không bao giờ giảng cho họ mà không dùng các ẩn dụ…”

Sometimes Jesus used shocking statements to make the people understand the seriousness of a sin. For example, in Matthew 5 which we will study later, Jesus asks to tear out the eye that causes to sin and throw it away, or cut off the hand. Again, the purpose of such shocking statements is to make people realise the gravity of sin. 

Đôi khi, Chúa dùng các câu nói gây sốc để khiến người ta hiểu sự trầm trọng của tội lỗi. Ví dụ, trong Matthew 5 mà chúng ta sẽ học sau, Chúa nói, nếu mắt bên phải khiến con phạm tội, hãy móc và ném nó đi! Vì thà con mất một phần thân thể còn hơn là cả thân thể bị ném vào hỏa ngục. Mục đích ở đây là để mọi người nhận ra sự nặng nề của tội lỗi.

Likewise, Jesus preached through his actions like washing the feet of the disciples, sometimes Jesus asked questions, and at other times made emphatic and memorable statements that people will never forget. People realised that the teachings of Jesus are true. So they all left their false beliefs and worships and started following Him, as we read in John 12: 19 “The Pharisees, they said to one another, You see, you can do nothing. Look, the world has gone after Him.” 

Tương tự như vậy, Chúa rao giảng thông qua các hành động như rửa chân cho các môn đồ, đôi khi Chúa hỏi các câu hỏi, đôi khi lại có các câu nói đầy nhấn mạnh và đáng nhớ để mà mọi người sẽ không thể quên được. Mọi người nhận ra rằng lời dạy của Chúa là đúng. Vì vậy, họ đã rời bỏ những niềm tin sai trái, những sự thờ phượng sai lầm và bắt đầu theo Chúa. Như chúng ta đọc trong John 12:19 “Vì thế, những người Pharisee nói với nhau, các ông thấy không, các ông chẳng làm gì được cả. Hãy xem, cả thiên hạ đều theo ông ta.”

There is another powerful preaching that we see in Acts 2: 14-42. In this section, we read about the preaching of St Peter. In fact it is the first and most powerful preaching from a disciple. St Peter talked about Jesus, His death and resurrection, that in vs. 37 we read “Now when they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and to the other apostles, Brothers, what should we do?” And in vs 38-40 St Peter replied, “......Repent, and be baptized everyone of you in the name of Jesus Christ so that your sins may be forgiven; and you will receive the gift of the Holy Spirit. For the promise is for you, for your children, and for all who are far away, everyone whom the Lord our God calls to Him…….so save yourselves from this corrupt generation.” 

Có một lời rao giảng khác nữa cũng rất mạnh mẽ mà chúng ta đọc được trong Công vụ của các sứ đồ 2:14-42. Trong phần này, chúng ta đọc được về sự rao giảng của Thánh Peter. Trên thực tế, đây là lời rao giảng đầu tiên và mạnh mẽ nhất từ một sứ đồ. Thánh Peter đã nói về Chúa Giê Su, cái chết và sự phục sinh của Chúa và ở câu 37, chúng ta đọc rằng “Khi nghe điều ấy, lòng đau như cắt, họ liền hỏi Peter và các sứ đồ khác rằng, các anh ơi, chúng tôi phải làm gì đây?” và ở câu 38-40, thánh Peter đã đáp rằng “Hãy ăn năn, mỗi người phải nhân danh Đức Chúa Giê Su nhận báp tiêm để được tha tội mình, rồi sẽ nhận lãnh quà tặng là Đức Thánh Linh. Vì lời hứa đó dành cho anh em, cho con cháu anh em và cho tất cả mọi người ở xa, tức là tất cả những người mà Chúa là Đức Chúa Trời chúng ta sẽ kêu gọi…vì vậy hãy cứu lấy mình thoát khỏi thế hệ gian tà nầy.”

St Peter’s preaching was so powerful that with just one preaching, three thousand people were baptised and joined to follow Jesus, as we read in vs.41. 

Lời rao giảng của Thánh Peter mạnh mẽ đến nỗi, chỉ với một lần rao giảng, 3000 người đã nhận báp tiêm và tham giá vào hội thánh như chúng ta đọc được ở câu 41.

Healing

Chữa lành

In vs.24 we read that people of various diseases and pains, demoniacs, epileptics, and paralytics were brought to Jesus, and He cured them all. One of the key features of Jesus’ healing was that there were no diseases that He could not heal. There are so many evidence regarding this.

Ở câu 24, chúng ta đọc được rằng, người ta mang những những người đau ốm, mắc các chứng bệnh tật, bị quỷ ám, động kinh, bại xuội đến cho Ngài và Ngài chữa lành cho tất cả. Một trong những điểm chính của sự chữa lành của Chúa đó là không có một căn bệnh gì mà Chúa không thể chữa được. Và đã có rất nhiều bằng chứng liên quan đến điều này.

For example, Matthew 12:15 “...May crowds followed Him, and He cured them all.” Matthew 15:30 “Great crowds came to Him, bringing with them the lame, the maimed, the blind, the mute and many others. The put them at His feet and He cured them.” Luke 4:40 “As the sun was setting, all those who had any who were sick with various kinds of diseases brought them to Him; and He laid His Hands on each of them and cured them.” 

Ví dụ, Matthew 12:15 “có nhiều người theo Ngài và Ngài chữa lành cho tất cả” Matthew 15:30 “Bấy giờ có đoàn người rất đông đến với Ngài, đem theo những người què, mù, câm, tàn tật, và nhiều người yếu đau khác đặt dưới chân Đức Chúa Giê Su, Ngài chữa lành cho họ.” Luke 4:40 “Khi mặt trời lặn, người ta đem những người mắc đủ các chứng bệnh đến với Ngài. Ngài đặt tay lên từng người và chữa lành cho họ.”

Science and medicine is so advanced but we know that there are still so many diseases for which we do not have any cure. But, Jesus can heal any disease. This leads to the question, how can we be healed. 

Khoa học và y học tiên tiến nhưng vẫn còn rất nhiều bệnh chúng ta chưa tìm ra cách chữa. Nhưng nhớ rằng, Chúa Giê Su có thể chữa lành bất kỳ loại bệnh tật nào. Điều này dẫn chúng ta tới câu hỏi rằng, chúng ta có thể được chữa lành bằng cách nào.

As we say, Jesus started with teaching and preaching, and then went into healing. The way to get healed is hidden in these steps. Let me show you. First of all, every human being has a body, mind and spirit. Our mind is also part of our body. There are two types of sickness, physical sickness and mental sickness.

Chúa đã bắt đầu với việc giảng dạy và rao giảng, và sau đó chữa lành bệnh. Cách để được chữa lành ẩn chứa trong những bước sau. Để tôi cho các bạn thấy. Trước tiên, con người đều có thể xác, trí óc và linh hồn. Trí óc cũng là một phần của thể xác. Có hai kiểu ốm, một là ốm về thể xác và hai là ốm về trí óc.

The medicine that we take is for the healing of our physical or mental diseases. We often make the mistake of giving too much attention to our body when we are sick. We beg to the Lord to heal us. And, if we do not get the healing, we become disappointed or even get angry with the Lord. A few people would leave Jesus and turn to blackmagicians and witchcraft practitioners. 

Cái loại thuốc mà chúng ta uống để chữa cho các bệnh về thể xác hoặc tinh thần. Chúng ta thường hay mắc sai lầm về việc chú ý quá nhiều đến thể xác khi chúng ta bị ốm. Chúng ta nài xin Chúa chữa lành cho chúng ta. Và nếu chúng ta không nhận được sự chữa lành, chúng ta trở nên thất vọng và thậm chí nổi giận với Chúa. Một số người thậm chí còn bỏ Chúa để chạy theo các thứ ma thuật hay phù thủy cúng bái.

The problem is that we are not paying attention to our spirit. The teaching and preaching are for our spirit. When we read and study the Word of God, the Holy Spirit starts lighting up our spirit which is in darkness due to all the worldly and unwanted things, as well as our sins. The devil attacks our mind and body and tries to control it. As a result, the spirit remain suppressed inside us. The spirit is weak to fight back. 

Vấn đề ở đây là chúng ta không chú ý tới linh hồn của mình. Việc dạy dỗ và rao giảng là dành cho linh hồn. Khi chúng ta đọc và học lời của Chúa, Thánh Linh sẽ bắt đầu thắp sáng linh hồn của chúng ta cái mà ở trong bóng tối do tất cả những thứ trần tục và không mong muốn, cũng như tội lỗi của chúng ta. Quỷ tấn công tâm trí của chúng ta và thể xác của chúng ta và muốn thao túng nó. Kết quả là, thánh linh của chúng ta bị dồn nén ở bên trong. Thánh Linh quá yếu để có thể chống lại.

When we read and study the Word of God, the spirit awakens and starts to light up. The more we go deep in the Word, the more we are bright. Our spirit then becomes strong and is capable to fight back the influence of demons. Slowly, we will be able to control our mind and body. When the spirit controls the body and mind, the devil will have to leave. As the devil leaves, our mental sickness goes away; we get cured of our diseases. In short, healing will only happen when our spirit is strong with the Word of God. 

Khi chúng ta đọc và học Lời của Chúa, Thánh Linh sẽ được thức tỉnh và bừng sáng. Chúng ta càng đi sâu vào lời của Chúa, chúng ta càng trở nên bừng sáng. Thánh Linh trở nên mạnh mẽ và có thể chống lại ảnh hưởng của Quỷ. Dần dần, chúng ta sẽ có thể kiểm soát được tâm trí và thể xác của chúng ta. Khi quỷ rời đi, những bệnh về tâm thần sẽ rời đi, chúng ta sẽ khỏi bệnh. Tóm lại, sự chữa lành sẽ chỉ xảy ra khi Thánh Linh của chúng ta trở nên mạnh mẽ với Lời của Chúa.

Therefore, when we are sick, we should focus on treating our spirit rather than getting worried about the sickness. If we focus on our sickness, the devil will be happy because he enjoys to see us suffering. But, if we fight back by strengthening our spirit, the devil will get scared and will eventually leave our mind and body. Allow your spirit to control your body and mind. 

Do đó, khi chúng ta bị ốm, chúng ta nên tập trung vào việc điều trị cho Thánh Linh thay vì lo lắng về căn bệnh. Nếu chúng ta tập trung vào căn bệnh, quỷ sẽ rất vui vì nó thích nhìn thấy chúng ta lo lắng, đau khổ. Nhưng nếu chúng ta đấu tranh chống lại nó bằng cách làm Thánh Linh của chúng ta mạnh mẽ lên, quỷ sẽ sợ hãi và cuối cùng sẽ rời khỏi tâm trí và thể xác của chúng ta. Hãy cho phép Thánh Linh kiểm soát thể xác và tâm trí của bạn.

Jesus taught, Jesus preached and then Jesus healed. Dear friends, grab your Bible, and start reading. Read and reflect. Through the verses, Lord will speak to you, and strengthen your spirit. 

Chúa dạy, Chúa rao giảng và sau đó Chúa chữa lành. Các bạn thân mến, hãy cầm Kinh Thánh lên, hãy bắt đầu đọc đi. Hãy đọc và suy ngẫm. Qua từng lời trong Kinh Thánh, Chúa sẽ nói với bạn và làm bạn mạnh mẽ lên.

God bless you all. Amen.

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.

Matthew 4:18-22: Phẩm chất của một người theo Chúa

Glory be to the Father, the Son and the Holy Spirit, one true God. Amen. 

Vinh quang dành cho Đức Chúa Cha, Đức Chúa Con và Đức Thánh Linh, một vị Chúa duy nhất. Amen.

Dear brothers and sisters in Christ, 

Các anh chị em trong đấng Christ thân mến,

In the last class, we looked into a few qualities of a leader. As I said, we all can be a leader. We just need to re-form ourselves according to the will of God. It means changing the way we treat our body, our mind and our spirit. When we transform our body to the body of Jesus, our mind to the mind of Jesus and our spirit filled with Holy Spirit, we are ready to lead others. 

Trong buổi học tuần trước, chúng ta đã tìm hiểu một vài phẩm chất của một nhà lãnh đạo. Như tôi đã nói, tất cả chúng ta đều có thể trở thành một nhà lãnh đạo. Chúng ta chỉ cần phải biến đổi bản thân chúng ta theo ý chí của Chúa. Điều này có nghĩa rằng chúng ta phải thay đổi cái cách chúng ta đối xử với thân thể của chúng ta, trí óc và linh hồn của chúng ta. Khi chúng ta biến đổi thân thể của chúng ta trở thành thân thể của Chúa, trí óc của chúng ta trở thành trí óc của Chúa và linh hồn của chúng ta tràn ngập Thánh Linh, chúng ta sẽ sẵn sàng để lãnh đạo mọi người.

In tonight’s class, we are going to look into followership. The first step to becoming a leader is to become a follower. Only a good follower can become a good leader. So how can we become a good follower? Let us look into the scenario again and see how Peter, Andrew, James and John responded to Jesus’ call. 

Trong lớp học tối nay, chúng ta sẽ cùng nhìn vào khía cạnh của những người đi theo Chúa. Bước đầu tiên để trở thành một người lãnh đạo là phải là một môn đồ. Chỉ có một môn đồ giỏi mới có thể trở thành người lãnh đạo giỏi. Vì vậy, làm thế nào chúng ta có thể trở thành một môn đồ giỏi? Chúng ta hãy cùng nhìn vào câu chuyện Chúa kêu gọi các sứ đồ một lần nữa và xem cách Peter, Anđrew, James và John đáp lại lời kêu gọi của Chúa Giê Su như thế nào.

The four did not make excuses 

Họ đều không biện lẽ

When Jesus called the four, we read that they immediately followed Jesus. It means they did not ask any questions, nor made any excuses. Let us look at a couple of examples:

Khi Chúa kêu gọi bốn người sứ đồ, chúng ta đã đọc được rằng họ ngay lập tức theo Chúa Giê Su. Điều này có nghĩa là họ không hỏi bất kỳ câu hỏi nào, và cũng không viện cớ gì. Chúng ta hãy cùng nhìn một số ví dụ:

The call of Moses:

Chúa gọi Mô se:

Exodus 3:1 When Moses was keeping the flock in the wilderness, Lord called him. In vs. 9-11 we read that God appointed Moses for a mission. But Moses made an excuse. Moses said, ooo, talking to the King, I cannot, I am scared. But Lord said, “I will be with you..” (vs. 12). This is the first excuse that Moses made.

Exodus 3:1, khi Mô se đang chăn bầy ở hoang mạc, Chúa đã gọi Mose. Ở các câu 9-11, chúng ta đọc rằng Chúa đã giao cho Mose một nhiệm vụ. Nhưng Mose đã tìm cớ thoái thác. Mose nói với Chúa rằng, ôi con sợ lắm, con không làm được. Nhưng Chúa nói “Ta sẽ ở với con..” (câu 12). Đây là cớ đầu tiên Mose đã thực hiện.

Even after Lord said that “I will be with you”, Moses made the second excuse, (vs. 13), they will ask me difficult questions, like ‘Who is this God?’, Have you seen him?’ and so on. God cleared that doubt as well.

Ngay cả sau khi Chúa nói rằng “Ta sẽ ở với con”, Mose lại lấy cớ lần hai (câu 13), họ sẽ hỏi con những câu hỏi khó, như “Chúa này là ai? Anh nhìn thấy Ngài chưa? Vân vân” Chúa cũng giải đáp rõ ràng cho Mose.

Then Moses comes up with the third excuse Exodus 4: 1. Here Moses says that O Lord, I don’t think that they will believe me. They will say that you are bluffing. Lord did not appear to you. Lord, gave Moses two miracle to perform so that he could perform in front of the people and make them believe. 

Sau đó, Mose lại đưa ra cớ thoái thác thứ ba trong Xuất Ai Cập Ký 4:1. Moses nói với Chúa rằng, "ôi Chúa ơi, con không nghĩ rằng họ sẽ tin con. Họ sẽ chỉ nói rằng con nói xạo. Chúa đã không hiện ra trước ông". Chúa đã chỉ cho Mose thấy hai dấu lạ, hai phép mầu để thực hiện mà Mose có thể thực hiện trước mọi người để làm cho họ tin.

Even after this, Moses made a fourth excuse, vs. 10. O’ Lord I am scared of speaking in public. I have the problem of stammering. Lord assured help for Moses’ stammering as well. But still he was not willing to follow the Lord. 

Ngay cả sau đó, Mose đưa ra cớ thoái thác thứ tư (câu 10). Ôi Chúa ơi, con sợ nói trước đám đông. Con có tật hay nói ngập ngừng. Chúa vẫn trấn an Mose và nói rằng Chúa sẽ giúp Mose thoát khỏi tật đó. Vậy nhưng Mose vẫn không sẵn sàng theo Chúa.

Finally, Moses said to Lord, ‘please send somebody else’ (vs. 13. At this instance, Lord became very angry (vs. 14). 

Cuối cùng, Mose nói với Chúa “xin Chúa hãy sai người khác.” (câu 13). Đến đây thì Chúa đã rất tức giận (câu 14).

This is a very good lesson for us too. Lord asks us to do something, but we make excuses. We tell others about Jesus, but they ask questions like, where is Jesus? Have you seen Jesus?, and so on. Others would say, sorry, I am busy. Yet others would make the excuse, I am shy, I do not have the confidence to share Jesus and so on. When we make excuses, it means that the devil is pulling us back from following Jesus. We need to resist the devil and follow the Lord. 

Đây là một bài học tốt cho chúng ta nữa. Chúa đã bảo chúng ta làm điều gì đó, nhưng chúng ta luôn tìm lý do thoái thác. Chúng ta kể cho người khác về Chúa, nhưng người ta hỏi lại những câu hỏi như “Chúa Giê Su của bạn đâu? Bạn nhìn thấy Chúa chưa?” vân vân. Những người khác có thể nói với bạn rằng xin lỗi nhé, tôi bận lắm. Lại cũng có những người tìm cớ thoái thác, con ngại lắm, con không có đủ tự tin để chia sẻ lời Chúa cho người khác, vân vân. Khi chúng ta tìm cách thoái thác, điều này có nghĩa rằng, quỷ đang tìm cách kéo chúng ta lại với việc theo Chúa. Chúng ta cần phải ngăn quỷ lại để theo Chúa.

The call of Isaiah:

Chúa gọi Isaiah:

Isaiah was a prophet of the Lord. Once, he had a vision. He saw the throne of God, the angels, and God sitting on the throne. He immediately realised that Oh, no, I am a sinner. My lips are unclean. I cannot receive the Lord with unclean lips. When Isaiah confessed about his lips, immediately an angel took a live coal from the altar and touched his mouth with it and said, ‘now you are free from all your sins’. 

Isaiah là một nhà tiên tri của Chúa. Một lần nọ, ông nhìn thấy một hình ảnh. Ông nhìn thấy ngai trượng của Chúa, các thiên thần và Chúa ngồi trên Ngai của Ngài. Ông ngay lập tức nhận ra rằng, oh không, mình là một kẻ tội lỗi. Miệng của mình chưa sạch. Mình không thể tiếp nhận Chúa với môi miệng bẩn thỉu tội lỗi của mình. Khi Isaiah thú nhận về môi miệng mình, ngay lập tức một thiên thần đã đem một than lửa đỏ từ bàn thờ và chạm vào miệng ông và nói “giờ đây tội ngươi đã được tha rồi.”

Dear friends, the live coal is the body and blood of Jesus Christ that you receive from the altar. The priest places it in your mouth in the worship. As soon as you receive it, you are completely clean from all your sins. (please read 6: 5-7). 

Các bạn thân mến, than lửa đỏ chính là thân thể và máu của Chúa Giê Su mà bạn nhận được từ đền thờ. Cha ở nhà thờ đặt nó trong miệng của bạn trong khi bạn thờ phượng. Khi bạn nhận được điều này, bạn sẽ hoàn toàn sạch sẽ khỏi tội lỗi. (Isaiah 6:5-7)

In the last class, we discussed about covering our natural lips with colours. The purpose is to make us look more beautiful and attract the attention of other people to us. In the case of Isaiah, we see that he was living in a culture where all the people had unclean lips (vs. 5). But, when he saw the Lord, and got his sins forgiven, Isaiah submitted his lips to Lord. That is when he could heard Lord’s voice. 

Trong buổi học tuần trước, chúng ta đã thảo luận về việc che phủ miệng tự nhiên của chúng ta bằng màu son. Mục đích của việc này là để làm cho chúng ta xinh đẹp hơn và thu hút sự chú ý của người khác về chúng ta hơn. Trong trường hợp của Isaiah, chúng ta thấy rằng, Isaiah sống trong một xã hội và tất cả mọi người đều có môi ô uế. Nhưng khi Isaiah nhìn thấy Chúa, và được tha tội, Isaiah đã giao phó môi miệng cho Chúa. Đó là khi Isaiah có thể nghe thấy giọng của Chúa.

In vs. 8, the Lord says, “whom shall I send, and who will go for us?”. Immediately Isaiah replied, “Here am I, send me.” Dear friends, our Lord always want us to follow Him. He is always willing to help us follow Him. Isaiah 59:1-2 “ See the Lord’s hand is not too short to save, nor His ear too dull to hear. Rather, your iniquities have been barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He does not hear.” 

Ở câu 8, Chúa nói “Ta sẽ sai ai đi? Ai sẽ đi cho chúng ta?” Ngay lập tức, Isaiah trả lời “Có con đây, xin Chúa sai con.”Các bạn thân mến, Chúa của chúng ta luôn muốn chúng ta theo Ngài. Chúa luôn sẵn sàng giúp đỡ chúng ta để chúng ta được theo Ngài. Isaiah 59:1-2 “Nầy, tay Đức Giê Hô Va chẳng phải ngắn mà không cứu được; Tai Ngài cũng chẳng phải nặng không nghe được đâu. Nhưng chính sự gian ác của các ngươi, đã phân cách các ngươi với Đức Chúa Trời mình, và tội lỗi các ngươi đã che khuất Ngài khỏi các ngươi.”

Isaiah saw that he is not eligible to follow God because his lips were unclean. When he decided to get his lips cleaned, Isaiah was ready to follow the Lord. Dear friends, is coloring of the lips, and other cosmetics act as barriers between you and the Lord? Make a decision tonight. If the live coal which is the fire received through the body and blood of Jesus Christ has touched your lips, never allow your lips to be controlled by the devil anymore. And those who are preparing to receive the body and blood of Jesus after baptism, start cleaning your lips so that you could follow the Lord. Isaiah did not make any excuses. Rather, he was readily willing to clean his lips and accept the call of God. 

Isaiah thấy rằng, ông không đủ điều kiện theo Chúa bởi vì miệng của ông không sạch. Khi ông quyết định cho môi miệng mình được sạch sẽ, Isaiah đã sẵn sàng để theo Chúa. Các bạn thân mến, liệu màu son, hay các thứ mỹ phẩm là rào cản ngăn cản giữa bạn với Chúa? Tối nay hãy quyết định. Nếu than lửa đỏ mà ngọn lửa qua máu và thân thể của Chúa Giê Su đã chạm đến môi của bạn, đừng bao giờ để môi của bạn bị quỷ kiểm soát nữa. Và những ai đang chuẩn bị để nhận được máu của thân thể của Chúa trong lễ rửa tội, hãy bắt đầu rửa môi miệng của bạn để mà bạn có thể theo Chúa. Isaiah đã không đưa ra bất kỳ cớ nào. Thay vào đó, ông sẵn sàng rửa sạch môi miệng của mình và chấp nhận tiếng gọi của Chúa.

Choose the best

Hãy lựa chọn điều tốt nhất

The second quality of a true follower is that they are good at choosing the best. Often, young people ask, ‘What is the purpose of my life?’ or they say, I am unable to decide about what I want to be in the future. They are unable to make a decision because they see around them so many attractive things. They see people driving luxury cars, travelling to foreign countries for holidays, living in big houses, wearing expensive ornaments and designer clothes. They then start dreaming that I also want to be like them. Then they start thinking, how can I be rich? Should I do business or should I take up a job. Which business or which job can make me rich? Such people are worried about so many things. Those who are unable to make a bold decision always end up in failure. Let us look at an example:

Phẩm chất thứ hai của một người theo Chúa chân chính đó là họ lựa chọn điều tốt nhất. Thông thường, mọi người hỏi rằng “Mục đích của cuộc đời là gì?” hoặc họ nói rằng, tôi không thể quyết định về việc mà tôi muốn làm trong tương lai. Họ không thể đưa ra quyết định bởi vì họ nhìn xung quanh rất nhiều điều hấp dẫn. Họ nhìn thấy mọi người lái xe sang, đi du lịch nước ngoài trong các kỳ nghỉ, sống trong các ngôi nhà to, xức các thứ nước hoa đắt tiền và quần áo kiểu cách. Họ sau đó bắt đầu mơ rằng, họ cũng muốn được trở nên như họ. Sau đó, họ bắt đầu nghĩ rằng, làm thế nào để tôi có thể trở nên giàu có được đây? Tôi nên làm kinh doanh hay nên làm một công việc gì đó. Công việc gì hay ngành kinh doanh gì có thể làm cho tôi trở nên giàu có?  Những người như vậy lo lắng quá nhiều về quá nhiều thứ. Những ai không thể đưa ra quyết định rõ ràng thì thường sẽ chìm trong thất bại. Chúng ta hãy nhìn vào một ví dụ sau:

When Jesus visited the house of Martha and Mary, Martha was worried about so many things but her sister Mary decided to sit at the feet of Jesus and listen to Him. Then Martha came and complained…...((please read Luke 10:38-42). See the reply of Jesus, Mary has chosen the best. It means she has already made a decision. Jesus further said, “......will not be taken away from her.” It means no one can change Mary’s decision. 

Khi Chúa viếng thăm nhà của Martha và Mary, Martha đã quá lo lắng đến việc nhà nhưng Mary lại quyết định ngồi dưới chân Chúa và nghe Ngài nói. Khi Martha đến và phàn nàn…(hãy đọc Luke 10:38-42). Chúng ta hãy xem chúa Jesus, Mary đã lựa chọn điều tốt đẹp nhất. Điều đó có nghĩa là, Mary đã đưa ra một quyết định. Chúa Giê Su sau đó nói rằng, “…sẽ không ai có thể lấy nó khỏi nàng.” Điều này có nghĩa là không ai có thể thay đổi quyết định của Mary được.

Jesus is the best. How do we know? Psalm 34:8 “O taste and see that the Lord is good; happy are those who take refuge in Him.” My brothers and sisters, follow Jesus and you will discover that He is the true God. Ask someone who have accepted Jesus about their experience. They will tell you what their life was before meeting Jesus and after accepting Jesus. When they start sharing their experience, you can see tears rolling down their cheeks. Psalm 119:67-68 (please read). 

Jesus là điều tốt đẹp nhất. Làm thế nào chúng ta có thể biết được điều đó. Thi Thiên 34:8 “Hãy nếm thử và nhận biết Đức Giê Hô Va tốt đẹp nhường bao! Phước cho người nào nương náu mình nơi Ngài.” Các anh chị em thân mến, hãy theo Chúa và bạn sẽ nhận ra rằng Chúa là vị Chúa thật sự. Hãy hỏi một ai đó đã chấp nhận Chúa Giê Su về trải nghiệm của họ. Bạn hãy hỏi họ cuộc sống của bạn trước và sau khi biết đến Chúa như thế nào. Khi họ bắt đầu chia sẻ trải nghiệm của họ, bạn có thể thấy nước mắt chảy xuống má “Trước khi bị hoạn nạn, thì con lầm lạc. Nhưng bây giờ con vâng giữ lời Chúa. Chúa là thiện và luôn ban ơn lành, xin dạy con các luật lệ Ngài.”

Do not use your rational mind to follow Jesus

Đừng sử dụng đầu óc của bạn để theo Chúa.

We read that when Jesus called Peter, Andrew, James and John, they immediately followed Jesus. They did not Google for Jesus. They did not ask Jesus, ok, what will you give me if we follow you. No questions at all. In fact, such questions are from the rational mind. Rational mind always want evidence and justification. These four did not think rationally. Instead, they used their spirit to receive and accept the call of Jesus. 

Chúng ta được học rằng, khi Chúa Giê Su gọi Peter, Andrew, James và John, họ ngay lập tức theo Chúa. Họ đã không google tìm hiểu thông tin về Chúa. Họ đã không hỏi Chúa Giê Su rằng, nếu con theo Chúa thì con sẽ được gì. Họ không hỏi bất kỳ câu hỏi nào cả. Thật ra, những câu hỏi như vậy đến từ trí óc. Tâm trí luôn mong muốn có bằng chứng hay sự chứng thực. 4 sứ đồ của Chúa đã không hề suy nghĩ gì cả. Thay vào đó, họ đã sử dụng Linh hồn của họ để tiếp nhận và chấp nhận tiếng gọi của Chúa.

The advantage of using our spirit to make decision is that first of all it is guided by the Holy Spirit. Secondly, with the help of the Holy Spirit, we will be able to see what a rational mind cannot see. 2 Kings 6: 15-17 (please read). Here we see, initially, when the servant used his rational eyes, he saw danger. But when the master prayed for him, the servant could see with his spiritual eyes. Romans 8:5-6 “For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit. To set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace.”

Lợi ích của việc sử dụng linh hồn để đưa ra quyết định đó là trước hết bạn sẽ được Thánh Linh dẫn dắt. Thứ hai, với sự giúp đỡ của Thánh Linh, chúng ta sẽ có thể nhìn thấy những điều mà việc sử dụng tâm trí không nhìn thấy được. Hãy đọc 2 Kings 6:15-17. Ở đây chúng ta thấy rằng, ban đầu, khi đầy tớ Chúa sử dụng đôi mắt trần thì nhìn thấy nguy hiểm. Nhưng khi chủ của người đầy tớ cầu nguyện cho nó, người hầu nhìn bằng mắt Thánh Linh. Romans 8:5-6 “Thật thế, những ai sống theo xác thịt thì chú tâm vào những việc thuộc về xác thịt, còn những ai sống theo Thánh Linh thì chú tâm vào những việc thuộc Thánh Linh. Chú tâm vào xác thịt sinh ra sự chết, còn chú tâm vào Thánh Linh sinh ra sự sống và bình an.”

May I ask you, what do you do when you want an answer to something important? Ask Siri? Search on google? If it is the rational mind that dominates in you, internet is the only option. If you have a spiritual mind, then you will sit down and pray, and Lord gives you the right answer. Let us look at a couple of examples:

Tôi hỏi bạn, bạn làm gì khi bạn muốn có câu trả lời cho một điều gì đó quan trọng? Bạn hỏi Siri? Tìm kiếm trên Google? Nếu tâm trí chiếm lĩnh bạn, internet sẽ là sự lựa chọn duy nhất. Nếu bạn có Thánh Linh, bạn sẽ ngồi xuống và cầu nguyện và Chúa sẽ cho bạn câu trả lời. Chúng ta hãy cùng nhìn một số ví dụ:

1 Kings 17: 8-16 (please read). Here, if the widow used her rational mind, she would say sorry, I cannot give you any food. But, she used her spirit to receive and feed the man of God. As a result, she was blessed with plenty of food by the Lord. 

1 Kings 17:8-16. Ở đây, nếu bà góa sử dụng đầu óc mình, bà sẽ nói, xin lỗi, tôi không thể cho ông tí thức ăn nào. Nhưng bà đã sử dụng Thánh Linh để tiếp nhận và cho người của Chúa ăn. Kết quả là, bà đã được Chúa ban cho nhiều thức ăn.

Mark 12: 41-44 (please read). See what Jesus has commented. Everyone else used their rational mind whereas the poor widow, she just gave to God whatever she had. That is full trust in the Lord. When we have our spirit activated we will not doubt, we will not ask rational questions, and we will not be hesitant to follow the Lord. 

Mark 12:41-44. Hãy nhìn xem Chúa đã phán gì. Mọi người đều sử dụng đầu óc của mình trong khi đó bà góa nghèo, đã dâng cho Chúa hết những gì mình có. Đây là sự tin tưởng hoàn toàn trong Chúa. Khi chúng ta có Thánh Linh được kích hoạt chúng ta sẽ không nghi ngờ, chúng ta sẽ không hỏi những câu hỏi về tâm trí và chúng ta cũng sẽ không do dự mà theo Chúa.

Place complete trust in Jesus Christ

Hãy đặt trọn vẹn niềm tin trong Chúa Giê Su

Why did the four disciples left all their possessions and followed Jesus? It is because they trusted the voice of the Lord. As God told Moses that I will be with you, we have the full assurance from Jesus that he will be with us. Deuteronomy 31: 6 “Be strong and bold; have no fear or dread of them, because it is the Lord your God who goes with you; He will not fail you or forsake you.” Peter and Andrew left their job and the boat. James and John left their job, business and their dad and followed Jesus. Why? Because they trusted Jesus with their spiritual mind. 

Tại sao 4 sứ đồ đã bỏ hết toàn bộ tài sản của mình để theo Chúa? Đó là bởi vì họ tin vào lời của Chúa. Như khi Chúa nói với Mose rằng ta sẽ ở cùng con, chúng ta có thể hoàn toàn yên tâm từ Chúa rằng Chúa sẽ ở bên chúng ta. Deuteronomy 31:6 “Hãy mạnh dạn và can đảm! Đừng sợ, đừng kinh khiếp trước mặt các dân tộc đó, vì Giê Hô Va Đức Chúa Trời của anh em đi với anh em. Ngài chẳng lìa khỏi anh em, chẳng từ bỏ anh em đâu.”

Dear friends, following Jesus is not like following idols. You cannot trust idols because idols cannot help you in any way. Psalm 115: 4-8 (please read). Those who follow the idols have to wash the idol, offer flowers and fruits to the idols. Idols do not feed the people, but people feed the idols. Idols do not help the people, but, idols are placed and decorated by the people. But, the true God does not need our help, but He is always there to help us. We do not have to feed Jesus, instead, Jesus feeds us. Romans 10:11 “No one who believes in Him will be put to shame.”  Isaiah 49:23 c “.....those who wait for me shall not be put to shame.” 

Các bạn thân mến, theo Chúa không giống như theo các thần tượng. Bạn không thể tin cậy các thần tượng vì các thần tượng chẳng giúp được gì cho bạn đâu. Thi Thiên 115:4-8. “Còn hình tượng của chúng làm bằng bạc và vàng, là công việc tay người ta làm ra. Hình tượng có miệng mà không nói; Có mắt mà chẳng thấy; Có tai mà không nghe; Có mũi mà chẳng ngửi, có tay nhưng không thể sờ, có chân mà không biết đi; có cổ họng mà chẳng phát ra tiếng nào. Kẻ nào làm hình tượng và nhờ cậy chúng. Đều giống như chúng.” Những ai theo hình tượng phải rửa thần tượng, cúng hoa quả cho hình tượng. Hình tượng không ban thức ăn cho con người nhưng con người cho hình tượng ăn. Hình tượng không giúp con người nhưng hình tượng được đặt và trang trí bởi con người. Nhưng Chúa thực sự không cần sự giúp đỡ của chúng ta nhưng Chúa luôn ở đó để giúp đỡ chúng ta. Chúng ta không cho Chúa ăn mà Chúa sẽ là người cho chúng ta ăn. Romans 10:11 "Người nào tin Ngài sẽ không bị hổ thẹn" Isaiah 49:23 "...và những người trông cậy ta sẽ chẳng hổ thẹn." 

Therefore, let us place our complete trust in the Lord. Jesus is our trustworthy God. He is calling you. Do not doubt and do not make excuses. Just accept His call. 1 Thessalonians 5:24 “The one who calls you is faithful.”  

Do đó, chúng ta hãy đặt trọn vẹn niềm tin vào Chúa. Chúa Giê Su là vị Chúa đáng tin cậy của chúng ta. Chúa đang gọi chúng ta. Đừng nghi ngờ và đừng đưa ra lý do. Hãy chấp nhận tiếng gọi của Ngài. 1 Thesalonians “Đấng đã kêu gọi anh em là thành tín, chính Ngài sẽ làm việc đó.”

Winding up tonight’s class and last week’s class, we studied, how to become a good leader, and how to become a good follower. Make a decision tonight to follow Jesus. Do not worry about anything. Just follow and you will discover how joyful life with Jesus is.

Tổng kết lại buổi học tối nay và tuần trước, chúng ta đã học được cách để trở thành một nhà lãnh đạo và cách để trở thành một người theo Chúa. Tối nay, các bạn hãy đưa ra quyết định để theo Chúa. Đừng lo lắng về bất kỳ điều gì. Hãy cứ theo Chúa và bạn sẽ thấy cuộc sống vui vẻ như thế nào khi có Chúa.

Dear friends, Jesus is calling each and everyone of you to follow Him. No matter whether you are young or old. Jesus loves everyone, and Jesus accepts everyone. Galatians 3:28 “There is no longer Jew or Greek, there is no longer slave or free, there is no longer male or female; for all of you are one in Christ Jesus.” So do not think that ‘O’ I cannot follow Jesus because I am old or young. Do not make any excuses. Just accept Jesus and follow Him. 

Các bạn thân mến, Chúa đang kêu gọi mỗi người và mọi người sẽ theo Ngài. Cho dù bạn trẻ hay già. Chúa Giê Su yêu mọi người và chấp nhận mọi người. Galatians 3:28 “Tại đây, không còn phân biệt người Do Thái hay người Hy lạp, người nô lệ hoặc người tự do, nam giới hay nữ giới vì tất cả anh em đều là một trong đấng Giê Su Christ.” Vì vậy đừng nghĩ rằng, Ồ, tôi không thể theo Chúa bởi vì tôi già hay trẻ. Đừng đưa ra bất kỳ lý do nào. Hãy cứ chấp nhận Chúa và theo Chúa.

God bless you all. Amen. 

Cầu Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Amen.